Eu, Claire Hale Underwood, juro solenemente
que exercerei fielmente o cargo de presidente dos Estados Unidos...
Tenho orgulho dela. Ela merece.
Mesmo se for apenas por algumas semanas.
Com toda a minha capacidade, irei preservar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos, com a ajuda de Deus.
Parabéns, senhora presidente interina.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Sente-se diferente? -Não.
-Mentirosa. -É temporário. Sou apenas interina.
Terá de carregar isto o tempo todo.
-Os códigos? -É a lei.
Soubemos que Claire Underwood prestou juramento como presidente interina.
Estava ciente?
Certamente.
Algum comentário?
Que Deus abençoe os EUA.
Se o senhor vencer na votação de segunda...
-Eu vencerei. -Essa votação é a que conta?
O Congresso é igual ao resto do país.
O povo está de saco cheio de toda essa confusão e caos.
O povo não está contente.
Se o senhor for presidente, Claire Underwood continuará sendo vice?
Não se ela desejar o melhor para o país.
Em função da 12ª Emenda, o senhor teria escolha?
Chega de perguntas.
-O governador veio falar ao Congresso. -Muito obrigado.
Obrigado, pessoal.
-Will? -Eu estou bem.
-Rasmussen mudou de lado. -Ele queria se vingar.
Com o impasse em Rhode Island, ele ganha os holofotes.
-Ele será convencido. -A reunião é hoje.
Se não, perdemos Rhode Island.
Ele está agindo sozinho, mas isso pode mudar.
Teremos vitórias no fim de semana, reforçando tudo para a eleição de segunda.
É possível que precisemos considerar a outra opção.
Remarcar a eleição.
Colocarei Rasmussen na linha hoje, e mudarei outros no processo.
O senhor e a senhora presidente têm reuniões marcadas com os estados menores.
Vamos de porta a porta em Rayburn, Longworth e Cannon.
Três dos meus edifícios preferidos.
O que foi?
A Estação de Pesquisa McMurdo na Antártida.
As comunicações em tempo real cessaram ou foram desligadas.
Estamos recebendo mensagens de texto e e-mails
de um cientista americano estacionado ali,
afirmando que houve o desembarque de uma força de ocupação militar.
Acha que os soldados são da Rússia?
Ele pensa que sim.
Chegaram em navios de pesquisa sem identificação.
Falamos com Moscou, que negou qualquer envolvimento.
Que surpresa...
-É um ato descarado de agressão. -É um crime de oportunidade.
Petrov acha que os EUA estão distraídos.
Mas não estão.
Qual a comunicação mais recente recebida?
A agressão na Antártida, por um país desconhecido,
é fruto da incerteza criada pela situação presidencial.
Desde quando a Convenção Negra se preocupa com a Antártida?
Acha que a Convenção não deveria opinar sobre assuntos internacionais?
Tomara que não seja essa a intenção. Obrigado, Randy.
Convoquei uma reunião da Convenção Negra
para discutir nossas posições internas e externas antes da votação de segunda.
Vão apoiar Conway?
Só posso dizer que, a coisa mais importante é a união...
e a fé do povo na instituição da democracia.
É tudo por ora.
Vocês violaram o Tratado da Antártida.
Tratado que a URSS assinou em 1959.
-Somos um país novo. -Então são suas tropas?
Quis dizer que preciso interpretar os acordos assinados pela União Soviética.
Está jogando fora décadas de avanços no desarmamento.
A Guerra Fria acabou, senhora presidente interina.
Talvez seja o caso de rever o tratado.
Não quero rever o tratado, quero ficar no poder.
E, Claire...
se eu puder ser tão íntimo.
No meu país...
uma vez no cargo, você não larga.
-Viktor. -Senhor presidente.
Os americanos têm muitos presidentes hoje em dia.
Pode pensar que estamos distraídos, mas não se engane.
Distraídos? Não. Divididos, sim.
A democracia americana é mais forte do que sua tentativa
de tirar proveito de um probleminha na estrada.
Francis, estou olhando um cenário
muito maior do que qualquer uma de suas estradas.
É surpresa vê-lo surgir
no lado errado disso tudo, só isso.
Deve ter sido difícil perder a liderança da maioria na Câmara
depois de tantos anos,
mas existe uma diferença entre ser amargo e trair.
