Claire Hale, pare!
"Quero fritar os olhos dela.
Se ninguém mais se oferecer para matar a presidente, deixe comigo.
Vou até gostar."
Um tuíte da Dakota do Norte.
O que mais?
"Deus nunca quis uma mulher governando este país.
Ela é o anticristo.
E judia."
Judia?
-Ela precisa mesmo escutar isso? -Preciso.
Um editorial não publicado.
Alguém apontando uma arma para uma foto sua.
Várias coisas on-line, incluindo uma...
competição...
De quê?
Do jeito mais criativo de matá-la.
E o vencedor?
Prefiro não dizer.
Quero saber. Me passe o relatório, Rick.
Basicamente, querem esfolá-la.
Cortá-la em mil pedacinhos e reproduzir a bandeira do país com eles.
O branco seria a carne, o vermelho seria o sangue.
O que mais?
Ameaças contendo o palavrão que começa com "c".
Infelizmente, ele aparece demais.
Ou seja, "Claire"? A lista é longa.
-Se a senhora quiser... -Não sou a primeira presidente
a sofrer ameaças.
Sei que o Francis recebia várias por dia.
É a mesma proporção
de antes?
É consideravelmente maior.
Maior quanto?
O número diário de ameaças é quatro vezes maior desde que assumiu.
Desde a morte do Francis, é o dobro disso.
-Achei que viúvas merecessem compaixão. -Não se forem presidentes dos EUA.
Essas pessoas não são racionais.
Senhora...
por causa da ameaça de hoje, sua primeira aparição pública...
Será cancelada. Não vamos cancelar nada.
É uma base militar. É o lugar mais seguro para um presidente.
Um soldado anônimo fez uma ameaça grave...
De me mandar para a casa do caralho em nome do país.
-A ameaça não foi confirmada. -Ele falou que estará presente.
-Falar é fácil. -E que você em particular
não tem direito de declarar guerra contra a Síria.
Temos que cancelar. Não acha, Rick?
Não temos nenhuma confirmação. Não é, Rick?
O setor de inteligência está investigando,
e uma equipe está no local, mas vai levar pelo menos 24h
para revistar a base.
Concordo com o vice-presidente.
Talvez amanhã a senhora...
Amanhã será 5 de julho.
-Sim, senhora. -O que sugere que eu faça?
-Deseje aniversário atrasado para o país? -Sua segurança é...
Não vamos cancelar.
Aqueles soldados estão indo para a guerra.
A primeira mulher presidente dos EUA
não vai ficar de boca fechada logo no 4 de Julho.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A tenente-general Gallagher entenderia.
-Eu poderia falar no seu lugar. -Pare.
Está preocupado com minha segurança
ou com meu possível apoio à Gallagher?
Sua segurança, é claro.
Mas, falar especificamente dela, é provocação.
E daí?
Não posso provocá-los?
A senhora apoia uma candidata que os Shepherds não gostam.
No estado natal deles.
-Após meses de negociação. -Não é uma negociação,
é um ultimato: "Assine o projeto ou..."
Ou o quê, Mark?
Quando Francis quis financiar a fundação,
por que você indicou Bill e Annette?
-Não indiquei. Foi Raymond Tusk. -Ou eles entraram em contato com ele.
Não me lembro.
E não importa. Agora eles estão com você.
Preciso falar com os Shepherds pessoalmente.
-Senhora presidente? -Quero vê-los antes do evento na base.
-Mas não pode. -Como?
Vou avisá-los.
Obrigada.
A senhora chega à base às 16h45 e volta para cá às 20h30.
Os fogos de artifício começam às 21h.
E a Examiner gostaria que aprovasse as fotos.
-Já descobriram do que se trata o som? -O setor de serviços gerais está vendo.
Estão olhando embaixo do piso, para o caso...
Não quero mais esperar.
Avise à governanta para empacotar os pertences do ex-presidente.
Pode deixar.
Não é verdade o que ele disse anos atrás.
Que existem dois tipos: útil e inútil.
Só existe um tipo.
Dor é dor.
Francis...
Seu tempo acabou.
Pronto. A dor acabou.
Faz isso o dia todo?
É uma clínica psiquiátrica, Seth. É o que se faz.
Quem é o novo alfaiate?
Preciso me vestir de acordo.
Quando vão decidir
se você é louco ou não?
Porque se não for,
deveria trabalhar conosco.
Conosco?
