UNDERWOOD SOB ATAQUE
O testemunho de Garrett Walker é condenatório.
Francis Underwood participou de um esquema
com dinheiro chinês influenciando uma eleição americana.
Testemunho de um ex-presidente que caiu em desgraça. Por que denunciou só agora?
Sugere que não se deve levar a sério o depoimento de Walker?
Por que ele se calou por tanto tempo?
O Comitê Judiciário fará essa pergunta assim que estiver operando.
Pedidos de impeachment podem ser votados até o fim da semana.
A Câmara não é tão eficiente.
É o presidente Walker quem deveria ser investigado.
Ele acende vela pra Deus e pro tinhoso.
Sem esquecer que teve problemas emocionais no passado.
Underwood desrespeitou a presidência...
Seu fervor nesta cruzada o cegou.
-...ele só era vice-líder da maioria. -Esperem.
-Se Underwood for impedido... -Isso é hipotético. É perigoso.
Está bem.
Onde a vice ficaria num caso de impeachment?
No Oval, como presidente.
Ninguém sabe qual seria o acordo deles.
Seth, o que o primeiro casal acha disso?
Estão evitando essa distração.
E continuam trabalhando pelo povo americano.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Moção de censura. -Não.
Sei aonde Mark quer chegar.
Os republicanos da Câmara não podem ser detidos.
Walker não é confiável.
O que ele disse pode ser confirmado?
-Então, o impeachment é inevitável. -Isso é uma suposição.
O Senado democrata
não vai remover um presidente democrata.
-Mas precisam de cobertura política. -A censura ajudaria.
Eles podem propor outras penalidades,
multa, declaração condenatória,
mas não encontrarão transgressões criminosas.
Se acontecer rapidamente, todos podem seguir adiante.
Vocês combinaram isso em particular?
Não.
Francis, é uma forma de salvar seu primeiro mandato.
-Walker ia apelar à Quinta Emenda. -Houve uma reviravolta.
Sim. Ele traiu o acordo porque é tão flexível quanto seu depoimento.
Não serei deposto na Câmara. Isso não chegará ao Senado.
Vamos destruir a credibilidade de Garrett Walker e o caso acabará.
Muito bem.
-Posso ter imunidade? -Depende do que contar a eles.
Falarei com alguém do alto escalão, mas não terá anonimato.
Cathy.
-Jane. -Alô?
Estou pensando em você. Quem pensaria nisso?
Podem me dar licença?
Como minha mãe dizia, "é uma encrenca danada".
A queda de Frank Underwood não precisa ser a sua.
Existem ONGs e entidades querendo trabalhar com você.
Até onde eu sei, ainda tenho emprego.
Sem dúvida. Mas e o dia de amanhã?
Nunca fiz parte da panelinha.
Maureen é uma boa advogada. Se alguém pode achar uma saída, é ela.
Não vou sair tão facilmente, então, obrigada pela preocupação, Jane.
É preocupação.
Será que a vice-presidente sabia dessas coisas?
Como eu disse, não faço ideia.
Se a Claire sobreviver a isto e virar presidente,
como você fica?
Tenho 30 anos de experiência nisto, Jane,
então eu sei me virar.
Querida, não pretendia assustá-la.
Não estou assustada.
Só quero dizer que estou do seu lado.
Se for a diferença entre continuar no cargo e sair,
-podemos dar um jeito. -Dar um jeito algemados.
A censura é um revés, não uma perda.
Você é muito confiante e insistente.
-Podemos dar a volta por cima. -Você pode.
Ao menos uma vez,
pode aceitar as coisas como são em vez de lutar contra elas?
Como se eu pudesse me livrar dos pecados passados.
-Há quanto tempo me conhece? -Desde sempre.
E me conhece bem?
Onde é que você estava com a cabeça ao imaginar que eu aceitaria isso?
Pense a respeito.
É o destino da minha presidência!
O povo quer perdoar você.
Permita ser perdoado.
Venha cá. Quero o resto.
Hammerschmidt é um viciado em trabalho.
Mas ele está chegando perto, juntando os pontinhos.
