O que Frank faria?
Já que ela está carregando o filho dele.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sempre prometi dizer a verdade.
A transparência é o pilar do meu mandato.
Com isto em mente, sinto-me na obrigação
de compartilhar isto.
Faz algumas semanas
que o Departamento de Justiça investiga alegações
de que o ex-presidente, meu marido,
exagerou sobre os perigos de votar nas eleições de 2016 em vários estados
e isso pode ter influenciado os resultados.
Como podem imaginar, essa notícia
provocou a desolação de uma viúva.
Sra. Presidente!
Este era meu escritório.
Aquela era minha mesa.
O sofá mudou, mas perdi as contas de quantas vezes dormi aqui.
A mesa do deputado Underwood ficava ali.
Ele nunca dormia.
Nunca abotoe o último.
-Senhora presidente! -Sam.
Continuando.
Qual ação específica, se houver,
planeja tomar já que seu marido...
Faleceu.
Bom, nada está fora de cogitação.
Incluindo uma acusação póstuma.
-Larry. -Mas, senhora,
se está questionando as eleições,
como fica seu mandato?
Este é o maior cargo do país.
O serviço público é um privilégio sagrado e ninguém está acima da lei.
Nem o pai do meu bebê, nem eu.
-Presidente. -Marcus.
A senhora foi avisada deste artigo que acabou de sair?
Da Janine Skorsky.
-Não sei do que se trata. -Foi postado agora.
A manchete diz:
"Ex-presidente Underwood excluiu a esposa do testamento."
Comentários?
Não posso comentar sobre o que não li. Obrigada.
A fonte do artigo
é Douglas Stamper.
Eu conheço Douglas
desde que ele se tornou o braço direito do meu marido há 20 anos.
E não é segredo
que ele está passando por um momento difícil.
Principalmente no campo emocional.
Quando o perdoei meses atrás, foi por compaixão.
Simpatizo com ele, é verdade.
Mas Doug Stamper nunca será aquele
que nos levará à verdade.
"Parece que, no último momento, o ex-presidente escreveu
um testamento hológrafo,
deixando todos os seus bens ao seu ex-chefe de gabinete
Douglas Stamper."
Diz que bens são esses?
"Os pormenores não foram divulgados, mas o Sr. Stamper prometeu revelar
o todo o conteúdo em, abre aspas, 'breve'."
Por ora é só.
Chame o conselheiro.
-Não. Ligue pra minha advogada. -Sim, senhora.
O diretor-assistente Green está aqui e insistiu que-
Presidente.
Esta é minha esposa, Abby,
-e nosso filho, Jackson. -Olá.
Abby é sua fã. Queríamos tirar uma foto.
Claro.
Quis trazer minha família
pra lhe informar
que vou sair do FBI.
Já enviei minha carta de demissão.
-Nathan, não podemos aceitar. -Por favor, presidente Hale.
Eu imploro.
Lynn, pode vir aqui?
Nathan,
insisto em conversar a sós.
Pode nos dar licença?
Desculpe ter falhado até no deserto,
mas não aguento mais.
-Nathan... -Já decidi.
É melhor pra nós dois que eu saia sem alarde.
Deve estar ansioso pra levar Jackson no primeiro dia de aula.
Sim, senhora.
Bom, meus sentimentos não mudaram.
Quero que Doug finalmente receba a ajuda
que ele tanto precisa.
É certo se preocupar.
Tem gente louca por aí.
Na minha última conversa com Doug, ele disse que entidades o abordaram
querendo recrutá-lo.
Abby?
Você deveria cancelar suas próximas aparições públicas.
Vim ver um amigo.
O que acha de a presidente dizer que você nunca nos levará à verdade?
Deve ter serventia à presidente me vender como um louco.
Mas pra decepção dela, estou em juízo e ela sabe.
E o testamento revisado? Pode contar
-quem sabe do conteúdo? -Pergunte a ela.
Como ficou sabendo dele?
Eu estava junto quando ele morreu.
Ele me chamou à sua suíte no hotel e disse que não confiava
na esposa como presidente.
E o presidente Underwood, o verdadeiro presidente Underwood,
gravava um diário.
E eu ouvi algumas partes.
Sr. Stamper...
Acharemos um tribunal favorável.
...ex-chefe de gabinete do Underwood...
UNDERWOOD PERDEU A FÉ NA ESPOSA
...foi filmado.
Os comentaristas falarão sobre a alegação...