Faz cinco minutos que trabalha lá.
Na verdade, já faz um mês.
Nem esperou o corpo dele esfriar.
Ele seria a favor.
A Fundação Shepherd para a Liberdade seria a inspiração da Fundação Underwood.
Não preciso desse emprego.
Um assassino confesso com autoconfiança.
Vou receber o perdão presidencial.
Perdão?
Acha mesmo que vai perdoá-lo?
Como sempre, você não sabe do que fala.
Não foi o tipo de público que a gente esperaria, sabe?
-Lá em Gaffney. -Ele queria ser enterrado em Arlington.
-Não perto do pai. -Não foi o que a esposa disse.
Me conte uma coisa.
Ela chorou uma lágrima que fosse?
Sabe...
Estou quase com inveja, pra ser sincero.
Até com ele embaixo da terra,
você faria de tudo por Francis Underwood.
Doug, conseguiu o isqueiro?
Agradecido.
É quem estou pensando?
Fred Amburg?
Ele caiu no fundo do poço?
Todo mundo tem problemas, Seth.
Principalmente quem acha que não.
-Claire. -Annette.
Recebeu meu bilhete?
Ainda não tive coragem de ler as condolências.
Que bom que está saindo de casa!
Você passou por poucas e boas.
Você sabe bem como é.
Fingi que ele ainda estava vivo por um bom tempo.
Viajando a trabalho.
Foi nosso filho Duncan que me salvou.
Mas fiquei casada por menos tempo que você.
Claire Hale.
Nove anos?
Fim da primavera,
em Sun Valley?
Você não mudou nada.
É o meio urbano que nos envelhece,
é o que digo a todo mundo.
Espero que não se importe de cumprimentar alguns de nossos amigos.
Vieram para um coquetel antes que a noite caia
e o resto dos convidados chegue.
Os fogos de artifício viraram uma tradição da minha irmã.
Não se preocupe.
Ele são discretos.
Scotty acabou de adquirir a Nexis Security.
Soube que está em contato com o vice-presidente.
É uma empresa de pacificadores.
Com um potencial incrível de criar parcerias globais. Seu marido me ajudou na compra. Queria que ele fosse da diretoria.
Bill estava dizendo...
Pois é.
Por que acharam que seria uma boa ideia tocar "Abertura 1812" num show de fogos?
É russa em todos os sentidos.
Essa é a Tabitha.
Peters. Conheço.
Frank...
-Ele não viria hoje? -Viria.
Deve sentir tanta saudade...
Tive longas conversas com ele.
Ele me ajudaria a resolver um problema
com os sindicatos de Nevada.
Com sua ajuda, é claro.
Quando um sindicato barra um avanço,
está declarando a própria morte.
Admiro como você se apega ao partido.
Sua lealdade.
É verdade que a tenente-general Gallagher fará uma aparição a seu lado?
Ela seria uma ótima candidata.
Se decidir concorrer, é claro.
Ela vai concorrer.
A presidente tem outros compromissos.
Com licença.
Que surpresa...
O povo do Centro-Oeste não costuma gostar muito de fogos.
Não dê ouvidos a ele. Já era hora de você sair de casa.
Parece que precisamos conversar.
Pois é.
Sobre a tal eleição especial, Claire,
precisa saber que a Srta. Gallagher, que está prestes a se aposentar,
está fora de questão.
E fico feliz em saber que nós dois gostamos da Declaração de Independência.
Direitos inalienáveis e tal. Mas leio aqui no seu discurso de hoje...
Eu apoio a Srta. Gallagher.
Acredito que Mark tenha explicado nossa posição.
Espero que ele tenha comunicado a minha também.
Ela é uma democrata de enfeite!
-Uma patriota com currículo imaculado. -Claire...
Que repudia o uso de empresas privadas
-em operações militares. -Você é melhor que ela até nos argumentos.
Cansei de ser enrolado, presidente. É hora de mostrar serviço.
-Seu marido e eu tínhamos um acordo. -Ele está morto.
-Promessas foram feitas. -Não por mim.
Assim como você, gosto de negociar meus próprios acordos.
E não se engane. A tenente-coronel não é uma anomalia.
Eu sei! Vi sua lista de candidatos para as eleições intercalares.
A maioria é mulher.
Não me importa o sexo!
Para o seu governo, ninguém ama mulheres mais que eu.
Mas essa sua proposta vai falir o país.
Vai nos devolver para o século passado!
-Esses candidatos vão... -Me apoiar.
E apoiar o que represento.
-E o que seria isso? -Me poupe, Bill.
Não, pode falar. Qual sua missão?
-Quero saber sua plataforma. -Por favor!
Sei que, se pudesse, você acabaria com Washington.
Mas afirmo que não deixarei isso acontecer.
Ainda acredito no governo e na capacidade que ele tem
de melhorar a vida dos cidadãos.
-Sei. -Se não quer apoiar minha proposta,
tudo bem.
-Claire... -Só peço para não me atrapalhar.
Há um projeto parado na sua mesa. Um projeto que exigiu dinheiro
e anos de dedicação.
Se assiná-lo,
saberei que tenho uma aliada na Casa Branca.
Se não assinar...
-Sei que não tenho. -Chega.
Nada de bom acontece com você quando ela está por perto.
Por que ajudou o Francis?
Com a fundação?
Não acho que gostasse dele.
Provavelmente nunca o respeitou. Por que ajudá-lo?
Por que ele nos deu você.
Diga a todos que voltarei para os fogos de artifício.
Sempre gostei do Frank.
Do desespero que ele tinha.
Que pena que precisa ir embora!
Adoro oferecer este espetáculo.
Coleciono fogos de artifício de vários países.
Itália, Espanha, China.
Sabe qual é a cor mais difícil de reproduzir?
-Vermelho? -Não, o vermelho é fácil.
O branco é fácil.
É o azul.
Uma química muito complicada com cobre e calor.
Um azul brilhante de verdade é muito esquivo. Tudo que Francis prometeu ou fez...
foi enterrado com ele.
Eu sei.
Todos nós precisamos deixá-lo partir.
Começar o mais próximo possível do zero.
Embora deva assombrá-la...
o fato dele ter morrido do seu lado, na cama.
Querida...
seja paciente.
-Ela não gostou do nome? -Achou incompleto.
O que há de errado com Lei de Segurança?
Lei de Segurança Química?
Lei de Segurança Inteligente é melhor. Será que ela vai gostar?
Precisamos de um acrônimo.
Senhor vice-presidente?
Mark?
-Sim, concordo. -Lembram que falamos
de Regulamentação da Lei de Revogação? Com outro L, fica RLRL.
Legislação?
Não faz sentido com o resto.
E não existe pronúncia para RLRL.
Que tal FUTURO?
-Gostei disso. -Fundamentação Universal de Controle...
-De Substâncias Prejudiciais e Tóxicas. -Ótimo.
-A lei do FUTURO. -Acho que funciona.
Senhor vice-presidente, posso perguntar se é só do nome que ela não gostou?
Ela vai mudar de ideia...
até o fim do dia.
-Por que esse projeto está na fila... -Ela vai assinar, Henry.
Bill?
O que devo fazer? Tirá-la na marra de uma base militar?
Quando se torna necessário, no curso da vida,
dissolver ligações políticas
entre você e outras pessoas,
é preciso agir.
Corte relações.
O documento fundador da nossa nação se chama Declaração de Independência.
A independência dos EUA
exigiu muito esforço para ser conquistada.
Ainda está aí?
Nossos pais fundadores imaginaram uma nação livre.
Livre de despotismo.
Livre de tirania absoluta.
Livre de um rei opressivo.
Sente saudade do Francis?
Existem tiranos por todos os lados.
Desde os oligarcas americanos tentando mudar a essência da sociedade,
até os autocratas estrangeiros.
Cada um de nós precisa defender o nosso destino.
Na minha opinião,
a única justificativa possível para uma guerra é lutar contra a tirania.
Meus primeiros 100 dias na presidência
foram complicados.
Perdi meu marido.
Estávamos prestes a celebrar 30 anos juntos.
Mas sei o que ele gostaria.
Que eu parasse de lamentar e seguisse em frente.
Com a ajuda de mulheres como a tenente-general Nancy Gallagher,
esta presidência não vai descansar.
Nancy tem sido uma inspiração.
Uma guerreira incansável. Prometo a ela e a vocês
que vou lutar em nome da liberdade
e dos direitos adquiridos ao longo dos 241 anos de nossa democracia.
FELIZ 4 DE JULHO
Quando olho nos olhos de vocês hoje, soldados tão corajosos...
A questão é a seguinte.
...me sinto muito orgulhosa.
Orgulhosa de ser a presidente de vocês.
Seja lá o que Francis tenha dito nos últimos cinco anos,
não acredite em nada.
Nosso país completa 241 anos.
Vamos desejar a ele um feliz aniversário.
Repitam comigo.
Feliz aniversário, Estados Unidos.
Será diferente para você e para mim.
Mais uma vez.
Porque vou falar a verdade.
Feliz aniversário, Estados Unidos.
-Obrigada pelo sacrifício. -Obrigado.
Obrigada pelo sacrifício.
-Obrigada pelo sacrifício. -Obrigada.
FELIZ DIA DA INDEPENDÊNCIA
Quero que saibam como é maravilhoso estar aqui e conhecer
todos vocês, recrutas.
Obrigada.
Obrigada pelo sacrifício.
-Obrigada. -Obrigada, senhora.
Obrigada pelo sacrifício. De onde você é, soldado?
Kalamazoo, senhor presidente.
-Desculpe, senhora presidente. -Tudo bem.
Odeio esse "senhora".
Me faz sentir mais velha do que sou.
-Obrigada pelo sacrifício. -Obrigada, senhora.
Obrigada pelo sacrifício.
-De onde você é, soldado Burton? -South Bend, senhora.
Adoro Indiana.
Me alistei antes da senhora assumir.
Prometo a você e a toda mulher deste país que, durante meu mandato,
os principais elementos da Emenda dos Direitos Iguais
serão aprovados.
Vou me encarregar disso.
Saiba que estou do seu lado.
Você tem algum plano?
O que disse?
Para que a gente não morra?
Caramba...
Se eu fosse homem, teria feito essa pergunta?
Senhora presidente...
Só uma pergunta!
PRESIDENTE ENTERRA PRESIDENTE
CÓPIA PARA REVISÃO
-Quanto tempo até chegarmos ao avião? -Mais ou menos 25 minutos, senhora.
Está bem, obrigada.
Porra!
-Ela foi baleada? -Fique deitada!
Disparos!
Tudo bem, senhora?
-Você está bem? -Estou.
A Estrela Solitária está bem!
Senhor, tentaram matar a presidente.
Acabei de ver o alerta. Ela está bem?
Por aqui.
Estamos do lado oposto...
Lincoln...
Garfield, McKinley...
Kennedy.
Quatro assassinatos bem-sucedidos.
Tentativas?
Foram nove?
Jackson...
os dois Roosevelts...
Truman. Ford, duas vezes.
Reagan...
o primeiro Underwood e...
Essa tentativa de assassinato
é, perversamente,
o primeiro sinal de respeito que recebo em 100 dias.
Tentaram matá-la!
Bill?
Consegue culpá-los?
Um Underwood nunca escuta direito.
Ela não é igual a ele.
Não.
Não é mesmo.
Você sabe bem disso.
Já veio a público?
O Serviço Secreto conseguiu impedir. É procedimento padrão.
Ameaças geram ameaças.
Bill...
você está por trás disso?
Vamos perder o espetáculo.
-Tudo bem com vocês? -Presidente.
Olá! Quero me desculpar pelo atraso do voo.
Sei que vocês têm famílias e festividades esperando.
Senhora presidente,
posso perguntar o que houve?
O carro fez um desvio rotineiro devido à segurança.
Já faz um tempo que não venho aqui.
Só quero desejar a todos um feliz 4 de Julho,
mesmo que a comemoração seja no dia 5, me desculpem.
Após o discurso...
Sim, a recruta.
Se um recruta, principalmente mulher, não puder falar o que pensa,
não sei que tipo de país é este.
Não deixem de avisar se a cerveja acabar.
Temos alguns engradados sobrando
do mandato do Carter.
Você é nova.
Sim, senhora. Melody Cruz, da Beltway Television.
Espero que esteja se sentindo em casa.
Bastante.
É uma honra conhecê-la.
Desculpe, estou emocionada.
-Eu não mordo, não se preocupe. -Eu sei.
É estranho, porque eu faria uma entrevista com seu marido.
A entrevista estava marcada para dias após a morte.
Seria uma exclusiva. Fizemos várias pré-entrevistas.
Aprovamos algumas perguntas.
Quais perguntas?
Será que a presidente daria o perdão presidencial?
E quando seria?
Vai concedê-lo? Postumamente?
Sei que deu uma exclusiva ao Examiner,
mas não será suficiente.
Sei que tem mais a dizer...