Por que ele ainda está atrás disso? Walker vai derrubar Underwood.
Não quero mais saber disso.
-Zoe Barnes. Rachel Posner. -Sean, por favor...
Eu tentei ajudá-lo e fui demitido.
Podemos mudar de assunto?
-E a minha bebida? -Não faça assim. Olhe.
Sou eu, não estou falando.
Venha cá. Chega mais.
Mas se precisar de ajuda, me avise.
Você vai ver só. Quero experimentar.
Devagar.
Estacionar!
Está pegando pesado, senhor. Tudo bem?
O bastante para um homem cujo destino é incerto.
Não.
-Seu destino está selado. -Como assim?
Tem uma visão para mim, Eric?
Mesmo destituído e condenado, o senhor fará história.
Augustus Underwood era um caipira
que morreu lutando pelo lado errado, esquecido por todos menos nós.
Mas se Francis Underwood for tirado do cargo?
Seu legado não vai morrer. Será consolidado.
Será infame.
Legado e infâmia não são a mesma coisa.
O senhor será lembrado. Dane-se o motivo.
-Preciso voltar. -Espere aí. Quero explicar.
Francis.
Ei!
Francis.
Francis?
Olha só. Eu sabia que você estava aí.
Tenho sentimentos ambíguos por você.
Questiono suas intenções...
e sou ambivalente quanto à atenção.
Não leve a mal. É o que sinto por quase todo mundo.
Como acreditar no que ele diz?
Walker foi medicado enquanto ocupou o posto. Nós sabemos disso.
Não é conversinha. É a verdade.
Não sabemos o que ele tomava.
Extraoficialmente...
pode dizer o que Hammerschmidt está investigando?
Vocês não se trombam por aí?
Ele me procurou sobre uma matéria. Nunca mais tive notícias.
Está bem. Obrigado.
UM CONTO DE DUAS CIDADES
É SEU ANIVERSÁRIO!
Acredite nele ou não. Garrett Walker tomava sérios...
Nunca coloque um pen drive desconhecido num computador da rede. Nunca.
Não precisa me dizer isso. Eu chamei você, lembra?
Sim.
Muito bem. Faça seu pior.
Certo. Por enquanto tudo bem.
Tem alguma coisa.
Obrigado.
Preciso desligar.
Tudo bem?
-Agora não. -A gente se vê à noite?
Eu ligo quando terminar.
Acho que tem um vazamento no governo Underwood.
Entre. Feche a porta.
Não faço ideia.
Não, é meio prematuro. Não é Watergate... ainda.
Pois é.
Muito bem.
Alex.
Não terá vaga no comitê.
Só as dos democratas.
A liderança preencheu com velhos correligionários. Sinto muito.
Você tinha razão. O depoimento do Garrett não me rendeu amizades.
Não no seu partido.
A partir de hoje, sou oficialmente independente.
Os republicanos podem me dar lugar no comitê.
-Muito bem, Alex. -É uma boa mudança.
Daqui a quatro anos, os eleitores vão querer um nome novo.
Sim, um candidato "terceirizado" é e sempre será o futuro.
Por que Walker mudou de ideia?
Não foi por minha causa.
Sei lá. Às vezes as coisas acontecem sem que saibamos por quê.
Prenderam uma pessoa que sabiam ser inocente.
-O governador Scanlon nega. -Sem dúvida.
-A NSA não comenta. -Como sempre.
-Não, saiam. -Cinco minutos, por favor.
Obrigado.
O FBI confirma que prenderam Kalabi
-e ele aguarda julgamento, mas é só. -Verdade.
Agentes do FBI não gostaram de como tudo aconteceu.
Nenhum deles nos deixará usar seus nomes oficialmente.
Não podemos confirmar a história.
Tom, não podemos publicar algo tão grande sem uma fonte.
-Eu sei. -Este jornal nunca fez isso.
-Vai saber quem te mandou isso. -Eu sei.
Precisa espalhar uma coisa por mim. Passe para o Slugline.
O que você quer que eu diga?
Que ouviu aqui no jornal. Não está confirmado...
mas parece uma matéria.
Pode imprimir.
Eu não sabia disso.
Porra!
Parece que a campanha de Underwood fez um muçulmano em visita aos EUA
ser erroneamente preso para influenciar as urnas no dia da eleição.
Se você for acreditar nisso, terá de perguntar o impacto que teve
nos resultados no Tennessee, onde se previa a derrota do presidente.
Sabemos que a OCI é uma ameaça real. Ninguém nega isso...
Não passe ligações hoje. Se você for pressionado,
a Casa Branca não tem comentários.
Sim, senhor.
Feche a porta.
-O que sabe a esse respeito? -O que quer dizer?
Se eu tivesse alguma informação,
-não teria guardado. -Seth, quero que abra o jogo.
Se souber de algo, diga agora. Não me faça descobrir.
Se não o quê?
O que vai fazer?
Me sufocar com uma caneca da Casa Branca?
A merda está fedendo e vai nos cobrir se não agirmos logo.
Posso voltar ao trabalho?
Bosta.
Estamos ligando um aparato já instalado.
Vamos acionar a transmissão de áudio.
Ligações, e-mails, mensagens que entram ou saem da Casa Branca
serão monitorados e arquivados.
Os telefonemas serão gravados enquanto analisamos o vazamento.
Vigilância por vídeo?
-Podemos acrescentar aparelhos, mas... -Vamos usar o que já temos.
Podemos escutar cada computador
e telefone de todos que trabalham para nós.
Vamos criar um escritório limitado ao Sr. Stamper e a mim.
Green e eu apresentaremos o que for valioso.
Quero ter acesso direto.
Transmissão ao vivo.
Traremos tudo que for importante.
Faça isso.
Nem preciso dizer...
Eu reporto somente ao senhor.
-Quero saber quem fez isso. -Deixe comigo.
-Está duvidando do Doug? -E você?
Não, é que...
Estou questionando tudo.
Nós dois precisamos tomar todo o cuidado com que dizemos ou fazemos.
Nossas necessidades pessoais precisam ser deixadas de lado.
A gente conhece as pessoas há anos.
De repente, parecem estranhos na sua cozinha.
O conhecido vira desconhecido num zás.
-Posso fazer alguma coisa? -Ficar na moita.
Eu não vazei. Sabe disso.
-Eu te ligo. -Não desligue.
Preciso listar os riscos que corri pelo governo?
Coisas que nunca fiz antes.
Vamos falar pessoalmente, está bem?
Pois não?
LeAnn Harvey, por favor.
-Quem é? -FBI.
Se pensar em algo, meu celular está no cartão.
-Foi suicídio? -O cano da arma estava contra o olho...
Você era o contato dele. Ele faria isso?
Acho que não.
Vai ver ele não fez.
-E a arma? -Esse é o problema. Sumiu.
Talvez um hóspede ou funcionário do hotel a pegou.
-Vocês me avisam? -Sim. Claro.
Mark...
a vice-presidente e eu debatemos e...
concordamos com a sua posição.
Muito bem.
Considerando as últimas notícias, não será fácil.
-Tem ideia de onde isso veio? -Ainda não, mas logo saberei.
Avisarei que está aberto à censura. É bom ficar esperto.
Sem surpresas, Romero está indo para o Comitê Judiciário.
Por que não? Ele quer ir até o fim. Ele está me caçando.
Creio que a liderança dos dois partidos se cansaram dele.
Não quero menosprezar a questão. Estamos no controle de danos.
Claire, o melhor no seu caso seria se envolver o mínimo possível.
Não, irei defender o presidente.
Vida normal é o jeito de encarar os fatos.
Confie nos meus instintos desta vez.
-Está bem. -Obrigado, Mark.
Obrigado.
Pode não concordar com ele, mas gosta dele.
Gosto de sua clareza.
-Não esqueça que o candidato dele perdeu. -E ele agora trabalha para você.
Não, ele trabalha para você, não é?
-Deixa de ser paranoico, Francis. -Se eu não for agora, então quando?
Você precisa ir.
Eu o quê?
Precisa ir embora.
O que aconteceu?
Não tem lugar para você aqui.
Andou pensando nisso?
Andei.
Não concordo.
Fui completamente clara.
Pode terminar o café.
Como você faz isso?
Simplesmente desliga desse jeito?
Por favor, vá, Tom.
Vá.
Muito bem.
Se é o que prefere.
Aceita?
Não quero desgastar o modelo novo.
A que devo o prazer?
Vou direto ao ponto, Frank.
Para começar, os republicanos da Câmara...
estão fazendo algo.
O ruim é que se trata do seu impeachment.
Falta muita coisa para o comitê tomar uma decisão.
Eles vão enviar pedidos de impeachment à Câmara nos próximos dias.
E a notícia de hoje botou mais lenha na fogueira.
Deus do céu.
Estou aqui para pedir...
Aceitaria renunciar em vez de arrastar isto pelo Senado?
Vocês perderam a cabeça?
Você, Terry, está sendo investigado
e ousa vir aqui me pedir isto?
Já odiei você, mas admito que vou sentir sua falta.
Bob, caso tenha esquecido, o Senado é democrata.
-Não vou sair tão cedo. -Não é você.
Eu que vou. Estou ficando velho para isto.
Quê?
Uma Câmara sem Bob Birch? Será irreconhecível.
Acho que já é. Meu Deus...
Será que sempre foi tão sujo?
É impossível.
Os que vieram antes de nós tinham uma moral melhor?
Eram mais merecedores do poder e do cargo em que se viram investidos?
Mais capazes de fazer uma coisinha só para o público?
Sim e não.
A história costuma parecer melhor do que foi.
Ou talvez Shakespeare estivesse certo. Somos loucos guiando os cegos.
Srta. Lee. Aqui é Seth Grayson, da Casa Branca.
Sim, obrigado por me atender.
É só uma pergunta. Falei com um repórter.
Só um instante. Vou conferir a anotação.
Chamado Sean Jeffries.
Ele está escrevendo sobre a lista de doadores
da época do transplante do presidente.
Poderia vir aqui para coordenarmos a resposta?
Srta. Lee,
não queremos que pensem que o presidente teve tratamento preferencial.
PROCURANDO...
Credo.
O que é isso que você me deu, Mac?
Credo.
O que é isso que você me deu, Mac?
Eu tinha uma dica de quem vazou a história. Devia ter ligado.
Não teria adiantado. É por isso que está aqui?
Não, é por outra coisa.
Pode falar.
-Quero conversar com a vice-presidente. -Não é possível.
Tudo passa por mim.
Não consegui me explicar.
Que pena.
Como ela é?
Ela não tolera idiotas nem dá segundas chances.
Se não me botar em contato com ela, vou achar outro jeito.
Você perdeu o juízo.
Diga o que sabe ou vá embora.
Não.
Nada disso, Sr. Hammerschmidt.
Não sei que informação tem...
Não volte a me ligar.
-Eu exagerei aquela noite? -Pode ser que sim.
-Desculpe. Nem sempre sei o que digo. -Esqueça.
-Espere aí. -Ei.
Preciso dizer o que sinto. A nação precisa de você.
-Todos nós precisamos. -Acabou.
-Não. -Não?
-Por que não quer ouvir? -Escute. Já chega.
Eu te amo. Precisa saber disso.
-Quero protegê-lo. -Precisa se acalmar.
-O que deu em você? -Nada.
Volte para casa.
Você me procurou, me trouxe...
Já chega.
-Desculpe. -Ele saiu.
-Volto depois. -Eu posso entregar a ele.
Pode deixar comigo o que trouxe, Doug.
-Não devia seguir Tom Yates. -Recebi ordens.
O presidente mandou vigiar todos.
O Tom nem sequer está aqui.
O Francis pediu para segui-lo?
Estou preocupada com uma pessoa.
Laura Moretti.
Sei a respeito dela e seu marido.
Seu comportamento mostra desvario e pode prejudicar o presidente.
Sim, senhora.
Entregue ao Francis quando ele voltar.
Posso conceder imunidade.
É só contar a verdade.
Confirme que o depoimento de Walker é verdadeiro.
