Tom.
Tom, está aqui?
Tom!
Fontes dizem que o FBI estava ciente das provas que ligam o Vice-presidente
e secretários de Gabinete
a vários altos funcionários do governo russo.
A Presidente Underwood, que ainda não comentou o assunto,
em uma tentativa de distanciar a si mesma
e sua administração da aparente conspiração,
demitiu todos os secretários de Gabinete acusados,
abrindo precedente para o primeiro
Gabinete totalmente feminino da história dos EUA.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRESIDENTE ABORTOU COM 16 SEMANAS
Não um, nem dois, mas três
abortos.
O terceiro
com 16 semanas.
Pense bem.
Não são algumas células
ou um conjunto de células.
São 11,5 centímetros de comprimento
e 100 gramas.
Com 16 semanas,
o bebê da Presidente
teria o tamanho...
disto.
Cidadãos americanos,
certos grupos por aí
querem usar minha vida pessoal
para ganhos políticos.
Vou dizer apenas uma vez.
Por anos, eu e meu falecido esposo tentamos construir uma família.
Não mencionei isso antes porque...
Bom, é um assunto doloroso.
Quando finalmente engravidei,
o bebê não era viável
e a gestação teve que ser interrompida.
Ponto final.
O bebê era viável.
Francis e eu, como pais,
não éramos.
Então, vou ser bem clara.
Este é meu último
comentário sobre o assunto.
Certo.
Vice-presidente...
Estou muito orgulhosa de todas as pessoas desta mesa.
Cada uma delas serviu o país com honra
e excelência.
Algumas como Secretárias Adjuntas.
Todas são americanas talentosas
e membros de seus respectivos departamentos.
Mas vou deixá-las falar.
Olá,
sou Jennifer Baumgarten,
e sou a Procuradora Geral Interina dos EUA.
Jenny será muito útil.
E quanto ao Departamento de Justiça,
compartilho do compromisso da Presidente
de limpar a casa.
Mas a norma não é o Vice-presidente ir a todas as reuniões do Gabinete?
Não necessariamente.
Escutem,
desde que me juntei à administração,
a Presidente e eu trabalhamos juntos diariamente.
Lado a lado. Trabalhamos assim.
Ela pediu que renunciasse?
O quê? Não.
Não.
E os russos e eu,
é absurdo.
Veja bem,
a Presidente e eu concordamos
que a melhor forma de descobrir o culpado das acusações
é designar um promotor especial.
E deixar que ele ou ela faça seu trabalho.
Muito obrigado.
Vice-presidente, uma pergunta.
Mais uma pergunta!
Sr. Vice-presidente!
Sr. Vice-presidente, mais uma pergunta!
Certo. Ótimo. Obrigado.
Ótimo.
Certo. Obrigado. Tchau.
Ela o encontrou?
Tom.
-Ela o encontrou? -Não.
A porta estava aberta.
O cão não está lá, não tem ninguém.
Certo, Tom, desculpe. Não tive outra opção.
Eu juro,
-vi alguém na sua... -Não, eu sei.
Podemos voltar e dar mais uma olhada se quiser, mas...
Não parece uma boa ideia.
É o seu fax.
Ótimo.
Quanto custa?
A primeira página custa US$ 1,90. As outras, US$ 1,25 cada.
E parece que tem mais várias chegando.
Mas posso...
Vou calcular quanto vai ficar.
Isso vai pagar tudo.
Sim, obrigada.
Aqui está.
-Obrigado. -Por nada.
Trinta e nove.
Por que mandou a enfermeira embora?
Porque ela precisava se alimentar.
E me sinto bem.
-Isso não é nada bom. -Não, veja bem...
A febre é um bom sinal.
Acho que não deveria durar tanto tempo.
Quer que eu troque o lençol?
Pra quê?
Sabe, vou te apoiar em tudo.
O que quiser tentar,
mas isso é...
As pesquisas são ótimas.
Eficácia comprovada na Europa.
Você lembra...
como o papai me fazia usar mangas compridas no jantar?
Sente a falta deles?
Dela,
não dele.
Ele sempre tinha tanta certeza de que tinha razão.
A incerteza da mamãe
permitiu que ela
se aprofundasse com o tempo.
A profundidade é superestimada.
Quer cancelar amanhã?
