Casa do Purgatório
Entre se tiver Coragem
Casa do Terror de Davenport, Iowa
Noite de Halloween, 2001
Somente esta Noite
Segredos. Segredos são tão divertidos.
Seus segredos aqui serão desfeitos.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Repugnante.
Tripas de abóbora, eu amo o jeito que elas são.
Quero encher uma banheira de tripas de abóbora
e rolar sobre elas.
Isso é nojento.
Isso seria demais.
Vocês estão guardando as sementes, certo?
Sim.
Sabe como cozinhá-las?
Sim, coloca no forno.
Não precisa temperar ou algo assim?
Com o quê?
Eu não sei, açucar mascavo?
Apenas sal, com sementes de girassol.
Isso faz sentido.
Então, Mel, tudo que sua mãe tem são três tipos de vodka,
pode ser essa?
Tanto faz.
Sua mãe não se importa de bebermos o álcool dela?
Só encher com água.
Ela não bebe essa porcaria.
Está aqui desde que meu pai foi embora.
Onde está a Amber esta noite?
Por favor, você acha que o diretor
vai deixá-la sair de casa em uma noite de escola?
Deve estar forçando ela a comungar neste instante.
Falando nisso.
Que diabos?
Megan!
É água com sabor de vodka.
Parece que já cheguei nessa garrafa.
Pegue outra.
Se minha mãe não sabe que tem água dentro de uma,
ela certamente não notará duas.
Quem está ligando?
Nate.
Não sabia que você falava com o Nate.
Sim, conversamos muito ultimamente.
Você vai atender?
Eu ligo de volta.
Eu amo o Nate, cara legal.
Quem você ama?
Nate Summers.
O quê?
Como você pode não gostar do Nate?
Todo mundo ama o Nate.
Ele é o cara mais legal do mundo.
Ele é meio que uma garota.
Eu não sei, ele é tão..
Que diabo é isso?
Ele é um maricas, totalmente gay.
Ele não é.
Com certeza tem algumas tendências gay.
Como o quê?
Como ser todo bonzinho.
Ele é gay porque é legal?
Caras héteros nunca são legais.
Os idiotas que você namora não são legais.
Caras normais são legais.
Se por normal você quer dizer gay, concordo plenamente.
Se um cara gosta de você, ele não vai ser legal.
Acho que você ainda está na terceira série.
Se ele puxa minhas tranças, ele gosta de mim?
Meu Deus, é por isso que o Tyler estava me perseguindo
pelo parquinho tentando colocar chiclete no meu cabelo?
Meu Deus!
- Podem rir, vadias. - Acho que ainda está aqui.
Meu Deus.
Não venha chorar para mim quando estiver namorando o Nate
e você o pegar brincando de explorar o corpo
- com o Treinador Van Lanning. - Eca!
Bem, seja como for, saúde vadias.
Esse é do bom.
Ignorando vocês.
Já terminou?
Quase.
É melhor isso se parecer com a Mona Lisa, ou algo assim,
porque você é a mais lerda "cunkin parver".
"Cunkin parver"?
Escultora de abóboras.
Enfim, "cunkin parver",
já acabei.
Finalmente.
Temos velas?
Obrigada.
Tão legal.
Minha tampa, por favor.
- Tampa. - Obrigada.
Estão prontas?
Sim.
Um, dois, três.
Sou uma artista.
Vou para uma escola de "cunkin parving".
Cale essa boca grande.
Momento perfeito.
Fala sério, fale sobre efeitos dramáticos.
Merda, minha mãe chegou.
Meu Deus.
Fique à vontade para ajudar.
O quê? Eu estou.
Estou me certificando que as abóboras fiquem perfeitas.
Para sua mãe ficar impressionada.
Ótimo, porque isso ajuda.
O que sua mãe está fazendo lá fora?
Como assim?
Da janela da frente parece
que ela está dormindo no carro.
O quê?
É o carro dela, certo?
Sim, é ela.
O que ela está fazendo?
Ela está no celular?