STAMPER: "ESTIVE COM ELE NAQUELA NOITE"
...ele é perturbado. Não podemos crer nele.
A questão é: o que Stamper ganha com isso?
O quê?
EX-PRESIDENTE GRAVOU DIÁRIO
Era pra ele provocá-la.
Mark...
-Não adivinho pensamentos. -Tentei te avisar.
Trabalhei com ele. Podemos ser expostos.
-Você confia em mim... -Claro que sim.
Não tem nada a ver com avaliar o risco que ele se tornou.
Ele é louco, Annette.
É exatamente isso.
Cuide dele.
Esse é seu trabalho.
Annette.
O que foi?
Se meu filho fosse qualquer um, já teria saído.
Não, quis dizer aqui.
Entre nós?
Estamos transando de novo.
Até que seja uma péssima ideia
de novo.
-Me escuta. -Aquela vaca
quer sair por cima com Duncan.
Ele não vai ter um julgamento justo
até que ela desapareça.
Espere aí.
Pode voltar um pouco?
Quanto?
"Momentos assim requerem..."
O quê?
"Alguém que aja, que faça o desagradável."
Quer saber, por que eu não escuto?
Não.
Por que não?
Não posso.
O que está fazendo?
Nada, eu...
Nada.
Não precisamos ir em frente com isso, está bem?
O que puder fazer
para descobrir o que quer, faça.
Não dá pra deixá-lo em paz?
-Quem acha que eu sou? -Sei exatamente quem você é.
Ela irá atrás de você.
"Requer alguém que aja,
que faça o desagradável e necessário.
Não se engane pelo rosto lindo dela.
Minha esposa é cruel."
FRANCIS: CLAIRE É IMPLACÁVEL
"Ninguém sabe que ela é a mulher mais cruel que já conheci."
Abrimos um processo.
Mas a fonte da Skorsky acha que o material é dele.
É loucura.
-A menos que tenham provas... - Por que levamos isso a sério?
Posso pedir segredo de justiça.
Mas depois de expedido,
-a imprensa pode... -Expedido? Não precisa, Geraldine.
-Não dá pra tirar o site do ar? -Não. Acho que não.
Meu conselho
é colher o depoimento.
Colocá-lo sob juramento.
-Com perjúrio... -Não, é o que ele quer.
Uma audiência pública.
Ele já passou por muita coisa.
Senhora presidente, preciso perguntar. E faço isso na frente da sua advogada.
Você alega que não sabia de nada sobre seu marido...
-Não precisa responder. -Não, eu quero.
Não sei
se ele fez pro bem dele ou meu,
mas ele nunca me contou nada.
Senhora, em Estados Unidos v. Nixon...
Juro pelo filho dele que ainda não nasceu.
O FUTURO DA SHEPHERD ILIMITADA
Claro que há áreas da empresa
sobre as quais ela não sabe muito.
Em parte por culpa minha.
Nosso pai não acreditava em sucessão.
Quer dizer que não acha que sua irmã...
Não é o que estou dizendo.
Quando falo sobre sucessão, estou falando desta presidência.
SHEPHERD CONTRA A PRESIDENTE
Nossa chefe de Estado,
que basicamente herdou o cargo do marido,
está agindo como monarca.
Quando...
Quando um tirano
finge ser transparente, o país deve ficar alerta.
E esses...
Esses comentários públicos do Doug Stamper
fazem todo sentido.
É só seguir a cumplicidade.
Tem algum conselho pra presidente Hale?
Sim.
Renuncie.
-Qual é, Bill. -Não, sério.
Não seria ruim para este país
se ela não concluísse o mandato.
Se isso for
o que o destino reservou a ela.
-Sr. Shepherd... -Ouça.
Eu estava zapeando pelos canais ontem
e me deparei com O Álamo.
Sei que não é um ótimo filme,
mas quando John Wayne engasga dizendo: "República....
Bill Shepherd,
cale a boca, caralho.
Contate os outros.
Lembre-os dos perigos de se ter a boca frouxa.
Nathan Green se reuniu com Annette Shepherd.
Não fico abalado fácil,
mas o sigilo em volta disso, quem foi
e por quê, é mais do que eu jamais vi.
Suspeito que havia pessoas poderosas ali.
Douglas Stamper?
Não sei ainda.
Mais alguma coisa?
Walter,
você trabalha conosco desde o início.
Sim.
Eu gostava do Frank.
Estou curioso.
Como conseguiu?
Qual é, Claire.
Minha vocação é prática.