Não podemos cancelar.
O que foi, Annie?
Annie?
Estou ligando para o Duncan.
Ele não atende
e ainda não foi pra casa.
Sabia que ele ia descobrir um dia.
Talvez seja melhor assim.
Se estiver com fome, com sede...
Irritada. Cansada. Frustrada.
Já deveria ter sido ouvida.
Se precisar de água ou um café...
Isso é ridículo.
Com licença.
Sem cicatrizes visíveis. Acredito que você tenha
sido examinada por um médico?
É o protocolo.
E falar com um membro sênior da agência também.
Isso não acontecerá hoje.
Você está basicamente
queimada
quanto ao seu trabalho com qualquer agência.
-Este é o termo, não? Queimada? -Não necessariamente.
Quase sempre.
Ninguém sabe o que disse ou não em cativeiro.
Não disse nada, Claire.
Senhora Presidente.
Ficou sabendo de Mark?
Ele fez um escândalo bem grande.
Não sei até quando consigo ficar fora disso.
Acho que ele pensou que se safaria.
Sim. Bem, as pessoas que nos conhecem melhor
sabem como nos machucar.
-Presidente Underwood... -Na verdade, voltei a usar Hale.
Está enganada se acha que...
Você é idiota se não me disser o que foi.
Adivinhe de que tipo de pessoa eu cansei, Jane.
Fez bem em vir.
Eu te avisei e vou avisá-los.
Não quero o emprego.
Doug, prometa que vai escutá-los antes de mais nada.
E só pra você saber, Bill está evitando qualquer contato.
Doug.
Posso te apresentar?
Annette e Bill Shepherd.
Olá.
Você se lembra de Fred Amburg.
Doug, só pra constar,
gostei muito das nossas conversas.
Ah, por favor.
Todos os caminhos levam a Roma, não é?
E Annette e Bill são Roma.
Venha. Sente-se, por favor, Sr. Stamper.
Eles já estavam de saída.
Bem, Sr. Shepherd,
-Annette. -Brett.
Até mais, Bill.
-Fred. -Annette.
Frank falava bem de você, Doug.
Está com frio? Posso desligar o ar-condicionado.
A umidade nesta cidade, meu Deus.
Parece que vivemos dentro da boca de um cão, não é?
Frederic...
Gustav...
Amburg...
é o meu melhor amigo
há mais de 52 anos.
Nós trocamos
bolinhas de gude...
ações...
e até uma noiva uma vez.
Por favor.
Está me deixando nervosa aí de pé.
Ah, pelo amor de Deus.
Supere.
Devia se considerar sortudo por poder conversar com Fred.
Parece alguém que encontra 999 mil dólares e diz: "É...
mas não é um milhão."
Brett Cole será o orador.
O próximo, se não contar Mark.
Temos que tirar essa mulher de lá.
Sr. Stamper, meu irmão fica impaciente quando se trata da Presidente.
Sabemos que ela é um inimigo comum.
O que ele te deixou deve ser incriminatório.
Sabemos disso.
Frank sabia
que você era a única outra pessoa que sabia do que sua esposa era capaz.
O único em quem ele podia confiar
para fazer a coisa certa
na hora certa.
A menos que Frank estivesse errado.
Um abridor de cartas?
O que isso significa?
Como conseguiu o testamento?
Eu chamo de alcance.
Veja bem, é o seguinte,
o que a derrubar poderia derrubar Francis.
Escute bem.
-Frank era incrível. -Conquistaríamos muita coisa juntos.
Mas isso é muito importante para o futuro deste país.
Um futuro que inclui você.
O passado é só isso.
Espere aí.
Você trabalha pro irmão ou pra irmã?
Para a família.
Ela não gosta tanto assim de você.
Queria que soubesse.
O quê? Que sempre trabalhei pra eles?
De qualquer jeito, Francis nos deu um emprego.
Sabemos que tem encontrado Tom Hammerschmidt.
Precisa se afastar dele por um tempo.
Nossa, que demora.
Não fiz nada errado.
E pode escrever, vou expor tudo isso.
E você mesmo.
E o que será de você? Não está pensando, Mark.
O que houve?
Ela te ameaçou, foi isso?
Estou dizendo que algo mudou nos olhos dela.
Deixe pra lá.