-sobre seu casamento... -Senhorita...
Cruz, não é?
Não sei se alguém te disse,
mas as visitas do presidente a esta parte do avião são consideradas extraoficiais.
Mas fale com a secretaria de imprensa assim que pousarmos.
Senhora...
Está ainda mais quieto hoje.
Estou um pouco agitado.
Nossos pacientes não gostam muito de fogos de artifício.
Com licença.
Pois não?
Não entendo por que deixa o celular ligado durante as sessões.
Bem, você diz sempre a mesma coisa.
Sua boa memória poderia ser admirável, se a situação não fosse preocupante.
Daqui a algumas semanas, terei uma audiência
para falar de seu estado mental
e de sua confissão.
Mas até um culpado muda o depoimento.
A quem você reporta?
Ou seja, para quem trabalha?
Para você.
É assim que deveria funcionar.
Todo mundo trabalha para alguém.
Trabalhei para um cara que se recusava a perder.
Eu respeitava isso. Gostava disso.
Eu estaria morto sem ele.
Por quê?
Eu era assistente
de um congressista.
Ele era idealista e ingênuo.
Nunca passaria de um mandato.
Mas eu precisava trabalhar...
de um lugar para morar.
A barra estava pesada demais para segurar.
Francis e eu nos conhecemos numa solenidade.
Daquelas onde cantamos o hino.
Não sei como ele sabia, mas tinha oito garrafas no meu carro.
Eu estava na quarta quando ele bateu na minha porta.
Não me lembro de muita coisa.
Não claramente.
Ele me levou para a casa dele.
Mas a Claire...
Francis me ajudou.
Eu tremia tanto que pensei que morreria.
Quando finalmente fiquei sóbrio,
ele me deu um emprego.
De assistente? Mais ou menos.
Ele me pediu para falar com o congressista Kyle, de Iowa.
Com qual objetivo?
Convencê-lo. E eu cumpri.
Mas a Claire...
A forma como ela o tratava...
na vida e na morte...
Quando se trabalha para alguém como ele, você paga um preço.
Alguém a quem você deve.
Alguém próximo a mim morreu num acidente de carro.
Por isso quebrei as regras da prisão domiciliar.
Fui ver o local do acidente.
O carro amassado na beira da estrada...
Fiquei lá parado.
Um acidente?
É o que dizem.
E Zoe Barnes?
Eu a matei.
A pedido do presidente?
Ele fazia isso quando ganhava.
O que ele te deixou?
A última coisa que Francis me deu
foi um abridor de cartas que pegou da própria mesa.
Eu escolhi, mas...
Na verdade, a última coisa que ele me ofereceu foi uma desculpa.
Falei com ele na noite que morreu. LIFE FITNESS INICIAR
Esta presidência não vai descansar.
DISCURSO DE INDEPENDÊNCIA
Nancy tem sido uma inspiração. Uma guerreira incansável.
Prometo a ela e a vocês que vou lutar em nome da liberdade
e dos direitos adquiridos ao longo dos 241 anos de nossa democracia.
Existem tiranos por todos os lados...
Que patético!
Desde os oligarcas americanos tentando mudar...
Tem certeza que não quer parar por uma ou duas horas...
Mark, estou na Casa Branca.
Só estamos nós aqui e, a menos que esteja armado,
-este é o lugar mais seguro do mundo. -Não estou armado,
mas ninguém a culparia se quisesse respirar um pouco.
Minha respiração vai muito bem.
Vamos impedir o dia de hoje de virar notícia?
-Fiz o possível para isso. -Então? Quem é ele?
A rota do tiro foi periciada.
Conversaram com o pessoal aéreo.
FBI e Segurança Interna foram chamados.
Ele nem tentou fugir do lugar de onde atirou.
Consegue responder uma pergunta sem fazer rodeios?
Ele atirou na própria cabeça com a arma do Exército.
-Temos certeza de que foi ele? -Sim. Miliciano, antigovernista.
Foi exonerado ano passado. Tudo indica que seja ele.
O Serviço Secreto tem certeza.
E o FBI está investigando.
Como Bill Shepherd conseguiu meu discurso?
Como?
A imprensa geralmente recebe os discursos horas antes.
Não seria impossível conseguir uma cópia.
Não vou assinar o projeto hoje.
Você queria declarar independência e declarou guerra.
Cometeu um erro.
Não, meu erro foi não ter um chefe de gabinete.