Minha mãe não tem celular.
Digo, parece que ela está dormindo ou algo assim.
Talvez esteja bêbada.
Sim, minha mãe, a bêbada.
Eu vou lá fora.
- Tudo bem, eu também. - Eu também.
Mãe!
Sra. Peterson, seu serviço de boas-vindas chegou.
Olá, Senhora.
Quer parar, o quê você bebeu?
Mãe, mãe.
Mãe?
Meu Deus.
Meu Deus, vamos entrar na casa.
Abra a porta, abra a porta.
Abra a porta, abra.
Isso foi do caralho.
Olha a língua.
Foi ideia da mãe.
Está falando sério?
Gostosuras ou travessuras.
Baile Assombrado
Não acredito na sua mãe.
Sim, ela deu tudo de si este ano, sem dúvida.
Isso é fantástico.
- Oi. - Ei.
- E aí. - Ei.
Então, ouvi dizer que mijou nas calças ontem à noite.
Não mijei.
Ouvi dizer que não foi só xixi.
Cala a boca.
Então, o que vão fazer depois do futebol?
Trish ainda vai dar a festa de Halloween?
Merda, esqueci completamente.
Você tem uma fantasia?
Sim, e vocês?
Clark Kent.
Quem é Clark Kent?
Você não sabe quem é Clark Kent?
Daí a minha pergunta.
É só dizer Superman.
Eu não vou como Superman, vou como Clark Kent.
Grande diferença.
Superman? Que original.
Clark Kent, ele é o alter ego do Superman..
E quanto a vocês?
Tenho uma fantasia animal de pirata.
Pirata Johnny Depp ou Pirata Somaliano?
Agora estou repensando.
E quanto a você, Ryan?
Você sabe, a versão bêbada de mim mesmo.
Chocante.
Sempre muito legal, não é?
Você sabe disso.
Falando no Diabo.
Ryan aqui é legal demais para usar
uma fantasia na sua festa hoje à noite.
Fantasias são gay.
É Halloween, e é uma festa à fantasia.
Sim, parece muito gay.
Certo, então, você não vai vestir uma fantasia
e todo mundo vai?
Você vai ser esse cara?
Não seja esse cara.
Vai parecer um idiota.
Não comparado ao Superman aqui.
Tudo bem pessoal, se eu não ver vocês antes do jogo,
- boa sorte. - Boa sorte.
Valeu.
Cuidado.
Isso!
Cara, não tem jeito.
Só pense nisso.
Sobre o que os idiotas estão discutindo?
Bem, eu estava dizendo que uma Dorothy safada
é muito mais sexy do que uma pirata safada.
Sem chance.
É uma pirata safada, quão sexy é isso?
Eu acho que é sexy.
Meu Deus.
É sexy, mas não tanto quanto uma Dorothy safada.
Quero dizer, uma pirata pode ser safada, sem problema.
Dorothy não deveria ser safada.
O fato dela ser safada..
Isso a torna mais safada.
Nossa! Só.. nossa.
Puta merda.
Isso não é justo.
Afinal, por que elas têm que se vestir tão vulgar?
Digo, existe algum tipo de regra ou algo
que diz que garotas precisam se vestir como prostitutas?
Não podem ser apenas Dorothy, tem que ser a Dorothy safada.
Não podem ser apenas uma pirata,
elas têm que ser as piratas safadas.
E você está reclamando?
Porra nenhuma, só pensando.
Ao Halloween, o feriado mais espetacular e maravilhoso,
criado pelo próprio Deus.
Quero dizer, se quisermos, tenho certeza que podemos
fazer Justin ser um Superman safado.
Clark Kent, idiota.
Lenda urbana, não existe.
Essa mesma história estúpida está circulando por aí
e aparece a cada dois anos.
As pessoas juram que é em Ohio,
Detroit, Dallas, Michigan.
Ouvi dizer que é meia hora ao norte daqui.
Sim, meu primo esteve lá.
Retardados, vocês dois.
Por que eles são retardados agora?
