Quero uma declaração de emergência, Roger, para que possamos ajudar.
-Senhora presidente... -Guarda Nacional, FEMA e EPA
estão mobilizadas para entrar na cidade.
Falei com a refinaria.
O vazamento está evaporando.
Eu soube que o ar está com uma qualidade perigosa.
O nível de periculosidade está elevado,
-mas o vento sopra a nosso favor. -Por enquanto.
O vento sempre muda de direção.
Tudo vai se resolver daqui a um ou dois dias.
A ideia de manter as famílias fora de casa...
É uma precaução muito prudente
e, no meu mandato, é o que vai acontecer.
Não acho que devamos exagerar.
Lembra onde estava no dia da eleição, governador?
Porque eu lembro.
Você estava perdendo.
Estatisticamente falando, não há motivo para ter vencido. Afaste o telefone da boca, governador. Estou escutando sua respiração.</
Sim.
Acredito que preciso declarar estado de emergência.
Claro que a decisão é sua.
Mas garanto que terá todo o apoio do governo federal.
Prometi a mim mesma que não seria igual a ele.
Era isso que Francis teria feito, não é?
Ele deu a minha mão, e agora eles acham que têm direito ao meu braço.
É uma ferida que eles mesmos se infligiram.
Senhor vice-presidente?
Pode entrar.
Quer que eu volte depois?
Não.
O que foi? Está bem.
Governador?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Disseram que era normal.
Tinha um cheiro de lixo e ovo podre. Dava para senti-lo saindo da torneira.
Então o nariz do meu filho
começou a sangrar e imaginei
-que tivesse algo a ver. -Onde ele está?
Agora? Na triagem, com a mãe.
-Ele é tudo para mim. -Eu sei.
Senhora, precisamos saber.
É verdade ou não?
Primeiro disseram que não precisaríamos evacuar,
e agora precisamos.
Saiba que tudo vai dar tudo certo. Eu prometo.
Confiamos que a refinaria nos manteria informados.
Você e sua segurança
são o mais importante.
Na verdade, a segurança de todas as famílias de Bellport.
Nada mais importa.
Quero agradecer ao governador Olmstead
por ter agido com rapidez em declarar o estado de emergência.
Temos a FEMA, a EPA e a Guarda Nacional de Ohio.
Estão todas aqui.
Ninguém deve se sentir inseguro...
na própria casa.
Como assim você não tinha ideia, Mark? -Não importa. -Claro que importa!
É prova do que esse acordo significa.
Esqueça! Vamos nos concentrar na resposta que daremos.
Ela assinaria o projeto hoje.
Fotógrafos, imprensa... Todos estavam esperando.
-Mas ela não assinou, não é? -Estou a caminho.
Porque estava muito ocupada inventando emergências inexistentes.
Não vamos nos esquecer de quem piorou isto.
Como diz?
Bill, se vamos trabalhar juntos, precisa me incluir nas decisões.
Em todas
as decisões.
A conversa está encerrada.
Pelo amor de Deus!
Vou para Bellport com a Annette.
Não. A presença de um de vocês já é ruim o suficiente.
Annette, me ligue.
Mark?
Mark, ainda está aí?
Estou.
Vou falar com ele e volto a te ligar.
CASA BRANCA - WASHINGTON
Olá, pessoal.
Meu nome é Kelsey Stewart,
sou a subsecretária de imprensa
e vou responder a algumas perguntas.
Sarah.
É verdade que o governador Olmstead relutou em declarar estado de emergência?
O governador declarou estado de emergência,
e a Casa Branca concorda.
Algo de errado ocorreu naquela refinaria.
Você.
A Arcas tem evitado falar sobre o vazamento e a explosão.
Sem falar nas duas vidas perdidas no acidente.
Eles têm cooperado com a Casa Branca?
Agora que a presidente está no local, eles têm colaborado mais.
Essa não é a pergunta que querem fazer.
Devem querer saber o papel da Shepherd Ilimitada nisso.
A refinaria Arcas é uma subsidiária do conglomerado da família.
Está dizendo que os Shepherds sabem dos problemas na refinaria?
A Casa Branca e a presidente
só querem descobrir o responsável e como o acidente aconteceu.
O acidente afeta a lei que a presidente está prestes a assinar?
A presidente vai falar disso em breve.
Marcus.
A presidente planejava pedir o divórcio
antes da morte do ex-presidente?
