Ei!
-Bom dia, Cleonice. -Claire, o que está fazendo?
Pensando.
Era pra você estar no palco.
"Cleonice, o fardo é demais para suportar.
Um fogo arde em mim ruborizando pelo nosso sexo.
-Homens dizem que somos traiçoeiras..." -"E não têm razão?"
Vamos nessa.
Vamos.
Um dia, todos vão morrer.
O quê?
Eu vou morrer,
você vai morrer.
Todos eles vão morrer.
Todos.
Que porra é essa?
Esses são meus...
brincos?
Eu...
não achei que se importaria.
Interprete você.
A Lisístrata. Sabe todas as falas.
Você não pode só...
E o espetáculo?
Claire!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quase prontos.
Só falta ajustar as luzes.
Tudo bem.
Quero lhe agradecer pessoalmente por isso.
Fico grato.
Espere terminarmos antes.
Não vou fugir do roteiro.
Pode me perguntar o que for, desde que seja
sobre a presidente.
Dá pra parar, por favor?
-Perdão. -Tudo bem.
Perdão, Sr. Shepherd. As luzes não perdoam.
Não tem problema.
Vamos começar.
Esse fiasco na Rússia
nada mais é que um tributo de 20%
cobrado de empresas americanas que estão lá ajudando a região.
É a última em uma série
de medidas desastrosas adotadas pela Casa Branca.
É de se pensar
por que o Congresso procurou legislações
pra tirar o botão nuclear dela.
Como patriota,
como um americano que ama o seu país e, sim, sua empresa,
podemos fazer melhor.
Podemos fazer muito melhor.
E A PRESIDENTE?
A última entrevista que Bill Shepherd deu foi nunca.
Até ele se pronunciou.
ANALISTA POLÍTICO
Ela é líder do partido...
ESTRATEGISTA DEMOCRATA
...e confesso que estou perdida.
-A agenda está vazia. -Presidentes já sumiram...
Mas é diferente espairecer em Camp David
e dar uma de Howard Hughes.
Ela não é vista em público e não temos notícias dela há três semanas.
Exceto pelo perdão ao chefe de gabinete do marido.
-Considerado um erro estratégico. -Doug Stamper tem problemas.
Todos do governo dela têm problemas.
Sean Jeffries, o secretário de imprensa, se demitiu
e é provável que isso fique comum.
O gabinete dela está esgotado
e se ela acha que um perdão afastará o procurador-geral,
-ela... -Ela...
-Está deprimida. -Não sei.
CHEFE DE LUTO?
Parece que ela está muito perturbada ou deprimida.
"Perturbada"? Dá para se dizer isso?
Sim. Olhe só. É válido questionar
a habilidade dela de governar.
Já viram esta foto? Porque nós já.
O objetivo não é diagnosticar, mas basta olhar pra se questionar.
Em nome do nosso país,
essa mulher desfez 30 anos de política externa agindo como,
perdoem o linguajar...
DO QUE ELA SE ESCONDE?
Mas, agora,
entramos em uma nova fase.
Vemos luzes na Casa Branca, mas não tem ninguém.
Ela está em casa,
mas não sai.
Ela está enfiada lá há 23 dias e contando.
Parece que ela parou de fazer tudo.
Está paralisada.
Uma... paralisada.
E não tem nada mais perigoso que uma... paralisada.
Falando sério,
talvez ela seja a pior coisa
que já aconteceu com este país.
SOS.
Salvem nossas almas.
Salvem nossos navios.
É só escolher.
A... ficou séria.
Sou Melody Cruz,
e é o que tem pra hoje.
Oi.
Que foto, não é?
Única.
Calibrada com cuidado.
Dor, histeria
e uma dosezinha de loucura.
Claire Underwood como nunca antes vista.
Na verdade, não é tão fácil quanto parece.
Para conseguir fazer aquela cara,
eu tive que imaginar
a combinação perfeita de coisas.
Lá vai a receita.
Primeiro, penso em todas as formas
pelas quais os homens tentaram
me administrar minha vida inteira.
Depois, eu penso
no pior medo
dos Estados Unidos
em relação a se ter uma mulher no Salão Oval.
Por fim...
meu maior arrependimento:
Francis J. Underwood.
Senhora presidente.
Você está doente?
Se estiver, chamarei o médico da Casa Branca.
Claire.
Saia, Mark.