Não julgo e não questiono.
Só trabalho pra quem paga mais.
Sou agnóstico,
mas esse cenário virtual é novidade.
Tem alguém tentando pintar Frank de vilão.
Ouça.
Tem burburinhos demais no momento.
Não é só sobre ele.
Como vai fazer com que a merda não respingue em você?
Só Doug pode me implicar.
Cuidado, Claire.
Ai, gente.
Eu não queria ter que fazer isto, mas..
Uma facção extremista do grupo terrorista OCI
tentou comprar um dispositivo nuclear no Paquistão.
-Isso é fato. -Presidente, com todo respeito...
Maria, sei que você é nova, mas nunca use essa expressão.
"Com todo respeito" significa o contrário.
É só que essa ameaça
se encaixa na categoria de um potencial...
-Há uma intenção. -Até confirmarmos o acordo...
Nossa inteligência disse que eles se reagruparão
e tentarão de novo.
Isso remete ao aviso de Rafiq Nasser há dois meses.
A secretária-interina Gallagher e eu
monitoramos esta ameaça
desde que Nancy substituiu Nora na Segurança Interna.
No espírito da transparência total
que este governo está abraçando,
levaremos à público.
Senhora.
Sinceramente, estou preocupada.
Do ponto de vista estratégico,
se a OCI não agir, vai parecer que fizemos um alarde.
Mas não nos colocamos em posição
de desafiá-los a agir?
Não queremos parecer imprudentes.
Não consegui dormir ontem.
Por questões de segurança nacional, claro,
mas...
também porque o bebê não me deixou.
E, por algum motivo...
o termo "misoginia"
me veio à mente.
Eu estava tentando pensar no oposto.
Sabem, a palavra para uma pessoa
que odeia homens.
Alguém aqui sabe que palavra é essa?
Para quando alguém odeia homens.
Alguém?
CASA BRANCA SALA DE CRISES
Eu tive que procurar.
"Misandria".
E ninguém sabe a palavra porque não é usada na nossa cultura.
Meu ponto é que talvez nós todos,
independente do gênero,
deveríamos reavaliar as noções preconcebidas que temos
sobre quem pode ou não
atuar como chefe de Estado.
Prontinho.
É de um lugar chamado "Federalist Pig".
Não conheço.
Me falaram que só perde pro Freddy.
Não estou a fim.
Quer?
Não, são para você.
Doyle perguntou
por você por aí.
Podemos tirá-lo do jogo.
Mas...
Beleza, me dá uma. Quer dizer...
Que homem nega costela, não é?
Os artigos e as coletivas de imprensa.
Com pouco se vai longe, Doug.
Muitas pessoas...
De certa forma,
o país inteiro...
depende de você.
Seth.
Posso cuidar de mim.
Pode passar o molho?
D. STAMPER: VOU MANDAR MAIS DEZ LINHAS.
C. UNDERWOOD: NÃO FAÇA ISSO.
D. STAMPER: ME LIGUE SENÃO EU MANDO.
Você deve estar muito sozinha.
Tem alguém por perto em quem confia?
Qual é sua jogada?
"É claro que ela viu tudo.
A matança.
As mentiras." Disse Frank aos seis minutos.
-Doug, temos que cair na real. -Concordo.
Pare de acusá-lo em público ou a casa vai cair.
Tudo o que tenho tentado fazer é buscar a verdade.
Aos 76 minutos: "Antes de decisões importantes,
sempre pergunto à minha esposa."
Gosto do som da sua voz, Doug.
Me acalma.
Nunca pensei sobre isso antes,
mas neste aspecto você me lembra do Francis.
A única coisa que realmente sinto falta
é a voz dele.
Sempre foi minha coisa preferida nele.
Não importava o que dissesse,
a voz dele fazia eu achar que tudo ficaria bem.
Não vai.
Além da Annette, quem mais estava lá?
Sou a única que pode salvar você, Doug.
"Ele perguntou se eu creio em Deus."
"Falei que estava errado. É Deus quem não crê em nós."
Aos 14 minutos. Quer ouvir?
Pare a investigação e se desculpe pelo que fez com ele
senão vou vazar mais coisa.
Vou apertar o play.
Quero que você ouça.
D. STAMPER: BONS SONHOS.
Minha equipe de segurança me disse
que soldados russos estão atacando
-nossas Forças Especiais, Viktor. -Eles invadiram a costa,
violando nossos acordos.
-Pra impedir um dispositivo nuclear... -É coisa sua, Claire?