Não precisa fazer isso.
Não, quero que seja oficial.
Como ousa trair os Underwoods dessa forma?
Acabou, deputado.
Obrigado por ter vindo.
Prepare-se,
o Comitê Judiciário vai intimá-la.
Senhora secretária.
Sim
Quer entrar?
Sou o motivo da morte do seu marido.
Forcei o Serviços Humanos e de Saúde...
a colocar Francis Underwood na frente dele na lista de doação.
Entendo se achar que sou um monstro.
Mas eu faria tudo outra vez.
Para salvar o presidente, eu faria qualquer coisa.
Acha que eu não sabia disso?
Foi muita coincidência.
Venha. Vamos entrar.
O que você achou que estava acontecendo?
Que eu dava por gostar de você? Eu trepava porque odeio você.
Saia.
Saia do meu carro.
Desce do carro, porra.
Sai!
O que Macallan te deu?
-Não sei do que está falando. -Eu ouvi.
Recebeu algo dele.
Como assim, "ouviu"?
Também estava me vendo?
O que ele era para você?
Aceita uma bebida?
Eu não bebo.
Certo.
Eu fiquei com ele.
Quando eu era jovem e não deveria ter ficado.
O que te dá tesão, Doug?
Alguma coisa?
Se ele te deu algo, entregue.
Você gostou?
Do quê?
De ficar me vendo.
Sim.
Gostou do que viu?
Foi por isso que veio aqui?
Então...
Vou à academia. Malhar para baixar o estresse.
-E o seu instrutor? -Vai ficar um tempo sem vir.
Não vou sentir falta da cara dele.
É mesmo?
Vivia sorrindo. Era assustador.
Vai ver ele é feliz.
Felicidade não é da minha conta.
Nem agora nem nunca.
É uma situação trágica, Claire.
-Eu sei. -Posso mostrar o que está havendo.
Já vi as imagens.
É importante saberem o que acontece em Homs.
-Desistiu? -A hora é ruim.
Porque seu marido não tem apoio.
Temos de nos manifestar. Preparar o mundo para a sua declaração.
O Francis precisa liderar isto.
Descobriu o que Macallan disse a Petrov?
Minhas fontes dizem que ele não deu nada de concreto.
-Ele deu algo a LeAnn. -Essa era a nossa esperança.
Talvez esteja na hora de convidá-la a voltar.
Talvez. Preciso voltar.
Da próxima vez, vamos nos encontrar na minha sala.
Seu marido não deveria liderar isto.
Deveria estar nas suas mãos.
-Não perguntei sua opinião. -Deve estar preparada.
É importante que possa se desligar do que acontecer com ele.
Eles que se fodam. O senador Westervelt fez uma oferta.
Também estou vendo, mas não é fácil abandonar o navio.
Cadê a minha esposa?
Aonde ela foi?
Se fosse a sua esposa, não se perguntaria?
Sim, Sra. Underwood.
-Oi. -Não se preocupe. Isto nunca aconteceu.
Não precisa me dizer.
-Doug. -Merda.
Devo ir?
Não. Só quando me entregar o que recebeu.
Senhor presidente.
"Uma fonte com intimidade na Casa Branca...
confirma que o presidente Underwood usou informações questionáveis
para fechar zonas eleitorais...
UNDERWOOD SABIA?
...tumultuando a eleição."
Quem será que foi?
Green, provavelmente.
-Superestimamos sua lealdade. -Compreendo.
Quer dizer...
quem mais poderia ser?
Como posso ajudar?
Temos de nos salvar.
-Nossas cabeças estão em jogo. -Compreendo.
Preciso que crie documentos que justifiquem a prisão de Kalabi.
Evidências escritas que corroborem
as ações tomadas no dia da eleição no Tennessee.
Não sei ao certo...
que documentos seriam.
Você é inteligente, não é? Pode resolver isso.
Mostre o quanto é esperta.
-Sem dúvida, senhor presidente. -E a apresentação na ONU.
-Com a Síria? -Ela precisa acontecer.
-Muito bem. -Existe chance de negociação,
mas precisamos da participação de todos.