-Minha sugestão é deixar tudo pra lá. -Não vou fazer isso.
Você nem queria isso.
E agora vai lutar até a morte por isso?
Quem falou em morte?
Ela que se foda, Jane.
Porra!
Ela que se foda.
Desculpe,
mas por que você sempre chega no momento errado?
Tentei te tirar de lá.
Me tirar.
Que conceito estranho.
O único jeito de sair, era nunca ter entrado lá.
Eu jurei.
Jurei que nunca mais entraria nesta casa.
Que porra está fazendo aqui?
A situação é horrível, Mark.
De verdade.
Só me sinto seguro aqui.
Que lindo.
Não a culpo pela escolha.
Aquela cor azul esverdeada é muito específica
dos Alpes Franceses.
Isso, índigo.
Claro. Nosso acordo de impostos
causou medo, Viktor...
mas não me arrependo.
Me diga que também não.
Agora?
Nada, na verdade.
Só planejando o futuro.
Já chega do passado.
Sim.
E quem era Jennifer Baumgarten há 72 horas, porra?
Porque quero que seja o promotor especial.
Ou...
Audiências, então.
Porque vai se você...
Mitch, pra cima de mim, não.
Vai, se você fizer isso.
Pois fui Republicano por mais tempo que Democrata. Você sabe.
-Escute, Mitch... -Considerando as revelações
sobre o Vice-presidente.
Não há como negar.
São alegações sérias que não podem ser ignoradas.
E algo me diz que é só a ponta do iceberg.
Até onde isso vai?
USHER E RÚSSIA ATÉ ONDE VAI?
-O quê? Não, já te ligo. -E pra quê?
-Merecemos saber. Vejam... -Porque preciso.
...as pessoas querem me associar a um partido.
Quanto aos meus valores, sou só americana. É meu estilo de vida.
Temos a Srta. Stewart se encontrando com Tom Yates na casa do Vice-presidente.
Tom Yates, que sabemos que atraía o interesse dos russos.
E agora, o Vice-presidente
escondido naquele abrigo,
-garantindo que tudo... -Todo canal está pedindo um comentário.
Não é preciso ser um gênio pra...
É horrível como as pessoas vivem pra ver a desgraça das outras.
Será difícil, pra mim, continuar aqui.
Pelo contrário, Kelsey.
Vou te nomear minha Assessora de Imprensa permanente.
-Senhora, não posso... -Vou anunciar
na minha próxima coletiva.
Mas, por enquanto, acho melhor eu realizar as coletivas diárias.
Acho que precisam me ver.
Você não entende, não...
Eu aviso quando você precisar falar.
Não se preocupe. Vamos passar por isso juntas.
Escute, vi isso no meu armário hoje.
E pensei em você.
Quero que fique com ela.
Tom queria voltar a Nova York.
Tomaríamos um café,
quem sabe um jantar.
Ele contou que estava com alguém
de quem não conseguia se afastar.
Que isso o estava matando.
Não posso pensar nisso.
Não vou pensar nisso.
O que fazer com Kelsey?
Veja aquele rostinho.
Espero que goste da bolsa.
Olá.
O que Melody Cruz acabou de dizer ao vivo?
Aposto que foi seu filho. Precisa falar com ele, ou eu falarei.
-Fale baixo. Bill está descansando. -E o Duncan?
-Não está aqui. -Bill Shephard?
Ele não vai te ver hoje.
Ainda está usando?
Por que está me decepcionando?
-Decepcionando? -Sim.
Estou muito decepcionado.
Mandei Melody Cruz fazer a matéria.
Sempre fui leal a você.
A Assessora estava na sua casa
-com Tom Yates. -Ah, por favor.
Mesmo que seja pura mentira.
Mark,
você é a cara desse fiasco com a Rússia.
É ruim pro país.
É ruim para mim e Bill.
Precisa se livrar disso.
Queime a casa, se precisar.
Qualquer coisa que te ligue à história...
e se recomponha.
O que o Bureau acha das últimas revelações sobre Mark Usher?
É difícil,
quando todas as provas vêm dos russos.
Mas temos que seguir todas as pistas.
Pra ser sincero,
a cidade gosta do Vice-presidente.
Sim, mas estamos falando de crimes sérios, Nathan.