Se deseja participar de novas comissões, daremos um jeito.
Acabou.
Mercados em queda livre. A confiança do consumidor nunca esteve tão baixa.
O que é isso? Um troço? Um treco? Um prêmio sem sentido?
Já falei que odeio coisas inúteis?
Nossa nação está se desconjuntando.
Por sua causa e pelo que fez ao país.
Como o justo adora deplorar seu papel no segundo escalão,
e condenar quem exerce um efeito sobre o mundo.
-Pense no partido, deputado. -Estou pensando.
O que achou que aconteceria aqui?
Que poderia me ameaçar,
dizer que o DNC jogaria dinheiro no meu oponente nas primárias
se eu não cooperasse? Ou iria me bajular?
"Decano do partido" isso, "líder de alto escalão" aquilo.
É uma boa surpresa ver que criou caráter nessa altura da vida.
Mas peço que reconsidere.
Aparecer desse jeito no crepúsculo de sua carreira
só servirá para manchar sua página na Wikipédia.
Não faz ideia, não é?
Ninguém mais o escuta caminhando por este prédio.
-Para quem está trabalhando? -Como?
Testemunhei sua fraqueza por duas décadas.
Nunca demonstrou uma gota de coragem. Não tem peito para se vingar.
Alguém deve ter lhe oferecido algo muito bom.
Leve as duas horas que precisa para reconsiderar.
Mais uma coisa para assinar.
PRESIDENTE INTERINA DOS ESTADOS UNIDOS
DISPENSA ESPECIAL PARA AUTORIZAÇÃO DE SEGURANÇA
-Pode deixar comigo. -É claro.
-A Srta. Harvey a aguarda. -Por favor, faça-a entrar.
-Estou voltando ao Rayburn. -Pode fechar a porta, por favor?
Quais as novas chances numa nova votação?
Ou quais são as chances do presidente?
Eu quero saber.
Se fosse em todos os 50 estados, nada boas.
Ele tem um grande número de opositores. Não é seu caso ainda.
Não discuto com 30 anos de experiência.
Talvez o presidente esteja certo e sua melhor chance seja na Câmara.
O que você acha?
Uma nova votação em Tennessee e Ohio é sua melhor chance.
Mas o melhor para Frank talvez não seja o melhor para a senhora.
Obrigada.
Você é um homem sensato.
Sei escutar, se foi a isso que se referiu.
-Se o presidente recuperar... -Nunca comece com um "se".
Vim porque acho que ele pode ganhar.
Ele e eu não costumamos concordar.
Mesmo assim, temos como trabalhar juntos.
Posso ter errado no comitê. Sei ser intolerante.
Quero limpar o nosso partido.
Acabo sendo inconveniente.
Chega desse "não é você, sou eu". O que pode fazer, Alex?
-Não atrapalhar. -Isso é vago e inadequado.
Explique a história de Womack e a Convenção Negra.
Ele e o presidente têm um bom relacionamento.
Aposto que sim, mas odiaria ver Terry o deixar na mão.
Se perdermos Womack e a Convenção Negra, a gente já era na segunda.
Falarei com alguns novatos que podem ajudar a manter a Convenção unida.
Você quer ser o vice-líder da minoria.
Somente se eu for merecedor.
Quero retornar. O deputado Lewis está 20 minutos atrasado como sempre.
Tem vaga para ele nos serviços financeiros?
Eu avisei. Recolha os cães ou vai ter mais.
MEMORANDO DA POLÍCIA CONCLUIU QUE EXPLOSÃO EM LOJA DE CONVENIÊNCIA
SE DEU POR VAZAMENTO DE GÁS ANTES DE O FBI SER ACIONADO
Doug, não saia daí.
Você disse que fez a CIA recuar.
Eu fiz. Ao contrário da sua promessa de que o Macallan se comportaria,
houve um vazamento.
-Ele não quer problemas. -Como você sabe?
Faça-o vir aqui.
Quando souber que paramos, ele vai sumir. Eu juro.
Não, isso não significa nada para mim.
EVIDÊNCIA DE QUE "ATAQUE" FOI FORJADO.
Algum comunicado oficial?
Outras informações serão vazadas no WikiLeaks?
-Você saberá... -Quando eu precisar saber. Já sei.
Que é quando sai na CNN.