Vamos...
-Senhor vice-presidente. -Bom dia.
Srta. Stewart, espero que não se importe com a interrupção.
Senhor, uma pergunta!
Marcus, quem é sua fonte?
-É confidencial. -Não aceitamos mais isso.
Precisamos de um nome.
É sério. Onde soube disso?
O ex-presidente
passou sua última noite com a presidente na Casa Branca. Ponto final.
Sobre Bellport...
Não tiremos conclusões precipitadas.
O que mais?
Batemos de porta em porta, mas só por precaução.
Há camas suficientes?
Se precisarmos de mais, podemos pedir a igrejas e delegacias.
O sulfeto de hidrogênio no ar já está se dissipando.
Daqui uns dois dias, todos poderão voltar para casa.
Precisa entender,
senhora presidente,
que todos exageram quando o assunto é substância química.
Temos anos de experiência...
E quem morreu no acidente?
Foi uma tragédia, é claro.
Eram funcionários valiosos.
Membros da comunidade. Não há como substituí-los.
E Bill Shepherd?
-Sim? -Entrou em contato com vocês?
Passei informações a ele, assim como a todos os investidores.
Bill me ligou pessoalmente.
Farão o que for necessário.
São importantes para Bellport.
Construíram o estádio e até este ginásio...
Conheço bem a filantropia da família.
A pergunta foi outra.
Sim, o Sr. Shepherd tem monitorado a situação de perto.
Quero visitar o local.
Algum problema, governador?
Não na minha opinião.
Gostaria de mostrar à senhora
onde organizamos a triagem.
É melhor seguir o itinerário...
Quero ver com meus próprios olhos.
A menos que me digam o contrário.
Claro que não.
A Guarda Nacional marca as portas dos refugiados.
É o procedimento padrão.
Pare o carro, acho que vi alguém.
Pare o carro.
Senhora presidente, pediremos para alguém verificar.
Pare o carro agora!
Droga!
Ela está segura?
Nada aqui é 100% seguro.
Olá? Alguém aqui?
-Ele podia ter ficado cego! -Não é assim que se trata o outro!
-Como ela se atreveu? -Elizabeth, pare!
-É minha filha ou um animal? -Eles são os animais!
-Do jeito que a atacaram! -Fique do lado dela.
Mas é claro!
Ela precisa aprender como o mundo funciona.
Uma menina bonita é responsável
pela própria beleza.
Aposto que ela provocou os meninos!
Que vergonha!
Por que não faz o que mandam?
É mesmo. Por que não?
Senhora presidente?
Senhora presidente...
é melhor voltarmos.
Esta casa está segura?
Então beba.
Foi o que imaginei.
FUNDAÇÃO SHEPHERD PARA A LIBERDADE
Com o que estou concordando?
Posso ler para o senhor.
Eu sei ler.
Para que isso?
Para que o aplicativo descubra como podemos ajudar.
Pode ser adaptado às suas necessidades. Queremos mantê-lo informado.
Queremos que consiga prever o que vai acontecer.
Não dá para confiar no governo para isso.
-Olá, sou Seth Grayson. -Muito prazer.
Trabalho na Fundação Shepherd para a Liberdade. Podemos conversar?
Claro.
CONCORDO
É a presidente.
Senhora presidente.
De quem foi a ideia de deixar o anel na cama dele?
Agora não.
A Fundação Shepherd para a Liberdade está aqui para ajudar.
O governo federal está aqui para ajudá-los.
Sim, senhora.
Os problemas do nosso país só serão resolvidos
quando o governo e o setor privado se unirem, cada um fazendo a sua parte.
A presidente e eu nos conhecemos há tempos.
É verdade. E sei que tenho a cooperação total
da família Shepherd.
O desrespeito pela vida humana exibido por empresas como a Arcas...
A Arcas se preocupa com a segurança de seus trabalhadores.
E com a ajuda de...
do tipo certo de legislação, como a lei do FUTURO.
Que está sendo revisada no momento.
Até lá,
a divisão de investigação criminal da EPA será movida
para o Pentágono...
...onde vai unir forças com nossos recursos militares.
E investigar este desastre.
Juro pelo túmulo do meu marido que vou descobrir o que aconteceu.
Obrigada pelo apoio.
Queria ter colocado na sua cama.
Não seja burro, isso não me serve de nada.
Ela pediu mesmo o divórcio?
