UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nunca transei com um animal,
nem abusei de uma namorada,
a menos que conte o casamento.
Mas foi difícil,
escolher meus dez casos mais significativos.
Prefiro perguntas menores.
Das minhas associações profissionais, aulas.
Senhora Presidente, cá entre nós,
acho que não é tão improvável quanto dizem.
Ainda acho que há uma chance
da ERA ser aprovada.
As mulheres são mesmo as melhores, não é?
Fico honrado de ser considerado para o cargo da falecida juíza.
Então, me diga.
Como eles compraram você?
Os Sheperds?
Juiz Abruzzo, Senhora Presidente, desculpem interromper.
Já ocupei muito o tempo valioso da Presidente.
Senhora Presidente.
-Sr. Vice-Presidente. -Meritíssimo.
Foi um prazer.
Vou chamar o Juiz Michaels amanhã.
A Secretária Durant está esperando.
Me senti desmerecida.
Como?
Bill Shepherd
guiando minha mão.
E você parecia impotente, Mark.
-Está enganada. -Não estou.
-Vi seu rosto. -Presidente...
Não me chame assim, por favor.
-Claire. -Bem melhor.
-Claire. -O que foi?
Você não ganharia a briga.
-Gosta de ser o mensageiro? -O quê?
É seu sonho desde criança?
Porque vou te dizer uma coisa.
Quando identificar o quanto está sendo limitado,
verá como é libertador.
Está comigo...
ou com aquelas pessoas horríveis a quem você se juntou?
Porque vou contar uma coisa sobre Bill Shepherd.
Dava pra sentir o cheiro nele, como sentia no meu pai,
na minha mãe.
Ele está doente.
-Estava. -Ainda está.
E aí o que sobrará pra você?
Ficar com ela? Annette Shepherd?
Sei do que aquela mulher é
e, mais importante, não é capaz.
E aquele encontro com o ilustre Juiz Abruzzo no evento
foi combinado, não foi?
Sim.
Às vezes, olho pra ele e o imagino com seis anos de idade.
Será que sempre foi tão deliberativo?
Cauteloso?
Acho que em outra vida...
em algum outro contexto,
poderíamos ter sido amigos.
É hora de decidir, Mark.
Eu espero o mesmo de todos os presidentes.
Você está melhorando ou piorando os Estados Unidos da América?
Isso é o que importa...
Com licença, pode desligar?
-Sim, senhor. -O discurso dessa cidade...
Vou te contar.
Mas faz sentido.
Precisa mandar Duncan ter cuidado com seu pit bull.
Cidade.
Roosevelt transformou isso aqui numa cidade.
Com suas agências e... exércitos do clero.
E os professores que vieram depois.
Antes da guerra, era só um vilarejo.
Construído com mármore, mas só um...
pequeno vilarejo no pântano.
Ótimo lugar pra se conhecer.
Um lugar para...
proteger a República.
Garantir os direitos do país.
Não é mais assim hoje.
Hoje, é um lugar corrupto para burocratas, lobistas e pro partido Democrata.
-Sempre preferiu o Teddy. -Àquele traidor do Franklin?
Veja bem,
sei que estar em Washington é um sacrifício pra você.
Mas pelo amor de Deus, por que ficar no quarto em que ele ficou?
Bem...
ele queria ficar de olho nela.
Francis nunca superou a Casa Branca.
Mas ele nos deu a oportunidade que estávamos esperando.
Ela não é competente o bastante.
Ela roubou essa merda.
Se algum dia houve uma chance de diminuir o gabinete,
é a presidência de Claire Underwood.
Você devia se candidatar.
O momento pra isso já passou.
Estou preocupada com você.
Não fique.
Nunca estive melhor.
O Projeto da Desregulamentação é o primeiro de muitos,
pronto, só esperando.
Nesse ritmo...
Posso voltar depois.
Os advogados já vão chegar.
Não, venha cá.
Beba alguma coisa.
Annette queria conversar com você antes do resto da equipe chegar.
Eu contei o que você disse sobre a Presidente.
Quero que saiba de tudo antes de Duncan.
Ela admitiu os três abortos.
Mas posso descobrir quem eram os pais.
Não, não gosto disso.
Vamos deixar isso pra lá por enquanto.
Ela vai aceitar,
vamos garantir isso.
Sempre imaginei que se fosse Presidente,
gostaria que você fosse parte do meu Gabinete.
Parece uma estrela de cinema.
É a luz. Tenho enxaquecas desde a minha queda.
-Elas surgem de repente. -Sinto muito por isso.
O Vice-presidente disse que queria me encontrar pessoalmente.
É bom ver você.
Sente-se.
Nem todos se recuperam de uma queda daquelas, Cathy.
Pois é.
Estou me sentindo um gato, com sete vidas.
Tire os óculos, deixe-me ver seus olhos.
Você tem muita história pra contar.
Sabe disso.
Minha memória não anda das melhores.
Às vezes, parece que posso esquecer
todos os detalhes do meu tempo no gabinete
se...
Se?
Sinceramente, eu adoraria seguir em frente,
Senhora Presidente.
Ouvi dizer que recebeu uma proposta de emprego.
Várias. Tenho sorte.
A Iniciativa Estratégica Eisenhower, não é?
Sim, uma fábrica de ideias faz sentido. Fora do governo.
Nem tão fora assim.
E financiada por...
Um conjunto de industrialistas e pessoas cívicas, sim.
Grandes planos pra mudar o mundo.
Ainda não aceitei.
Mas quer aceitar.
Acha que não devo aceitar?
Acho que deve confiar na sua intuição, Cathy.
Se cuide.
Claire.
Desculpe não escrever depois que Francis...
Não precisa se desculpar.
Ainda sinto a mão dele...
nas minhas costas.
Cathy,
ele se foi.
Bill Shepherd a ameaçou.
Estou sentindo. Ela vai depôr.
Meus advogados disseram que ela ainda está negociando, talvez demore.
Ela acha que está segura com eles, com o emprego.
Mas vão sentenciá-la à...
Precisa parecer uma complicação da queda.
Posso remover a segurança dela.
Ainda conheço algumas pessoas.
A oportunidade vai aparecer.
Nossa última ligação com Francis.
Ou o mundo está conosco, ou contra nós, Doug.
Acha que vai usá-los?
Não parece certo.
Sabe a última coisa que ele me disse?
"Prometa que você e Doug
vão cuidar um do outro.
Quero agradecer a Galeria Nacional por realizar esta exposição magnífica.
Nossa esperança é que, na hora certa,
estas obras de arte voltem ao seu lugar de direito
no Afeganistão,
no Iraque e na Síria.
Sr. Nasser.
Estão fazendo você de boba, os Shepherds.
Os interesses especiais. As entrelinhas.
Sua suposta proposta de paz na Síria só serviu pra roubar as terras
às custas das vidas dos soldados que você mandou pra guerra.
Então, pode culpar Jane Davis, Sr. Nasser.
Eu culpo.
Eu esperava renegociar o acordo que Jane ajudou a fechar meses atrás.
Agora sei que é impossível.
Porque convenientemente, ela está indisponível.
Porque você não pode renegociá-lo.
Foi excluída, assim como eu.
Estão tirando o seu poder.
Já viu o livro do Baathismo?
Foi inspirado pelas agências de inteligência americanas.
Às vezes, é preciso ser um insurgente no seu país.
Interessante. Porque estou aqui
com um membro de uma organização terrorista.
Perdão. Sou um advogado.
Se deixar interesses corporativos impedir a OCI de...
Vai me ameaçar, Sr. Nasser?
Não,
mas sabemos do que a OCI é capaz.
Só repassei a mensagem do meu cliente.
Você e seu cliente...
são um só.
Os americanos confiam tanto em sua capacidade de se manterem seguros.
Sr. Nasser, a Síria
é um país composto de...
antigas escolas, antigas casas, antigos lugares religiosos.
Sua organização também foi responsável pela destruição.
Você também, Senhora Presidente.
Receio não poder ajudá-lo.
Não...
não pode.
Tenho duas filhas,
uma linda esposa.
Cumpri meus deveres.
Quatro mandatos.
Um Republicano em um distrito diversificado.
Tenho uma operação em campo, a melhor.
E meus voluntários,
seus filhos e filhas, estão participando. Eu só...
Sinto que...
esse pode ser meu momento, sabe?
Fred me falou sobre a lei que será apresentada.
Sou um dos responsáveis.
-É... -Ambiciosa.
Sem precedentes.
É bipartidária, isso sim.
Você trabalhou pra ela.
Pro marido dela.
Ninguém quer que ela consiga uma arma nuclear.
Nem que mande soldados a qualquer lugar, aqui ou no exterior.
Terá que aceitar isso.
Você aceita?
Não devo nada a ela.
O que têm contra você?
Calma, parceiro.
Ainda estou te conhecendo.
-Certo. -Aonde pensa que vai?
Fred Amburg me pediu pra te encontrar.
-Ele me pediu pra te encontrar. -E nos encontramos.
Onde você vai parar?
Depois de onde esteve.
Onde eu estava.
Com o Sr. Amburg.
Seu último chefe...
Se tornou o Presidente dos Estados Unidos.
Ele te tirou de lá.
Eu sou a sua chance.
Não que eu precise provar nada pra você,
ou pra ninguém,
mas consigo achar a abertura,
a fresta, o ponto fraco.
Não sei,
talvez saber o medo das pessoas seja uma maldição.
Como você.
Sei o que te assusta, deputado.
Sua base,
seus apoiadores, todo esse amor.
Você achou que merecia,
que tudo era destinado a você e mais ninguém.
Isso te cegou.
Esqueceu que viriam atrás de você.
Mas eles virão.
É assim que funciona.
Então, vou perguntar de novo.
O que eles têm contra você?
Meu distrito cobre O'Hare.
Aposentadorias.
Carregadores de bagagens.
Eu...
Porra.
Foi idiota.
Só foi idiota se não conseguir se livrar disso.
Tom, acalme-se.
Estou velho demais pra ser educado.
Escute o acordo. O conteúdo não vai mudar.
Nós dois sabemos que não é assim.
Algo aconteceu naquela noite.
O casamento estava em crise,
ele foi lá.
Não sei se está relacionado,
mas ele aparece morto no dia seguinte.
Ela sabia que seria acusada.
Entende o que isso quer dizer?
Continue escrevendo.
Pra transformarem em 140 caracteres e ganharem cliques?
Não escrevemos mais, nós criamos material pra eles.
Guarde isso antes que eu acabe com ele!
Você precisa voltar lá
e se desculpar.
Com quem, Dayna?
Nosso novo chefe
é só uma voz no telefone!
Ele nem sabe que eu saí.
Por que não
escrevemos sobre como a Gardner Analytics está comprando emissoras de TV
e alguns dos melhores jornais do país?
Analytics?
Meu Deus.
Que porra isso significa?
De acordo com a autópsia,
causas naturais.
Infarto?
Overdose dos remédios pro fígado.
Acidental, provavelmente.
O que não está me contando?
Nada.
Ele não faria isso de propósito.
Testemunhas no saguão do Hay-Adams naquela noite
disseram que o ex-presidente parecia desorientado.
Contou isso à viúva dele?
Ela que me pediu pra investigar.
Ela suspeita dos Shepherds.
Ele estava sempre com eles, mas não naquela noite.
-E quem estava? -Além dela?
Era o marido dela, Doug.
Ela é a Presidente.
Você parece bem leal, Nathan.
Só tenho contato profissional com ela.
Achou que não me veria mais?
Foi a última coisa que pensei.
Vou considerar isso um elogio.
Doug,
aqui.
Monitorei suas idas e vindas desde quando ele saiu da Casa Branca.
Consegui acessar os metadados
do computador dele.
A câmera do celular de LeAnn Harvey estava transmitindo durante o acidente.
Transmissão direta a apenas um IP.
O de Francis.
O notebook dele.
Não é fácil de ver, mas...
Certo.
A decisão é sua.
Sr. Hammerschmidt.
Duncan Shepherd.