-Claire, isso tem que parar. -Me deixe em paz.
Você está alarmando a nação.
Precisa se levantar.
Ouça.
Preparei uma declaração
explicando sua ausência e anunciando seu retorno.
Faça o pronunciamento no Jardim Rosa hoje à tarde.
Prometo que é para o nosso bem.
Você não entende.
Saia, por favor.
Claire...
olhe para mim.
-Olhe para mim. -Saia.
-Me deixe em paz. -Não está só se enterrando...
-Por favor. -...mas a presidência também.
Você pode tentar.
-Pode fazer isso? -Não.
Não consigo.
Não se preocupe.
Eu tenho um plano.
Com licença.
Senhor.
Tudo certo?
-Sim. -Obrigado.
Foi paranoia ou nada mais que a obrigação?
Me diga, Mark.
Nós dois sobrevivemos ao que aquela vadia é capaz de fazer.
Tem alguma coisa errada.
Ela...
Café?
Ela não consegue nem falar direito.
Tem certeza?
Nunca a vi assim. Está um caos.
Bem...
De qualquer forma,
isso não muda quem somos.
E, Mark,
quando Conway implodiu, reconhecemos
que você estava meio...
receoso em participar.
E simpatizamos com isso.
Mas está na hora.
Será um ótimo presidente.
-Garantiremos isso. -Esperem. Vamos deixar tudo claro.
Sei que não a estamos poupando, mas...
não perdoarei outra tentativa.
-Não vou. -Acalme-se.
Meu Deus, Mark. Sério.
Tem outras formas.
Então estamos falando de impeachment ou de governo congressional?
Emenda 25.
Seção quatro.
Que nunca foi usada.
Pode ser implementada rápido e estanca crises de confiança.
Assegurar ao povo.
Assegurar ao mundo
que a continuidade permanece no governo mesmo se a presidente...
-Não cumprir os deveres dele. -Dela.
-Os dela. -Teria que ser incapaz.
E ela é.
Quer dizer...
nossos advogados já analisaram o caso.
Ela só precisa ser deficiente.
A linguagem é vaga
e tem brechas.
Mark, se tiver dúvidas sobre isso,
-qualquer uma... -Estou ouvindo.
O gabinete é seu.
Você tem conexões no Senado,
na Câmara, dos dois lados.
É perfeito.
Mas tudo precisa progredir com...
Precisão.
Uma reação em cadeia que começa com uma carta pro Congresso
assinada pelo vice-presidente...
ÁCIDO FÓLICO
...e pela maioria do gabinete dele recomendando minha exoneração.
E como sei que é isso que tentarão fazer?
Porque a 25 é levada para o lado pessoal.
Bill gosta que eu seja a donzela em perigo.
É o que ele gostaria.
Aonde vai?
Tenho parentes no norte.
Onde?
No norte.
A irmã da Cathy ainda está em Cabo?
Hyannis, certo?
Que bom.
Família é importante. Ainda mais em tempos difíceis.
Convidaria-o pra entrar, mas...
Tem uma coisa que ainda não entendi.
Vamos repassar de novo.
Um carro a pegou para levá-la ao médico...
-Ela estava mal. -Você ficou junto
-até a embolia? -Sr. Stamper, chega.
Só quero entender.
Não precisa mais ficar vindo aqui.
Você sabe o que aconteceu.
Tem o laudo da autópsia e tudo o mais.
Estou de luto pela minha esposa
e não vou mais reviver o momento final dela.
Não com você.
Acho que ela foi assassinada.
Vou fechar a porta.
-Alô? -Doug.
É Fred Amburg.
De quem é o telefone?
Este é meu.
Acabei de sair.
Não sabia.
Falei com Cole pela manhã.
Soube de algo interessante sobre nosso querido psiquiatra.
Sabe aquela licença, férias, retiro, sei lá?
Está procurando-o, certo?
Sim.
Ele está numa cabana em Virgínia.
LANCHONETE BELLPORT
ESPECIAIS DE CAFÉ DA MANHÃ
Prontinho.
Se importa se...
Obrigado.
Alô?
Não fale mais nada.
Fique quieta.
Espere.
Perdão, me perdi e fui parar numa escadaria.
Logo teremos que voltar.
Quando Marcy fez a proposta,
eu fiquei...
atordoado, para começar.
Até que eu...