Já ouviu falar da casa assombrada
que você recebe dinheiro por cada andar que passar?
E é tão assustador que ninguém
nunca conseguiu ir até o fim.
Sim, ouvi falar disso.
Isso não existe.
Alguns universitários não a procuraram
há alguns anos e nunca mais foram vistos?
Lembro de ouvir que pessoas de Madison
desapareceram no Halloween.
Mas não ouvi dizer que eles foram para a casa assombrada.
Perfeito, por que não vamos encontrar esse lugar esta noite?
Nesse momento.
Tanto faz.
Sério, se você tem tanta certeza que esse lugar não existe,
venha provar.
Você não vai dirigir.
Não, mas Nate vai, não é amigo?
Como eu fui arrastado para isso?
Vamos.
Você não andou bebendo?
Por quê não?
Não sei, não estava com vontade.
Eu vou junto, só para poder rir de você
no caminho de volta depois que perceber que está errado.
Pode vir, vamos Nate. Trish, você vem?
Por mais que eu adoraria estar lá quando você for desmentido
não posso sair da festa.
Quer saber, tanto faz,
eu ligo para você quando encontrarmos.
Se você encontrar, me ligue e eu vou até lá.
Pensei que não pudesse deixar sua festa.
Não posso, é a certeza que tenho que você não encontrará.
Não importa.
Megs?
Não, vou para uma coisa musical de zumbi com o Jeremy.
Jeremy Shaver? Nojo.
Tanto faz. Ele tem maconha.
Legal.
Ei pessoal, o que foi?
Viagem.
- E você vem. - O quê? Onde?
Explico no caminho.
Tenho que estar em casa às 1h.
São 22:30, você vai ficar bem,
e se atrasar um pouco, ah bem.
Não existe essa coisa de "ah, bem" na minha famíllia.
Esses babacas dizem que não é longe.
Se não encontrarmos, quando não encontrarmos,
voltaremos rápido, eu prometo que não vai se atrasar.
Não me faça ir sozinha com eles, por favor.
Não está preocupada com o toque de recolher?
Eu realmente nunca tive uma dessas coisas.
Mas ouvi dizer que é uma merda.
Vamos nos trocar.
Onde estamos indo?
- Até, perdedores. - Eu realmente
não posso me atrasar.
Vamos, é Halloween.
É loucura.
É estúpido.
Alguém passou por cima dele?
Qual é a dele?
Nunca ouvi sobre isso.
Certo, é porque não existe, pessoal.
Besteira, você verá.
E eu serei o primeiro a chegar até o fim.
Sim, tenho certeza que você é a primeira pessoa a dizer isso.
Tem alguma ideia de onde estou indo?
É em alguma fazenda ou uma merda assim.
Cara.
Cara, o quê?
Não vai beber no meu carro.
Calma, vai ficar tudo bem, eu vou ficar bem.
Por que você só bebe no meu carro e de mais ninguém?
Porque você é o único que deixa.
Não, não deixo.
Sim.
Tem alguma música boa aqui?
Além das estações de rádio
- da sua mãe? - Não toque no meu rádio.
E você realmente não tem ideia?
Eu ouvi Casco.
Esses dois bares que acabamos de passar?
Lá era Casco.
Talvez seja no Condado A.
Onde é isso?
Não é aquele que está pouco antes do rio?
Acho que era como o Condado K ou algo assim.
Então talvez seja no Condado K ou algo assim.
Você não sabe.
Cale-se.
Isso é estúpido, estamos voltando.
Só ir um pouco mais.
Não, vamos voltar.
Qual é, suba mais uma estrada depois dessa.
Você perdeu.
Você é uma droga.
O que é aquilo?
Puta merda.
- Casa do Purgatório. - Eu disse.
É uma casa assombrada, mas isso não significa
que é onde você recebe seu dinheiro de volta.
Tem que ser, encoste.
Digo, está aberta?
Onde estão os carros?
A placa está acesa, tem que estar aberta.
É assustador.
Isso vai ser incrível.
Acalme-se.
Que assustador.
Somos mesmo os únicos aqui?
Não podemos ser.
Acha que ninguém sabe onde este lugar fica ou algo assim?
Não, deve ter outras pessoas por aí.
Não parece.
Vamos.
Seja rápido.
Senhor?
Queríamos saber se ainda está aberto.
Sempre.
Legal.
E esta é a casa assombrada que devolve o dinheiro
por ter chegado até o fim?
Sim.
Fantástico, eu disse que era real.
Quem é o cara?!
Não você.
- Vá em frente, diga. - Cale-se.
O preço de entrada está meio desbotado.
Quanto custa?
É Halloween. Não tem custo no Halloween.
Sério?
Muito bom.
Então, como isso costuma funcionar, recebe o dinheiro de volta
se conseguir chegar até o topo?
Não.
Então?
Você tem que chegar até o fundo.
O quê?
Começa no topo e vai até o fundo.
E ninguém nunca chegou até o fim?
Ninguém escapa do Purgatório.
Demais.
Tudo bem, vamos nessa.
Cale-se.
Isso é foda.
Mel, ligou para a Trish?
Realmente quer que eu ligue para ela?
Sim, mande ela vir para cá.
Onde é esse lugar mesmo?
Condado K, na saída da principal.
É aqui que os caras de motoserra costumam aparecer.
- Pare com isso. - Odeio esses caras.
Eu também.
Puta merda.
Isso é incrível.
É pequeno.
Nate escuta muito isso.
Pensei que começava no quinto andar.
Deve ser um porão.
Vamos.
Onde estão todos?
Lá dentro, enfrentando seus medos mais sombrios.
Não acredito que não tem fila na noite de Halloween,
quero dizer, sempre tem filas absurdas nessas coisas.
É porque todo mundo é burro como você
e acha que esse lugar não existe.
- Você é burro. - Você é burro.
Você trouxe cerveja?
Sim, mas nenhuma para você.
Sim.
Segredos, segredos são tão divertidos.
Seus segredos aqui serão desfeitos.
Assustador.
Brega.
Demais.
Você está muito quieta.
O quê?
Sim.
Não está assustada, está?
Um pouco.
Nada é escondido dentre deste lugar.
Abandone toda esperança, pois ela não pode entrar nestas paredes.
Bem, vamos lá.
Não consigo ver nada.
Por onde vamos?
Esperem seus olhos se adaptarem.
Ryan, onde você está?
Bem aqui, estende a mão.
Este sou eu.
Aqui, vocês dois vão na frente, eu fico na retaguarda.
Você gostaria.
É você?
Aqui, coloque sua mão bem aqui.
Você é nojento.
Tanto faz, você gostou.
Espere, é uma porta.
Não me deixe, Mel.
O que é isso?
É uma..
Uma foto estranha de um circo.
Não, espere um pouco.
Não era isso, eu juro.
Vandalismo provavelmente é desaprovado.
Eu..
O que achou que era?
Nada, nada.
Bem, isso vai acontecer na Casa do Purgatório.
Tudo bem.
Sim.
Vamos, querida.
Esse foi o primeiro andar?
Deus, esse lugar é péssimo.
Não é à toa que eles não cobraram.
Tão fácil.
O quê?
Realmente pensou que seria tão ruim assim?
Qual é a sua?
O quê?
Viu algo atrás de nós?
Meu Deus.
Eu vi. Você viu a poça de urina
onde Ryan mijou nas calças.
Vamos.
Covarde.
Aposto que algo está para pular em nós.
Um, dois, três!
Merda.
Meu Deus, essa é a coisa mais desagradável que já cheirei.
Credo.
Isso fede.
Parece real.
Não toque nisso.
É gosmento.
Vamos, vamos.
Acha que ela é de verdade?
Deus, espero que não.
- Com certeza é gostosa. - Você é doente.
Não!
Qual é, vocês não são divertidos.
Vamos.
Deus, eles deveriam ter colocado câmeras aqui
para ver como parecemos burros.
Socorro!
Tire-me daqui!
Me tire!
Tire-me daqui!
Por favor, me tire daqui!
Isso foi intenso.
Aquilo me fez borrar de medo.
Eu também, foi incrível.
Não, não foi. Acho que não quero mais fazer isso.
O quê?
Até parece que eles estão matando alguém assim.
Você viu os olhos dela?
O quê?
Os olhos dela.
Merda, não. Estava muito ocupado tentanto não me mijar.
Ela parecia assustada.
Tipo, muito assustada.
Sim, ela é uma boa atriz.
Não sei, isso foi quase real demais.
Sim, isso foi exagerado.
É claro que foi,
de que outra forma eles vão fazer as pessoas desistirem?
Não quero ir mais longe.
O quê? Qual é!
Amber, chegamos até aqui,
o que poderia ser pior do que o que estava lá atrás?
Não sei, é isso que me assusta.
Vamos fazer mais uma, e se não conseguirmos
terminamos.
Você não pode me deixar aqui, vamos lá.
Não pode deixar esses caras pensarem que são mais corajosos que nós.
Nunca iremos nos rebaixar assim.
- Tudo bem. - Legal.
Amber entrando na ninhada.
Pense como será incrível dizer
que fomos os primeiros a fazer isso até o fim.
Olha, eu te entendo, está bem?
Se você quiser sair, todos nós vamos, está bem?
Vamos ver o que vem agora.
Mas que?
Certo, como foi?
Estamos do lado de fora.
Tipo, de verdade,
não em uma sala feita para parecer o lado de fora.
Descemos três lances de escada.
Pessoal.
Mas que?
Como eles fizeram isso?
- Sou só eu. - Jesus.
Vocês se sentem estranhos?
Sim.
Sim, eu não sei. Mas sim.
Como nos filmes de terror..
Quando está muito quieto..
E você acha que algo vai pular.
Porra, você é um idiota às vezes.
- Qual é. - Não tem graça.
Caramba, se acalme.
O que é aquilo?
O que está fazendo?
Não podemos ficar aqui a noite toda.
Sim, esse deve ser o caminho a seguir,
por que mais haveria luz?
Vamos.
Tem algo lá em cima.
São apenas alto-falantes nas árvores, não se preocupe.
Ouvi algo.
Ali.
Não ouviram isso?
Não escuto nada.
Sim, nem eu.
Como vocês não escutam isso?
Amber.
Amber?
Amber.
Como? Ela estava aqui.
- Amber. - Amber!
Onde você foi?
Amber?
Amber, pode me ouvir?
Talvez ela só esteja brincando conosco.
De jeito nenhum Amber faria isso.
Meu Deus, Amber!
Amber!
Se estiver ouvindo, caminhe em direção à nossa voz!
Amber!
- Mel, está tudo bem. - Não está nada bem.
- Olhe para mim! - Não está nada bem.
- Olhe para mim! - Isto é culpa sua!
É uma casa assombrada,
eles não farão nada com nenhum de nós.
A pior coisa que eles poderiam ter feito
é nos separar de alguma maneira.
Temos que encontrá-la.
Eu vou, apenas se acalme.
Não se preocupe com isso.
Estou assustada.
Nós vamos sair, está bem?
Temos que encontrá-la.
Não sei para onde ela foi, mas temos que encontrá-la.
Temos que encontrá-la, está bem?
Ela deve estar esperando por nós na saída, está bem?
- Sim. - Certo.
Certo, temos que ir em direção a ela.
Agora lembre-se, é apenas uma casa assombrada,
eles não farão nada com nenhum de nós.
Vamos.
Bem, isso é estranho.
Sim.
Úmido.
O que faremos?
Não quero fazer isso.
O que está fazendo?
Só olhando, relaxa.
O quê?
Merda.
Dane-se isso, vamos dar o fora daqui.
Ryan! Porra!
Porra!
Nate!
Nate, pode me ouvir?
Nate!
Ryan!