Sim, senhora.
Então, diga, depois que Doug descobriu que estava ouvindo...
Ele tem atuado bem à vista.
Tentou se encontrar com Tom Hammerschmidt.
De novo?
E encontrou com Bill e Annette Shepherd no Hay-Adams.
E voltou pro seu apartamento com um cachorro.
Ele tem um cachorro?
Tem um no apartamento dele.
Outra coisa que me chamou a atenção
foi que os homens que estão seguindo o psiquiatra de Doug
falaram comigo.
Dr. Rosen parece estar bem abalado.
Ele disse que desmaiou e caiu.
Mas não faz sentido...
Parece distraído, Nathan.
-Como? -Não sei se é a falta de sono,
pela amamentação, mas...
eu me pergunto se você ainda é capaz de fazer o que espero de você.
Eu garanto, senhora. Sou totalmente capaz de executar meus deveres.
Menino ou menina?
Um menino.
Fico feliz por você.
Dizem que segundos casamentos são os melhores.
Que horas são?
Não se preocupe.
Você está bem?
-Posso medir a temperatura? -Não.
Sempre que acordo, vocês
vêm pra cima de mim.
Quando fui dormir, eu tinha 53 anos.
Não sei quantos anos tenho.
Mark esteve aqui?
Ouvi vozes. Estava meio acordado.
-Seth? -Bill,
-é melhor voltar pro quarto. -Não, ainda não morri.
Ele esteve aqui?
-Sim, mas... -Certo. Bem, onde está a Srta. Skorsky?
Sendo procurada. Achamos que ainda está na região de Washington.
O que ela tem?
Sabemos que Ray Meyers enviou algum documento por fax
para uma gráfica daqui da cidade.
-Conseguiu algo com Doug Stamper? -Não, senhor.
Bill, por favor,
ainda está com febre.
Pode nos dar um minuto?
Claro.
Onde ele está?
Está seguro.
Já está melhor do que você.
Sabe,
às vezes, não sei se está me ameaçando
ou oferecendo ajuda.
Por que Seth Grayson está procurando Janine Skorsky?
Acho que os caras que invadiram sua casa a estavam procurando.
Ela está escrevendo um artigo.
Mas terá que publicar em outro lugar.
Seu jornal foi comprado pelos Shepherds.
Ainda precisamos nos ver, Tom.
Sim.
E Doug...
se encostar naquele animal inocente, juro por Deus que acabo com sua raça.
Seu cachorro está bem.
Seth?
Sei que você admira meu irmão.
E tem sido muito atencioso.
Mas ele não está bem,
certo?
E a partir de agora,
qualquer informação que ache que ele precisa,
preciso saber primeiro.
Eu entendo.
Ele vai se recuperar.
Obrigada pelas palavras.
Doug Stamper não gosta de receber ordens.
Só funciona se ele achar que é ideia dele.
Escute...
talvez não seja da minha conta, mas
não consegui falar com Duncan...
desde que ele recebeu um pacote da Casa Branca.
Não sei o que era.
Mas ele ficou bem chateado.
Obrigada.
Tem razão.
Não é da sua conta.
Eu implorei. Acredite.
Implorei pra ele renunciar, mas ele só me escuta na metade do tempo.
Preciso que você entenda...
não quero machucar Mark de novo.
Havia uma jovem problemática...
Por que será que tantas histórias começam assim?
Pois é.
Odeio essa história.
Odeio estar contando a você.
Estou cansada
da história da garota dispensável.
Ela começou como voluntária na primeira campanha de Brett Cole.
Mark e eu éramos consultores.
A mulher de Brett estava gravidíssima.
E a jovem problemática
não o deixava em paz.
Foi assim que Brett contou.
Ele estimulava a atenção dela?
Gostava disso?
Pode apostar.
Ele é um homem
com ego de homem.
De qualquer forma, claro que virou uma bagunça,
como essas histórias sempre viram.
E, de repente, Mark teve que resolver.
Ele a pressionou demais.
Ele a atormentava
e a repreendia.
"Está arruinando o futuro de Brett.
É melhor você sumir."
E ela sumiu.
Pulou da Ponte Roosevelt.
Isso acabou com Mark, Claire.
Ele perdeu a noção depois disso. Ele...
Começou a duvidar de tudo.