Agora tudo está desmoronando.
Tenho que discordar. Quanto menos pessoas, melhor.
Francis me alertou sobre você, sabe?
Garanto que estou aqui para servi-la, presidente.
Precisa parar de fazer reuniões sem mim no meu escritório.
Sim, senhora.
O Serviço Secreto está investigando.
Mas você acredita na teoria?
De que foi um soldado insatisfeito que atirou contra mim?
Dizem que sim.
Quero saber o que você acha.
Depende se foi um aviso ou uma tentativa real.
Dada a precisão, o atirador tinha informações o suficiente para saber
que uma bala calibre .50 não penetraria o carro.
-Acho que o objetivo era assustá-la. -A mando de alguém.
Um presidente sofre muitas ameaças.
Estou começando a acreditar que Francis foi assassinado.
Pouco antes de morrer, ele fez acordos com gente poderosa.
Acho que se voltaram contra ele, o queriam morto
e agora também querem me matar.
Acha que isso é loucura?
Não, senhora.
Precisamos chamar o agente especial Bowman...
Essas famílias cheias de poder
defendem o fim das agências de inteligência.
CIA, FBI, Segurança Interna.
Sabe disso, não é?
-Senhora... -Não vamos chamar
ninguém agora.
Confio em você...
como meu marido confiava.
Por favor, investigue esse problema.
Alguém fala Nate, ou é sempre Nathan?
Nathan.
Como o Francis.
Pelo menos para mim.
Falou com Doug Stamper?
Não.
Estou preocupada com ele. Ele fez coisas
de que ninguém na Casa Branca devia se orgulhar.
Oi, mãe.
Quantas pessoas apareceram?
Não muitas.
Ninguém interessante.
A aparição na base militar.
O discurso de independência... Até a tentativa de morte ajudou.
O encanto dela continua firme e forte.
Diga ao tio Bill que precisamos melhorar.
Posso manipular a narrativa. Acabar com o encanto.
Ele não vai gostar disso.
Ele não vai gostar de nada. Que diferença faz?
-Não sei. -Mãe,
é só falar que sim.
Confie em mim.
Não faça nada até eu ligar de novo.
Nem parece que ainda estamos em Washington.
Certas partes desta cidade sempre serão segredo.
Acho que fui cortada da lista de jornalistas da Casa Branca.
Não se preocupe.
Ela não quer falar comigo.
-Uma entrevista? Não depois de... -Ela vai falar.
Hoje, ele se abriu pela primeira vez.
Ele ainda se diz culpado?
Sim, como sempre.
Ele mencionou o Sr. Grayson?
Não. Só está mais atormentado.
Então ele está pior?
Ou melhor. Afinal, está se abrindo.
Mas receber alta da clínica
está fora de questão.
Digo, para o bem dele.
Ou ele é culpado,
-ou psicótico por admitir. -Presidente,
ligação da Sra. Shepherd.
Talvez seja hora de receitar um antipsicótico.
Talvez, mas precisamos considerar o histórico de dependência dele.
Aliás, a resposta daquela pergunta
é um abridor de cartas.
A última coisa que Francis deu a ele.
Me mantenha informada, Charles.
E obrigada.
Disponha.
Está preparada?
Como?
Não se lembra? Andover? Nossa brincadeira de colégio?
Estou preparada para tirar zero na prova.
Tudo bem com você?
Desculpe ligar tão tarde...
Soube o que aconteceu.
Esse tipo de coisa sempre vaza.
Estou preocupada.
O carro é blindado.
Prenderam o cara?
Como sabe que foi um homem?
São sempre os homens, não?
O que Bill queria alterar? No meu discurso?
Tinha algo a ver... com liberdade.
Vou rezar por você, Claire.
Obrigada.
Ele ainda está entre nós, não acha?
Quem?
Frank.
Foi bom passarmos vários momentos juntos antes de ele morrer.
Ele nos contou coisas incríveis.
Tenho pensado nele.
Bill e eu fomos a Gaffney dias atrás...
prestar condolências.
Claire!
Eu deveria tê-los impedido! Me desculpe!
Pode sair agora.
Ainda está aí?
Estou.
Já sei.
Quer saber o que aconteceu de verdade.
Um homem como o Francis não morre do nada.
Isso seria... Qual é a palavra?
Conveniente.
EM MEMÓRIA DE REG E. CATHEY E JIM TYNES