"Irmãos e irmãs.
Vou revelar-vos um mistério.
Nem todos morreremos, mas todos seremos transformados
num instante, num abrir e fechar de olhos, ao som da trombeta final.
Pois a trombeta soará,
os mortos ressuscitarão incorruptíveis
e nós seremos transformados."
Deus Omnipotente,
lembrai-vos da compaixão que concedestes à vossa humilde serva.
Recebei-a, rogamos-vos, na casa dos santos.
Enquanto preparamos a última morada da nossa irmã,
olhai também com amor para aqueles que estão de luto
e trazei-lhes consolo durante a sua perda.
Segundo Cristo, Nosso Senhor, ámen.
Ámen.
Senhora Presidente.
Posso ir consigo?
Claro.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele abordou-a?
Quem?
O Petrov.
Ele não acabou de chegar?
Se as conversações na Síria falharam, porque está aqui?
Pode ser algo positivo ou negativo.
Qual deles é?
Senhora Presidente?
Ele gostava da Cathy.
Preciso de saber que não vai interferir na minha gestão.
Mark. Está feito.
Venceu.
Foi necessário para lhe mostrar,
-mas não era o que eu queria. -Não sei do que está a falar.
A culpa é sua. Foi a Claire.
Envolveu-me, implicou-me.
-Deixou-o em minha casa. -Mark, chega.
Já não interessa.
Stan, os meus pêsames.
Este é o irmão da Cathy, o Hunter.
Ele veio de Eugene.
Fica no Condado de Lane.
É uma bela zona.
Seja como for, eu vinha fazer uma visita.
O Stan faz anos no dia seis.
Há meses que eu e a Cathy andávamos a combinar isto.
Lamento a sua perda.
-Doug, este é o irmão da Cathy. -Olá.
-Conhece o Stan.
-Claro. -Obrigado por ter vindo.
O Doug foi quem passou mais tempo com a Cathy.
Ela não merecia isto.
A sério, nem consigo acreditar.
Dão-me licença?
A que horas é que ela faleceu?
Não sei.
Sei que é uma pergunta estranha.
Tive um mau pressentimento naquele dia.
Eram 17h43, creio eu.
Sim, foi por volta dessa hora.
Senhor Presidente.
Presidente Underwood.
A Secretária Durant era de um tempo que já não existe.
Holbrooke, Albright.
Sabiam ter uma boa refeição e uma conversa cordial
antes da diplomacia piorar tudo.
Certamente não vai ser igual sem ela.
Ouvi dizer que eles não lhe dão liberdade de ação.
Como deixou que isso acontecesse, Sra. Presidente?
Agora, estamos a momentos da crise.
Sabes, em algumas culturas, eles pensam
em realmente homenagear os mortos.
De sete em sete anos, os malgaxes exumam os ossos
e embrulham-nos num pano para dançarem com os corpos.
E como é que esta cidade lida com a situação?
Parece que têm a cabeça às voltas.
Como se chamam aquelas coisas?
Bonecos bobble heads?
É assustador.
Não, deixa-a estar.
Querias que ela desempenhasse o papel.
Aí está.
-A presidente. -Ela está demasiado afável.
O que lhe fizeste?
Confio mais no desdém dela do que nisto.
Eu sei aquilo de que és capaz.
Olá.
A DIA acredita que há mais de 100 mil tropas russas
-a caminho da fronteira. -Encontraram o Bugayev?
O assistente dele garantiu-me
que era o último contacto que teríamos com alguém do Kremlin.
Exceto com ele.
Solicitou uma reunião particular com a presidente.
-Claro. -C'um caraças.
-Sr. Presidente. -Sr. Vice-Presidente.
A Secretária Siegerson.
-Sim. Claro. -É bom revê-lo.
Senhora Presidente, posso falar consigo?
Se me dá licença.
Claro.
A Cathy foi generosa comigo.
Um modelo a seguir.
Sensível, perspicaz.
Fluente em francês.
Sei que não é o local ideal,
mas o que está a acontecer não é normal.
Quando aceitei o meu cargo, foi para trabalhar consigo e os seus objetivos.
E não...
Há membros do governo, em cargos ligados à segurança nacional,
que tiveram reuniões secretas relativas à Síria.
O Presidente Petrov teve conhecimento do plano de enviar
empresas privadas para a região.
