Esse não é o meu presidente!
Não é o meu presidente!
UNDERWOOD NUNCA
FIM AO COLÉGIO ELEITORAL!
O povo está com raiva.
Há nove semanas, houve eleição neste país,
mas como dois estados se recusaram a confirmar os votos,
nem Conway nem eu recebemos os 270 votos do Colégio Eleitoral
exigidos para a vitória.
Assim, eles se reúnem toda manhã para exercer um direito magnífico,
garantido pela Primeira Emenda...
o de fazer suas vozes raivosas serem ouvidas.
Assim, passaram-se o Dia de Ação de Graças, o Natal e metade de janeiro,
e os três poderes estão em crise.
O Congresso está em desordem,
falta um juiz à Suprema Corte, condenada ao impasse,
e o Poder Executivo não tem chefe.
Para mim, os fundadores deste país simplesmente se cansaram.
Será que podemos culpá-los? Não dá para pensar em tudo.
Cisnes negros, lei de Murphy.
Em determinado momento, você se desliga, cruza os dedos e torce pelo melhor.
Ou adota o "moedismo", uma pseudofilosofia de vida
na qual as decisões mais importantes são feitas com o auxílio de uma moeda.
Ela foi apresentada na história Cara ou Coroa, num gibi da Disney,
uma de minhas preferidas,
na qual o Pato Donald é convencido pelo Prof. Zão
a tomar todas as decisões importantes baseadas num lançar de moeda.
"A vida é uma aposta. Deixe a moeda te dar a resposta."
Já tivemos esse problema antes. Eleição de 1800: Jefferson contra Burr.
Eles empataram com 73 votos.
Era o número então exigido, e foi quando o Congresso
tentou resolver o que os Pais Fundadores não puderam imaginar.
E, zás, nascia a 12ª Emenda.
E ela diz que se os estados não confirmarem, a Câmara escolhe o presidente
e o Senado, o vice.
A Câmara é uma zona, mas o Senado é democrata ao escolher o vice.
Uma pessoa, um voto.
Mas se der empate...
é aí que entra o Pato Donald, tudo é resolvido...
por um lançar de moeda.
Uma solução elegante pra cacete.
Só que não existe elegância na política. É um puta inferno.
A identidade do próximo presidente destes Estados Unidos
está novamente nas mãos de políticos egoístas,
loucos por dinheiro, puxa-sacos e sedentos de poder
que podem ser seduzidos, traídos ou subornados para se submeterem.
E eu só preciso de um voto a mais do que o outro sujeito.
Como podem ver, os Pais Fundadores não planejaram isso.
Mas eu planejei.
Conheçam seu novo papai.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo.
Sentiu? É como estar lá.
Não dá essa impressão?
Para mim, é aquele lugar.
-Tudo bem, cara? -Sim, claro.
Isso ajuda. É bem eficiente.
Quero ajudá-lo a conseguir mais financiamento para isso.
Se você se sentir meio perturbado...
Quê?
Meio perturbado?
Fui eleito presidente há mais de dois meses,
mas agora o Congresso vai decidir a eleição.
-Desculpe se estou meio perturbado. -Will...
O Tony não estava insinuando nada.
É claro. Que bom.
Vou me aprontar. Não quero ir assim ao evento.
Certo.
Obrigada, Tony.
A chefe de gabinete de Romero diz que ele saiu da cidade.
Acredita nela?
Não, mas ela está na capital há mais tempo que ele.
Por fim, ela dará um jeito.
Falou que não quero discutir o comitê de declaração de guerra com ele?
Expressei o desejo de uma reunião civilizada e produtiva.
Ache-o. Se ele quer se esconder, que o faça na minha cara.
-Sim, senhor. -Doug?
-Quantos manifestantes temos hoje? -Mais do que ontem.
Tentamos afastá-los da Casa Branca.
Não sei o que é pior,
o som da cantoria ou o silêncio quando se calam.
Vou trabalhar, senhor.
Bom dia, Augustus.
Eric, eu...
Desculpe. Falaram para me sentar, mas...
Não. Está tudo bem. Ninguém neste mundo...
gostaria mais disto do que você.