Vá para trás, vou arrombar a porta.
Ryan, Ryan!
Está tudo bem.
Não, Nate. Ele estava aqui, que diabos aconteceu com ele?
Ryan!
É só uma casa assombrada.
Não quero mais fazer isso.
Para mim chega, sério. Eu quero sair.
Eu sei, Mel, eu..
Não, chega.
Quero sair, agora.
Eu também.
Como diabos você sugere que façamos isso?
Olhe em volta.
Se queremos sair, eles têm que deixar.
Terminamos!
Queremos sair. Por favor, nos deixe sair.
Olá, nos deixe sair!
Deixe-nos sair, droga, deixe-nos sair!
Está tudo bem.
Você está bem?
Não.
Pergunta idiota.
Parece que tudo que podemos fazer é seguir em frente
e achar a saída, certo?
Seguir em frente?
Qual direção você acha que é?
Obviamente deveríamos ter visto isso.
Digo, eles queriam que nos separássemos com
sua merda de mágica aqui.
Acho que continuamos por ali, está bem?
Não me solte. Promete?
Prometo.
Nate!
Merda.
Tudo bem.
Isso é um saco.
Olá, tem alguém aí?
Olá?
Porra.
Olá?
Sou um idiota.
Pior ideia de todas.
Foda-se.
Porra.
Não, não.
Não, não, não
Não.
Por que está fazendo isso?
Por quê?
Socorro!
Olá?
Por favor, me ajude.
Por favor.
Me ajude, por favor.
Onde diabos estamos?
Não acho que essa seja uma casa assombrada normal.
O que faremos?
Encontrar uma saída.
Vamos.
O que é aquilo?
O quê?
É um..
O quê?
Não é nada, vamos.
- Nate? - Não.
Deus, Deus.
O que foi Nate?
Eu não sabia, eu juro.
O quê?
Meu Deus.
O que é, fale comigo.
Porra.
O que está acontecendo?
Nate, fale comigo, o que é isso?
Eu bati em algo.
Estraguei tudo.
Feio.
Foi um acidente.
O que aconteceu, Nate?
Eu bati em algo,
ano passado, com meu carro.
Ninguém sabe. Ninguém!
Estava chovendo e..
Ele estava trocando o pneu.
Olha, eu só tomei uma cerveja.
Eu juro.
Eu devo ter derrapado de alguma forma, não sei.
Olha, eu não sabia que bati nele.
Eu vi no noticiário.
Jesus, Nate.
Eu sei.
Como esse lugar sabe?
Isso é impossível.
Mais cedo, vi um cara com capa de chuva.
E eu achei que fosse..
- Como isso é possível? - Esse cara.
Não é.
Lembra quando eu fiquei assustada
com aquela foto na parede?
A do circo?
Não. Bem, sim, não era um circo.
A princípio não.
Bem, o que era?
Era uma foto minha e do meu tio quando eu tinha oito anos.
Isso é estranho, mas não é tão assustador assim.
Isso porque você não sabia.
Meu tio era..
Doentio.
E meu pai sabia disso.
E ele deixou,
ele fazer coisas comigo.
Meu Deus, Mel.
Corre, vamos.
Vamos, Mel!
Vai, depressa!
O que foi?
Eu conheço esse lugar.
Onde estamos?
Estamos na casa do meu tio.
O que eu disse sobre seus segredos.
Olá?
Meu filho, o gay.
Pai, eu..
Sua bichinha.
Pai.
Nenhum filho meu vai ser uma bicha.
Pai, não. Não diga isso.
Me desculpe.
Pai, por favor.
Cala a boca.
Nate, por favor.
Não fale comigo, gay.
Pai, por favor.
Sempre soube que havia algo estranho em você.
Você não é meu filho, é apenas uma bicha chorona
que precisa saber que essas merdas não ficam aqui.
Nate, Nate, por favor.
Não, não!
Onde está indo?
Foi aqui que tudo aconteceu.
Venha, vamos dar o fora daqui.