Senhora Presidente,
há oficiais no Pentágono e pessoas no Kremlin
que querem evitar uma guerra.
Nora, agradeço a sua sinceridade,
mas o Mark vai tratar disto.
Mas são pessoas no governo dele.
Ele sabe o que temos de fazer.
Creio que está a concorrer a presidente da Câmara dos Representantes
porque os favoritos mudam diariamente,
mas a segunda escolha permanece igual. O Brett.
O Brett não o faria se o partido lho pedisse?
Se o partido soubesse o que é bom.
Este é o Douglas Stamper. Juntou-se a nós como consultor.
Já nos conhecemos.
O Jonah quando o Francis era whip
e o senhor quando nos trazia o café.
Questiono-me o que ele pensaria de alguma da legislação
que o congressista está a apoiar.
A Constituição assenta na partilha do poder.
E na vontade do povo.
Não interessa quem é o presidente.
Mas o que aconteceu ao cargo.
Se me dão licença por um instante,
disse ao Brett que o apresentava a um democrata conservador.
Isto se encontrar um.
-Pensei que não ia voltar a vê-lo. -Esteve na desintoxicação.
E voltou ao trabalho.
As acusações foram retiradas, mas ainda tem um caso contra ele.
Eu aposto que esse caso tem algo a ver com a presidente.
O Petrov saiu da sala principal.
A Secretária Siegerson está com a Miss Davis,
enquanto o vice-presidente vai sair.
E o secretário da Segurança Interna esteve aos segredos com a presidente.
Quanto ao Doug Stamper, está com o Diretor-Adjunto Green.
Quero saber com quem esteve a Durant, quando e onde,
até ao momento em que foi declarada morta.
Se começar a fazer perguntas...
As perguntas dão azo a mais perguntas.
-É uma investigação em curso? -Não.
Mas despertarei a atenção de todos os agentes com quem trabalho.
Doug, quanto mais eu souber, melhor é para ambos.
Confia em mim?
Cumpriu sempre a sua palavra.
Então, faça o que eu disser.
Mas o que descobriu?
Ele disse alguma coisa?
Ligue-me quando souber mais alguma coisa.
Não importa a hora.
Está tudo bem?
Era sobre o Tom Yates.
Ele usou recentemente o cartão de crédito.
No Grand Mark em Praga.
Porém, não era o Tom.
Não foi ele que o usou.
Nem em nenhuma das outras vezes.
-Roubaram-lhe... -A identidade.
Neste momento, não sabemos onde está o verdadeiro Tom Yates.
Espero que ele esteja bem.
Onde quer que esteja.
Também eu.
O Mouton-Rothschild de 1945.
Com o rótulo V.
Rothschild encomendou-o para festejar
a vitória dos aliados na Grande Guerra Patriótica.
Refere-se à Segunda Guerra Mundial?
Para que ocasião estava ela a guardá-la?
Vamos abri-la?
Vá lá. Deve ter alguma maldade em si.
É contra?
Não sou eu que decido.
E o que é que decide?
Eu pedi expressamente para falar com a presidente.
Deve haver um saca-rolhas algures.
Ela não teria aqui as garrafas se não tivesse um.
-Quanto à Síria, Sr. Presidente... -Só um momento.
O nosso único objetivo é a estabilidade,
a paz e a prosperidade para o povo sírio.
Temos de recomeçar as conversações.
Conversações?
Conversa, conversa.
Enquanto estão ocupados a negociar com a Nexis e o resto
dos vossos amigos republicanos.
Os Shepherd.
É para eles que trabalha, não é?
Podemos congelar ativos,
voltar a instaurar sanções.
Devem ser 19h30 em Damasco.
Se não fizermos nada,
ao amanhecer, vão iniciar-se escaramuças entre as nossas tropas.
Quando os soldados russos começarem a matar os soldados americanos,
o caos vai continuar.
Ou...
...podemos abrir um mapa da Síria, aqui mesmo.
Agora.
E nós os dois, como os imperialistas que somos,
decidimos quem fica com o quê.
Vamos beber?
Eu falo com a presidente.
Deve falar...
...com quem decide.
É uma pena.
Que pena.
Falei com o Doug.
Ele fez-me perguntas e primeiro pensei que estava a encobrir o rasto
no que respeita à morte da secretária.
Mas agora questiono-me sobre a natureza das perguntas dele.
Sra. Presidente, fiz alguns telefonemas.
Há algumas contradições.
Quando saiu de casa, onde morreu.
-O que está a dizer? -Não digo que é mentira...
-Repita. -É difícil ter a certeza.
-Quero que vá ter com ele. -Não posso voltar a falar com ele.
Receio que fique desconfiado.
Sabe que faço o que me mandam.
Não entendo. Se não foi ele,
então como é que ela morreu, pelo amor de Deus?
Senhora Presidente,
não sei.
O Mr. Shepherd quer ser informado em tempo real.
Está sob controlo.
Não deve ser difícil informar-nos.
Sabe há quanto tempo conheço os Shepherd?
Tem de o informar sobre o que falou com o Petrov.
Deixe-me esclarecê-lo sobre uma coisa.
Não preciso que seja o nosso mensageiro.
Ainda bem, desde que
não tome decisões quanto à Síria sem que ele aprove.
-Não se precipite. -Não temos mais nada a falar.
-Não creio. -O vice-presidente disse que acabou.
Doug Stamper.
Linda.
Como estás?
-Não foste ao funeral. -Cheguei atrasada.
Já não estás na política?
O Walker certificou-se da minha transição.
Estou numa universidade no Colorado,
onde a água é pura e o ar é limpo.
-Parece perigoso. -E é.
Pensar com tanta clareza.
Como estás?
O que leste?
Sobre ti?
A maioria das coisas.
Os últimos três meses.
Sobre a tua suposta confissão.
O que mais posso acrescentar que já não tenhas lido?
Há o que lemos e há a verdade.
Não sinto vergonha.
O tempo que estive afastado ajudou-me a perceber quem sou.
O congressista conhece a tua história?
A verdadeira história?
Vou fazê-lo presidente da Câmara dos Representantes.
Andei em Direito com a procuradora-geral.
Ela está cansada de esperar.
Vai citar-te como testemunha amanhã.
Conta-lhe o que sabes.
Tens uma hipótese de sobreviver a isto, Doug.
Tartus, sim.
Mas o resto da costa...
Podemos abandoná-la?
Adeus.
É possível.
O Petrov tenciona expandir a base naval para o porto de Tartus.
Ele só está a apoiar o regime porque eles controlam a costa.
Ele precisa dos portos.
Obriguem-no a combater por eles e deixa o resto da Síria em paz.
Mark.
Chegou a hora.
Ele está aqui. Não pode esperar.
Não entendo como acordos que ainda não foram concluídos...
-Não interessa. Ele ficou a saber. -Quem foi?
-Ele é um ganancioso... -Cabrão, sim.
Os cabrões gananciosos descobrem sempre.
Ele é implacável.
Passei dois anos no noroeste curdo.
Equipei rebeldes a sudeste.
Sei todas as artimanhas que o Petrov poderá usar.
Ele tem um sexto sentido quando se trata de hesitação.
Se quiseres que lá esteja...
Não consegues resistir, pois não?
O quê?
Não foi nada.
-Mark? -Não consegues confiar.
Confio em ti, Mark.
Se vais assumir o controlo, tens de desempenhar o papel.
Há um motivo para estarmos sozinhos, Jane.
Sim, claro.
Há quanto tempo?
Uma eternidade.
Foste para oeste, não foi?
Estás com o teu filho.
O tempo que ele me deixar.
-Ele está a gostar de Stanford? -Claire.
Senhora Presidente, não precisamos de ter este tipo de conversas.
Hoje em dia, penso muito no passado.
Queria pedir desculpa.
-Porquê? -Pelo meu único arrependimento.
Eu devia ter ido a Gaffney.
Sinceramente, ainda é algo que me atormenta.
Havia algo que ele precisava de saber.
Foi um erro
ignorar a candidatura do Francis a Secretário de Estado.
-Linda, são águas passadas. -Não.
Não.
Se não o tivéssemos feito, não sei,
talvez tudo tivesse sido diferente.
Para quem?
Para este país.
Obviamente, não posso dizer-lho agora.
O máximo que posso fazer é contar-te.
Não precisas de fazer isso.
Como esperas dissociar-te dos crimes dele?
Por mais corrupta que se tenha tornado esta política que aguentamos,
como é que os teus inimigos não os usam?
Achavas que te tinhas safado de tudo, Claire.
Mas isso é o que vamos ver.
Tudo acontece como é suposto.
Foi bom ver-te.
O que anda a fazer?
Estou a pensar na mortalidade.
Muitos de nós estamos a fazê-lo hoje.
Vamos ter uma reunião.
Não posso participar, o Viktor conhece-me bem.
Podem contar comigo.
Claire, eu entendo. Disse ao Mark para não se preocupar,
mas tenho um pressentimento que não é...
Poupe-me os pressentimentos, Jane.
Este acordo é para o seu bem.
Trata-se de toda a região.
A nossa presença. A nossa autoridade.
O Mark e a Marcy podem tratar da parte mais difícil.
Ajude-me a evitar uma guerra.
Se houver mais instabilidade, perdemos todos.
Ajude-me a evitar isso.
Prometo-lhe
que vou enfraquecer o Bill e a Annette Shepherd.
Porque a única forma de os derrubar
é um pouco de cada vez.
O que acha que realmente aconteceu à Cathy?
Está bem.
Creio que você teve sorte.
Ninguém tem assim tanta sorte.
A presidente está disposta a deixar a costa livre.
-Tartus. -Esse porto já é nosso.
E continuará a ser.
Manteremos as nossas forças longe da costa ocidental.
Ficará com livre acesso ao Mediterrâneo.
-Não. -A 6.ª Frota está a caminho.
-Não. -Se quer um bloqueio naval...
Não vamos fingir.
O que está mesmo em jogo é o enriquecimento do vosso país...
Sra. Presidente, Sr. Presidente,
-o Sr. Vice-Presidente convocou-me. -Mr. Grayson.
Em nome de uma empresa com filiais no Médio Oriente...
-Perdão. -Queremos assegurar
que participamos na solução.
Isto vai mostrar ao mundo que a Rússia voltou.
-A Rússia voltou? -Estão aqui a ser negociados
termos que têm de ser discutidos.
Credo.
Se a Secretária Durant estivesse aqui, não estávamos com estas atitudes
-e lidávamos com a verdadeira questão. -Sim, paz na região.
Paz? A sério?
Quer usar a paz para decidir quem vai reconstruir isto.
Não entendi o que disse.
Quer dizer "fracasso absoluto".
A estabilidade na região ajuda-nos a todos.
Querem dar-me o Ocidente e ficar com o Oriente?
Essa é inédita.
Isto é o que eu quero.
Os portos, claro.
Mas quero que a Rússia tenha exclusividade da exploração petrolífera.
-Acho que temos de... -Cale-se.
Não podemos ficar numa posição onde os nossos recursos não podem sair.
A História mostra que os americanos acham sempre forma de sair.
Seja qual for o custo.
Então?
Qual é a sua opinião, Sra. Presidente?
Alguma coisa?
Concordo com o vice-presidente.
Acredito que temos muito que pensar.
Fingir que somos incompetentes é tão cansativo.
É uma cópia do discurso da presidente
para a homenagem à secretária.
Já tenho uma cópia.
Inclui as alterações que ela fez no carro.
Certo. Obrigada.
Escute.
É verdade que o Tom Yates desapareceu?
Acho que sim.
É verdade que ele teve um caso com alguém da Casa Branca?
Foi consigo?
Desculpe?
Eu vou ler isto.
Obrigada.
Não gosto de mentirosos.
-Eu também não. -Porque me fez acreditar...
Senti que queria que eu fosse o responsável pela Cathy.
Que talvez pudesse ser útil para si.
Sempre que penso em deixar de fumar, acontece algo.
O Francis ia ficar dececionado comigo.
É um péssimo hábito.
Porém, ajudou-me quando parei de beber.
Não diga nada à procuradora-geral, Doug.
Ela está a trabalhar com os Shepherd.
Hoje dou-lhe o indulto.
O resto das acusações serão problema meu.
Serei sempre um problema para si.
O que quer de mim, Doug?
O poder aqui é todo seu.
O Congressista Cole. Vou pô-lo na minha lista para 2020.
O Mark não vai resistir. Tenho a certeza.
Em 2024, Brett Cole será presidente.
E você voltará à Casa Branca.
Podemos torná-lo presidente,
tal como fizemos com o Francis.
Mas com o Cole, teria de aceitar um republicano.
E pode ser disso que este país precisa.
Amnistie o Francis também.
-Se fizer isso, podem impugnar-me. -Não.
É uma sobrevivente, já provou isso.
Dê-lhe um indulto a ele também.
O Bill vai detestar tudo, até uma parceria
-com o Kremlin. -A irmã dele é que está ressentida.
Seja como for, não tens hipótese.
Pela minha experiência, quando o caos se torna permanente,
ficamos sem nada. E estamos muito próximos disso.
Ela não disse nada.
Incomoda-te realmente, não incomoda?
Quando não entendes uma pessoa.
-Sobretudo quando te sentes atraído. -Credo. O que estás a...
Não estou envolvido com a Claire Underwood.
Refiro-me à Annette.
Não tenho uma ligação com ninguém.
Sempre que vos vejo juntos, isso desperta-me memórias.
Nunca pensei que o senhor saísse dos bastidores.
Vou para onde possa ser útil, Sr. Congressista.
Ele não mudou nada.
É uma bênção e uma maldição.
Não me esqueci de tudo o que fez por mim.
Chegou à Casa Branca por conta própria.
Mostrou-me o caminho.
Bem, eu queria cumprimentá-lo
desde que saiu do partido e foi para a oposição.
Jane.
Não falava com ele há dez anos.
Ele sabe.
Ele sabe que estive envolvido.
Não estiveste?
Não estivemos?
Quando foi a última vez que foste a minha casa?
Não.
Mark, não vou voltar a isso.
O Tom Yates estava a ter um caso
com a nova secretária de imprensa na Casa Branca.
Trocou o Leste pelo Oeste.
Sim, toda a exploração offshore de petróleo e gás.
Teremos acesso, mas todo o transporte no Mediterrâneo será afetado.
E é inegável que ficaremos à mercê deles.
Não tive tempo de falar consigo.
O Petrov subiu a parada e parece que o vice-presidente vai ceder.
Não é uma pergunta difícil, Miss Stewart.
Estava a ter um caso com ele?
Preciso de lembrá-la que este governo apostou em si?
-Estavam a ter um caso? -Não lhe diz respeito.
Bem, isso responde à questão.
Isto é exatamente aquilo que a Casa Branca precisa...
...de evitar.
E o Tom Yates está desaparecido,
o que torna a situação ainda mais problemática.
Não entendo o porquê disto.
Sugiro que encontre uma forma mais convincente de o negar.
Porque a sua incapacidade de mentir é um risco, certo?
Onde está a presidente?
Porque não lhes disse que o convidei?
Não me denunciou.
Parece um gângster, Sra. Presidente.
Por curiosidade, creio.
Queria observá-la enquanto os ouvia.
O seu vice-presidente está a servir demasiados senhores.
É estranho...
...a Cathy falecer quase a seguir ao Francis.
Normalmente há três mortes.
Exceto quando há quatro ou cinco.
Já se sente livre, Sra. Presidente?
Ainda não.
Ficou satisfeito com a proposta deles?
Sinto sobretudo curiosidade.
-Com o quê? -Com o que vai oferecer.
Por isso é que me convidou.
E foi por isso que aceitei.
Bem, a Nexis Securities,
ou qualquer outra entidade ligada à Shepherd Unlimited,
não pode entrar na Síria enquanto eu for presidente.
Essa é uma declaração forte.
As propostas ficarão dependentes da minha aprovação.
Pode ficar com o petróleo e o gás, os portos.
E com 20 por cento do lucro dos recursos que estão de passagem.
Isso...
É interessante.
Talvez seja mesmo um gângster.
E como vai defender a sua posição?
Paz.
Não é o que os nossos países usaram para justificar o que fizemos
-na região, durante mais de 100 anos? -A paz é sobrestimada.
Como as promessas do vice-presidente.
Porém, as suas parecem demasiado generosas.
O seu marido ter-se-ia perdido
na mediatização deste dia,
iludido pela necessidade de ser visto.
Isso prejudicou-o sempre.
Posso fazer uma pergunta?
Se sabia isso...
...porque se casou com ele?
Sabe?
Afinal de contas,
o meu marido foi uma forma de atingir um fim.
Diz àqueles para quem trabalhas que não vou testemunhar.
Seth?
Seth, estás a ouvir?
Para, Doug.
Seja lá o que lhes disseste, não alinho.
A procuradora-geral pode intimar-me. Pode tentar...
Acabou.
Não sabes o que é bom, nem que esteja à tua frente.
Não sei por que te quero ajudar.
Já não estás na Casa Branca, Doug.
Onde estava?
Até as presidentes fazem xixi.
Há um boato a circular.
-É bom? -É facilmente refutável.
Depois falei com a NSA. Não vai funcionar.
Um caso na Casa Branca não vai eliminar os problemas.
Os mortos não ficam mortos, Mark.
Pelo menos para aqueles que os amam.
-Peço desculpa. -Desculpe.
Cresceste?
Sim.
Que estranho, para alguém com complexo de Napoleão.
Quem dera que a tua personalidade e aparência fossem iguais, Jane Davis.
Fiquei admirado que deixasses as negociações com a Miss Siegerson.
É sempre melhor falarmos por nós próprios.
Tem piada, vindo de ti.
Só sabes falar ambiguamente.
E tu só com subterfúgios.
Vocês e as vossas agências.
A CIA não passa de um grupo de terroristas culturais.
-Homens como tu... -Invadem países...
-...irritam-me. -...que desconhecem.
Lucram com a desestabilização.
Só deixam estragos à vossa passagem.
-É uma reação... -E depois ficas ofendida.
Ofendes-te quando os meus homens, os meus ataques
trazem algum tipo de ordem.
Não passas de um comunista com um fato feito à medida.
Um suíno.
Tão emotiva.
As emoções destroem acordos, Jane.
Porque devo confiar num acordo onde estás envolvida?
Não vou descansar até seres destruído, Viktor.
Morto e enterrado.
Sacana.
Então, creio...
...que nunca irás descansar.
Está bem.
As minhas instruções foram claras.
-Sem dúvida. -Qual foi o problema?
Creio que entre o que queria que acontecesse e o que
tinha de acontecer. Se não queria que eu ligasse,
-não me devia ter dado um motivo. -Não tinha lugar naquela sala.
Se não mostrar respeito, também não terá lugar na cidade.
-Eu próprio tratarei disso. -Não me esqueço.
Doravante, fique no seu lugar, não fale
a não ser que eu diga o contrário. Entendeu?
Novamente, entendi tudo,
mas não me afeta.
Não faz mal, lá chegaremos.
Mesmo que isso não aconteça, eu quero lá saber.
Não trabalho para si.
Ambos trabalhamos para ele.
Mr. Stamper.
Normalmente, encontramo-nos em situações mais organizadas.
Não que esta também não seja.
O que anda a fazer ultimamente?
Sou consultor de um congressista ambicioso.
As intercalares estão quase aí.
Aposto
que ele não sabe quão bem o Doug vê no escuro.
Quem receia mais?
De entre todos eles?
Ela.
Também não consigo comer nestes dias.
O banquete parece ótimo. Tudo.
É uma bela homenagem.
Bem, eu não fiz nada.
O Stan cuidou de tudo.
Como se sente?
Não consigo entender.
O meu pai faleceu da mesma forma.
Nunca esteve doente. E depois...
...enquanto estava a conduzir,
foi contra o trânsito em sentido oposto.
-Credo. -Meu Deus.
Tive de agarrar depressa no volante e levar o carro para a berma.
Quantos anos tinha?
Doze anos.
Doze. Isso é complicado.
É sempre complicado.
Doze, 21, 51.
Nunca estamos preparados.
Quarta à tarde ela ligou-me, como sempre.
Doía-lhe a cabeça.
Tipo uma má enxaqueca, por isso ia ao médico particular.
Voltei a ligar para perguntar como ela se sentia.
O Stan deu-me a notícia.
Ela nem chegou ao consultório. Aconteceu no carro.
Por isso, apanhei o primeiro voo.
Está tudo bem.
O Doug tem razão.
Não faz mal. Desabafe.
Quando cheguei, já tinha terminado tudo.
O corpo
estava no local
onde foi cremado.
Não fizeram autópsia, nada.
O Stan tratou de tudo tão depressa.
E eu sou o único que não consegue ficar calmo.
Mas é só que
não consegui vê-la.
Para me despedir.
-Desculpem, não têm de ouvir isto. -Não. Por favor.
Eu entendo.
Sim, o Doug Stamper e a presidente parecem estar em sintonia.