-Como se isso importasse. -E se me pedirem uma justificativa?
A falta de resposta será justificativa suficiente.
A última coisa que a presidente quer é falar sobre o ex-presidente.
Me responda uma coisa.
Como sua mãe se sentiu
quando a presidente se afastou daquele jeito?
Não é da sua conta, Marcus.
-Repulsa? Essa é a palavra... -É o que eu vi.
-É brincadeira? -Não.
Vamos dissecar um gesto entre duas mulheres?
Nora tem razão, eu estava lá.
-Não foi sinal de repulsa. -Concordo com o Tom.
A Annette Shepherd segurou a presidente com força,
como sinal de vitória, e percebi que ela se encolhe.
Ela se encolheu e demonstrou repulsa.
-Repulsa? Por favor... -Ela está se separando
da principal fonte de subsídios do que viria a ser
-a Fundação Francis J. Underwood. -Tem a ver com culpabilidade.
Ela foi para Bellport para descobrir os responsáveis.
Empresas como a Shepherd Ilimitada foram restringidas.
Por isso o projeto de lei é tão importante.
Uma legislação não significa nada se não for cumprida.
É errado transformar a EPA numa arma.
E não ajuda...
Ao invés de atribuir motivos negativos a tudo que ela faz,
por que não aceitamos que a presidente
foi lá para cumprir o papel dela?
Ela assustou você e seus novos amigos, Grayson.
"Cumprir o papel" é assinar o projeto.
E modernizar regulamentos antiquados.
Como se você soubesse.
Como assim?
O marido dela, de cuja administração você era parte, estava prestes a...
Criar uma fundação filantrópica.
Estava prestes a ser indiciado.
-Como? Nem foi para a primeira instância. -Seria indiciado,
e ela concederia o perdão presidencial.
Mas também queria o divórcio.
Para se salvar, se distanciar.
Ou está me dizendo que ela não sabia de nada?
-Se ele era culpado, ela também. -Tom!
Respeito demais o trabalho que fez no Herald, mas...
Mas será que consegue julgá-la por ela mesma?
Hoje ela se faz de viúva sofrida.
-Amanhã segue os passos dele. -Pois é!
Pode até ser um comentário impróprio,
mas acho que a morte do marido beneficiou e muito a presidente.
Pode falar o que quiser.
O que está sentindo, pensando...
Estou duvidando da sua capacidade.
Minha capacidade?
De diferenciar uma paranoia justificável de...
Ainda usam esta palavra?
Loucura?
Você tem paranoia de quê?
Talvez de mim mesmo.
Por que fazemos o que fazemos? E para quem?
Quem é mais malvado, doutor?
Quem manda ou quem obedece?
Sente que o Francis Underwood
te traiu?
Imagino por quem ele tenha sido traído.
Quem acha que foi?
Você?
Não acho que estas sessões estejam me ajudando.
Por que está tentando me drogar?
É algo a se considerar.
Clozapina?
Sabe bem o que ela faz.
É um novo antipsicótico, Doug.
Tem menos efeitos colaterais do que os medicamentos antigos.
Você não precisa sofrer assim.
Pelo que entendi, os efeitos colaterais deixam o cara...
Pergunto novamente se ainda usam a palavra "louco"?
Está brincando comigo, porra?
Como?
Fala de efeito colateral e olha para esse maldito relógio?
Não, me desculpe. Tem razão.
Vamos falar disso amanhã.
É uma conversa delicada.
Não, quero falar agora.
Me desculpe, mas o tempo acabou.
-Não ligo para essa porra de tempo! -Sr. Stamper.
Que bom que você finalmente decidiu aproveitar a estadia,
mas sabe as regras.
Não vou sair daqui.
Sr. Stamper, por favor.
Não quero chamar a segurança, mas vou, se preciso for.
Que bobagem!
Seu tio não gostou.
Tem noção de que sempre abre as conversas falando dele?
Ele tem razão.
O tiro saiu pela culatra.
-Você foi ótima! -Seu tio acha
-que pioramos a situação. -Mãe!
Virei a representante dessa coisa.
O que vai ser uma vantagem.
Ela citou nosso nome!
Podemos contar a história que quisermos.
Vamos convencer o Congresso.
Mesmo ela vetando o projeto, eles podem passar por cima.
Ela exagerou.
-E me deixou com cara de boba. -Me escute.
Você venceu.
Ela acha que não.