Desculpe não ir pessoalmente à reunião de hoje.
O cuidador o deixa aqui quando fica tarde.
Venha.
Viu o meu surto?
Gostei dele.
A raiva.
Precisamos de mais disso.
Gostei muito da sua participação na TV esses dias.
É. Bom...
Fico meio agitado às vezes.
É exatamente o tipo de exposição de que o Herald precisa.
Tom,
agora você é parte de um conglomerado com um grande alcance e influência.
E é o seguinte, posso conseguir as provas que quiser.
-Calma. -Divórcio pelo perdão.
Até pode ser verdade. Mas sua fonte...
Antes de responder, considere a oferta.
Uma oportunidade de justiça.
Se está falando de fabricar provas, Sr. Shepherd,
não quero saber.
Eu discordo.
E me poupe dessa história de jornalista experiente.
Tem 30 anos de experiência.
Falei com sua ex-assistente, Angela.
Ela escreveu sobre trabalhar com você.
Posso publicar ou...
Você perseguia Frank Underwood e agora persegue a esposa dele.
Pense nisso.
Homens da sua idade
costumam ceder facilmente.
O Juiz Vincent Abruzzo tem as certificações.
Os artigos publicados, as declarações públicas.
Tudo perfeito. O pacote completo.
Por que a indecisão, Senhora Presidente?
A Beltway Television é da Gardner Analytics.
O mais novo empreendimento de Duncan Shepherd.
Até agora, evitei as perguntas sobre o comentário da Srta. Cruz.
Ótimo. Não vamos destacá-lo ainda mais.
Não, tudo bem. Obrigada.
Eram um risco, não resisti.
Desculpe não ter ido ao funeral.
Leu salmos?
Número 42.
Eu amo o 42.
Nasser não devia ter ido falar com você.
Eu sabia que se o encontrasse, você apareceria.
Ele acha que foi enganado.
Porque foi mesmo.
Nunca daríamos poder a esses bandidos.
Jane, ele ameaçou mais ataques da OCI.
A OCI está praticamente neutralizada.
É hora de repensar nosso envolvimento com a Síria.
Recuar, reorganizar.
Esse acordo é importante pra todos nós.
Incluindo os Shepherd.
Não sou fã dessa família,
mas no caso da Síria, estamos do mesmo lado.
A próxima fase da nossa...
presença na região
tem mais a ver com roubos do que com a paz.
O problema é o Petrov,
que eu e os Shepherd odiamos.
O que tem contra os Shepherd?
Sei que uma das várias agências em que você está envolvida tem algo.
Você não tem arquivos sobre as pessoas com quem lida?
Bill e Annette são bem cautelosos.
E o filho de Annette, Duncan?
Mark os conhece melhor do que eu.
Achei que um ex-Presidente teria opções melhores...
mas Annette não deixaria Frank sozinho.
Esse é o problema, não sabem quando parar.
Quando você foi embora, há três meses, me perguntei aonde tinha ido.
E aí...
Não pensei mais em você.
Diga o que quiser.
Mas vejo dor nos seus olhos, Senhora Presidente.
Como o cervo anseia pelas correntes das águas.
Assim minha alma anseia por ti, Deus.
Tem saudade dele?
De Deus?
Sempre.
Quero que venha morar comigo, Jane, na Casa Branca.
Preciso dos seus conselhos
e sua perspectiva quanto a Mark.
Na verdade, no último ano na Casa Branca...
eu perdi o controle.
O mais estranho é que nunca vi Zoe Barnes.
Foi o que disse à procuradora-geral?
Ou você e Claire fizeram um acordo?
Eu e a Presidente seguimos caminhos diferentes.
Quer dizer que não a viu?
Nós nos falamos.
Mas não tem espaço pra mim na Casa Branca dela.
Estou com o deputado Cole.
Ele quer ser Presidente da Câmara.
Saí do Herald hoje.
Se foi por isso que me procurou,
-pra falar do deputado. -Não.
Não, quero fazer as pazes.
Voltei a beber ano passado.
Não.
Me chamou aqui porque está cheio de blogueiros e gente da Casa Branca.
Agora,
todos aqui estão nos vendo juntos,
civilizados.
Como se eu nunca tivesse te chamado de assassino.
Seu último artigo sobre Francis.
Sobre as noites antes de sua morte.
Quer fazer as pazes?
Quem são suas fontes?
Peter Russo.
Zoe Barnes.
LeAnn Harvey.
Doug,
você não tem mais onde se esconder.
Só você é quem sabe de tudo.
Não sei.
Supere.
Não sei do que está falando.
Em algum momento, você terá que decidir.
Claire Underwood,
acredite,
virá atrás de você quando for a hora.
Obrigado.
Tem cafeína nisso aí.
Eu sei.
Amo que você goste de Arnold Palmers, mas...
Ele era um bom homem.
Ainda está pensando nela?
Esse acordo não está dando certo.
Que acordo?
Mark, venha deitar.
Ela precisa ter uma certa autonomia.
Foda-se a autonomia.
Ela trabalha pra nós.
Ela se sente subestimada.
Subestimada?
Claire Hale? Por favor.
E se Bill não melhorar?
Ele está melhor.
Se não fizermos direito,
no ponto de vista do público, já era.
-Sabe disso, não é? -Ela já era.
Veja bem...
Vamos ser claros.
Ela não me atrai, mas precisa me ver como seu parceiro.
E por que a pressa?
Bill quer a maioria dos votos.
Ele esperou muito tempo por isso.
Deixe-a pelo menos parecer Presidente.
Se precisar, eu interfiro na indicação.
Quero o Juiz Abruzzo, Mark.
E não questione a capacidade do meu irmão de atuar em alto nível.
Como é o verso de Sylvia Plath mesmo?
"Ela devora homens como ar."
De quem estamos falando?
Desculpe não te ver ontem.
Desculpe te abandonar de novo hoje.
Está tudo bem?
Falei com Annette.
Acho que este é o melhor caminho mesmo.
-Você conheceu o George? -George?
Meu irmão, George.
O George Indiferente?
Não, nunca conheci.
Antigamente, adquirimos uma operação no Centro-Oeste,
refinando petróleo canadense.
A margem de lucro era...
Era desconcertante.
Mas George
ficou paranoico demais.
Ele achou que estávamos infringindo leis demais. Então...
Ele comprou uma concorrente
de energia renovável e nos processou.
Nos processou.
Quero dizer...
Uma puta traição.
A verdadeira religião do meu pai era a família.
Ele ficou perturbado.
Muito perturbado com o que George fez.
Até mudou o testamento.
Qualquer irmão que iniciasse uma ação judicial contra outro depois de sua morte
perderia sua parte da herança automaticamente.
Até a porra do último centavo.
Com essas palavas.
Que foi o que aconteceu com George.
George não pôde acreditar.
Me acusou de enganar papai pra fazer isso quando ele não tinha mais discernimento.
Meu pai
sempre teve discernimento.
George...
ficou muito magoado com isso.
Nem contestou o testamento.
Do meu ponto de vista, isso significa que ele nem merecia a herança.
O homem tinha tudo de que precisava.
Ele só enxergava...
a curto prazo.
Agora, ele mora em algum lugar do Maine.
Sabe qual foi a pior parte pra mim?
O quanto isso chateou Annette.
Foi horrível.
Vou conseguir a indicação, Bill.
Tchau, Mark.
Eles fizeram a gentileza de fornecer imagens diretas do Salão.
Isso é mesmo necessário?
Inspire.
Já viu a Giselle?
Não me olhe assim.
Os resultados não foram tão ruins.
Estou sendo observado.
Por quem?
Tom Hammerschmidt,
a procuradora-geral.
Já tenho essa sensação há algum tempo.
Alô?
Estou ouvindo.
É arriscado demais.
Se Francis tivesse pedido, você teria dado um jeito.
É verdade.
Que pena.
É aqui que nos separamos, Doug.
Será melhor assim.
Então se despeça.
Sabe a última coisa que ele me disse?
"Não imagino um mundo onde só exista um de vocês."
Chega um momento em todo relacionamento em que você se pergunta:
"Você está comigo?"
Está?
Bill Shepherd está tentando explorar algumas pontas soltas.
Uma delas...
é Cathy Durant.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Eu sei.
Da última vez que vi Cathy, ela estava pra morrer.
Não me peça isso.
Ela confia em você, Jane.
Ela confia em você.
Isso é atacar em plena luz do dia.
Gosto de ter você aqui.
Nunca vou me perdoar.
E quando contou a ele sobre LeAnn?
Ele não demonstrou nada, senhora.
-Onde ele está agora? -Ainda em casa.
Tenho agentes o seguindo.
O Bureau acha que é pra segurança de Doug.
E...
além do deputado Cole, ele viu mais alguém?
Além de mim,
Tom Hammerschmidt.
Talvez você devesse segui-lo.
Caso precisemos encontrá-lo sozinho em algum momento.
Ainda estou preocupada com seu estado de espírito.
Sim, senhora.
Francis deixou tudo pra ele
em seu testamento.
Se estou curiosa? Sim.
Mas não o bastante pra esperar Douglas Stamper me derrubar.
Secretária Durant,
a Srta. Davis está lá atrás.
-Onde está o Sal? -Saiu. Eu sou Giancarlo.
Prazer em conhecê-la.
Por aqui.
Está bem calmo hoje.
Por favor.
Desculpe.
-Senhora, por favor. -Desculpe, eu...
Senhora Secretária?
-Oi. -Jane, como pôde?
Como pôde fazer isso?
-Escute, querida. -Me escute você.
Foi a Claire?
Está fazendo isso por ela?
Cathy.
Não pode fugir depois de tomar uma decisão.
Talvez não aconteça hoje, mas...
algum dia,
receio que algum dia aconteça.
Vá pro inferno.
Vá pro inferno e tenha uma morte muito dolorosa.
Uma bem demorada
e excruciante.
Não quero decepcioná-la.
Não é assim que vou morrer.
Veremos.
Não é?
Estive pensando...
na indicação.
Deve escolher Abruzzo.
Podemos perder nas intercalares
se passarmos a mensagem errada.
É o jeito de se reeleger.
Ainda podemos conquistar muita coisa.
Você é muito estranho.
Nunca se sentiu confortável desde que se tornou Vice-presidente.
Por que tentou?
Acredito em você.
Isso não é o suficiente.
Vou deixá-la assistir ao filme, então.
O que Annette diz de tudo isso?
Sei que vocês são próximos.
Não vou trai-la.
Assim como não vou trair você.
Eles nos têm nas mãos, sabia?
Temos que anunciar.
Abruzzo.
Pode começar o filme.
Ela já encontrou o Administrador Regional da EPA,
procurando memorandos.
Os HDs foram analisados e não há nada na nuvem.
Não há nenhum vestígio, virtual ou físico.
Skorsky?
Ela estava com o Herald.
Saiu quando vim pra Casa Branca.
É um jornal local, podemos comprá-lo.
Não estou falando do sucesso da Presidente.
Ela falou com alguém.
-Duncan... -Deveríamos esperar as intercalares.
Confia no que criou ou não?
Não quero revelá-lo.
Ela se cadastrou no aplicativo.
Podemos invadir o celular e olhar.
Poderiam nos dar licença?
Não, fiquem.
Bill?
Ela quer me ver.
Não.
Disse que Mark não serve mais para Vice-presidente.
Ele não repassa o que ela pede.
Ela quer lidar direto comigo.
Ela não está em posição de exigir nada.
Meu Deus.
Você quer ir encontrá-la.
Ela ainda é a Presidente.
Que fez três abortos,
e mentiu pro povo americano sobre um.
Já falei, não vou usar isso.
Então use a outra coisa.
O que Mark nos contou.
Em sigilo.
Era um caso típico.
Drogas na escola.
Duncan Shepherd era rico e se livrou, mas o outro garoto
não teve tanta sorte.
Mas...
a transcrição.
-Uma leitura fascinante. -Dolorosa, na verdade.
A Srta. Shepherd chegou.
Mande-a entrar.
-Annette. -Claire.
-Jane. -Annette.
Que honra chamá-la pelo nome agora.
Sobrenomes podem atrapalhar.
Engraçado.
Sempre amei o meu.
E você, Claire?
Abriu mão do seu.
Exatamente.
Acha que Underwood é mais a sua cara?
Bom, como você disse.
Eles podem atrapalhar.
Gosto das suas...
frases femininas.
O que é uma mulher?
A pergunta de De Beauvoir.
Isso mesmo. De O Segundo Sexo? Lembra essa aula, Annette?
Como era estranho, ainda adolescente,
aprender feminismo em francês, com um homem.
Odiei aquele livro.
Muita enrolação, com certeza.
Mas temos que admitir.
Ela tinha razão sobre tudo.
Trabalhe comigo.
Diretamente, sem um intermediário.
De que serve o Mark
se ele não é eficiente?
Mark pode ser eficiente.
Mas os dois lados estão infelizes.
O Supremo Tribunal.
É uma escolha
que vai além de qualquer presidência.
Exato.
Mas também
-é parte do que define uma presidência. -Claro que sim.
Então não posso ser...
Vou considerar qualquer opinião informada.
Mas eu...
Você entende.
A decisão precisa ser minha, Annie.
Ninguém mais me chama assim.
Qual a idade de seu filho agora?
Vinte e sete.
Não...
Vinte e oito. Sempre o deixo um ano mais novo.
Ele nunca aparentou a idade que tem.
Principalmente quando foi preso.
Um rostinho tão jovem.
Então, vai falar com Bill?
Não preciso.
Você é a Presidente. Faça o que quiser.
É o que eu penso.
Lembra como nos divertíamos
antes de entendermos as regras?
Não vamos deixar isso acabar aqui.
Posso estar errado, mas
você nunca teve uma presença assim na Casa Branca...
Quer salvá-la ou transar com ela?
-O que seja, faça no seu tempo. -Não torne isso pessoal.
Não me insulte.
Impeça.
Mostre a ela.
É o que eu e Bill queremos.
E vai obedecer.
Não.
Não estou pedindo.
O resultado disso...
Não é problema meu.
Será problema seu.
Está sozinho agora.
-Não, nós terminamos. -Não faça isso.
Annette.
O reinado do homem branco de meia idade acabou.
Os Bill Shepherds do mundo que não abrem mão
terão que abrir.
A garçonete que filmou trabalha pra Fundação Shepherd para a Liberdade.
Queriam usar o vídeo depois da confirmação do Juiz Abruzzo.
Obrigada.
Alguma notícia de Tom Yates, Kelsey?
Não.
Você era amiga dele, não?
Não falo com Tom há muito tempo.
E seus colegas perguntam sobre ele?
De vez em quando.
Ele costumava ir lá.
Todos gostavam dele.
Minha equipe de segurança investigou. E o encontrou.
Parece
que ele usou seu cartão de crédito em Praga.
Que bom.
Não, porque eu estava preocupada.
Nós nos falávamos muito e aí paranos do nada.
Já leu algum trabalho dele,
além...
dos meus discursos?
Não, só coisas antigas.
Cathy.
Stan.
Meu Deus.
É só isso.
Quando foi?
Eu sinto muito.
Não, quando falei com ela a última vez, ela falou do novo emprego,
que seria uma grande oportunidade.
Senhora Presidente.
Desculpe ligar a essa hora.
Eu acabei de ser informada...
que Catherine Durant morreu.
Disseram que foi um embolismo, por causa da queda.
Muito obrigada, Doug,
pela sua ajuda.
É uma pena.
Uma grande pena.
Sim...
É uma pena mesmo. Terrível.
Sentiremos a falta dela.
Mark?
Desculpe incomodar.
O que foi?
-Podemos conversar? -Claro.
Tudo bem, Steve. A segurança já conferiu a área.
Aonde vamos?
Você tem 20 segundos.
Posso me livrar disso
ou a polícia vai encontrá-lo.
Não tem escolha, Senhora Presidente.
Compreendo.
Legendas: Lara Scheffer