Sem dúvida.
Você é uma boa diplomata, Cathy.
Obrigada, senhor presidente.
Onde está a Claire?
Ela precisa se distanciar por ora.
Até descobrirmos o que está acontecendo comigo.
É por isso que preciso contar com você, Cathy.
Que bom que pensa assim, Francis.
Sim. Estou pronta para a reunião.
Quero que seja agora mesmo.
Após uma eleição tumultuada, com eventos como nunca se viu...
Esta merda está uma loucura. Não tenho tempo para você.
Se forem verdade os vazamentos da Casa Branca, o presidente...
Onde arrumou o crachá da Casa Branca?
-Pensei que era coisa sua. -Do que está falando?
-Sou seu vice. -Nem fodendo.
A vice-presidência me mandou vir.
Isso estava me esperando. Passei uma hora cuidando da papelada.
-Não tenho tempo para isso. -O depoimento explosivo de Walker...
Tenho a demissão da secretária Durant. Creio que ela vazou,
e pode ter de assumir a responsabilidade pela noite da eleição.
O comitê pode aprovar logo um pedido de impeachment.
Temos de ser realistas quanto aos danos mesmo que o Senado não condene.
-Você prometeu censura. -O vazamento de Durant liquidou isso.
Temos um plano para o Senado. Sugiro protegermos a vice-presidente.
Garantir que ela passe incólume pelo processo.
Como fazemos agora?
Alegando ignorância. A vice não era informada de nada.
Não sabia de nada.
-Nem fez nada. -Não vai colar.
Ela parecerá desinformada. Sabe-se que não é assim.
A distância a ajuda a parecer inocente.
Inocente, culpada, capaz, incompetente, seja o que for...
o público pensará o contrário.
Então, não tem como ganhar.
O que você achar melhor.
Terá quatro anos para mostrar serviço
caso eu seja absolvido. Com sorte, oito.
-E se eu não for? -Não temos de lidar com isso agora.
Quero um plano. É por isso que está aqui. Para me dar os fatos.
Nossos cálculos são iguais, senhor presidente. Não tem plano.
Só retardar o comitê, assegurar o Senado.
Estou preocupada com uma pessoa.
Laura Moretti.
Por que incluiu isso? Você e Claire conversando sobre essa Laura Moretti?
Queria que soubesse que ela sabe.
Eu o fiz furar a fila.
Para receber um fígado.
Forcei a secretária de Serviços Humanos a fazer isso.
-É impossível. -Eu a ameacei.
Foi uma violação ética sem precedentes, mas não lamento.
Não contei para que o senhor tivesse uma negação plausível se descobrissem.
Não contei à Sra. Underwood.
Ela descobriu de outra forma.
Ela sabia e não me falou.
É o que parece.
Como ela reagiu à vigilância de Yates? O que ela disse?
Não mostrou sentimentos, senhor.
Você salvou a minha vida.
Conte comigo.
Sempre.
Preocupa-se com a Sra. Underwood?
-E você? -Eu nunca diria isso.
Quero mostrar uma coisa.
Tem 45 minutos em que não sei o paradeiro dela.
Não sei aonde foi nem quem viu,
mas ela mentiu para mim.
É melhor descansar, senhor.
O presidente não me informou.
Eu não estava no local.
O presidente não me informou. Eu não estava no recinto.
Não sabia nada a esse respeito.
O presidente não me informou.
Eu não estava no recinto.
Não sabia nada a esse respeito.
Que tal assim, Francis?
Notícia fresca. Catherine Durant, secretária de Estado,
vai depor ao Comitê Judiciário da Câmara.
Outra surpresa na já dramática...
-Quando isso chegou? -Agora há pouco.
Não é Cathy Durant.
-Tem certeza? -Ela negociou imunidade.
Ela vai contar tudo que sabe quando depuser.
Temos alguma ideia?
Não.
Bom.
Valeu.
OUTRO ANIVERSÁRIO?
MELHOR TER OS PÉS NO CHÃO, DO QUE ESTAR ABAIXO DELE! PARABÉNS!
Legendas: Leandro Woyakoski