De tudo.
Tudo mesmo.
Desculpe.
Eu...
Eu não sou assim.
Jane?
Sabe que o está salvando, não é?
Agora, me diga a verdade.
Ajudou Cathy a fugir?
O FSB tem sido muito útil, só pra você saber.
Estão bem perto de encontrar Cathy.
Percebi que você sempre arruma o cabelo
antes de mentir.
Quero que saiba que te perdoo.
Ela quer o meu impeachment?
À vontade, mal posso esperar. Eles a odeiam.
A Casa,
todos os Senadores, odeiam mesmo.
Quando isso acabar, ela vai me implorar...
Não faça isso.
Tudo que fiz para aquela ingrata...
Não deixe isso acontecer de novo.
Não cuidei direito de você.
Como amiga.
Maquiavel morreu no exílio.
Boss Tweed
fez um acordo com o Governador, mas, no fim, nunca foi solto.
Onde está, Jane?
E Nixon foi prisioneiro de seu passado
até o dia em que morreu.
Todos homens
que não sabiam como se afastar.
Ainda tenho o corpo dele e vou usá-lo se precisar.
Meu Deus.
O que quer que ouça,
eu estava tentando te ajudar.
Jane?
-É nos fundos. -Bom trabalho.
O que é?
O que ela tem?
Não se preocupe com isso.
Eu a entreguei, não foi?
Seja o que for que Janine Skorsky tenha, nunca será divulgado. Ela não tem direito.
E a fonte dela contará outra história
quando souber sua possível pena.
Escute a si mesmo, Sr. Grayson.
Aliás,
qual é seu cargo?
Vice-presidente de Pesquisas e Divulgação da Fundação Shepherd para Liberdade.
Você é uma estrela-do-mar, Seth.
Suas pernas crescem de volta.
Aqui está o artigo dela.
E os e-mails?
Tem uma cópia junto.
Seth está vindo.
E Janine agradece o aviso.
-Ele vai trazer a cavalaria. -Janine sabe se virar.
Meu cachorro?
Certo, então.
Você matou Rachel?
Preciso ouvi-lo dizer.
Você precisa pra si mesmo.
Eu matei.
Mas não vai encontrá-la.
Ninguém vai.
Entregue-se.
Me leve.
Me diga onde a deixou.
Existem pessoas que se importavam com ela.
Eu me importava com ela.
E Francis...
matou Zoe?
Me diga se Francis matou Zoe.
Isso ainda é extraoficial?
Saber a verdade é o bastante pra você?
Porque nunca conseguirá provar.
Tom...
tem que ser suficiente, ou vou embora.
-Não. Alguém tem que responder... -Ele está morto.
Mas ela...
Você mesmo disse, é tão culpada quanto ele.
Estou dizendo, talvez mais.
-Talvez ele tenha feito tudo por ela. -O que você tem?
Temos um acordo?
Eu conto a verdade e você o deixa fora disso.
Não posso.
O mundo não é justo, Tom.
Mas às vezes temos a chance de fazer o culpado pagar,
mesmo que seja pelo crime errado.
Isso basta pra você?
Porque se não, respeito você e vamos nos despedir.
-Não, Doug. Não basta. -Tom.
-E não concordo! -Tom.
Nunca vou te dizer
que Francis matou os três,
Zoe,
Russo
e LeAnn.
Mas você já sabe a verdade.
Sim.
Eu sei.
Oficialmente.
Daqui.
O que ela fez?
Srta. Skorsky?
A força tarefa cibernética da promotoria está vindo.
-Esta é sua chance. -E esta é sua chance de falar.
E-mails ou qualquer correspondência
escrita na Refinaria Arcas ou qualquer subsidiária da Shepherd Ilimitada
são propriedade de Bill e Annette Shepherd.
Bill e Annette Shepherd
sabiam que havia a possibilidade dos funcionários morrerem na Arcas?
Tire isso da minha cara.
Sabemos o que Ray Meyers te mandou.
Usou o acidente na Arcas
pra fazer os cidadãos de Bellport se cadastrarem no aplicativo?
Um aplicativo que você ajudou a desenvolver
pra Fundação Shepherd para Liberdade?
Srta. Skorsky,
vão confiscar seu computador.
-E qualquer outro aparelho. -Pode levar agora.
Não vai encontrar nada aqui.
Eu sabia que estava vindo, Sr. Grayson.
Doug?
Estou pronto pra ver a Presidente.
Esperamos que as pessoas sejam fiéis ao seu caráter.
Você é cuidadoso. É muito bom em apagar qualquer vestígio.
Por que não se livrou dele?
Francis não quis.
Estava esperando que me surpreendesse.
O que vai fazer, Mark?
Vai pegar o corpo
e pendurar na lápide?
É sabido que os russos utilizam Gelsemium.
Saia da minha casa.
Mas, pelo o que entendi, você é quase um assassino mesmo.
Não costuma errar, não é?
Mas quando erra,
erra feio.
Você tinha esperanças de que aquela jovem problemática
desistiria?
-De que o Deputado Cole se safaria. -Quero que saia da minha casa, Claire.
É importante ser organizado e cruel.
Eu sempre digo: três pilhas.
As coisas que quer guardar.
As que talvez precise, então deixa no sótão.
E as coisas que você precisa destruir.
-Jane, sou eu. -Eu sinto muito.
Ei.
Não me interessa o que disse a ela.
Ouviu? Não me importo.
Estou com a pior enxaqueca...
da minha vida.
Jane?
Jane, você está bem?
Você está bem?
Jane?
Quase esqueci.
Sempre tem uma quarta pilha.
As coisas que não sabe o que fazer.
Aceita uma água?
Algo mais forte, talvez?
Não, obrigada.
Mas não vou impedir você.
Todo Dia do Trabalho, eu passo um mês sem beber.
É como um
ritual anual
pra provar a mim mesmo que não sou alcoólatra.
Não estou bebendo
no momento.
Em busca de...
clareza, eu acho.
Quer se sentar?
Claro.
Ele é louco.
E diagnosticado. Sabe disso, não é?
Doug saiu de uma instituição psiquiátrica
um mês e meio atrás.
E por mais que tente recuperar sua carreira política
ou voltar ao jogo...
Ele é um mentiroso delirante.
E pra falar a verdade,
talvez fosse uma esposa melhor para Francis.
E é por isso
que ele nunca conseguiu ver as coisas com clareza.
O que ele te contou, Tom?
O que acha que ele me contou que você não quer que eu saiba?
Minha nossa.
As fantasias que ele deve ter te contado.
Precisa ter pena dele.
De verdade. Eu tenho.
Senhora Presidente, esse tipo de intrusão
-na casa de um civil... -Veja, não há como negar, Francis era...
um homem desesperado
que teve, sim, muitas atitudes desesperadas.
E não sei. Talvez, no fim,
ele tenha enlouquecido um pouco.
Mas o que quer que tenha feito, fez sozinho.
Eu não fui cúmplice.
E você... Você se lembra da última entrevista
que fez com meu marido?
E a conversa acabou quando ele perguntou se você acreditava
no que ele te disse.
Lembra como você respondeu, Tom?
Lembro.
Eu disse: "Nem por um segundo."
Senhora Presidente,
quanto à sua cumplicidade,
é melhor nos encontrarmos em circunstâncias mais formais.
Enviarei uma lista de perguntas à sua assessoria.
Pode respondê-las pelo correio, por e-mail ou, se preferir,
cara a cara, oficialmente.
Oi.
Por quantos anos ela limpou sua bagunça?
Minha mãe, a governanta.
Desde que eu te vi pela primeira vez, Duncan...
Seu belo rostinho franzido.
Como um velhinho.
Eu sabia.
Foi instantâneo.
Era o nosso destino...
era mesmo,
de verdade.
Por que não me adotou legalmente?
Porque não precisei, eu acho.
E o meu pai?
Foi...
Não.
Foi só uma noite.
Ela...
disse que não lembrava o nome dele.
Eu fui vê-la.
Minha mãe biológica.
Ela mora a menos de meia hora daqui.
Sabia disso?
Você falou com ela?
Não consegui.
Não podia fazer isso com ela.
Eu só...
Só a observei.
Como ela pôde deixar...
Eu sabia que podia cuidar de você.
E sabia que ela não teria como.
Se não agora,
espero que possa me perdoar.
Você está bem, Duncan?
Me ajude, Bill.