Pra quê?
Distrair do diário do seu marido?
Não finja que está acima disso.
Não creio que a maternidade transforme uma mulher em santa.
-Rafiq Nasser... -Morreu.
Atingido por um drone nosso há pouco.
Ele nos dava informações necessárias.
Que você dava a ele antes.
A ameaça é real.
Meu pessoal, o GRU,
- vai assumir. - Não, não vai.
Escute, Claire. Só...
se preocupe com o parto.
Sempre achei sua arrogância divertida.
É como assistir a um filme levemente ultrapassado.
Se um dispositivo nuclear cair em mãos erradas,
vou atacar primeiro.
Que horas são aí?
Está quase amanhecendo?
Quase.
Se jogar uma bomba atômica,
nosso mundo, o mundo da sua filha...
Esse sol nunca mais será o mesmo, Claire.
Que horas são aí?
Estou indo almoçar.
E o que vai comer?
Uma salada.
Pepino e tomate, um pouco de queijo feta.
Azeite espanhol e ervas de Tânger. Não como mais pão, sabia?
Nunca fizemos uma refeição adequada juntos.
Não de verdade.
Vou ter que discordar de você abertamente na ONU.
E todas as vezes.
Pessoalmente, eu...
vou sentir sua falta.
Como esclareci ao presidente Petrov,
não permitirei terroristas saltitando no deserto
com uma bomba atômica.
Está na hora de tratar vocês como adultos.
A verdade é
que não sou a única correndo perigo.
Ninguém está a salvo.
Não de verdade.
-Nem nunca. -Um ataque nuclear?
-O primeiro desde Nagasaki? -Se necessário,
sim.
Mesmo antes da prisão, você se tornou crítico ativo da presidente.
A primeira vez que se manifestou foi para apoiar uma lei
limitando o poder dela.
Agora isso é mais urgente que nunca.
Aguardando o julgamento,
cutucou a onça mais uma vez com comentários.
Sim, me expressei mal.
Mas sejamos sinceros, essa presidente é fatal.
Ela sai por aí soando a trombeta do apocalipse.
Com ela no cargo, é para isso que o país se encaminha.
E quem sou eu?
Um pobre antiquado
porque ainda acredito na família?
Se quiser combater a pobreza neste país,
família.
Crime,
família.
Educação,
família. É a família.
Meus pais jantam às 18h.
Todas as noites.
Não importava onde estivesse.
O que estava fazendo.
O jantar era às 18h e fim de papo.
Quando foi a última vez que você e sua irmã jantaram?
É uma pergunta justa.
E faz um tempo
que não sentamos frente a frente.
Como vai, Bill?
Depende do dia.
E da dose.
Trouxe uns docinhos pra você
da Poupon, em Georgetown.
Sei que não resiste.
Parei de comer açúcar.
É...
combustível pro tumor.
Pode comer.
Não, estou bem.
Há vinte anos,
eu provavelmente teria sentado
e escrito o que penso
em vez de...
tentar gritar aos quatro ventos do jeito que eu puder.
Achei que ela viria.
Desculpe.
Ela me mandou.
Ela quer que eu pare?
Pelo contrário.
Ela quer que continue
seus ataques à presidente,
assim ela poderá
se pronunciar contra você.
Vai ser um caos?
Talvez.
Quando isso aconteceu?
Agora nós é que corremos atrás.
Não prestamos atenção?
Não o suficiente.
Francis era um filho da puta.
Mas um filho da puta talentoso.
Ele sabia que isso aconteceria.
Ele não conseguiu se conter.
Ou ela.
Onde acha que estaremos
em dez anos, Mark?
Qual é. Pergunto pra todos.
-Por razões óbvias. -Pensa nisso mais do que eu.
Gordo, bêbado e distraído.
Pode ser uma noite divertida, mas não é jeito de viver.
Qual é.
Dez anos.
Não sei.
As coisas não mudam, Bill.
Elas só...
Só vão desaparecendo.
Estou com raiva.
Ouvi a voz do seu marido.
Douglas Stamper nos procurou.
Ofereceu os diários do Francis.
Trechos dos quais
Doug tocou pra mim.
Pra ser sincera,
considerei usá-lo contra você,
mas eu não creio
que deva vir a público.
-Perdoe a surpresa. -Não sou o meu irmão.
Bill se tornou nocivo à democracia.
Como Francis.
Todo mundo adora ver mulheres brigando,
mas que tal não darmos essa satisfação?
Não é tarde pra nós.
Sabe,
você tem razão. Não vamos dar o que querem.
Que se fodam.
Desculpe, querida.
Eles ouvem tudo, sabia?
-Há estudos sobre isso. -Não é incrível?
Sim.
Ela não para quieta.
Posso?
Claro.
Ela está chutando.
Nos livraremos do Doug.
Eu não acredito no seu apoio.
Você não sabe mentir, Annie.
E você tentou matá-la.
Você está com meu filho.
Como planeja fazer?
Não faço ideia
do que você está falando.
Me conte quem são os outros e eu solto Duncan.
Ele é inocente,
-assim como eu. -Por favor.
Essa tal de crise nuclear.
Você é pior que Frank.
Ela está chutando de novo.
É como se sentisse que nos aproximamos do fim.
A questão, Doug, é
que se você é o plano A, qual é o plano B?
Se Francis estivesse aqui, saberíamos.
Bom, se ele fosse me matar,
-como faria? -Quando você desse a oportunidade.
Ele sempre estava
três passos à frente, não?
Francis Underwood...
Talvez ainda esteja.
Estou mantendo-o vivo?
Até onde estou disposta a ir?
Estou com um pé atrás.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Sim.
E se meu bebê for o diabo ou sei lá?
Tem 50% de chance de acontecer.
Estou cansada de falar do Francis.
Que saudade do meu namorado Reed.
-Às vezes eu também, mas... -Reed queria demais.
Francis me deu permissão pra sentir fome.
Porque ele mesmo sentia.
O tempo inteiro. Insaciável.
Acham que eu deveria estar saciada.
E ele dizia: "Não, Claire,
sinta tanta fome quanto eu."
E daí eu o comi?
Ele se comeu.
Doug Stamper?
Vou comê-lo?
Herr Deus.
Herr Lúcifer.
Cuidado.
Sabe que eu sempre pensei...
-que talvez um dia, mas... -Ponha de volta.
O quê?
A foto. Ela fica na geladeira.
Está bem, desculpe.
Sabe, se tiver algo
que eu possa fazer...
-Caso não saia como planejado. -Pode parar quieto?
Estou nervoso, certo?
Claire Hale Underwood viveu e morreu.
-Ela não é diferente de ninguém. -Bom...
Acho que o mundo não verá como você.
Se tudo correr bem,
você pode ser um herói.
Não me bajule, Seth.
Como planejam me incluir?
Seth?
Olhe.
Vou lhe contar.
Não por sermos amigos,
mas por tudo que passamos juntos.
Você é um babaca.
Não precisa participar se não quiser.
Diz isso por mim ou por você?
Talvez os dois.
Não sei quem é...
mas eles têm alguém dentro da Casa Branca.
O Exército sempre a odiou.
Pra começar.
Que se fodam.
E nós dois? Podemos só sair.
Pra onde quer ir?
Alô?
Como ele está?
Bem.
-Ele tem certeza de que ela o convidará. -Passe pra ele.
Doug?
Sim.
São tempos extraordinários.
-Eu queria poder apertar sua mão. -Annette, quero deixar algo claro.
Não estou fazendo por você.
Ele será movido do Gaffney pro Arlington
e ajudaremos a fundar a biblioteca.
E, Doug,
com suas dificuldades recentes,
em nove ou dez anos, você poderá sair.
Quero lhe agradecer.
Seth.
Sim.
Está tudo pronto por aqui.
O atacante está no aguardo.
E Duncan?
Vai ter que esperar.
O que mais ela disse?
Nada.
Só...
que está tudo pronto.
Até mais.
Seth.
Não vai sair como você pensa.
Não.
Pra começar, nunca gostei de falar com você.
Pelo que soube, fez bem em cancelar as aparições públicas.
-Você acha? -Sim, senhora.
Acho que a Casa Branca é o lugar mais seguro agora.
Nathan,
você é um mentiroso.
Faça-me um favor.
Dê um beijo na testa do seu anjinho.
Nossa inteligência confirma que a entrega está pra acontecer.
E a nossa diz que não é bem assim.
É um raio de 32km de areia.
Inacessível por outros meios.
Meu grupo trabalhará com o seu.
Não estou pedindo permissão, Viktor.
Ouça, Claire.
Dá pra perceber o quanto quer mostrar
sua força aos inimigos.
Mas, por favor,
não faça isso.
Eu conheço você
e as coisas que fez.
Pense em como o mundo julgará você.
Como se você tivesse credibilidade na cena mundial.
Preparem uma declaração.
Senhora.
Devo me opor.
Como é?
O povo sabe que estamos prontos pra atacar.
Não precisamos alarmá-los.
Não farei parte desta...
fabricação.
Alerte o ajudante militar.
Mande me esperar com a maleta.
Um ataque direcionado vai desestabilizar a região
por décadas
e gerar desconfiança que repercutirá na Europa e parte da Ásia.
Mercados serão abalados.
Sim, as consequências serão graves.
Mas não pude deixar de notar
que há um complô contra mim.
Alguém na minha Casa Branca
planeja me trair.
Até eu descobrir quem é,
não vou reconsiderar minha posição aqui.
Chegou um pacote do Doug Stamper.
Passou pela segurança.
Obrigada.
Sim?
Os homens de uniforme não a apoiam.
Esvaziem a Casa Branca.
Além de nós, só funcionários essenciais.
-Eu aprovo os visitantes. -Sim, senhora.
UM CONTO DE DUAS CIDADES CHARLES DICKENS
ITHACA, NOVA YORK CHAMADA RECEBIDA
ENCERRADA
CHAMADA PERDIDA
Está me zoando?
Vai me dar bolo?
Que Deus o abençoe, cara.
Mas não foi isso que me prometeu.
Diga pra presidente
que ela pode mandar um exército de advogados,
mas eu não serei silenciada.
Não vou parar.
Não sei quando nem como,
mas vou terminar essa história maldita. Entendeu?
O quadro do Harry Brooker é o meu preferido.
E aqui tem o Hogarth.
Do século 18, inglês.
Da França,
o Chardin, do mesmo período.
Maison des Cartes.
Tem por aqui...
um do século 19, da Alemanha,
que é muito interessante.
Aqui. Viu?
Todos têm uma coisa em comum.
As crianças olhando,
esperado as cartas caírem.
Seth Grayson.
Annette?
Não vou ficar pra isso.
Onde prefere estar?
Não sei.
Em 1999.
Grupo pelo Direito de Bens, Chicago, mas é impossível,
então não sei.
Se está de saída,
vá embora.
Senhora?
Obrigada, coronel Flora.
O que prometeram a você?
-Senhora, eu não... -Quieto.
Por que demorou tanto?
Pode nos deixar a sós?
-Tem certeza, senhora? -Sim, tudo bem.
Doug.
-Precisamos de bebida? -Você não pode.
Tempos desesperadores.
A lista de quem a quer morta.
Annette Shepherd me fez esperar. Sei quem estava lá.
Obrigada.
O que acontecer aqui...
Fica entre nós.
Doug, eu o conheço.
Nunca teve outra pessoa.
Rachel Posner, mas...
Você acha que vai
se safar disso por quanto tempo?
Não acho.
Como vai ser o nome dela?
Ainda não decidi.
-O que acha? -Frances Underwood.
Frances com "e".
Isso é dela.
Ela vai poder ouvir a voz dele, as palavras?
Não.
E mais ninguém.
-O pai dela era um grande homem. -Doug.
Quantas vezes
ele sequer mencionou seu nome
nessas gravações?
-Ele estava me protegendo. -Não.
Sinto muito por você ter que acreditar nisso.
Você quer?
Sou o único que restou que a conhece, Claire.
Está usando o bebê fingindo ser mãe da nação.
Sei a verdade.
Doug, estou feliz.
Acredite em mim.
Estou bem.
Quero que saiba que eu o perdoo.
Foi você, não foi?
Ele estava vindo matar você.
E depois ele mataria você.
Eu não podia deixar que o destruísse.
Quis que ele morresse na minha cama?
Esse era o plano?
Eu não tinha plano.
Eu não sabia.
Eu não...
Eu não sabia.
Usei o medicamento dele.
Eu não sabia se demoraria, mas eu...
Eu sabia.
Não podia deixá-lo destruir o que construímos.
Tive que proteger
o legado do homem.
Ele ficou fraco, Doug.
Não foi culpa sua.
Não, ele fez você!
Diga.
Não darei o que você quer.
Que droga, Claire. Só diga.
Por favor.
Você também está feliz que ele morreu.
Então diga!
Diga!
Diga agora mesmo.
Deixe-o ir, Doug.
Não consigo!
Desculpe.
Está tudo bem.
Desculpe.
Tudo bem, Doug.
Vai ficar tudo bem.
Isso.
Chega de dor.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade