TESTAMENTO DE FU
Existem dois tipos de dor.
A que te fortalece...
e a inútil...
a que é puro sofrimento.
Não tenho paciência para coisas inúteis.
Eu me viro e a vejo,
minha querida esposa parada na entrada da casa.
Com certeza, ela viu tudo:
a morte,
a mentira, mas não diz nada.
Ela simplesmente obedece e entra na casa.
Isso é amor.
Todos deveriam ser tão...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meus queridos americanos,
meu coração está muito feliz hoje.
Estou aqui para falar do futuro.
E o futuro
se tornou muito pessoal.
Estamos reunidos aqui, bem no centro da nossa grande nação,
para comemorar esta Conferência das Mulheres histórica.
É um momento marcante
para todos os americanos.
IGUALDADE PARA TODOS
Mas também é uma época perigosa
na nossa história, meus amigos,
pois os oligarcas americanos
estão vindo atrás de nós.
Querem tirar meu poder constitucional como comandante em chefe de vocês.
A primeira instância decidiu a meu favor,
mas agora levaram o caso
à Suprema Corte.
Querem tirar o meu dedo do botão nuclear.
E eu preciso perguntar:
Por quê?
NOVA CONFERÊNCIA NACIONAL DAS MULHERES
Esses oligarcas,
usando um aplicativo aparentemente inocente,
têm tentado roubar a eleição
entrando nos seus celulares,
invadindo sua privacidade
e lhes dizendo em quem votar.
Vão deixá-los se safar?
Não!
Precisamos dizer para acordarem!
Digam comigo, Lebanon, Kansas.
É hora do Congresso...
Acordar!
E é hora da Suprema Corte...
Acordar!
Meu propósito
é elevar os Estados Unidos,
lutar pelos Estados Unidos
e, se for preciso,
morrer pelos Estados Unidos.
Eu serei pai, mãe,
líder e amiga.
Muito obrigada!
Pai, mãe, líder...
mentirosa,
assassina.
Descanse em paz, Rachel.
De quando é a filmagem?
De vários dias atrás.
Está morando numa cabana de infância há três ou quatro semanas.
Suspeitamos que seja nas montanhas perto de Los Cerillos.
Ele achou aonde a enterrou?
Não sabemos.
Senhora, recebi uma pista de um ex-agente.
Um dos que estão sondando em Gaffney para os Shepherds.
Doug recentemente contatou Seth Grayson.
Sabemos sobre o que conversaram?
Não, mas é a primeira vez que contata alguém ligado aos Shepherds
desde que falou com ele.
Se ele está tentando ser pego,
vamos pegá-lo.
Duncan Shepherd vai testemunhar ou não?
Os advogados estão negociando os termos. Querem uma audiência fechada.
Então precisa ser intimado.
Os deputados com quem falamos concordam, mas...
Estão protelando. Não querem realmente investigar o aplicativo.
Estão protegendo os deles.
A Câmara quer as audiências.
O teatro é bom para eles,
mas estamos em contato constante com os democratas do comitê.
Eles sentem a pressão.
Não o suficiente.
Podemos começar a prendê-los, arrastá-los das salas, se preciso.
-As audiências são para... -O quê?
Ofuscação?
O quê?
Trata-se de invasão de privacidade.
A procuradora não quer prestar queixa
-sem provas concretas. -O aplicativo é a prova.
-É a base para a ação penal, Nora. -Talvez.
-Mas a procuradora diria... -Troquem a procuradora.
Ela está enrolando com isso há meses.
Senhora, ainda vivemos num mundo de processo legais.
-Isso mandaria uma mensagem... -A mensagem é
que protegeremos a democracia.
Sendo práticas,
vamos cancelar a quarta parada hoje.
Após refletir, decidimos que Toledo seria redundante com Cleveland.
Pam, tudo bem. Pode ser sincera.
A comandante em chefe está meio zonza hoje. Só isso.
E talvez meio mal-humorada, mas não é nada sério. Eu juro.
Quando pousarmos em Des Moines,
Nora, pode voltar para Washington.
É eslavo?
Skorsky?
Polonês,
no meu caso.
Deve estar solitária.
Pedi para a imprensa pegar o segundo avião
para que pudéssemos nos encontrar a sós.
Há quatro meses, encontrou duas pessoas.
Uma desapareceu,
a outra está morta.
Minha vida tem sido marcada por muitas perdas ultimamente
e também por muita sorte.
Tom Hammerschmidt não teve sorte.
Não teve. Foi uma tragédia.
Por isso, deveria continuar o trabalho dele
e contar toda a carreira política do Francis.
Está zombando de mim?
Não. Longe disso.
Fez um ótimo trabalho investigando e expondo
o aplicativo da Fundação Shepherd para a Liberdade
e seus usos nefastos.
Não podemos permitir que os deputados se safem.
Será que vai colocá-los na linha
antes da Suprema Corte tirar o seu poder?
Na última conversa, Tom Hammerschmidt e eu falamos sobre meu marido.
Minha esperança é dar continuidade com você.
Há muito a ser dito sobre Francis, seus crimes e contravenções.
Quer a minha história ou não?
Chamam essas minicontrações
de Braxton Hicks.
Você tem filhos?
Não, não tenho.
O bebê está se mexendo bastante agora.
Está chutando. Quer sentir?
Não. Obrigada.
É uma sensação estranha...
ser totalmente responsável pela vida de outro.
Soube que, quando temos filhos,
nunca mais dormimos do mesmo jeito.
"Há dois tipos de dor."
Doug Stamper me mandou esse texto.
Disse que é do diário do seu marido.
Agora eu lhe pergunto,
quem devo entrevistar?
A senhora
ou ele?
Sei que alguns estão aqui
pois não sabem se estarei na reunião do próximo ano.
Não, eu consigo ver
na cara de vocês, e é verdade.
Nos últimos meses, precisei olhar para trás,
mas estou animado.
Estou.
Como minha irmã disse,
haverá mudanças neste país nos próximos meses.
Mudanças que não fui capaz de realizar
nos mais de 20 anos que estou aqui.
Corte de regulamentos para as pessoas, chances para todos.
Ensinei a pescar,
e, se quiserem me prender por isso, tudo bem,
mas confiscar meus bens?
Vocês leram...
O Sonho do Tentilhão?
Sim.
Eles podem...
Eles podem cantar para si mesmos enquanto dormem.
Sei de deputados que querem se libertar,
se afastar disso.
Então desvie e elogie. Foi como sobrevivi ao Capitólio.
...a República...
Essas audiências vão nos ferrar, Mark.
De um jeito ou de outro, todos usamos a merda do aplicativo.
Sim, foram bons para nós, mas...
por que todos precisamos pagar pelo que o filho começou?
O que quiser dizer sobre Duncan, diga à Annette.
Estou pedindo para você dizer.
Não creio que estou pedindo sua ajuda de novo, tantos anos depois.
Você era o vice-presidente.
Reconstruí minha carreira ao menos três vezes, Brett.
E continuarei reconstruindo enquanto eu precisar.
Pena que Jane Davis não terá essa chance.
"O que sou para Claire não é o que sou para Zoe."
Sabe o que significa?
Ele acha que você deveria saber?
Sim.
Ele acrescentou:
"Foi isso que ele me deixou."
Era de algum diário do Francis.
Eram documentos presidenciais?
Seja o que for, são informações que a presidente Underwood,
ou a presidente Hale, não querem que venham à tona.
Doug insinuou
que ela engravidou
para ele não receber o que era dele por direito.
Quando falará com ele?
Quando ele encontrar um telefone público ou um descartável.
Quero encontrá-lo.
-Annette. -Ficará famoso, Brett.
Existe fama...
e existe notoriedade.
O projeto de lei em que pôs seu nome há meses...
será aprovado na Suprema Corte.
É a regra da maioria do juiz Abruzzo.
-Como você... -Ajudamos a redigir.
Foi escrita de forma
que os poderes dela sejam diminuídos,
com o tempo e como um todo.
-Mark contou qual é a nossa ideia? -Um pouco.
Só precisa enrolar nas audiências.
Depois da eleição, pode mandar uma mensagem forte.
Ao longo dos anos, tivemos a sorte de apoiar vários políticos talentosos
e com a mesma mentalidade.
Operamos quase como um terceiro partido.
E, um dia, num futuro não tão distante, oficializaremos isso.
Brett, você será o líder do partido.
Nosso homem na Casa Branca.
Contei ao Brett como estamos gratos por manter Duncan fora dos holofotes.
Não esquecerei o que fez por ele.
Aliás, é uma ótima pergunta, Bob.
Qual é a nossa posição no mundo como país?
Precisamos perguntar. É 17.
Estamos na 17ª posição.
-É uma vergonha... -Por falar em vergonha,
tenho uma pergunta para o senhor.
Sua família o deixou doente com as usinas químicas e as áreas tóxicas?
Tire-a daqui.
A culpa é do senhor.
E está matando a todos nós.
-Alguém pode cuidar dela? -Vai me expulsar.
Está matando a todos nós.
"Não vou mentir, odeio crianças.
Pronto, falei."
O que há com você?
"Recebi uma mensagem da Zoe.
-Ela quer se desculpar..." -Espera! De onde tirou isso?
É o que estou dizendo.
Doug, venha aqui. Vamos nos encontrar.
"Rebelião em toda parte...
Claire, Zoe, Russo. Não posso perder minha determinação."
Pare.
Onde está?
Não.
Não é assim que vai ser.
Doug,
nós podemos te achar.
Não vai demorar.
Posso te dizer agora aonde estou. No meio do nada.
A minutos de vazar daqui e perder a cabeça.
Ela só quer conversar.
Direi o que eu quiser e como eu quiser.
Eles têm advogados, dinheiro.
Eu não.
Fazem o que eu digo,
depois nos encontramos.
Receberá tudo o que merece.
Eu garantirei isso.
Quando nos falaremos de novo?
TELEFONE
Desculpe por ser chamada ao avião, Dra. Larson.
Estou bem agora.
Ainda assim, está chegando na época
em que pegar aviões pode não ser a melhor ideia.
Disse que estava cansada.
-Um pouco, mas... -Acho melhor voltar a Washington
para alguns exames de precaução.
Tudo bem.
Mas, a menos que o bebê corra risco, ainda tenho mais duas aparições hoje.
Aconselho que não vá.
Não posso ser a presidente indisposta, Dra.
Sei que está bem, mas os exames mostram uma leve desidratação.
Ao menos, deixe-me administrar soro.
Será rápido.
Seus fluidos voltarão ao normal.
É mesmo necessário?
Ele já é adulto.
Posso pedir ao Seth os documentos assinados.
-Essa é uma das coisas mais ridículas... -Palavras do nosso pai.
E não me confunda com alguém
que quer ouvir mais uma das suas malditas opiniões.
Nós vamos adotá-lo legalmente.
E depois de nós, Duncan será...
o rosto, a voz e o corpo da Shepherd Ilimitada.
Faço isso por você.
-Estou atrasada. -Vou assinar.
Pretende continuar me evitando?
-Bill. -Caramba, o que foi que eu fiz para você?
Acha que sabe o que é melhor para mim.
Não sou nosso pai.
Teria sido ótimo se tivesse percebido antes.
Que bom que pôde passar um tempo com seus amigos, Bill.
Não consigo tirar aquela mulher da cabeça.
Acha que ela tinha razão?
Será que nos envenenamos?
Abruzzo pode sofrer impeachment? Sim.
Se o Senado o condenaria?
Quem sabe?
Mas o que importa?
Precisa assustá-lo, e talvez isso baste.
Ele recebeu um empréstimo sem juros
de uma entidade dos Shepherds para comprar uma casa na mesma época
em que julgava um caso envolvendo outra parte daquela empresa.
Está tudo bem?
Sim, desculpe. Só estou um pouco desidratada.
Por que...
isso não veio à tona antes, Walter?
Abruzzo nunca foi verificado totalmente.
Nem pela senhora, nem por ninguém.
De certa forma, o fato dele ser coagido
acabou sendo sua oportunidade.
E o resto da Corte?
Confirmado.
Abruzzo é o voto decisivo.
Nós, da Fundação Shepherd para a Liberdade,
onde "liberdade" é a palavra-chave,
acreditamos no indivíduo.
Eu poderia dizer que nossa fundação é
mais inclusiva
e mais inovadora
que qualquer plataforma que se diga progressista.
E...
Vejam só vocês.
Estão tão programados que não ouvem meu argumento.
CONFERÊNCIA DIGITAL
Nathan, queria poder ajudar.
Ocultar informação de uma investigação em andamento é crime.
Se sabe onde ele está, sugiro que me conte.
O que fará quando tudo acabar?
Pense bem.
Quanto tempo até você ter segredos demais?
Nossa presidente me assusta.
Se alguém sabe o que ela fez, é você.
Tem filhos, não tem?
Quantas esposas?
Não os envolva nisso.
Você consegue?
Meu pai era policial.
Minha mãe é viúva.
É uma vida difícil, Nathan.
Todos aqueles anos no FBI.
O tempo de dedicação, a experiência, isso é valioso.
Onde está Doug?
O problema desses eventos é que há câmeras por todo lado.
Seth.
Não, porque é agora que viro para a câmera
e digo:
"Eu não sei."
Lamento dizer isso, mas há uma fábrica de trolls russos
que começou a manipular as conquistas do seu marido.
Que coisa horrível.
Nós os pegamos, mas, por exemplo,
registros dos anos dele em Harvard,
dos anos no Sentinel,
são praticamente impossíveis de serem encontrados.
Em vez disso, há invenções sobre ele.
Fizeram barulho.
Na nossa última conversa, a senhora estava preocupada
que algo assim acontecesse.
Sim. Alguém mencionou essa possibilidade, mas eu não sabia o que poderia ser feito.
Infelizmente, entramos numa era
em que nossas verdades digitais estão vulneráveis.
Nesse caso,
esses trolls não podem aumentar os crimes dele também?
Podem.
E seriam histórias difíceis de retirar.
Viktor, seria terrível se isso acontecesse.
A história
pertence a quem fizer a maior oferta agora.
Espero que a reputação dele sobreviva aos crimes.
E espero...
Não, agora não.
Claire, algum problema?
-Como ela está? -Taquicardia com respiração alterada.
Contrações a cada 5min.
Está de 26 semanas, Sra. Presidente.
Vamos aplicar 4g de magnésio e começar o soro.
Francis Underwood?
Por que diz o nome dele assim?
Por que você ficou noiva?
Não estou noiva.
-Gretchen disse... -Gretchen deveria cuidar da vida dela.
Ainda não dei minha resposta.
O sexo com ele não pode ser ótimo.
É impossível.
O sexo é ótimo com você.
Achei que fôssemos foder pela Europa toda,
e China, África, sei lá.
Quem disse que não vamos?
-O maldito Francis Underwood. -Reed, pode parar?
Ele nem faz o seu tipo.
E você faz?
Faço o dos seus pais, mas não faria se me conhecessem mesmo.
O que é outro jeito de dizer sim.
Eu faço seu tipo.
São Francisco é o santo padroeiro dos animais.
Ele não para de falar. Sempre que o vejo, está tagarelando.
Porque ele tem plateia, e nunca sabemos o que ele vai dizer.
Claire Hale.
O que você quer?
O que foi?
Quero...
que todas as portas
fiquem bem abertas
e continuem assim.
Ligue para ele,
diga que acabou porque você vem comigo.
Vou?
Oi, Francis, sou eu.
Estou a cinco minutos daí.
Alguém deverá investigar isso, Sra. Presidente.
Quero dizer, a ocitocina induz o trabalho de parto.
Ela nunca mais exercerá a profissão.
O bebê ficará bem?
O bebê está bem.
Vamos lá.
Quer saber o sexo?
Alô.
Sua filha da puta.
É menina.
Vou atrás de você, Claire.
Não vou fugir, Nathan.
São 35 graus, 28 minutos, 22 segundos Norte
por 106 graus, 8 minutos e 58 segundos Oeste.
Do que está falando?
Foi onde enterrei Rachel Posner.
Diga uma coisa, Nathan.
Depois de todo esse tempo,
todos os anos juntos, tudo o que fizemos por Frank,
as coisas com Lucas,
Macallan,
o garoto terrorista,
depois de tudo o que fizemos, vai mesmo escolhê-la?
Só o que me importa é sair dessa vivo.
Entre.
Como é possível não o termos encontrado ainda?
Ele foi visto no Novo México, perto de um posto de controle.
Acha mesmo que ele saiu do país? Não faz sentido, Nathan.
Não é do feitio dele.
Quando ele fez contato com os Shepherds?
Ele transmitiu
frases curiosas ao Sr. Grayson,
mas, a essa altura, parecem
ser devaneios de um louco.
Conversamos depois.
Como ele conseguiu...
Não, querida.
Não estou aqui para colher
tudo o que seu pai plantou.
Está tudo bem, Sra. Presidente?
Está.
Só estava procurando algo.
Senhora.
O deputado Cole está aqui.
Posso mandá-lo entrar?
Pode.
-Sra. Presidente. -Brett.
Pode me fazer um favor?
Pode pendurar novamente o quadro do George Washington sobre a lareira?
Posso.
Muito obrigada.
E obrigada por vir.
Sente-se, por favor.
Agora...
quando os Shepherds começaram a apoiá-lo?
Durante ou depois
do seu trágico caso com aquela pobre mulher?
Minha esposa
já sabe sobre o caso.
Eu não poderia prever...
Fique tranquilo, eu não pretendia usar essa parte nojenta.
Só queria saber quanto tempo isso demoraria.
Então, deixando o Senado de lado,
quantos membros da Câmara usavam aquele aplicativo?
Pode ser uma estimativa.
É o que as audiências querem determinar.
Irei direto para prisões,
se precisar.
Isso é traição, Brett.
Alguém cairá por causa disso.
Acho que a verdadeira pergunta é
se será você.
Porque sei que a cadeira que você tanto quer
não é a que a sua bunda está esquentando.
Perdoe-me.
A gravidez me deixou boca-suja.
Então,
o que dirá à imprensa quando esta reunião acabar?
Dirá que pediu para me ver
para relatar uma boa e velha troca de favor
de que ficou sabendo.
Que meu recente indicado à Suprema Corte
foi pego trocando
uma decisão favorável por uma casa no lago.
Chocante.
E que nós dois sabíamos
que a sua única escolha, na época,
era ir ao Congresso e iniciar...
Nenhum Ministro do Supremo sofreu impeachment.
O bom ministro Abruzzo não quer ser o primeiro, não é?
O ministro Abruzzo
é negro.
O que torna isso ainda mais...
Voltamos àquela palavra,
trágico.
Sra. Presidente.
Antes que diga que não deveríamos nos encontrar
ou que Brett não deveria vir, separação de poderes e tal...
Estamos analisando um caso que afetará diretamente
a presidência.
Eu sei.
Um caso com base na legislação monumental de coautoria do Brett.
Mas não é por isso que nós três estamos aqui.
Certo, deputado?
Sim, Sra. Presidente.
O Presidente da Câmara explicará. Você tem várias opções para considerar.
Quero que saiba como é constrangedor para mim,
o triste destino da minha escolha para a Corte.
A propósito,
adoro o lago Champlain.
Só estive lá duas vezes,
mas nunca esquecerei
do choque eletrizante da água gelada nos meus pés.
Meu neto tem esclerose múltipla.
Ele precisa nadar.
Não julgo,
ministro Abruzzo.
Vou corrigir.
Exceto falsidade.
Isso, eu não suporto.
E, Brett,
quando avisar aos Shepherds,
mande lembranças.
CENTRO DE DANÇA
Um Shepherd deve retribuir à arte e às comunidades em que se envolve.
Tudo o que fizemos na Gardner Analytics foi para o usuário.
Deixou isso claro,
mas estavam cientes da quantidade de dados que o usuário entregava.
Tanto quanto outros aplicativos.
A Casa Branca diz que o aplicativo foi além dos outros.
Deu às campanhas do congresso acesso total aos celulares.
Alguns até dizem que o aplicativo mexe com a cabeça das pessoas.
Escute.
Nós criamos o aplicativo, mas não sabemos como será usado.
Sr. Shepherd?
Pode me dar licença um instante?
Sou o agente Slater, do FBI.
-O que houve? -Venha conosco, por favor.
Não sem meu advogado.
Sr. Shepherd, por favor.
Será melhor se cooperar.
Abruzzo se recusou.
Baseado em quê?
Conflito de interesses.
Isso tem a ver com o futuro da presidência.
Ele está usando o serviço militar.
Traga-o aqui.
É tarde demais, ele não pode voltar atrás.
Eu decido quando é tarde demais.
Não aceitarei essa decisão.
A quem mais podemos recorrer?
Barry?
Annette, não ligue a TV.
Do que está falando?
Eles o prenderam.
Trouxeram um mandado.
Como assim prenderam?
Estão acusando-o de traição por causa do aplicativo.
Prometo que faremos o possível,
mas quem tem ligação com o aplicativo está se distanciando dele e de você.
Chegou a hora.
-Quem fez essas mudanças? - A família Shepherd.
A mãe dele?
Faça o seu trabalho. Vamos gravar.
Táticas nazistas?
Se mencionar nazistas em um contexto que não seja a Segunda Guerra,
já perdeu a discussão.
Sabíamos o que Duncan estava fazendo.
Alguém está mesmo surpreso?
-Sério? -Melody...
-O que você... -Não.
Ela está acima de 70% nas pesquisas. Esperamos 80% para as eleições.
O discurso anticorporativo
está progredindo.
Está usando o feminismo como arma,
e isso é cansativo.
"Sou mãe, sou general."
Me poupe.
Alguém tão popular é ruim para a democracia.
Mark.
A vantagem:
depois da morte dela, com a vice-presidência vaga,
Brett Cole será presidente.
Creio que pedirão
estabilidade
e união.
Curar a nação, sabemos como é.
A desvantagem será a eleição.
Acho que mantemos a Câmara. O Senado, é imprevisível.
Os mercados flutuarão
por um tempo.
Trouxe Lorraine para isso.
Ela tem projeções e modelos impressionantes,
mas estamos seguros de que venceremos
qualquer crise financeira que um assassinato traga à economia.
Falamos de uma perda de 0,25% no PIB, no máximo.
E as bobagens sobre conspiração que ouviremos?
As teorias são uma distração útil.
Elas acabam sumindo sozinhas.
A história nos dará apoio.
Mas há um problema, dos grandes.
Ela está grávida.
É uma variável.
Não sabemos como considerar nos nossos modelos ou previsões.
Vamos usar isso.
Jogar com isso.
Ela será uma mártir.
Uma vítima dos tempos.
Um ícone feminista.
Meu Deus,
ela pode até virar uma moeda.
Contanto que não apareça outro Zapruder.
Jack, não tem graça.
Bom,
já sei o que eu queria saber.
Creio que já podem sair agora.
Eu assumo daqui.
Traga-o.
É a hora da verdade, como dizem.
Quer o que eu tenho.
Na verdade, quero que continue com você.
Eu disse ao Seth e repetirei a você.
Quero destruí-la,
mas não ao Francis.
Não sabe que é impossível?
-Mesmo se ela matou o marido? -Doug,
nós dois temos o mesmo objetivo agora.
Ela o chama de Doug?
Ou ela usa aquela coisa do Francis?
Douglas?
Sabe o que precisamos fazer.
Acha que sou alguém que não sou.
Você e o que você quer não me importam.
Mas se importa com o que Frank queria. E é hora de admitir.
Frank a queria morta.
Levou muito para o pessoal.
Toda política
é pessoal.
Você, principalmente, sabe disso.
E também a quer morta.
Nenhum de nós pode matá-la sozinho.
Você cairá em si logo.
Não é tolo.
Quer proteger o que ele lhe deixou?
É o único jeito.
CASA BRANCA
Parabéns pela decisão do tribunal.
Ainda não decidiram.
Mas sabemos o resultado.
Por favor, sente-se.
Nora Cafferty...
tem um segredo.
Como é?
Imagino que se preocupou após o susto com o bebê.
Falei com o presidente Petrov.
Ele disse que a OCI
está tentando conseguir um dispositivo nuclear.
Sim.
Estão.
Por que não me contou?
Confio totalmente em você e em suas habilidades, mas isso me preocupa.
Não pode, sob nenhuma circunstância,
omitir informações essenciais à segurança na nossa nação.
Eu esperava tanto da senhora.
Como é?
Não queria ter que dizer isso.
Queria que a Suprema Corte decidisse contra a senhora,
que resolvesse o problema.
E não sou a única que está pensando assim.
Esta é a minha casa,
e quero você fora.
Ela está pronta para condenar o marido.
Por que você não está?
Não foi um ladrão quem matou Tom.
Não.
-Acho que não. -Ouça,
-Tom e eu trabalhamos... -Sei no que ele estava trabalhando.
Levei um mês para encontrar, mas estava na coleira do cachorro.
Era a mesma coisa na qual Lucas trabalhou e, antes, Zoe.
Sempre com o mesmo problema,
ninguém acreditará.
-Eu expliquei tudo para ele... -Sem provas.
Você tem alguma?
É só a sua palavra, e quanto isso vale hoje em dia?
Mas o que você está protegendo?
Posso continuar dirigindo, não me importo.
Ou pode me ajudar a terminar a história do Tom, do Lucas, da Zoe, sua e...
talvez a minha.
Eu testei a senhora,
e passou.
É como eu vejo, Sra. Presidente.
Você é impertinente. Ficou claro desde o começo.
Não, sou ambiciosa.
Algo que sempre admirei na senhora, de longe.
Mesmo enquanto me atacava?
Perdoe-me.
Fico agressiva quando estou nervosa. Sempre fui assim.
Podemos recomeçar?
Pois acho que finalmente a entendo e o que tenta fazer pelo país.
Posso ajudá-la a espalhar a mensagem.
Claro.
-Preparem-se. -Vamos começar.
Em quatro,
três, dois...
Primeiramente,
apesar do que os apostadores decidiram,
eu serei mãe
de uma menina.
-Parabéns. -Obrigada.
Já escolheu o nome?
Ainda não.
Preciso ver o rosto dela antes.
O que mais deseja que os americanos saibam sobre a senhora?
Algo surpreendente.
Que o que mais gosto de fazer é rir.
E qual é a perspectiva de se tornar mãe
enquanto é líder do mundo livre?
É agridoce.
Não esperava ter a filha do Francis como viúva, claro.
Mas tenho coisas a fazer.
Para minha filha e para esta nação informe.
Quero criar um legado Hale progressista e produtivo
que dure eras.
Por falar nisso, por que retomou seu nome de solteira?
Sua pergunta já se responde.
Nome de solteira.
As suposições por trás dessa expressão
fizeram-me voltar ao que só posso chamar de meu nome.
Presidente Hale,
por que a demora
em nomear um substituto para o cargo de vice-presidente?
Por dois motivos. Primeiro, o Congresso deve confirmar a escolha,
e nosso atual Congresso
é corrupto.
Vamos ver o que acontecerá na eleição.
Segundo,
se aprendi algo com parcerias,
aprendi que é preciso escolher alguém
que levaria um tiro por você.
E, Melody, eu gostaria de esclarecer algo.
Por favor.
É dolorido dizer isso,
mas a verdade é que este país
nunca conheceu o verdadeiro Francis Underwood.
Não sei nem se eu mesma o conheci de verdade.
Sei que também percebeu isso.
Era impossível conhecê-lo,
como todo golpista.
Ele enganou a todos nós.
Venha me pegar, Doug.
Ela não me deixa escolha.
Reme, reme, reme seu barco
Pelo rio a navegar
Feliz, feliz, feliz, feliz
Como é bom sonhar
Reme, reme, reme seu barco
Pelo rio a navegar
Se vir um crocodilo
Não se esqueça de gritar
Legendas: Valéria Egidio