O FBI estava alerta e investigou todas as ameaças.
Tenha calma.
Estou calmo, Doug. O povo é que não está.
As mancadas são destacadas e ressaltadas.
-Querem saber da eleição. -Estamos cuidando disso.
Sim, é disso que eles têm medo.
O comunicado é sobre o FBI. Todos confiam nele.
Quem é Lisa Williams?
Não sei. Por quê?
Ligaram do Herald perguntando se você a conhecia.
Não conheço.
Preciso de cinco minutos para isto aqui.
-Deixo aberta ou fechada? -Fechada.
-Tudo bem com o comunicado? -Eu arrumei. Está na minha mesa.
LISTA DE LIGAÇÕES: TODAS
ANTHONY MORETTI - 15H29
Jogar a eleição aos estados nos dá menos certeza.
Não vamos conseguir até segunda. Estamos trabalhando há semanas.
Não seja cuidadosa. O Congresso nunca me deixou na mão.
Mas os políticos de carreira estão mais entrincheirados do que nunca.
É uma Câmara nova, com membros que você desconhece.
Temos de devolver a decisão ao povo.
Tem fé nos eleitores de Tennessee e Ohio?
Eles vão escolher você. Eu sei disso.
Está bem.
Marque uma reunião. Vou ouvir todos. Você venceu.
Nós dois vencemos.
Boa noite.
Eric.
Parece que está ao ar livre?
-Não deveria correr só 30 minutos? -Claro que não.
-Não se ajustar o exercício. -Eu estou bem.
Escute seu corpo. Ele dirá quando deve descansar.
Também dê ouvidos aos médicos.
Os Underwoods estavam preocupados, pois estavam prontos a negociar.
Comigo.
-Tem certeza que é pra valer? -Toda certeza.
A gente se fala.
Está bem.
Vamos ligar para ele.
Estamos avançando com alguns democratas.
-O deputado Alspaugh está prestes a virar. -Nós o veremos no domingo.
Por que esperar?
Vamos falar com a Convenção Negra amanhã.
Underwood os controla.
Sim. Podem dar licença, pessoal?
Claro.
Vamos lá.
Obrigado.
Falei com alguém de dentro. Womack está perdendo o controle da Convenção.
Se você conquistá-los, ganha na segunda.
Deveríamos tentar.
Está bem. Vamos fazer isso.
-Vou marcar. -Terminamos?
Ainda faltam algumas ligações.
Mark, eu estava pensando, talvez devêssemos...
cancelar amanhã à noite na Filadélfia.
Não podemos cancelar viagens nem eventos. Não deveríamos.
Uma pausa para ganhar fôlego viria a calhar.
A coisa é assim. Se quiser descansar, você pode.
Querido, não dormimos a semana inteira.
Você está exausto.
-É só uma ideia. -Qual é a próxima ligação?
Você não está curtindo.
Porque ele não me escuta.
Ele não consegue vencer na Câmara.
Não estou falando dele. Estou falando de você.
E importa se estou curtindo?
A questão não é essa?
Não consegue aproveitar um pouquinho só?
Você está no comando.
-Sim, mas... -Vem cá.
Venha.
Você pode acordar amanhã...
e...
Sei lá, alimentar as crianças...
-Começar uma guerra... -Quer saber? Desculpe.
Não devo pensar em voz alta.
Você está certa.
Não vamos falar de nada que aconteça fora deste quarto.
As sanções visam a oligarquia russa.
Quantos mais membros estiverem a bordo antes da reunião com Petrov,
mais rápido isto se resolverá.
Estamos prontos a liberar parte das reservas estratégicas
para manter os preços baixos.
Fale com a embaixadora Caspi e peça mais 15 minutos.
Por favor, não veja isto como um acordo com os Underwoods.
Na segunda, eles podem ser carta fora do baralho.
Não é o que eu desejo, por certo.
Mas saiba que você está trabalhando mais comigo do que com eles.
-Deputado Watts. -Que bom que pôde nos ver hoje.
Concordo. A comunidade negra merece mais do que as políticas falhas de Underwood.
De acordo. Quero ouvir sua plataforma.
-Vamos? -Desculpe.
Temos mais assuntos privados da Convenção a discutir.
-Como? -É uma reunião da Convenção Negra.