Eu queria assistir à homenagem à secretária,
mas tenho pouco tempo.
Foi simpático ter feito uma viagem tão longa.
Tenho pensado no que me disse.
Eu aceito.
Fico muito feliz em sabê-lo.
Outra coisa. O Tom Yates.
O seu governo foi responsável pelo que lhe aconteceu.
Os presidentes não podem ser humanos.
Têm de escolher.
O poder ou o amor.
Isso foi muito claro desde o início.
Perdoa-me, Tom Yates.
Estou prestes a difamar-te.
Ao negar que tivemos um caso,
vou matar-te pela segunda vez.
Um dia, vais descansar em paz.
Senhora Presidente.
Tenho de a informar que...
-Há boatos que... -Eu sei.
-Se quiser que me demita... -Kelsey, não vais a lado nenhum.
Fica em minha casa o tempo que quiseres.
Agradeço.
Duas semanas em Bellport deixaram-me sem dinheiro.
Bem, o teu jornal pode cuidar disso.
Eles não pagam as despesas, Tom.
E a minha mãe não me deixou muito dinheiro.
Gostei do artigo.
Era concludente.
O que se segue?
Não tenho ninguém da EPA que possa confirmar.
Se os e-mails existem, foram enviados para alguém.
Mas a minha única fonte não atende as chamadas.
Ele tem de trabalhar lá.
Tem medo. É natural.
Investiga melhor a aplicação.
O Grayson estava lá,
a inscrever pessoas que estavam muito assustadas.
Os Shepherd aproveitaram-se de uma crise.
É imoral, mas não é ilegal.
Merda.
Fecharam a Pennsylvania Avenue.
Diz para ires pela Massachusetts.
Certo.
É o serviço fúnebre da Cathy Durant.
Os mortos estão a aumentar.
Tom, desde o início que fizemos o que achávamos que estava certo.
Pelo menos, na altura.
Foi assim que acabámos aqui?
-Não te podes culpabilizar... -Por não ter feito mais. Porque não?
-Porque não devia? -A Rachel Posner?
Alguém com o nome dela está a passar cheques no Novo México.
E se não encontrarmos nada?
Vais conseguir esquecer o assunto?
Caso a verdade seja cada vez mais difícil de alcançar?
Para ser sincero...
...não sei.
Falei com o Bugayev.
Vinte por cento?
Ainda não contei ao Mark e aos restantes. Vai ser crucificada.
Sim, e que diferença fará?
Não me devia ter excluído.
O que se passa entre ti e a Claire?
Suponho que, enquanto estiveste fora,
alguém te explicou o que significa a loucura.
Senão, eu lembro-te.
Fazer a mesma coisa uma e outra vez e esperar resultados diferentes.
Não sei o que ela te disse para causar essa amnésia,
mas se vais voltar a seguir o mesmo caminho,
tens de saber algo sobre o testamento do Francis.
Ela falou-te sobre o conteúdo?
Quem te contou?
Essa não seria a pergunta que eu faria agora.
Eu perguntava antes: "Porque é que ela está a esconder a verdade?"
Ele deixou-te mais que botões de punho.
Não tens de quê, Doug.
Presidente Underwood, sou o Brett Cole.
Eu conheço-o.
Encaro isso como um elogio.
Senhora Presidente, tem de ir para o palco.
Claro. Obrigada.
Doug.
-Falamos em breve? -Sim, senhora.
Quer contar-me algo?
Não, nada.
A história sobre o seu pai era verdade?
Isso importa?
Bem, se for verdade, explica muitas coisas.
Se não for, também explica.
Obrigado por ter vindo.
Muito obrigado.
Os meus sentimentos.
Gosto em vê-lo.
Resistir às adversidades de 30 anos de serviço
e não perder nem uma parte da nossa determinação e integridade,
não é um legado, é um milagre.
Mas a Catherine Durant não era apenas uma secretária de Estado.
Ela era uma irmã.
Porque não está ninguém em casa neste momento?
Então, entendeu-me mal.
Exato. Dia e noite.
Sim, todos os minutos, até ele estar no voo para a Suíça.
Nada de estimativas de chegada.
Quero uma hora concreta.
Correto.
Não, eu é que irei intercetá-lo em Annecy.
Assim que fizer a transferência bancária,
receberá o dinheiro.
Tradução das legendas: Patricia Freitas