Conheço aquela expressão,
pode acreditar.
Ela não sabe se é Lady Macbeth ou Macbeth.
-Seu tio vai cuidar de tudo. -Não.
Não estou investido nisso como você e o tio Bill estão.
Sabe que ele odeia que qualquer um de nós seja o centro das atenções.
Ele gosta de lidar com as coisas de outro jeito.
Eu...
Não vá achando que sabe tudo.
Porque não sabe.
Vou falar com o tio Bill.
Ele está numa suíte do Hay-Adams.
O quarto onde o Frank ficava.
É o Doug Stamper, senhora ministra.
-Como conseguiu este número? -Não desligue.
A próxima ligação que quero receber é do seu advogado no meu escritório.
-Não deveria. -Sr. Stamper...
-Isso é totalmente... -Vou me retratar.
Está me ouvindo?
Estou.
Vou explicar o que vai acontecer.
Se eu estiver errado, pode me interromper.
Mas vou me retratar.
O que significa que vai precisar de outro promotor.
Porque terá que renunciar ao cargo
para depor contra mim.
E esta ligação
não vai ser benéfica para você.
Tudo o que disser no tribunal será considerado boato.
E o juiz,
se ele estiver de bom humor, vai pedir provas.
Mas você e o promotor não terão nenhuma.
Et cetera.
Este caso não é importante.
O caso que vai mudar sua vida
é o processo contra Claire Underwood.
O que aconteceu aqui
é horrendo.
Verifiquei todos os registros.
Falei com a governanta, ela falou com os funcionários.
Ninguém sabe de nada.
Então o anel apareceu magicamente na cama dele?
Não acho que devamos nos concentrar no fato em si,
mas...
no que ele significa.
Me responda uma coisa, Mark. Que tipo de gente cava um túmulo
para remover um anel de um corpo em decomposição?
O mesmo tipo de gente que gerou o falatório sobre o divórcio
e o perdão presidencial do Frank.
Você está provocando.
Você criou um espetáculo, mas eles não vão parar.
Pode acreditar.
Eles não vão desistir.
Precisa se redimir.
Por tê-la menosprezado?
-Por tê-los identificado? -Precisa ceder.
-Não concordo com o projeto. -Por favor!
O projeto? É sério?
Quer passar o resto do mandato
defendendo seu marido morto?
Defendendo
os acordos dele?
Porque certamente vão garantir que tudo o que você fizer
na Casa Branca tenha relação com ele!
Se redima
pelos últimos 100 dias.
E os próximos quatro anos serão seus.
Quando anunciar a bolsa de estudos neste fim de semana,
Annette Shepherd estará presente.
Ela faz parte da diretoria do clube. São doadores.
Seja vista com uma velha amiga
e assine este projeto.
Posso ajudá-la...
com os Shepherds. Sei falar com eles.
E me explique por que achou...
que colocar aquela estagiária na frente da imprensa seria benéfico.
-Porque ela é idônea. -Eu tinha pensado no Mitch Glazer.
-Ele tem 30 anos... -Porque ela não é o Mitch.
Porque sei que você afastou o Sean.
Sean Jeffries tem dificuldade em contar a verdade.
-Sua verdade? -Aquela que a mantém no poder.
E agora?
Trocamos ambição por ingenuidade.
Acredito nela.
E todo mundo também vai acreditar.
-Me desculpe, devo... -Queria falar com você.
Queria me desculpar por ontem.
Sem problemas, adorei a ajuda.
Está bem.
Sabe que o Sean não vai voltar?
Fiquei sabendo.
A presidente deve enxergar algo em você.
O que pode ser?
Foi uma oportunidade incrível.
Sei que existem outros candidatos excelentes.
Pois é.
Até lá...
continue interinamente
como secretária de imprensa? Claro, senhor.
Obrigada! E agradeça à presidente.
Acredita nela, Srta. Stewart?
Acredito.
Pergunto porque...
precisa saber que forças poderosas
querem vê-la fracassar.
Você vai lidar com rumores e insinuações.
Precisa se ater ao assunto discutido.
Não se distraia...
com perguntas maldosas.
Entendo.
No momento, sou o chefe de gabinete.
Então, se precisar...
de ajuda ou conselhos...
sabe onde me encontrar.
Boa sorte. Obrigada.
Está tendo um incêndio perto de Los Angeles.
A Fundação vai mandar voluntários para mostrar o app à população.
Quantos instalaram o app em Bellport?
Foram aproximadamente 50 mil celulares.
Além do incêndio, tem um alagamento em Panhandle.
Chove há dias.
Uma tubulação estourou na Dakota do Norte.
Meu sobrinho teve essa ideia?
A tecnologia já existia,
mas ele viu o potencial.
Estão basicamente cedendo direitos aos próprios celulares.
Que, hoje em dia, são uma extensão da pessoa.
Os "sarcófagos da alma", como o Duncan diz.
Vamos rastrear os aparelhos.
E decidir o que e quando as pessoas veem.
O Frank ficava aqui por causa da paisagem?
Sim...
acho que sim.
Você o respeitava. Tinha medo dele?
Também.
Mas dava para saber o que ele esperava.
E ela?
Nunca se sabe.
Os funcionários da refinaria instalaram o app?
-A maioria. -Ótimo.
Ótimo.
Que bom que está trabalhando conosco.
Sua perspectiva sobre os Underwoods
ou meu sobrinho...
Eu agradeço.
Agentes aposentados?
São autônomos agora.
Trabalham para a Nexis Securities. Muitos entraram nessa.
Esses dois aparentemente estavam em Gaffney
na última semana.
Contratados por quem?
Ainda não sabemos.
Mas estão ganhando bem. Um deles comprou
uma casa na Baía de Chesapeake.
Eles...
invadiram sua casa em Gaffney, senhora.
O quê?
Onde estava o Serviço Secreto?
E por que não me avisaram?
Ninguém foi avisado.
Pelo que vimos, não mexeram em nada.
Então como souberem da invasão?
Um vizinho viu a luz de um celular dentro da casa.
Provavelmente tirando fotos.
Caramba...
A vida noturna em Gaffney deve estar agitada.
Comecei quando criança.
Sempre que tinha a oportunidade,
enfiava a mão no bolso dos casacos para ver o que tinha dentro.
O bolso de um estranho é a janela da alma.
E o que achou?
Camisinhas.
Balas de hortelã. Chaves.
Roubou
o que achou?
As balas de hortelã, não. Seria cruel.
Foi você...
a caminho do aeroporto?
Queria ensinar uma lição a ela?
-Fale com o Bill. -Por favor!
Já falei.
-Ela está atrasada. -Ela é a presidente.
Você tem uma queda por mulheres fortes, sabia?
É sério.
Acha que precisam de ajuda.
É mesmo?
-Ainda não parou? -Não.
Agora prefiro mastigar.
Só gosto de...
brincar.
Espere.
Ela chegou.
Senhora presidente.
Duncan Shepherd.
-Olá. -Claire.
Annette.
Vejo que conheceu o Duncan.
Podemos?
Claro.
Jamais demonstre repulsa por mim outra vez.
Isso não é bacana?
Da última vez que me arrastou para um banheiro,
foi para mostrar um chupão.
Não acho que seu irmão vá desistir.
Até que puxem o saco dele diretamente.
Me lembra de alguém que foi seu marido.
Ah, não. Bill e Francis são muito diferentes.
Concordo.
Sabe que já transei com ele?
Com seu irmão?
Com seu marido.
Eu sei.
Interessante.
Mas, pensando bem, até que faz sentido.
Como assim?
Seu casamento ter esse tipo de coisa.
Foi na campanha de 1998.
Francis estava enfrentando um grande adversário,
e você estava presente num evento beneficente...
Foi na Union Station.
-Salão leste. -Exato.
Você e seu talão de cheques estavam lá.
Foi uma transação favorável a todos.
-Foi o que ele disse? -Eu não quis saber detalhes.
Eu tinha curiosidade.
Muita curiosidade. Admito que ele beijava bem.
Mas o resto
deixou muito a desejar.
Ele nem parecia estar presente.
Parecia...
que não era para valer.
Claro que minha reação...
Não é assim com todas nós?
Minha reação foi me questionar.
Será que eu era
menos habilidosa do que acreditava?
Não é o meu lugar de fala, Annette.
É o meu.
O problema era ele.
E...
aposto que não foi diferente com você.
Até mesmo você.
A deusa dourada.
Até mesmo com você.
Estou certa?
Agora é que a minha ficha caiu.
Como você se sacrificou.
Eu meio que tenho pena.
O que deve ter negado a si mesma por tantos anos...
Acho que chegou a hora de você calar a boca, Annette.