Quem seus pais de verdade eram,
de onde eles vieram nunca me importei com isso.
Porque...
Bem, você sabe por quê.
Diga.
Quem ele é, Bill.
Não preciso disso.
Fique aí.
-Não. -Duncan,
se quisermos ter alguma chance,
precisa ficar aqui.
Bill,
diga.
Quem ele é pra você.
Pra mim.
Amor...
Quem ele é, porra?
Ele não é um de nós.
Você é um covarde.
Deixando Claire Hale contar por você.
Espero que você morra.
Vamos.
Agora!
O e-mail é vinculado a minutas corporativas que indicam
o conhecimento dos riscos
que resultaram em prejuízos e óbitos catastróficos.
O responsável pela política corporativa
era o Diretor Executivo da instituição, William Shepherd.
A Refinaria Arcas
é culpada.
Bem como a Shepherd Ilimitada.
A corporação e o próprio Bill Shepherd
podem ser acusados de homicídio culposo.
Exponha-o como assassino
e faça-o perder bilhões.
A Srta. Skorsky vai publicar?
Eu garanti que sim.
Será uma história melhor depois que prendê-lo.
E o artigo justificará a prisão.
Podemos chamar advogados e adiar, na melhor das hipóteses.
Não.
-Podemos garantir que saia pelos fundos. -Não.
Não, eu quero as algemas.
A Presidente foi longe demais agora.
Quero que o mundo todo veja.
E minha irmã?
Poderia ter me entregado isto em qualquer lugar, por que aqui?
Me pareceu adequado.
Nunca o considerei nostálgico, Doug.
Será que tem a ver com o perdão póstumo que tem imaginado para Francis?
Você não pertence a este lugar.
Às vezes, me preocupo com sua imaginação.
Sua devoção exagerada.
Não consegue pensar além dele. Não de verdade.
Imagino você fora da Casa Branca com muita clareza.
Meu Deus.
Se continuar assim, não vou poder deixá-lo ir embora.
O que fez com ele?
O testamento.
Você queimou?
Ele deixou tudo pra mim.
Você sabe disso e eu também.
Com licença.
Tenho ficado com sono tão cedo ultimamente.
Ninguém mais vai me dizer o que fazer, Doug.
Nem você,
nem ninguém, nem nenhum homem,
nunca mais.
-Obrigado. -Por nada.
-Não vou demorar. -Tudo bem.
Vire.
Sente.
Bom garoto, escute.
-Abaixe-se, embaixo do balcão. -Certo.
Faça o que falei, certo?
Lembre-se, é só diversão.
Seja um bom garoto. Vai ficar tudo bem.
Divirta-se, certo?
Certo.
Notícia de última hora.
É com tristeza que anunciamos que um dos melhores
jornalistas e editores do Washington Herald, Tom Hammerschmidt,
foi encontrado morto em um caso de roubo seguido de morte.
A Casa Branca já comentou,
visto que a Presidente havia encontrado o premiado jornalista
para uma entrevista horas antes.
Além de oferecer as condolências, a Presidente aproveitou
para mencionar o controle de armas,
principalmente nos bairros mais afastados.
Merda!
A última coisa que ele te deu. Se não me disser o que significa...
Queria que você me dissesse, Claire.
Doug,
Tom Hammerschmidt está morto.
Cathy, Jane.
Bill Shepherd será preso.
Mark não tem mais ninguém.
Somos só eu e você.
Um momento.
Acredite em mim.
A ideia de acelerar a saída de três pobres almas deste mundo
é muito dolorosa.
Sinto muito por isso.
Não tem problema.
Não estou mais preocupada com você, Doug.
Você não faria nada contra Francis. Não seria capaz.
E veja bem, acontece que...
O que quer que Francis tenha te deixado, não pertence a você.
Nós casamos com separação total de bens.
Ele com os dele
e eu com os meus.
Meus pais insistiram, como pode imaginar.
Mas o contrato pré-nupcial
tinha uma cláusula.
Se tivéssemos algum filho juntos
e um de nós morresse primeiro,
concordamos em abrir mão de nossos direitos sobre a herança.
Ou seja,
todos os bens de Francis
pertencem a seu herdeiro.
Se ele tivesse um.
Francis e eu fomos abençoados.
Legendas: Lara Scheffer