Não, não posso estar aqui embaixo, não posso..
Não, não tem nada aqui.
Você não entende.
Não posso descer, Nate.
Precisamos.
Vamos, tem alguma outra saída?
Mel, vamos, preciso de você.
Tem outra saída lá embaixo?
Tem uma escada para a garagem.
Certo, ótimo. Vem.
Mel.
Vamos ficar bem, está bem?
Vamos lá.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Não vou deixar nada te machucar, certo?
Vamos.
Está tudo bem.
Ei, princesa.
Era nosso aniversário.
Ele estava voltando do trabalho e,
estávamos indo para o lago
por uma semana, como tínhamos feito todos os anos.
Ele trabalhou tanto.
E ele amava tanto isso.
Eu não sabia.
Tanto, me deu tudo,
e então você o levou.
Eu não sabia, Deus.
Deus, eu sinto muito.
E agora, nós levamos você.
Não!
Por favor, me ajude, por favor.
Mãe, Pai.
Meu Deus, por favor! Me ajude.
Não se atreva a usar o nome do bom Senhor em vão.
O quê?
Por favor, me ajude.
Algo não está certo aqui, este lugar,
este lugar horrível.
Algo certamente não está certo aqui.
Você precisa confessar o que fez, Amber Lynn.
Eu..
Há quanto tempo você está se prostituindo?
O quê?
Mãe, não. Olhe, mãe..
Não minta para mim, Amber,
não piore as coisas.
Você tem feito coisas que não deveria.
Andando por aí, sendo uma putinha.
Não, mãe, não.
Não?
Não acredito que você vai sentar aqui
e mentir na minha cara.
Como, em nome do Senhor, acha que isso aconteceu?
Mãe, papai, não.
Não.
Isso é impossível.
Por favor, me ajude, isso não pode ser real.
Mãe, eu..
Eu.. Mãe.
Estávamos,
estávamos zoando e..
Foi longe demais, não achei que pudesse..
Aconteceu e então fiquei com medo.
Você acha que matou essa vida dentro de você.
Mãe, me desculpe. Eu não sabia.
Não!
Não, por favor.
Não.
Não!
Ei, princesa.
Não.
Tenho sentido sua falta.
Eu sinto sua falta, você está crescida,
mas seu cheiro é o mesmo.
Não, saia de cima.
Ainda é uma gata selvagem?
Ainda é uma gatinha selvagem?
Mãe.
Mãe?
Mãe, onde está indo?
Mãe.
Não.
Mel, Mel.
Caramba. Mel, está me ouvindo?
Aqui, me ajude a levantá-la.
Está tudo bem, Mel.
Devagar.
Jesus, Mel, pode me ouvir?
Está tudo bem, Mel.
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
Só um galo na cabeça, estamos com você.
O que aconteceu?
Eu vi coisas loucas,
loucas.
- Eu sei. - Nós também vimos.
Vamos dar o fora daqui.
Como? Estamos..
Nós conseguimos, ligamos para a polícia.
Eu não entendo.
- Está tudo bem, vamos. - Vamos, Mel,
está tudo bem.
Puta merda.
Isso é demais.
Meu Deus.
Não.
Não, não pode ser.
Isso é impossível.
Pessoal, olha.
Estão vendo isso?
Meu Deus.
Não, não, não!
Não, não!
Podem me ouvir?
Não entrem aí.
Pare, Nate!
Não!
Ninguém escapa do Purgatório.
O que quer com a gente?
Conseguimos o que queríamos.
Você.
Por que está fazendo isso conosco?
Você nos encontrou.
Você não é real.
A história, a casa, é apenas uma lenda urbana.
As lendas começam em algum lugar.
Para manter o fogo aceso,
às vezes, precisa adicionar combustível.
Eu não entendo.
Por favor, não.
A mensagem de Mel dizia que é aqui.
Aqui é a Melanie, deixe sua mensagem.
Não deve ter sinal, todos os celulares
estão caindo direto na caixa postal.
Onde diabos eles estão?
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com