Só comecei após nosso encontro em Spotsylvania.
A atenção ao detalhe é... É tão...
É, sim.
Eu tenho...
Quer dizer...
Desculpe, fiquei tomado pelo momento.
É que...
Tenho uma sensação de...
Eu havia imaginado isto.
Sei como parece...
Colocou até o botão do bornal dele.
Sim.
As pessoas subestimam...
a importância do detalhe...
ao impacto total.
Sim.
Os especialistas no Bloody Angle ficariam muito impressionados.
Quando nos encontramos em Spotsylvania, como você sabia...
tantas coisas específicas
sobre a morte de Augustus Underwood? O ponto onde caiu morto?
Que seu crânio foi esmagado por uma pedra?
Que o enterraram numa cova sem marcas? Quer dizer...
todos esses detalhes.
Espero que me perdoe...
Pelo quê?
Eu ia encontrar o vice-presidente Francis Underwood.
Achei que ele merecia uma boa história.
Espere aí. Você...
-inventou tudo aquilo? -Bem...
tomei algumas liberdades.
Quando comecei, tudo veio com clareza...
-É Eric, né? -Sim, senhor.
A multidão?
Sim. Desculpe, o que você ia dizer?
Não quero passar dos limites, senhor...
mas essas pessoas lá fora, não me interessa o que digam.
Para mim, o destino da pessoa...
está selado.
Estamos em águas desconhecidas.
CÂMARA ESCOLHE PRESIDENTE
Donny, por favor. Deixe a Constituição...
Posso terminar?
-Deixe a Constituição trabalhar. -Quero terminar só uma vez.
Eleitores entraram com processos...
no Tennessee e Ohio, travando a Suprema Corte.
O dia a dia deste país foi suspenso.
Até pode ser, mas até onde sei,
a Previdência Social não deixou de ser paga.
-E se chegarmos ao limite da dívida? -Quero terminar.
É por isso que temos uma constituição.
Parece bagunça. Democracia é assim. Mas olhem só.
Existe método nessa loucura.
Tem mais loucura que método agora.
Se o governo fechar, a Previdência pode parar de pagar.
Se isso acontecer, o Congresso pode escolher um presidente?
Cada estado tem um voto.
Se estados menores como Delaware e Rhode Island não chegarem ao consenso...
-Certo. -É verdade.
Um ou dois membros teimosos do Congresso podem brecar tudo por meses.
O que eu quero dizer é que não é fácil ter 26 votos.
Muito bem. São dias estranhos, Mika.
São começos para contos?
Ainda não são nada. Fragmentos.
Pedaços.
Claramente, este é sobre mim. Este, sobre a minha mãe.
E este, sobre nós.
-Não pode escrever... -Estou escrevendo.
Sou escritor. É o meu trabalho.
-Está frustrado... -Frustrado, não.
É invasivo.
-Escreva sobre as suas experiências. -Foi o que fiz.
Tom, só porque Francis e eu decidimos ficar aqui,
não precisa fazer o mesmo. Se tiver outros afazeres, pode ir.
Hoje, vou convencer o Senado a votar em mim.
Não vou precisar de discursos.
Sim, certo. Eu tenho meus afazeres.
Pessoas com quem preciso falar.
Tom.
Sim?
Pois não?
Está pronta?
Deixarei um carro à disposição.
Tenho boas e más notícias. Qual prefere ouvir?
Sempre a má.
A aprovação ao presidente caiu para 19%.
E a boa?
A do Congresso é pior ainda. A da senhora é de 30%.
Felizmente temos de convencer o Congresso, não o público.
Falaremos com estes senadores antes da votação.
Todas mulheres, aliás.
O maior desafio será Susan Newman, a nova senadora de Indiana.
-A advogada constitucionalista? -E Kerry Kuilima, do Havaí,
que parece gostar de ter poder para variar.
Há oposição ao fato de o Capitólio votar para presidente e vice ao mesmo tempo.
Teme-se uma chapa dividida. Há ameaças de obstrução.
O Senado é democrata e quer votar quando a Câmara terminar.
A decisão já foi tomada.
E o vice-presidente não permitirá obstruções
lá dentro.
Já avaliou como seria ser vice de Conway?
Isso não irá acontecer.
Certamente.
Aprendi uma verdade sobre Augustus Underwood.
Qual?
Ele estava morto. Frio.
Foi colocado numa carroça... com vários cadáveres a enterrar.
Então, depois de um dia e uma noite inteiros...
ele acordou.
Quê?
Roubaram suas botas e botões do uniforme, mas...
ele sobreviveu.
Alcançou o regimento dias depois.
Sério?
Preciso voltar à loucura.
Espero voltar a vê-lo, senhor presidente.
Eric, o que você faz quando não está encenando a batalha?
Sou ator. Às vezes. Eu trabalharia bem mais se deixassem.
Agora, sou principalmente personal trainer.
-Personal trainer? -Sim.
Sabe onde me encontrar. E, senhor...
por mais que tudo pareça desesperador...
sairá vivo desta.
É um Underwood.
Não me enrole, Eleanor. Não quero a agenda dele.
Não interessa se o deputado Romero está reunido com os eleitores
ou preso num trem expresso.
É Fazio, né? A pronúncia?
Eleanor Fazio?
Só queria ter certeza.
Porque quando o presidente ganhar, e ele ganhará, vou lembrar o seu nome.
Precisa revisar o pronunciamento.
A meta é combater a narrativa do "esconder-se",
enfatizando o trabalho que fazem.
-É assunto pessoal? -É sempre trabalho.
Eu aprovo por e-mail.
Espere. Preciso ser atualizado sobre a agenda deles de amanhã.
-Estamos quase lá. -Como descobriu?
Ele pode ter ajuda depois que estiver na Casa Branca.
Não está respondendo à minha pergunta.
Se a palavra "tratamento" vazar...
O amigo só estava mostrando a terapia.
-Por favor, não me insulte. -Quem você pensa que é?
Metendo-se em todos os aspectos das nossas vidas.
A campanha precisava de ajuda. A ajuda chegou.
-Sim, mas... -Ajuda que você pediu. Confere?
-Quem citou terapia com realidade virtual? -Ele.
Vamos embora.
O que está acontecendo?
Estava dizendo ao Mark como eu sinto falta do Marshall.
Ele continua por aí.
-Aonde vai? -Esqueci minha bolsa.
Está bem aqui.
Alô. Sim.
Sim, senhor, ele está aqui.
É ele.
Deputado.
-A coisa pode ficar feia. -Vamos nos atrasar.
Concordo plenamente.
Ela pode ter ido a Santa Fe.
Você não acredita em mim.
Preciso de algo concreto.
Tenho uma foto.
Escute.
Olhe para mim. Você não é a primeira a vir aqui fazer alegações falsas
-sobre Underwood e seus capangas. -É verdade.
Pode ter lido tudo no jornal.
Foi pela foto que percebi quem ele era.
O que torna mais difícil de provar. Estamos andando em círculos.
E o Stamper me levar para casa quando meu carro quebrou,
dizendo se chamar Peter e que vendia seguros?
-Ninguém irá confirmar isso. -A Rachel!
Ela confirmaria.
-Termine de comer. -Estou sem fome.
Talvez eu tenha. Não sei.
Quero agradecer por me procurar.
Não disse que não acredito em você.
Mas já existem provas para derrubar o presidente.
Com esta eleição, ele terá de responder por mais coisas.
-Tenho certeza disso. -Não interessa.
Não quero saber do Underwood. Quero que fale com Doug Stamper.
Quero que descubra o que aconteceu com...
Tanto faz, deixe para lá.
-Espere aí. -Obrigada pelo sanduíche.
Está bem. Espere aí.
Adoro uma história sobre Lyndon Johnson.
Foi em 1964 ou 65.
Um deputado que o evitava voltou à sua sala
e viu o presidente sentado em sua cadeira,
à sua espera.
O presidente o espera dentro de uma hora.
A Srta. Fazio dará os detalhes.
-Ele estava de chapéu de vaqueiro. -Quê?
O presidente Johnson. Esqueceu a melhor parte da história.
Fechamos aquele lugar ontem. Obrigada pelo convite.
A gente vai lá de novo hoje. Quer ir?
Legal. Ele vai almoçar até tarde. Só chega depois das 16h.
-Eu precisava deixar isto. -Claro.
Da próxima vez, é só pedir.
A gente se vê à noite.
Você apostou e perdeu.
Meu bloco ganhou cadeiras há oito semanas.
-Deve ser por isso que estou aqui. -Não superestime sua posição.
Nem subestime a minha.
Ainda não foi eleito presidente.
Mas a presidência não importa se o partido o rejeitar, né?
Quando Bob Birch enquadrar o resto das suas ovelhas,
você vai pedir arrego.
Daqui a dois anos, estará de volta a Phoenix
revivendo este momento na sua mente
e concluindo que foi o começo do fim.
Patricia Whittaker e o Partido Democrata
vão se livrar de você.
-Sou leal ao partido. -Como deveria ser.
E como deveria dizer.
Falando sério...
qual é a sua influência?
O comitê? Águas passadas.
Você já mostrou suas cartas, Alex, e Will Conway não vai levá-lo pro baile.
Minha conversa com o governador e qualquer posição que eu possa...
Escute só. Você acredita em si mesmo?
Tem muita confiança para quem perdeu a eleição.
Esqueça a presidência um momento.
Você não tem...
o capital para estimular a revolução congressista a que deu início,
-política ou de outra forma. -Queremos implodir tudo...
Por favor. Poupe-me dessas merdas progressistas pra inglês ver.
Você quer o que todos querem.
Acesso. Um lugar melhor à mesa.
O seu nome antes do restante.
Eu posso lhe dar isso.
Quantos votos quer em troca?
Só três do seu bloco crescente
me garantiriam a vitória nas delegações principais.
Especificamente?
Maine, Wisconsin e Nova Hampshire ainda estão na jogada.
Os três?
Acredito em você. Quer saber por quê?
Diga.
Porque confio na ambição.
-É suborno puro e simples. -Não, deputado.
Suborno é algo que se pode recusar.
Como não conhece as coisas direito,
vou explicar como funciona.
-Sei como essas coisas são feitas. -Bom saber.
Vou começar pelo Maine. Ela me deve um favor.
Já nos encontramos um dia.
Num jantar, durante a convenção de 2012.
-Tentei me apresentar ao senhor... -E?
-Não se lembra? -Por que deveria?
Por que o moderador está tão interessado na opinião de Brockhart?
As pessoas esqueceram que encabeço a chapa?
É claro que não.
Já terminamos?
Sim. Vamos falar da agenda de amanhã.
A votação parece boa.
Precisamos falar com o máximo possível de deputados.
Resolva e nos avise.
Chega de eventos para as Forças Armadas.
Temos o número necessário de pessoas no Congresso.
Não se ofenda, general, mas temos de dividir e conquistar. De acordo?
Will, eu conversei com o Mark...
-Sim? -...e quero lhe dizer
que se precisar falar sobre algo, é só me procurar.
O único apoio de que preciso, general...
é o de um vice para seu presidente. Está bem?
As prioridades da senadora Talbert são habitação popular
e fechar brechas fiscais das empresas.
Em especial, acesso ao ensino superior.
A ligação é em dez minutos.
Por que Aidan Macallan fugiu?
Quê?
Por que Macallan fugiu?
Eu queria poder dizer.
O tempo urge.
Por favor, o número do motorista de Tom Yates.
Sim.
Sim, senhora.
Nova York.
Você o levou de carro até Nova York?
Onde?
Com quem ele está?
Não sei. Uma mulher. Mais velha.
Não sei como ficará, senhora. Sim. Vou tentar.
Entendo sua preocupação, senadora.
Reformar o financiamento estudantil é sua prioridade,
então também será para o presidente e para mim.
Sim, eu entendo.
Louise, enquanto pilar do partido,
agradeceria se pudesse me ajudar amanhã.
Serão apenas você, eu e algumas de suas...
colegas senadoras.
Tenho todo o interesse num diálogo produtivo.
-Antes tarde do que nunca. -Desculpe ter perdido o jantar.
Por que atrás?
Vou fingir que você é do Uber. Me ajude.
A minha cunhada. Ela veio quando você não pôde.
Acha que os mortos nos julgam?
Não.
O que ele fazia de que você gostava mais?
Aqui na cama.
A sentada era a melhor.
Com as pernas em volta um do outro.
Ele punha a mão direita na minha nuca e puxava meus cabelos.
Meus cabelos e cabeça para trás...
E?
Com a canhota, me puxava e afastava.
Sempre olhando para mim.
Me vendo.
Quer que eu faça isso?
Quero.
Aqui é tão legal. Mal dá para ouvi-los.
Acredite, eu consigo ouvi-los.
Com Nova Hampshire dá quanto?
Dá 24. Com o Maine, 25.
-Com Wisconsin, chegamos a 26. -Cadê o Tom?
Ele precisou tomar um ar.
-Wisconsin está sendo teimoso. -Quem mais, então?
Iowa, quiçá o Colorado, 24, 25.
Como foi com seu tataravô Augustus?
Ele se chama Eric.
Eric.
Admirou minha habilidade artesanal.
-Devíamos atacar a Dakota do Norte. -Concordo.
No Senado, creio que você pode mudar uns votos do Missouri.
Perguntou a LeAnn sobre Macallan?
Ela não sabia de nada. Acredito nela.
Temos de parar novamente.
Ou vai nos matar.
Nada de Macallan. Mas ele esteve lá. Deixou os pertences.
A Polícia Nacional sabe de algo?
Não. O homem da CIA no palácio ignora se ele continua em Jacarta.
Ele será encontrado. É só o que posso dizer.
Agradeço a sua ajuda.
O que vão beber?
-Nada, obrigada. -Água.
-E você, Louise? -O que vai tomar?
-Uma dose de vodca com gelo. -Também quero.
Estávamos conversando a caminho daqui.
A bagunça eleitoral nos deixou diante de possibilidades assustadoras.
-Se Conway ganhar na Câmara... -O que não é inevitável.
Mas uma chapa dividida seria ruim para o país.
Não, Conway seria ruim para o país.
Tomara que a Câmara faça a coisa certa.
Estou grata por termos Donald Blythe atuando no Senado.
Sra. Underwood, sinto muito falar isto, mas não importa o que ofereça aqui,
não posso apoiar o presidente. E, por extensão, a senhora.
Não é por você, Claire. É por causa dele.
Susan e eu concordamos com isso.
E se não se tratar de Francis Underwood?
É Claire Underwood quem tem um futuro promissor.
Quero uma mulher na Casa Branca.
Se ela tiver de começar como vice, beleza.
Mas está na hora.
-Está na hora. -Concordo, Louise,
mas votar em você é votar em Frank Underwood.
Entendo as preocupações com o histórico do Francis. De verdade.
Se Conway vencer,
não é melhor ter uma democrata para mantê-lo nos trilhos?
E se um voto em mim não for necessariamente voto no Francis?
São 21 comprometidos com o senhor. E 23 com Conway.
Dois num beco sem saída. Quatro desconhecidos.
As coisas vão mudar quando debaterem.
-Mande-o entrar. -Sim, senhor.
-Sente-se. -Não vou me demorar.
Então fique em pé como um homem que não sabe se vai sentar ou não.
Deputado, traz boas notícias?
Seus progressistas viram a luz?
Fiz o possível. Não pude influenciar o bloco.
-Não pôde ou não quis? -Maine e Nova Hampshire são neutros.
Wolcott está levando Wisconsin pra Conway.
Conte outra verdade.
Eles não me escutam.
Acreditam que apoiá-lo causará mais danos
ao Partido Democrata e ao país do que Conway na presidência.
É uma pena que se resuma a isso.
Digo o mesmo. Sei que voltaremos a nos ver, senhor.
Sim, mas antes de sair, dê uma olhada nesta sala.
Estude todos os detalhes e aspectos.
Porque é a última vez que porá os pés aqui.
Desculpe se não pude ajudar mais.
Você poderia ter sido memorável por vários motivos.
Darei um jeito para ele nunca mais ver outro comitê.
Não. Ele quer lutar, pra se sentir grande.
Ele leu pesquisas e acha que estou estrepado.
É por isso que veio atrás de mim. Muito bem, temos 48 horas.
Tenho de trabalhar o Colorado e reforçar o Tennessee.
Mas Maine, Wisconsin e Nova Hampshire devem ser virados de qualquer forma.
Os debates terminam quinta ao meio-dia,
e a votação na Câmara e no Senado está marcada para as 14h.
Não tomo as decisões, Chuck. Só as transmito.
Não. Sem comunicados oficiais desta vez.
Porque não faremos declarações até o fim da votação.
Feche a porta.
Certo. Sim.
Sim.
Por favor, não quero dizer "sim" novamente.
Dias loucos nestes Estados Unidos.
O que é importante
a ponto de fazê-lo cruzar o portão?
Lisa Williams passou lá.
Disse que era namorada de Rachel Posner.
E que Doug Stamper conhecia a Rachel.
Parece que ele estava envolvido no sumiço dela.
Ela falou "Doug Stamper"?
Posner sumiu perto da hora em que Stamper foi atacado e teve o carro roubado.
E essa Lisa acha...
Ela não tem certeza.
-Ela pode provar uma ligação? -É por instinto.
Ora, vamos.
Se quisesse passear na Casa Branca, poderia ter pedido.
-Hammerschmidt. -Ele tirou alguma conclusão?
Ainda não, mas os dados dela estão no topo de sua mesa.
Lisa Williams.
Ligação na linha três.
Preciso voltar ao trabalho. Se Tom a investigar, me avise.
-Obrigado pela credencial. -É temporária.
Está bem.
-LeAnn Harvey. -Sempre fazendo serão.
-Aidan? -Pronta pra me encontrar?
Tem ideia do risco em que me meteu?
Você devia ter saído quando teve a chance.
Você acha que saiu?
-Faça-me um favor. -Onde você está?
Mande o FBI, a CIA e quem mais estiver me procurando parar agora.
Aidan, é só você...
voltar aqui e vamos resolver tudo juntos.
Se continuarem atrás de mim, vazarei coisas sobre os Underwoods.
-Não faça isso. -Você não sabe pra quem está trabalhando.
Caramba.
Novidades?
Falei com senadores a maior parte do dia.
E o seu deputado do Maine?
Continua amigo do meu pai, mas está ocupado demais para me ver.
Os outros estados também estavam, até que os forcei.
Você tem seu estilo, eu tenho o meu.
O presidente não quer saber de estilo.
Faça o deputado votar na quinta.
O Will acabou de entrar.
Sim.
Está bem.
A gente já se fala. Tchau.
-Era a sua mãe? -Ela mandou lembranças.
Sim, certo.
-Cadê o Charlie? -Na sala de estar.
A Lily está no cantinho dela.
-Aonde vai? -Preciso me trocar.
-Você vive fugindo de mim, Hannah. -Por favor.
Por que o convidou a vir aqui?
Agora?
Ele é um amigo, seu amigo.
Achei que você teria interesse nisso.
Estou fazendo o possível.
-O possível? -Sim.
Como duvidar de mim? Acha que me conhece melhor do que eu?
Você é quem contou pro Mark.
Tive de negar minha participação nisso.
Essa gente, Hannah... Usher e Marshall...
são funcionários. Não são de confiança.
Brockhart está nessa por si mesmo.
Mas você, minha querida, meu amor...
-Pare com isso. -Com o quê?
O que vai fazer? Levar as crianças para casa da sua mãe?
Como se você fosse.
Já até escolheu a porcelana da Casa Branca.
Você quer ser presidente acima de tudo.
Não ouse me julgar agora que eu também quero isso.
Sim, deputado, mas passagem aérea é considerada propina.
Sim, deputado, o problema não é você dirigir bêbado,
mas a sua filha fazer isso.
Devia ter escondido melhor os subornos. É sério.
Sim, garanto que sim... Mas quantos anos ele tinha?
Sim, e era do coral, correto?
Mas é impossível apagar um e-mail, até minha tia morta sabe disso.
Retorne assim que puder.
-E então? -O Maine finalmente parece sólido, senhor.
Mas não Nova Hampshire.
Estou dando o sangue aqui por horas, conseguindo resultados.
Devíamos ter garantido Nova Hampshire. Como a LeAnn conseguiu o Maine?
Ela cobrou um favor.
Por que não pôde fazer o mesmo?
Não faz sentido.
Pensei que estava na minha mão.
Não só Nova Hampshire. Wisconsin também devia.
Devia?
O que está havendo, Doug? O que está acontecendo?
Tem algo a ver com seu empenho? Sua lealdade?
Quê?
Talvez não seja digno da minha confiança.
Dei tudo a você.
Quase toda a minha vida profissional, Frank.
Olha a boca.
As coisas que fiz para ajudá-lo a ficar aqui,
e questiona a minha lealdade?
Se não pudermos vencer, vamos impedir que Conway ganhe.
Ter o Maine só significa que ele não terá 26 votos.
Impasse não é vitória, mas ao menos...
Desculpe. Eu extrapolei.
Vamos voltar ao trabalho.
Não é só o que ele fez com os dados.
Aidan teve acesso a tudo.
A CIA e o FBI devem deixá-lo em paz.
-Precisa me ajudar. -Você está causando problemas.
Não podemos nem pensar nisso agora.
-Macallan selou seu destino. -Eu dei o Maine.
Não pode falar o mesmo sobre Nova Hampshire.
Vou te dever um favor.
Não basta.
O presidente já falou com você sobre o Aidan?
Não.
Ele está na lista das pessoas a serem mortas?
Os Estados Unidos não têm listas desse tipo.
Sou a única coisa a impedir o Mac de divulgar o que sabe.
Seja lá o que for, acredito que também será implicado.
Estou errada, Doug?
Alguém íntimo do senador Mitchell me acordou com a notícia.
-Quero falar com o vice. -Não vai adiantar.
Como pretende lidar com isso?
Donald.
-Não faça isso. -Claire...
Sei o que você e o Mitchell planejam.
Faça o que você deveria fazer.
Acabe com a obstrução parlamentar para o Senado poder votar
-e me eleger vice-presidente. -Não.
-Não? -Todas as vozes devem ser ouvidas
por respeito ao povo americano
e à gravidade da votação no Senado, a primeira do gênero desde 1825.
A Câmara já vai votar. O que está havendo?
Vamos terminar tudo. Aí você volta para casa.
Parece que Conway vencerá.
Não importa o que tenham lhe dito, o Senado votará em Brockhart.
-O país vem antes do partido. -Está se dobrando?
Vou protelar até a Câmara votar e o Senado votar de acordo.
Faria isso ao partido ao qual dedicou sua carreira?
O país precisa de clareza e resolução. Isso é o mais importante.
Haverá outra eleição em quatro anos.
Mas, escute...
vi você quando o Francis estava em coma.
Do que é capaz quando tem a oportunidade.
Ainda tem uma chance no futuro. Eu votaria em você.
Independente do que acha, sei que tenho a maioria.
Acho que não.
Vamos e venhamos.
Você não é como ele. Seja paciente.
Você é um tolo, Donald. Sempre foi.
Você e a burra da sua mulher morta, da qual não se cansa de falar.
Homem de princípios? Idealista?
Defensor do povo? O que você já fez um dia?
Nada.
O grande cruzado? Acho que não.
Você sempre gostou da posição do idiota prepotente.
O otimista. O idealista.
Gostava tanto disso que não conseguia fazer acordos
nem fazer algo ser aprovado.
Seu legado é um grande nada.
Assine a medida, tire os republicanos dali,
comece a votação agora.
Sabe o que acabei de perceber?
Suas iniciais...
formam um sonoro palavrão.
A votação foi inconclusiva.
Nem o senhor nem Conway tiveram 26.
Ainda vivo. E a Claire?
É impossível.
Estou tão surpreso quanto você.
Maine. Não houve aviso disso.
Sei que é frustrante. Deveria ter acabado.
Sou o presidente.
Não importa o que digam,
sou a porra do presidente dos Estados Unidos.
Não, você não é.
Até a Câmara decidir, a vice presidirá interinamente.
Tenho ligações a fazer.
Legendas: Leandro Woyakoski