Eu sei. É por isso que estamos aqui.
Falaram às 9h, e já se passou uma hora.
Deveriam ter dito às 10h. Terá uma chance de falar conosco.
Agradeço a paciência.
Não vou implorar.
Não, você vai sorrir.
O Kalabi preso no Tennessee não é da OCI.
-Pode provar que não foi uma trapalhada? -Ainda não.
O que mais?
O processo da repressão aos eleitores voltou à primeira instância,
-o impasse na Suprema piora tudo. -Você não lê o jornal?
Billy escreveu sobre isso faz uns dias.
Declaração de guerra? Underwood não fala nisso há semanas.
Muito bem, já chega.
Lisa Williams.
O que tem ela?
Vi vocês conversando.
Pode ser uma pauta boa a investigar.
Não é o caso.
Ela usa o que lê no jornal para ganhar atenção ou dinheiro.
Eu pesquisei.
Ela e Rachel Posner frequentavam a igreja Irmandade.
-Rachel desapareceu... -Pare.
Chega de teorias sobre garotas mortas.
As pessoas adoram essas teorias.
A próxima votação da Câmara é depois de amanhã.
Os nativos estão inquietos, indignados e simplesmente assustados.
Querem acordar nos EUA em que foram dormir.
Investigue mais sobre a pauta Kalabi. Veja se pode conectar Underwood a ela.
Esta é a sala de imprensa James S. Brady.
Debaixo dos nossos pés existe uma piscina.
Foi construída pela March of Dimes para o Roosevelt, que teve pólio.
A piscina era a única forma de ele se exercitar.
Era um segredo conhecido que o presidente usava cadeira de rodas.
A Casa Branca foi
um dos primeiros prédios públicos adaptados a cadeiras de rodas.
-Mas todos fingiam que ele podia caminhar? -Sim.
-Que generosidade. -É.
Uma coisa que não se falava?
Sim, este prédio mudou por causa de sua deficiência.
Mas as pessoas o respeitavam, respeitavam sua...
Certo.
O cargo tinha tanto peso, era tão respeitado.
Não é mais?
Não! Eu não falei isso.
Peguei no seu pé. Entendi o que você quis dizer.
Desculpe por roubar sua excursão.
Continuando...
Senhores, estamos prontos.
Eu podia discutir as disparidades nas penas federais entre crack e cocaína,
que claramente têm motivação racial.
Afirma que a epidemia de crack é exclusividade da comunidade negra?
Nada disso.
Mas é justo dizer que as discrepâncias nas sentenças
têm afetado desproporcionalmente as minorias.
-Não somos eleitores de um só tema. -Estou chegando nisso.
A reunião é para ampliar nossa plataforma.
-Republicanos só falam em crime. -Vim aqui dialogar.
-Esperávamos que tivesse um plano. -E tenho um plano.
Concentrar-se em algumas leis não é plano.
-Para esclarecer... Sou republicano. -Já ouvimos isso antes.
-Lá vem de novo... -Vocês não estão ouvindo.
Quero ajudar vocês a se ajudarem.
É inacreditável.
Essa é a minha plataforma.
Já ouvi o suficiente.
Alguma pergunta para o governador?
Eu tenho uma pergunta.
O que Francis Underwood fez por vocês?
A pegadinha de hoje cedo...
-Parabéns. Impressionante. -Will.
-Governador. -Mas fala sério...
Vocês podem ter diferenças comigo...
Diferenças genuínas comigo.
Mas "genuíno" é a palavra.
Podem me explicar
por que são tão leais a Underwood e aos democratas?
Um desses dias
os membros desta sala perceberão o quanto vocês sustentam o estado atual.
Está dando certo para vocês?
Por que não agradecemos às senhoras e aos senhores pelo seu tempo?
Cometeram um erro.
Estamos propondo uma nova eleição nos dois estados
que não conseguiram oferecer eleitores válidos na data estipulada.
Podemos fazer isso?
Espere aí, pessoal!
Qual é a posição do procurador-geral?
Examinando, mas a bordo.
Bob, não existe precedente. Não existem regras.
Podemos buscar inspiração na Constituição, mas não instruções.
A votação de 5ª mostra os democratas recuperando o juízo.
Perdemos um voto. Podemos continuar assim para sempre.
Como um dos republicanos nesta sala, eu preciso dizer isto:
A estabilidade do país é mais importante do que a presidência.
Não se as pessoas acharem que o presidente foi eleito em segredo.
Num processo explicitado pela Constituição.
Um processo que nos manterá travados pelos próximos dois anos.
A Câmara deve e vai decidir.
Delaware tem um deputado.
O que acontece em Austin quando seu adversário daqui a dois anos
disser aos eleitores que deixou Delaware ter o mesmo peso que o Texas?
Vários de seus representantes correm o risco de perder o lugar.
Esta é a jogada.
Olhe para eles.
Esta é a cara de quem contempla a perda.
Perda...
o único eleitor a que as pessoas desta sala dão ouvidos.
O que o presidente acha disto?
-Eu fiz... -Nós poderíamos...
Não, o senhor presidente quase não falou aqui.
Acreditamos em uma pessoa, um voto.
Se tirarmos isso, o que será deste país?
-Concorda, senhor presidente? -Sem dúvida, senhora presidente.
Espere aí. Quero descer um pouco.
Estou escorregando do pódio.
-Me segure. -Melhorou?
Sim...
Então, o Lincoln...
-Era mesmo a sala dele? -Pode ficar sem falar?
-Pode me subir um pouquinho? -Sim.
Certo.
-Como foi? -Veremos.
-Reveja o comunicado sobre a Antártida. -Tudo que quiser.
Vem comigo?
Estou preocupada com o Francis.
-Por quê? -Talvez você precise me salvar.
-Não vai dar certo. -Por quê?
Se ele perder, eu também perco. Ele não pode ficar olhando de fora.
Ele vencerá.
-Acredita mesmo nisso? -Claro. Por que não?
Era uma aposta. A chance de ganho a fez necessária.
Foi uma perda total do meu tempo.
Se não reverter as coisas, vai pro olho da rua, porra. Entendeu?
Entendi.
Vou explicar uma coisinha.
Se falar assim comigo...
nunca mais ganhará uma eleição.
-Está me ameaçando? -Esclarecendo.
FUNDO MEMORIAL ANTHONY MORETTI
-Oi. -Governador Conway. Olá, senhor.
Como vão? Posso espiar,
-se não se importa, comandante? -Governador.
Eu também pilotava. Qual o empuxo desses motores?
-Umas três toneladas. -Três toneladas.
Eu pilotava coisa maior, mais potência,
mas as armas pesavam tanto
que era como fazer um tanque voar.
Posso sentar um instante? Mexer nos controles?
Desculpe, senhor. Não posso.
Só quero sentir o peso do manche um pouquinho.
O senhor não está no plano de voo.
Passei por situações em que levei tiro, sabia?
Acha que não lido com um bimotor a 10 mil metros,
reto e nivelado sobre fazendas?
Senhor. É melhor voltar à cabine principal.
Sabe que serei o presidente.
-Espero que sim, senhor. -Espera?
-Torço pelo senhor. -Serei o presidente,
e você vai me passar a merda desses controles.
Will, venha comigo.
-O que foi? -Eu só...
preciso falar um instante com você, por favor.
Só fui conversar com os pilotos.
Preciso que se acalme. Respire.
-Por que não se senta? -Por que não cala a boca, porra?
Vou demitir você. Vai ficar na pista de pouso.
Muito bem.
Que merda você vai fazer?
Sente-se e tente agir como um adulto...
ou, pelo menos, como o próximo presidente.
Sente-se.
-Quem são eles? -Talvez da polícia secreta indonésia.
Se não pagarmos?
Tem outros compradores?
Não sei.
Eu cuido disso.
-Como? -Não pergunte.
Trarei Macallan de volta.
É claro que isso fica entre nós.
Diga: "Obrigada, Doug."
Obrigada, Doug.
A gente se conheceu num ônibus. Ela estava ouvindo música.
Convidei para ir à minha igreja.
-Onde? -Maryland.
A Irmandade de Winter's Run. Uma hora ao norte de Baltimore.
E depois?
Sei lá. Nós apenas...
ficamos amigas. Depois mais do que isso.
Passávamos juntas todas as noites.
Ela contou sobre um cara que costumava vir vê-la.
-Como ele era? -Nunca o vi.
Ele vinha às vezes e ela não podia me ver.
Ela não abria o bico sobre ele.
Tudo bem?
Importa-se? Preciso ver meu amigo.
Oi.
Como vai?
Valeu.
Como acha que tem petróleo lá, se posicionou pra fazer uma reivindicação.
Não existem tropas russas na Antártida.
Estamos dispostos a recomendar mudanças no Tratado da Antártida.
O que será de você quando os Underwoods forem ejetados do posto?
Lecionará relações internacionais numa universidade?
Trabalhará num think tank?
-Ainda não pensei nisso. -Pensou, sim.
Por quanto tempo o mundo acreditará
-que não são seus soldados? -Gosta de trabalhar para os Underwoods?
É muito leal a eles?
Quando chegar a hora, ficará com eles ou não?
Vou embora amanhã.
A notícia das sanções sairá na segunda.
Vamos nos reunir antes de sua partida.
É uma diplomata de carreira, uma profissional.
Deve ser por isso que confio em você.
Depois ele cuidou deles,
então eles se sentem bem e cuidam de você.
Você se sente bem porque... A Rachel era muito linda.
Dava pra ver do outro lado da rua.
Nunca a vi do outro lado da rua.
Não é engraçado pensar nisso?
Muita gente vê quem ama do outro lado da rua.
Estão fazendo algo e vislumbram
quem amam do outro lado da rua fazendo outro negócio.
Há um encanto repentino...
enquanto quem você ama habita o seu mundo.
E essas pessoas andam, compram, sei lá...
água vitaminada, e sabem que você as ama nesse meio-tempo,
e talvez sejam legais com o caixa.
Nunca a vi do outro lado da rua. Nunca aconteceu.
Não vá se queimar.
Sem queimar.
A Rachel gostava de fumar. Ela dizia que ia parar,
e só fumava quando ouvíamos a banda que amávamos.
Por causa da cerimônia.
"Devia ser uma cerimônia", ela dizia.
Mesmo sendo chiclete, prefiro sair para mascar.
Como acender um cigarro.
As coisas de que sentimos falta, os rituais...
Com licença.
-Ela não gosta de mim. -Mas gostará.
Obrigado por vir me ver.
Não pode remover legalmente Claire Underwood,
-nem ganhando na Câmara. -Estou tentando.
Não estou interessado.
Ele precisa de você. Eu preciso. Sem falar no país.
Eu não sou político.
Posso dar e receber ordens. Sei quando me calar.
E tem pulso firme, como o país necessita.
-Não serei marionete de Conway. -E não será.
Não é fácil ficar perto dele.
Acabou. O processo escolheu Claire Underwood.
Nós chegaremos lá.
Será chamado de vice-presidente, mas, na prática, será algo mais.
Por que esteve lá?
Perguntei a Seth Grayson sobre Lisa Williams.
Por que julgou isso apropriado?
-Não disse para desistir da pauta? -É uma pauta? Não tem ninguém nela.
Não tem porque ela é uma viciada.
Tudo que ela falou está no manifesto de Lucas Goodwin,
que foi analisado pelos teóricos da conspiração da internet.
Grayson disse não conhecê-la, mas me ligou inesperadamente
e perguntou se ainda investigávamos. Eu fui atrás.
Você olhou minhas anotações.
Está fora.
-Quê? -Está demitido, Jeffries.
Eu estava acompanhando a história.
Não quero você na minha equipe. Saia da minha sala.
Nós podemos ganhar nos dois estados. Por que não aceitar o acordo?
Os Underwoods querem nova votação porque não ganham na Câmara. Nós ganhamos.
Temos de forçar a renúncia de Claire Underwood.
-Por que isso importa? -Posso falar?
-Senhora presidente da Câmara. -Como vice-presidente,
ela terá um púlpito público para desacreditá-lo.
Vou exilar Claire Underwood no Observatório Naval
e encher sua agenda com funerais de estado no Sudeste Asiático.
Ela nunca entrará no Oval.
Você precisa de Brockhart ao seu lado, dando apoio.
-Não fale nele. -O que importa é o Will ser presidente.
Underwood no cargo pode causar danos, mas se eles perderem, são perdedores.
Quero que esta eleição seja entre mim e Francis Underwood.
Não cabe a você.
McCarthy só deixará o projeto ser votado
se uma emenda remover Claire Underwood.
Will...
Se você espera um parceiro receptivo na Casa Branca,
deixe o projeto ser votado como está.
Se você chegar ao Oval, precisará da presidente da Câmara.
Vou ligar para ela, e você vai se desculpar.
Will.
Will, volte aqui!
Will!
Já chega.
Feche a porta.
Que cara horrível.
Não consigo falar com os sequestradores.
O rádio está em silêncio há quase 24 horas.
Talvez não estejam mais com ele.
Preciso contar isso ao presidente.
Muito bem.
E eu direi a ele o quanto você me ajudou.
As sanções entram em vigor em poucas horas.
Negocie com a secretária Durant ou com bilionários muito infelizes.
Você me deixará explorar o petróleo que acharmos na Antártida.
E vou dizer por quê. Tenho uma coisa.
-Na verdade, alguém de que precisa. -Do que você está falando?
Alguém do seu governo estava disposto a pagar bastante por seu regresso seguro.
Seu Aidan Macallan. Ele está aqui. No Kremlin.
Quem você acha que orquestrou aquele vazamento?
Ele parece saber muito.
Com licença. A secretária de Estado chegou.
Senhora secretária.
Senhores.
-Conhece Aidan? -Acho que não.
Muito prazer.
-Você é americano? -Sou.
Antes de começarmos, gostaria que soubesse
que a presidente e o ex-presidente estão ouvindo.
-Cathy... -Pode atender ao telefone, se preferir.
Senhor presidente.
É melhor você voltar para Washington.
Descobriu alguma coisa?
Nada ainda.
Obrigado novamente por me deixar dar uma olhada.
Não vou demorar.
-Isso é tudo? -É o que mandaram do apartamento da Zoe.
É que...
Não consigo jogar fora.
São só papéis, mas...
Fique à vontade.
-Está bem. Obrigado. -Sim.
Muito bem.
A Convenção Negra? Sério?
Eu gosto do Mark. Sei o que esperar dele.
Geralmente um golpe sujo.
Quanto tempo vocês ganharam?
O suficiente para falar com Rasmussen, com quem você claramente conversara.
E para falar com Sadowsky e a liderança republicana.
E o que acontece na terça? Na quarta?
Posso fazer David e a Câmara votarem em qualquer sessão.
Nossa formação é diferente, mas compartilhamos a mesma origem pobre.
Precisamos da última palavra, do último golpe, da última jogada.
Podemos aprovar o projeto na Câmara de nova eleição no Tennessee e Ohio.
McCarthy não permitirá.
Mas eu poderia convencê-la
se você renunciasse,
e nossas chapas completas de presidente e vice
disputassem Tennessee e Ohio.
Uma ova. Uma ova.
Faremos o acordo. É a coisa certa a ser feita.
Anunciarei minha saída após a nova votação.
Direi para a presidente da Câmara colocar o projeto em votação.
Ainda falta uma coisa, a indicação para a Suprema Corte.
Precisamos de alguém para romper o empate de quatro a quatro.
Aprovar a nova data de eleição do Congresso.
-Pensamos em várias pessoas. -Indique Elizabeth Benson.
Ela é bastante liberal, mas conservadora no que importa.
-Não há tempo para audiências no Senado. -Eu consigo um recesso.
A gente se vê na campanha.
Onde isso me deixa, hein, Alex?
Eu corri o risco.
E se não tivermos votação na Câmara?
-Mark Usher é seu amigo. -Ele não é amigo de ninguém.
Francis Underwood não ganhou nada, entendeu?
Tem uma boa chance de Will Conway ser o próximo presidente.
Pode me dar licença? Esses dias têm sido duros.
-Melhorou? -Sim.
A Câmara não podia votar na segunda.
Por que não?
Porque você teria perdido.
Mesmo que Conway vencesse, teríamos a sua presença.
Poderíamos sabotar como fizemos com os Walkers.
-Os Conways não são os Walkers. -A decisão não cabia a você.
Como?
Você é quem disse que era apenas interina.
Concordei com Usher
porque ele vai sacrificar tudo para Brockhart ser eleito,
enfraquecendo Conway, pronto para perder.
Não viu o que eu vi?
Eu vi. Eu vejo. Estamos em perfeita sincronia, Claire.
Legendas: Leandro Woyakoski