Você não sabe nada de casamentos,
muito menos do meu.
Não importa o que você diga, Claire.
Ambas sabemos a verdade.
Ele a está esperando na cozinha de apoio.
Meu irmão.
Aliás, ainda consigo fazer.
E você?
Perdeu o jantar.
-Mas podem preparar o que você quiser. -Estou sem fome.
O segredo é a quantidade
de suco de limão.
Contrasta com a manteiga.
Adoram molho hollandeise.
Acham que tem gosto de dinheiro.
-Uma noite no hotel. -O que estava procurando?
Não há nada de valor na casa de Gaffney.
Frank fez certas coisas.
E você?
Fez vista grossa?
Aquele dia que atirou em mim... Ser imprudente não combina com você.
Você não se assusta facilmente.
O futuro
do nosso país
está em jogo.
Acha essa visão
banal ou ingênua?
Jamais.
Acha que não tenho amigos no Pentágono?
Você quer dificultar meu mandato...
Só quero que se comporte, como prometido.
Você pode desenterrar um anel ou o que mais conseguir pensar.
Mas saiba que também posso dificultar sua vida.
Raymond Tusk falou uma coisa de você...
Estávamos num jantar e ele...
É agora que devo ter medo da resposta?
Ele disse: "Não sei se ela é humana
ou se está fingindo ser."
Achei tão estranho na época, mas talvez seja verdade.
Só...
inalcançável.
Sei que será difícil...
Mas precisará me tratar de igual para igual.
O que fez com o testamento dele?
Foi de caráter irrevogável.
Está tudo resolvido.
Não estou falando desse.
Estou falando do outro.
Do novo.
Aposto que o Doug Stamper adoraria tomar conhecimento.
O que há nele?
Para você
fazer de tudo
para impedir que ele saiba?
Claire Hale tem um segredo.
Douglas Stamper está em reunião com a procuradora-geral
neste momento. Ele vai sair, Claire.
E não vai voltar.
Agora você precisa da minha ajuda.
Mais tarde,
vou vê-la assinando aquele projeto
que está na sua mesa.
Para os mortos,
os reinos perdem importância.
Eles ficam com o réquiem e a eternidade.
Isso é de MacBeth. A ópera, não a peça de teatro.
Tudo o que precisa fazer agora
é ser vista com sua velha amiga...
e segurar a mão dela com orgulho.
Senhora presidente?
Acha mesmo que as Forças Armadas são irrelevantes?
Estava na minha sala e assisti a seu discurso
nas Nações Unidas.
-Não foi meu melhor momento. -Ah, aquele que ri mais alto...
Ou seria que ri por último?
Por último. E aquela.
-Vincent Abruzzo. -Nono Circuito.
Não me dou bem com estas solenidades.
Costumo ficar sentado numa cadeira a noite toda.
-Senhora presidente? -Está bem. Muito prazer!
Senhora presidente...
Estou feliz por termos uma mulher no Salão Oval.
O arco da história é longo, mas...
Acabou-se o reinado dos homens brancos de meia-idade.
Os Bill Shepherds do mundo, que não desistem, vão ter que sumir.
Alguém além de você sabe sobre o documento que chegou para ele?
Claro que não.
Se alguém souber daquele testamento...
Isso fica estritamente entre nós.
Descobrimos que ele desapareceu.
Liguei para o escritório da procuradora-geral.
As acusações foram retiradas.
Como isso é possível?
Há uns dias, meu celular sumiu. Pensei que tinha perdido.
Agora sei que ele pegou, ligou para a procuradora e fez um acordo.
Posso formar um júri
para ouvir as testemunhas dentro de uma semana.
Quem está com você?
A secretária Durant?
E outras pessoas.
Sei que não preciso te explicar o que é certo ou errado.
Mas a maioria das pessoas
faz o que é preciso para salvar a própria pele.
Acha que o caso é forte o suficiente?
Vai depender de você.
Se vou ficar na linha de fogo, preciso ter certeza da vitória.
Esta cidade não perdoa.
Estou te dando a chance de recomeçar.
-Por favor! -Posso oferecer imunidade
em troca do seu depoimento.
Mas, Sr. Stamper, não posso garantir
que sua reputação seguirá intacta. Nem a do ex-presidente.
Vai precisar depor na frente de um júri.
Esse é o acordo.
Preciso falar com meus advogados.
Obrigada pela presença, Sr. Stamper.
É hora de apoiarmos juntos o fundo escolar
para as jovens da cidade de Dallas.
Olhem para estes rostinhos lindos!
São o nosso futuro.
É uma honra para mim
ter sido a escolhida para apresentar a vocês
a presidente dos EUA, Claire Underwood.
Vejo estas jovens tão brilhantes
e me faltam palavras.
O que é isso?
Nos deram isso. De que isso vai servir?
Não vou beber a água daqui nem fodendo, pode apostar.
Se preciso, viajo até Canton para comprar.
E o Sr. Grayson...
o que mais ele falou sobre o aplicativo?
Nada.
Faz o download e dá uma olhada.
Muitas pessoas instalaram o app até depois da presidente ir embora.
Ele disse...
Sr. Grayson?
Ele mesmo.
Disse que vamos conseguir prever
-o que vai acontecer. -Como?
Não sei.
Ithaca é onde?
Tem uma na Grécia.
E outra no estado de Nova York.
Adivinha de onde sou.
É um jornal.
É publicado uma vez por semana.
Estava sujeito a acontecer, porque já aconteceu antes.
Reclamamos para a EPA, mas...
Enfim.
Só que desta vez a explosão foi maior.
E algumas pessoas morreram.
Mas a empresa sabia.
Eles sabiam.
Bem-vindo.
Chegou na hora.
Estou passando um café.
-Está tarde para tomar café. -Temos muito o que conversar.
Estou feliz que tenha saído.
Aquele lugar não era para você.
Como foi com a procuradora-geral?
Durant está negociando um depoimento.
E se...
a Cathy for dissuadida?
Silenciada?
Então tudo acaba.
Mas ainda vão querer saber
quem sabia do quê e quando.
Estou muito bem.
Acha que foi ideia minha você levar a culpa
-só porque o pedido saiu da minha boca? -Ele me disse que foi.
-Ele murmurou no meu ouvido. -E você acreditou.
Como sempre. Vou contar no que eu acredito.
Zoe Barnes se matou...
E eu queria ser perdoado pelo resto.
Estou com as mãos atadas desde a morte dele. Mas acho que o universo sorriu para nós.
Não sei o que isso significa.
Bom...
Nós dois perdemos uma pessoa
que moldou a história das nossas vidas.
Para o bem,
mas também para o mal.
E agora estamos aqui...
Inesperadamente livres.
Para tomar um rumo diferente.
Podemos fazer o que quisermos, Doug.
Estamos entrelaçados, você e eu.
Goste ou não,
há décadas.
Mas acho...
que merecemos seguir caminhos diferentes.
Nosso único problema urgente se chama Cathy Durant.
E depois seremos livres de verdade.
Para fazer o que quisermos.
Para fazer o que precisamos.
O que Doug Stamper quer?
Está tentando apagar a memória dele?
Porque não vai conseguir.
Só estou tentando ser a presidente dos Estados Unidos.
É errado supor
que as ambições do Francis eram iguais às minhas.
A melhor maneira de me distanciar dos atos questionáveis dele
é fazer o bem.
E é o que pretendo fazer.
Está achando graça?
É a verdade.
Nunca entendi o que ele viu em você.
Por fora, claro.
Mas por dentro...
-A morte da LeAnn... -Não.
Nunca se importou com ela.
Não era necessária.
Eu falei isso para ele.
E mesmo assim...
Doug, me faça um favor.
Feche os olhos.
Por favor.
Ele queria que fossem suas.
Para isso acontecer neste ponto da sua vida,
o prognóstico não é bom.
Eu sei.
Alguém matou o Francis,
mas não quer que ele morra de vez.
Naquela noite,
a última em que nos falamos,
ele ligou para o Salão Oval, e eu ignorei.
Já eram quase dois meses,
e ele estava cansado de esperar.
Então ele apareceu na Casa Branca.
Como um bandido.
Foi assustador.
Estava furioso, falando enrolado.
"Por que não faz o que mandam, Claire?"
O mundo acha que ele morreu na nossa cama.
Mas não é verdade.
Naquela noite, me tranquei no meu quarto.
Quando acordei no outro dia, ele estava morto no dele.
Eles o mataram para me calar.
Preciso enterrar o Francis,
de uma vez por todas.
Precisa de ajuda para assinar? Não. Bill! Shepherd! Chega.
Na verdade, tenho uma condição.
Guarde isto.