Não sei. Não me dei conta
de como tudo ia mal.
Mas exonerar a presidente? Meu Deus do céu.
Ela é minha amiga.
Embora eu me preocupe com a...
saúde mental dela,
me preocupo mais com esta nação.
Sr. Vice-Presidente,
admiro muito o senhor.
Mas não estou acostumado com isto.
Escondidos na calada da noite.
Precisamos ser cuidadosos.
E ainda assim corremos risco só de estar aqui.
Perdão, mas acredito na santidade do cargo presidencial.
É por isso que estamos aqui.
Quer que traiamos um juramento.
Quero que digam o que pensam.
Um esforço conjunto de todos presentes aqui.
Talvez não salvemos a presidente,
mas podemos tentar salvar o governo.
A 25 não é só questão de hora certa.
Tem que ser em segredo.
E o Senado não guarda segredo
-desde... -Earl, obrigado.
Tenho a Câmara e vou cuidar do Senado.
Escreverei a carta
detalhando a exoneração da presidente,
argumentando o caso ao Congresso e pra posteridade.
Quando for hora, serão notificados.
Somos todos patriotas aqui.
Nossa principal preocupação,
a única, precisa ser
a sobrevivência da nossa nação.
ESCALADA
Sente-se. Respire fundo.
Sente-se.
Dr. Rosen,
sente-se.
Como entrou?
Presumo que veio porque está sofrendo.
Se não pela Zoe Barnes,
é por outra alma que você destruiu.
Não.
Devia presumir que vim porque descobri o que roubou de mim.
Roubei?
Guardou.
Todos os pertences pessoais devem ser devolvidos na soltura.
Tem razão.
Deviam.
Não levam em conta o comportamento de ditos profissionais.
Uma vez conheci uma psicóloga em um evento social
que me contou sobre uma festa que ela deu para colegas.
Uma sala cheia de terapeutas.
No fim da noite, enquanto limpava,
ela foi ao banheiro
e viu que um dos colegas tinha esfregado bosta
por toda a parede.
Que tipo de desgraçado da cabeça faria algo assim?
Acho que o que dizem é verdade.
Os terapeutas são os mais desgraçados de todos.
Um ato um tanto quanto violento.
Mas a violência é engraçada.
Não é bem a dor física
que as vítimas lembram.
São os sentimentos que surgem.
O medo.
Onde está o testamento que você pegou?
Não está mais comigo.
Não está comigo.
O que dizia?
Ele deixou tudo pra você.
Deus do céu...
Pegue.
Obrigado.
Achei que era uma pergunta estranha.
O quê?
Ter perguntado o que Francis Underwood me deu.
É como o testamento termina.
"Lembre a última coisa que lhe dei."
Não ligue pra ela
ou eu voltarei.
Espero que resolva suas questões.
Pode ficar.
Se quiser, é seu.
Você se pergunta se está vivendo a vida de outro?
De quem é a vida que você vive, Jane?
Eu não.
Você.
Parece estar em conflito com sua identidade.
Se não for impertinência demais dizer isso a...
uma presidente em exercício.
Me faça companhia enquanto visto o pijama.
Por favor.
Seu showzinho de complacência
no funeral enquanto fazia seu...
acordo por fora com Viktor.
Me fez pensar.
E agora?
Como se chama esse show?
Como deixar 323 milhões de pessoas
contra você em três semanas?
Parabéns, Claire.
Você virou a pedra no sapato de todos.
E...
Só para você saber,
acho que a Síria já era.
Me diga o que fazer, Jane.
Fui a um evento hoje.
Um evento que o presidente costumar prestigiar.
E como foi?
Está se formando uma tempestade forte.
Quando acha que vai cair?
Não tenho ideia.
Está tarde.
É o que estou dizendo.
Acho melhor me mudar.
Eu entendo.
Continue assim, senhora presidente,
e...
Casa cheia.
Devem querer respostas diferentes para as mesmas perguntas que fazem...
Há 24 dias.
A presidente ainda não saiu.
-Minha deixa pra dizer... -Kelsey, qual é.
Por ora, o acordo pioneiro com a Rússia
visando uma paz justa e duradoura na Síria fala por si só.
A menos que tenham mais perguntas, ou perguntas novas...
Sim.
O vice-presidente está comandando o show?
Praticamente atuando como presidente?
Membros do gabinete estão dizendo isso.
Pra começar, eu não usaria a palavra "show"
no que se refere à Casa Branca.
E...
Por hoje é só.
-Srta. Stewart! -Obrigada.
Tem certeza de que não tem fome?
A sopa está boa.
Não sei como consegue...
Comer?
Não, eu estou feliz que esteja comendo.
Senhora presidente,
não tem conserto.
Compreende isso, na atual conjuntura?
Você perdeu o Capitólio.
Você perdeu o gabinete.
Você perdeu o país.
Você perdeu.
Seu próprio partido não vê como apoiá-la.
Eu imploro...
Implora?
Renuncie.
Está falando como vice-presidente?
Como pessoa.
Culpe...
a tensão gerada pela morte do Francis,
a tensão do governo em si. Depois formulamos, mas...
o melhor que pode acontecer
é uma saída digna.
O que é mais tocante é que ele não consegue evitar.
Não consegue evitar ser descente. Humano.
O seu glorioso ponto fraco.
Isso quer dizer que eles vão seguir com o plano.
Não, Mark.
Vou ficar bem onde estou.
Você tem dois minutos.
POLÍCIA DE SANTA FÉ
Esta não é Rachel Posner.
É?
Você a conhecia.
Quer dizer...
acho que sim.
Tanto que usou o nome dela num documento?
É assim, não é? Repassa os nomes.
Não.
Que nome deu pra Rachel?
Não lembro.
-Quando a viu pela última vez? -Qual é.
Há uns dois anos, sei lá.
Foi no trabalho dela.
Ela morreu?
-Não estou metido nisso. -Ajudou a matá-la?
Estou falando com você.
Ei...
Quero meu advogado.
Você conhece
Doug Stamper?
Não.
Qual nome deu a ela?
Qual era o nome?
Lisa.
-Lisa? -Isso. Lisa Cassie.
-Lisa Cassie? -Cassie, Lisa.
-Sim. -Lisa e Cassie?
De volta à Casa Branca.
Você ficou com o quarto dele.
É maior.
Por que era tão importante que nos encontrássemos aqui e agora?
Na verdade, esperava que fosse na Ala Oeste.
Não saio da residência há...
Aposto que ainda lê as notícias.
E seu perdão
não ajudou nem a mim, nem Francis.
Não me sinto confortável aqui.
Quaisquer que sejam as lembranças ruins que tem, Doug...
Às vezes demora muito tempo para percebermos
qual é a raiz do mal que nos aflige.
Não consegui fazer com que confiasse em mim,
o que é uma pena.
Confio no que sei.
Você tem inimigos e eles a subestimam.
E como acha que vão me atacar?
O deputado Cole disse algo a você?
Acho que ela está viva.
Cathy Durant.
Não sei onde e o que está fazendo, mas...
Sei que gostaria de saber.
Quero que saiba algo.
Francis morreu neste quarto.
Disse a todos que foi na minha cama,
mas foi bem ali,
no chão.
Quem quer que o tenha matado.
Me esqueci de algo?
Quem o matou
vai ter o que ela
ou ele merece.
O timing decidiu o formato do universo.
Quem disse isso?
Eu.
O Inferno é a verdade tardia.
Você disse isso?
Thomas Hobbes.
Usher,
a aposta é sua.
-Eu passo. -Não seja gentil.
Já joguei contra você.
Sei que está se contendo.
Bill, tem certeza?
Posso apostar nesta rodada.
-Eu não jogo. -É verdade que ela está louca?
Ou só é uma boa e velha democrata.
Fico com a carta.
Cem pra cobrir.
Quando chegar a hora, Hank,
não quero acabar no Senado com um papel numa mão...
E o cu na outra?
Quem nunca.
Deixem o meu fora da reta.
Usher,
quer que eu mexa os pauzinhos, mas não quer que conte sobre a votação?
E faça passar sem debate.
Estou fora.
Pelo menos me conte o que ganham com isso.
Um novo residente na Casa Branca.
Bem...
Sr. Presidente.
Está dentro ou fora?
Eu pago.
E...
aumento 500.
Nunca chamaria isso de território inimigo.
Pode soar estranho,
mas acredito na República.
Bem, obrigada por vir.
Não se sustenta.
Esse ataque da mídia.
Você consideraria baixar a poeira?
Só peço uma pausa de alguns dias.
Fico lisonjeado, Sra. Presidente.
Mas não posso fazer tudo.
Parece que querem que renuncie.
Quem quer?
Quem não quer?
-Desculpe a franqueza. -Gosto de franqueza.
Poupa tempo.
Mas devo renunciar pelo crime qualificado de ser mulher?
Acho que vai além disso.
Eu acho...
E é só meu ponto de vista,
-se quiser ouvir. -Por favor.
Compromissos conflitantes entre minha família
e você criaram vida própria.
E, de certa forma, seu marido não larga do seu pé,
não é?
Não posso mudar a história.
Mas às vezes gostaria que pudesse.
Não gostaria de apagá-lo?
Sra. Presidente,
seu falecido marido contou coisas à minha mãe que não quer que saibam.
Até onde sei, as palavras de um morto não valem nada.
Não quando podem ser verificadas.
É possível fazer a memória de alguém desaparecer.
Digitalmente.
Pelo menos escondê-la no fundo.
Tem como.
Algoritmos.
Você é um rapaz muito confiante.
Até as suas façanhas podem sumir.
Posso facilitar o nosso trabalho juntos.
Sua mãe sabe que está aqui?
Não.
Por curiosidade,
qual é sua memória mais antiga?
A mais antiga dela.
Pergunta estranha.
Era curiosidade.
Eu tenho uma foto dela me pegando.
Minha mãe tinha me jogado no ar
e meu tio tirou uma foto
na câmera nova dele.
Ela está radiante.
Alegre.
Aquela foto é preciosa pra mim.
É como gosto de pensar nela.
Faça-me um favor.
Pergunte a Annette...
Pergunte à sua mãe
de onde você veio.
Ainda está claro?
Você me deixa desidratada.
Eu sei.
Você quer falar do acordo.
Você me excluiu, Jane.
Quando a poeira baixar, lhe dou o que quer.
Nunca duvidei do seu valor.
Viu meu celular?
Está no banheiro.
Merda.
Você fez algo com meu...
Fui na APA.
Não tem nada.
Pelo amor de Deus.
Tem pessoas perambulando por aqui,
casuais, fingindo que se encaixam, mas sei que não é assim.
-Ameaçaram você? -Qual é, são espertos demais pra isso.
Bom, então estão seguindo você.
-Mas sem provas, eu não... -Eu tenho fotos
da conversa por e-mail.
Porque o que eles fizeram é errado.
Porque eu sou muito burro.
Muito burro em querer fazer a coisa certa neste mundo fodido.
Tem um e-mail do gabinete do Bill Shepherd junto.
Falei.
Eles sabiam.
Sabiam que alguém morreria.
Tenho que ir.
Ei, espere.
O quê?
Seu celular.
-O que tem? -Não confio nele.
Me livrei do meu. Juro que parecia que seguiam o celular e não eu.
-Como? -Tenho que ir. Entrarei em contato.
-Pode ser? -Não.
O que...
FUNDAÇÃO SHEPHERD PARA A LIBERDADE
DEMOCRACIA EM CURSO
Ela está na Arábia Saudita.
Ela apresenta um risco grave em mãos inimigas. Você sabe.
Os EUA não negociam com terroristas.
Sem negociações. Estão vendo as opções no SOCOM,
mas nada acontece sem o decreto presidencial.
Então isso vai ter que acontecer quando você for presidente.
Os segredos de ninguém estão a salvo.
Isso pode ser mais preocupante pra você do que pra mim.
Chutando o balde. Vamos agilizar as coisas.
-Idiota arrogante. -Por favor, acalme-se.
Achou que eu não descobriria?
Se for xingar, estou de saída.
Não tem xingamentos suficientes pra ele, Annie.
-Incrível a imensa imbecilidade. -Que aliteração, Tio Bill.
Esta toalha é mais inteligente que você.
Esta janela é mais inteligente que você.
Este tapete é mais inteligente que você.
-Olá, Seth. -Oi, senhor.
Seth é mais inteligente que você!
O suor da minha testa
-é mais inteligente, Duncan. -Nossa,
-nos poupe. -Porque este suor
saberia que não se faz uma visita não autorizada
-à presidente dos EUA. -Tire as mãos dele.
Sei que não se sente bem, mas...
Aonde quer chegar com isso?
Não pode agir assim.
Eu estava tentando ajudar. Ela me convidou e...
E você foi, como o idiota que é.
Eu queria ser uma ponte.
Calem a boca vocês dois.
O que foi que não fizemos por você?
É o que se faz pela família.
-Qualquer coisa. -Ouça,
não devia ter ido.
Ela não é confiável, como já cansei de dizer.
Ele comprometeu nosso timing.
Comprometeu nosso timing com ela!
Não aguento mais ouvir homens brigando.
Ela pediu que eu lhe perguntasse algo.
Que eu perguntasse de onde eu vim.
Seth.
Seth!
Dezesseis semanas.
Aquela grávida com o marido.
Annie, acho que é um erro.
Seth, confirme.
-Isso, 16 semanas. -O marido dela me contou.
Mas você não sabe onde isso vai dar.
Pode sair pela culatra. Conquiste a simpatia dela.
-Quem espera 16 semanas? -A narrativa não pode ser controlada.
Que tipo de gente? É isso que o povo vai falar.
Ligue pro Mark.
Vamos começar agora.
Só a chamávamos de Lisa.
A moça do mercado onde ela trabalhava
disse que foi até lá perguntando por ela.
Ela nos devia, mas...
Ela morreu?
Não sei.
Não tem muita coisa.
Algumas cartas.
Rascunhos, listas e...
fotos.
Nada de mais.
Nosso país está com um problema.
A presidente ignorou o parecer de conselheiros seniores,
pessoas que estudaram e lutaram em batalhas.
O estado de espírito dela nos deixou enfraquecidos.
SECRETÁRIO DA DEFESA
Precisamos aguentar o tranco até que nosso país siga o seu rumo.
Este vídeo é impressionante.
Qual é sua reação à crítica do Secretário da Defesa
à presidente?
O Sec. da Defesa Hanna é um general da Marinha condecorado
que serve este país há mais de quarenta anos.
Compreendo a frustação dele.
Tem algum fundo de verdade na ideia de que Mark Usher
é o Dick Cheney desta Casa Branca?
Não, só há um Dick Cheney.
-Justo. -Mark Usher é
o Mark Usher desta Casa Branca.
Como você caracterizaria
-o papel do vice-presidente? -O vice-presidente
tem o apoio total de todo o gabinete.
E a presidente?
A presidente fala por si.
Está sugerindo que o Secretário da Defesa
não é o único frustrado com a presidente?
Sabe, Lawrence, esta cidade sobrevive de boatos e fofocas.
-É contraproducente. -Raha?
É uma distração. Não trabalho assim.
Não trabalha assim.
Como você trabalha com a presidente?
Ligação pra você.
É sua presidente.
...este governo é disfuncional?
Minha relação com a...
Claire.
Jane,
só preciso saber quando eles vão apertar o gatilho.
Não quer vir pra casa?
Parece que você está se divertindo.
Vejo que tem um carinho real aí.
Claro que tinha rumores sobre eu e Tom,
mas são infundados.
Eu o via como um irmão.
Que reconfortante.
O que torna isto ainda mais difícil.
A verdade, Kelsey, é que...
os russos mataram Tom
e Mark Usher acobertou.
Faço o que posso pra responsabilizá-lo, mas preciso de sua ajuda.
Preciso que conte ao FBI
sobre sua relação com Tom.
-Sra. Presidente, eu... -Tudo bem.
Pode só dizer
que estavam namorando.
Que estavam apaixonados.
E, num momento de intimidade,
ele lhe revelou que suspeitava
do Mark Usher e seu conluio com a Rússia.
A última vez que o viu, ele estava indo à casa do vice-presidente
para confrontá-lo.
Não vou deixar o vice-presidente se safar.
Eu e você, como mulheres,
precisamos reagir.
Preciso de você ao meu lado.
Antes de transmitirmos a carta,
sugiro que paremos um minuto pra abaixar a cabeça
e rezar por esta grande nação.
Pode me alcançar a carta?
Recolham seus pertences.
Todos os membros do gabinete nesta sala
estão dispensados.
Estão demitidos.
Acompanhe-os à saída.
Sabe,
nunca pensei que você fosse o tipo de cara que quisesse sentar no Salão Oval.
Não passa de um trabalho de quatro anos.
Oito, se tiver sorte.
Oi, onde você está?
O quê?
Estou voltando.
Se ela impediu a assinatura, é obstrução.
Pode ser passível de impeachment.
Ouviu?
Estamos recebendo detalhes.
Há relatos de que o FBI...
Mark.
...tem provas...
Ligue a TV.
...que Mark Usher...
Ou o computador.
...tem contato...
Um rádio que seja.
...por baixo dos panos com russos.
ENCONTRO DO VICE COM RUSSOS?
Isso surge durante a recente polarização
do acordo de paz com a Síria pela presidente.
O FBI deve averiguar a questão,
mas ainda não anunciou se vai abrir
uma investigação oficial.
Caso aconteça, seria um contratempo catastrófico
para um governo que já se encontra sitiado.
Antes de começarmos, eu gostaria de lhe oferecer
a chance de renunciar.
Vou deixá-lo a sós.
Nunca tive contato não oficial com os russos.
Passou férias no Mar Negro com o vice-ministro de Relações Exteriores
-no verão de 1991. -Faz 20 anos.
Vamos começar pelas questões levantadas pelo depoimento da Srta. Kelsey Stewart.
Quem?
Localizamos o celular dela em um bar em Bellport.
Ela descobriu o aplicativo.
Vamos presumir que sim.
Já contou ao meu tio?
Ele não me responde.
Sua mãe também não.
Temos um pessoal seguindo a jornalista, mas não sabemos se ela já descobriu algo.
-Pacote pro Sr. Shepherd. -Obrigado.
É pra você.
Me deixe a sós, por favor.
Meu nome é Catherine Durant.
Hoje é terça-feira, 18 de julho de 2017.
E agora são
20h37.
Antes de começar, eu gostaria de dizer
que todo castigo
sofrido por Claire Underwood que a história relatará
será exatamente o que ela merece.
Eu me arrependo do dia em que aceitei a oferta do marido dela
de ser Secretária de Estado.
Agora...
juro que tudo o que estou prestes a dizer
é verdade.
O marido dela desapareceu há seis horas.
-Quer ouvir mais? -Não.
Já sei o resto.
Acha que os russos vazaram?
Não, tenho certeza.
Acha que ela mandou pra mais alguém?
Já teríamos ficado sabendo.
Pedi que Nathan ficasse à sua disposição.
Sei como trabalham bem juntos.
Vamos encontrá-la.
Doug, não me esqueci da promessa que fizemos.
Espero que você também não.
Acabei de voltar do Novo México.
O que fez com Rachel? Ou devo dizer Cassie?
Chego em cinco minutos.
Desligue o celular.
-Doug... -Desligue
ou nunca mais falo com você.
Eu vou até você.
Nathan,
ainda está ouvindo?
É um tolo por pensar que ela o protegerá.
De alguma forma, parece adequado
que você seja a primeira que encontro depois de voltar ao trabalho.
Parece que um ciclo se fecha.
Você falou com seu filho.
Ou, melhor,
com seu não filho.
Sabe quão desenvolvido um feto fica até lá?
Dezesseis semanas está...
além dos limites.
É assim que é com 16 semanas.
É isso que não sai da minha cabeça.
Aliás, estou citando Melody Cruz.
Ela finalizou o segmento que vai ser exibido amanhã.
Com imagens e tudo.
Pela primeira vez, o povo americano ouvirá a história
de uma presidente sem filhos
que fez um aborto
enquanto estava casada
e grávida de 16 semanas.
Eu queria ver sua cara.
Eu queria ver o registro da traição do Frank.
Ninguém consegue ficar de bico calado hoje em dia.
Nem segredos que se leva pro túmulo são poupados. Que vergonha.
Mas para ser sincera, o que é pior?
Ele ter traído seu segredo
ou você ter esperado 16 semanas?
Você e seu partido.
Sua integridade moral, que conveniente.
Você nem acredita em metade do que diz, Annette.
Pode exibir.
A matéria da Cruz.
Pode exibir.
E daí vá pra casa
e fale com Duncan sobre o começo da vida.
Mas antes de ir,
quero mostrar algo. Venha.
Este é meu novo gabinete.
Eu só queria ver sua cara.
Obrigada por virem tão prontamente.
Quero agradecer
sua disposição em servir.
Quero construir com vocês um Estados Unidos novo
e nosso trabalho começa hoje.
Por favor, coloquem a mão esquerda na Constituição
que está na sua frente.
E repitam:
eu juro solenemente...
Não aprisionar ninguém.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade