Por que fica brincando com isso?
Porque sou cético.
Acha mesmo que isso funciona?
É só para o candidato parecer familiar,
para que a eleitora se veja nele.
Mas você foi longe demais.
Pronto.
Parabéns, Francis. Tem meu voto.
-Quando vai para Nova York? -Agora.
Depois eu volto para o evento com a Cathy.
O que Macallan está fazendo é arriscado.
Será que vale a pena?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Danton e Sharp têm advogados. -Eles não vão depor?
Uma intimação não os levará ao comitê antes da eleição.
Soube que o comitê fará um acordo com Garrett Walker.
Não, Walker não quer prejudicar o partido.
E por que Jim Matthews vai? Já estão me questionando.
-Ele tem algo a dizer? -Mesmo se apelar à Quinta Emenda,
terão um showzinho que implica o presidente.
Não conhecia ninguém que comesse isso.
Espero o ano inteiro para comer.
Sabemos algo dos membros do comitê?
Nada interessante, infelizmente.
O vice transou com um funcionário antes de assumir para a esposa. Velharia.
O presidente do Comitê só tem uma pequena pendência fiscal.
Achei vingança pornô contra a chefe de gabinete do presidente,
mas não é grande coisa.
Não basta para assustá-la?
Talvez sirva para envergonhá-la. Nada além disso.
Ficou melhor na senhora do que no governador Conway.
DIGA ALGO
Deve ser por isso que ele não quis pagar por ela.
A máscara será distribuída aos maquinistas do metrô,
condutores e funcionários da manutenção.
O modelo é muito eficaz em caso de ataque químico.
O prefeito Adalardi tem algo a dizer.
Com certeza.
Segurança no sistema de transporte público
-é minha maior prioridade. -Ken?
-Falo do metrô... -Tudo bem, eu o conheço.
-O que faz aqui? -Como? É a minha estação.
-Você parece bem. -Não tenho do que reclamar.
Só que... Sei que soube do Tim.
Corbet? Não.
-A Beth não ligou? -Não.
Caramba. Odeio ter de contar isto.
Tim foi ao rio Arkansas. Ele desapareceu há dois dias.
Tinha certeza de que o presidente sabia.
Não imagino como ele vai reagir a isso.
Beth e as crianças devem estar consternadas.
Claro, mas a amizade entre Frank e Tim era especial.
É um prazer vê-la, Claire. Pede para o Frank me ligar?
-Sra. Underwood? -Um momento, por favor.
Vê o senhor com quem falei? Peça para ele me aguardar.
Governadores, o tempo está acabando.
O fato de virem rapidamente para esta reunião de emergência
mostra ao povo que estão tão preocupados com sua segurança quanto eu.
O terrorismo é inaceitável.
Eu não o aceito.
O fracasso de Washington em atacá-lo não nos impedirá.
Vamos trabalhar juntos, lado a lado, contra-atacando.
Estado por estado, cidade por cidade, bairro por bairro.
Porque, não se enganem, esta é a batalha da nossa era.
A questão do que significa ser americano.
A própria essência da americanidade.
Como escolhemos viver nossa vida, livre e aberta, está em jogo.
O temor não é americano.
A ironia de falar isto justamente no Dia das Bruxas
não me passou despercebida.
Mas se o americano pode escolher ter medo uma vez por ano por diversão...
ninguém diz a um americano quando ele deve se assustar.
Vou assinar uma ordem executiva,
em virtude da autoridade em mim investida como presidente dos Estados Unidos
e comandante-chefe das Forças Armadas.
Pela nossa constituição e as leis da nossa terra,
segundo a seção blá-blá-blá da lei blá-blá-blá
e o inciso blá-blá do título blá-blá, parágrafo de merda.
Se você não sabe o que está acontecendo,
estou inchando a Guarda Nacional desses estados
para criar espaços públicos seguros no dia da eleição.
Estou pedindo aos governadores maior vigilância nos pontos de votação
e nas "zonas eleitorais"
para que o povo se sinta seguro para votar.
Vou elogiar a governadora Sally Morrison, do grande estado do Arizona,
por nos dar tão bom exemplo de zonas eleitorais
como as usadas na primária recente.
O que faço mesmo é seduzir os governadores de cinco estados decisivos.
Nova Jersey, Nevada, Illinois, Ohio e Pensilvânia.
Os senhores Harcourt, Nuñez, Gallinard,
Olmstead e Matthews.
Lembra-se do Matthews, né?
O ex-vice-presidente do presidente Garrett Walker.
Não passa de um ladrãozinho de canetas provinciano.
Mas eu preciso dele.
Preciso dos cinco do meu lado se quiser ganhar a eleição.
Matthews, em nossa história, é o maior desconhecido que se conhece.
E eu quase esqueci. O menino-prodígio está aqui.
Meu valoroso oponente. Fora do seu elemento e preso no meu.
Mas na política, estatura é tudo.
Vocês não diriam que Willy C está encolhendo a cada instante?
As restrições na fronteira que o presidente propõe...
É papel dos militares levá-las a cabo?
Vamos parar para pensar e examinar as prioridades da segurança nacional.
E o que vem a ser o emprego adequado dos militares.
Como veteranos, a questão é pessoal para o governador Conway e para mim.
-O senhor... -O governador não contará isto,
mas sua carreira militar se distingue por atos excepcionais de bravura.
Em particular, o incidente pelo qual recebeu o Coração Púrpura.
Demonstra que tipo de comandante-chefe ele será.
E o que eu chamo de sabedoria indômita.
Os EUA precisam conhecer melhor a história daquele dia.
-Obrigado, general Brockhart. -Foi um prazer.
A seguir em Special Report...
Se Underwood deslocar soldados para as fronteiras,
serei o primeiro a dizer para não irem.
Em termos de alocação de fundos, é o suprimento hídrico que me preocupa.
Fala em proteger a infraestrutura?
Infraestrutura e fontes hídricas.
Reservatórios, represas, sistemas subterrâneos de abastecimento...
Sim, tudo isso.
Proteção contra o terrorismo, claro, mas o eleitor vê perigos maiores.
Estruturais. Ambientais. Toxinas de algas. Alga é um problema.
A grande questão é se os federais estão fazendo tudo que podem.
Eles querem fazer mais. É por isso que estamos aqui hoje.
Vejo que estamos de acordo.
Há quanto tempo nos conhecemos, Roger?
Desde que eu tinha cabelo, senhor presidente.
Mas meu eleitorado quer uma ponte, não uma zona de guerra.
Devemos nos antecipar às ameaças quando pudermos e impedi-las.
Faltam poucos dias para a eleição,
-e não quero atrapalhar os planos. -Um momento, por favor.
Will, viu isto aqui?
CONWAY HERÓI DE GUERRA?
Está bem. Depois eu cuido dele.
-Diga exatamente o que ela falou. -Foi o que Ken Caswell contou a ela.
Falei com as autoridades municipais de Salida, senhor.
A coisa não parece boa.
-As chances... -Amplie as buscas.
Dê todo o material e pessoal necessário.
E telefone para Beth Corbet. Quero falar com ela.
Sim, senhor.
Não durmo direito desde 2012.
Autoridades eleitas não dormem, para que o eleitor possa dormir.
A prova do sucesso no combate ao terror é quando o público não fica sabendo.
Uma certa cidade do meu estado é o maior alvo da nação.
A cidade e o estado de Nova York...
acumulam vitórias silenciosas há 15 anos...
sem uma declaração de guerra.
Agora...
na maioria dos casos...
os estados sabem se virar sozinhos.
-Senhor presidente! -Continue, por favor, governador.
Do que estava falando? Insônia?
Eu defendo que
somos todos americanos aqui e amamos este país.
Quero agradecer ao presidente
pela oportunidade de discutir este assunto importante,
e me desculpar pela minha agenda apertada.
Ficamos muito gratos pelo governador se dar ao trabalho de vir aqui.
Só estou tentando compreender.
Claire, se eu disse algo que a ofendeu, foi inteiramente...
Você me conhece. Não tenho papas na língua.
E é isso que me preocupa.
Só estou agindo por instinto, Ken.
-Tinha motivo para vir aqui? -Não...
Estou tentando falar com o Frank, mas hoje foi...
Vi que você ia aparecer num evento e vim dar um oi.
Eu trabalho mesmo aqui perto, na Wall Street.
Mas você falou algo sobre dois amigos do peito
que não é da conta de ninguém, nem da sua.
E você mesmo reconheceu que é um grande tagarela.
Eu...
Perdi um amigo querido.
Eu adorava o Tim. Todo mundo adorava.
E você implicou especificamente Francis.
-É algo completamente diferente. -De que forma?
O que você quer que eu diga?
Não sei nada que você não saiba.
Estou muito interessada na sua perspectiva.
Frank adorava o Tim, teria feito qualquer coisa por ele.
Sei lá.
Se o mundo fosse diferente naquela época... vai saber.
Isso foi há muito tempo. E depois ele a conheceu.
Sorte a dele.
Quanto à minha firma, quero falar com o presidente...
Sim, é meio vergonhoso
que meu amigo de mais de 30 anos não possa atender ao telefone.
Ele deveria ter retornado a ligação.
Francis e Tim eram excelentes amigos.
Mas, Ken, quanto mais envelheço, vejo que suposições são perigosas.
Claro. Muito bem.
Foi ótimo ver você.
Onde ela está?
Mudança de planos. Ela precisou ficar em Nova York.
Ela pediu pra eu escrever algo pra hoje.
Aconteceu alguma coisa. O vice vai substituí-la.
Puxa vida...
Oi, cara.
Nós tocamos numa banda horrível quando éramos jovens.
Antes da vida adulta e as pensões alimentícias estragarem tudo.
Duas ex?
Onde está a primeira-dama?
Surgiu algo.
Queria muito perguntar sobre como é trabalhar na campanha.
-Sou só um escritor de discursos. -Justamente. Como isso aconteceu?
Bem-vindos ao Conselho de Relações Exteriores
e a este evento especial, Cruzar Fronteiras: O Caminho à Frente.
É para os estados decisivos.
Olha como fala, Rick.
Não precisa reunir dúzias de governadores só para falar conosco.
Estão aqui porque aconteceram ameaças
-em condados extraurbanos de seus estados. -Poderia ser mais específico?
Estamos de olho nos condados de Hunterdon, Elko, Jefferson.
Também de Chester e McHenry.
É essencial trabalhar com os governos de seus estados antes da eleição.
Essas zonas eleitorais são bastiões republicanos.
Não se trata de afiliação partidária.
Como o presidente disse, trata-se de segurança.
Acreditamos que esta medida,
zonas eleitorais com mais policiamento,
seja necessária para proteger a integridade das urnas.
Falando pelo governador Olmstead e todos os nossos chefes,
como saber se isso não vai desestimular todos de votarem?
-Isto é, os democratas. -Temos de correr o risco.
-Não vai acontecer assim. -A disputa está parelha em Ohio.
Tudo que importa é impedir novos atos terroristas.
Sei que com o aumento das ameaças
eleva-se a pressão sobre os governadores de seus estados. Então...
pergunto a todos vocês...
como podemos ajudar?
Tirando as tão importantes questões morais,
como é viável fechar as fronteiras?
Sei que essa medida vai prejudicar algumas pessoas,
mas vou explicar por que é necessária.
O vice-presidente tem liberdade de opinar.
Mas é divertido?
-Botar palavras na boca dos Underwoods? -Eu não faço isso.
É o contrário.
Eu busco articular...
o que está em seus corações e mentes.
É assim que vê seu trabalho?
Basicamente, minha função é ser invisível.
Estava com eles quando Jim Miller foi assassinado?
Não vou responder.
-Vou entender como um "sim". -Não escreva.
-Quero entender o que você faz. -Você errou o alvo.
Eu simplesmente não sou a história, Steve.
Você dá a impressão de que é substituível.
E sou.
-Trabalho ao bel-prazer do presidente. -E da primeira-dama?
A candidata democrata a vice-presidente...
Sim. Também a ela.
Escreve discursos para os dois?
Com maior frequência para a Sra. Underwood.
Articulando o que ela tem no coração e na mente?
Sou só um porta-voz.
Ela o encarregou de outras partes além dessa?
Você continua um cuzão, cara.
Boa sorte com a pensão alimentícia.
-Que dureza. -Correu tudo bem.
Não é sustentável.
O que você acha?
-Sobre o quê? -A pressa do presidente pela guerra.
Metade de Washington considera um absurdo.
É um absurdo.
A gente podia renunciar aos cargos em protesto.
Aposto que também convencemos outros do gabinete.
Um absurdo intencional. A ação do presidente é inteligente.
-Está ajudando nas urnas. -Donald.
Vamos parar e voltar um pouco.
Eu o subestimei. De verdade.
Não tinha fé em você como presidente interino.
Mas agora compreendo a posição horrível em que estava, as forças...
Pode ir parando por aí, Cathy.
Sinceramente não sei do que está falando.
Seu plano é levar com a barriga até a posse presidencial?
Ora vamos, Donald. O que aconteceu a você?
Antigamente, você e Marjorie estavam na vanguarda das causas progressistas,
empenhados no bom combate. Essa gente...
Podemos deixá-los fazer isto?
Quer falar no passado, Cathy? Muito bem.
Lembra da convenção e da reportagem do Politico?
Eu ofereci uma chance de sair.
Devia ter aproveitado a chance e renunciado.
-As circunstâncias não eram assim. -Claro que eram.
Você é que não queria ver.
Só para que você saiba,
pouco antes de a mente dela desaparecer, a Marjorie sacou tudo.
Ela viu a aliança obscena que você fez com o Frank.
Ela viu.
Esta reunião entre nossos chefes hoje...
O presidente está muito interessado.
Saíram todos. Chega de rodeios. Quer repressão aos eleitores?
Eu não usaria essa frase.
Beleza. Chame de "depressão motora". Pouco me importa.
Nós sacamos. Brancos são o problema. Republicanos. Compreendido.
Só que meu chefe não concorre à reeleição.
Sou todo ouvidos.
Vou dizer uma coisa: Resíduos tóxicos.
Matthews quer que um aterro da Filadélfia passe por recuperação ambiental.
Duvido que aconteça antes da eleição.
Confronte suas dúvidas.
O governador pode não remexer no passado.
Mas se o governo Underwood não der presentes de primeira,
é preciso ter muito peito para pedir favores ao ex-vice.
Por outro lado, se agirem direitinho,
Matthews fará sua parte.
Não sente pena do cavalo?
Quem está na sala de reunião?
-A brigada feminina? -Quê?
É como chamam as auditoras forenses da NSA.
-Não sabia que vinham hoje. -É rotina. Pintam do nada.
Bem-vindo à NSA.
Ei, chefe.
Urgente. Preciso falar com o homem.
-Posso, senhor presidente? -É por isso que estão aí.
Não tomarei muito do seu tempo. Sei que tem uma tarde ocupada.
-Tenho um pouco de tempo. -Estou curioso.
Por que acha que o comitê decidiu convocá-lo primeiro?
Foi um pedido meu.
Surgiu essa reunião emergencial de governadores e...
Como sabe, não gosto da capital,
então resolvi matar dois coelhos com uma só cajadada.
Sim.
Mas, é claro, ambos sabemos que o privilégio executivo
poderia impedi-lo de matar um dos dois.
Jim?
Vou ajudá-lo com o resíduo tóxico. Espero que assim eu conte com você.
É claro.
Nós dois integramos a minúscula fraternidade dos ex-vices.
Quando Garrett Walker for ao comitê, acha que ele...
-trairá o partido? -Quer saber se vai trair você?
Dá no mesmo.
Não sei o que aconteceu na sua jornada para me substituir como vice-presidente
e, a seguir, Garrett, como presidente.
Só o que diz meu instinto.
Mas estou disposto a mandar meu instinto à merda.
No fim das contas, posso ajudá-lo ou não no comitê.
Posso dizer que não sei nada...
e que vi Garrett Walker como um homem perturbado.
E deixar por isso mesmo.
O que me diz?
Não posso lhe dizer o que fazer, Jim.
Mas, de um ex-vice para outro,
essa limpeza na Pensilvânia
valerá US$ 300 milhões e dez mil empregos.
Nada mau para uma tarde de trabalho.
Gostei do tapete novo.
Obrigado. Tive pouco a ver com isso. Foi ideia da Claire.
-Foi um prazer, senhor presidente. -Igualmente.
Governador Scanlon.
Senhor presidente.
Estava pensando em você.
Quero falar com seu chefe sobre o Comitê de Declaração de Guerra.
Se pretende intimidá-lo com os problemas fiscais,
poupe a saliva.
Ele resolveu tudo.
E você?
-Seu cachorro. -Ei, eu não assisti.
Sou apenas o mensageiro.
-Tenha raiva de quem publicou. -E tenho.
Posso me livrar disso.
Um presente de boa vontade, para ver que falo sério.
Cedo ou tarde, serei convocado.
Se isso ocorrer, posso apelar à Quinta Emenda.
Posso passar o dia como secretário de imprensa.
Mas prefiro ter outra opção à mão.
Eu não posso ser uma testemunha pública...
mas se me oferecerem anonimato e imunidade...
posso testemunhar em particular.
Dizer ao comitê onde estão enterrados os corpos, por assim dizer.
Tem provas que o presidente se envolveu em atividade criminal?
Nenhuma prova contra o presidente.
Tenho muita informação sobre seu chefe de gabinete.
Doug Stamper.
Fale com seu chefe e me avise.
Bridget, não tem nada a ver... Seu pescoço é muito elegante.
Sr. Grayson?
Sean Jeffries, do Herald.
Desculpe, mãos ocupadas.
-Há quanto tempo é do jornal? -Treze meses. Seção de moda.
Isso explica por que não o conheço.
A gravata de um homem é uma janela para sua alma. Publicamos essa matéria.
É mesmo? O que a minha diz de mim?
Que é um funcionário público dedicado com conta bancária para provar.
Só o reconheci e vim cumprimentar. A menos que aceite uma bebida.
Conhece Cam Lawder, lobista da Mercedes-Benz?
Ao seu lado está Kim Feldshuk, do Departamento de Defesa.
Aquele é Randy Beauford, personal trainer dos gordos de Washington.
Hoje vamos de velha guarda.
Venha tomar um trago conosco.
THOMAS YATES: 'PORTA-VOZ' DOS UNDERWOODS
-"Porta-voz"? -Não sei por que ele falou com a imprensa.
Uma escolha infeliz de palavra do Tom, sem dúvida.
Mas vão acabar esquecendo.
Mas quero saber a sua opinião.
Por que não gosta do Yates?
Ele é peça importante da equipe. Seus discursos...
Essa não é a única responsabilidade dele. Sabe disso. E isso a incomoda.
Não quero que assumam algo sobre suas relações pessoais
que não seja útil à campanha.
Quero dizer que não deixarei nada acontecer à primeira-dama e ao senhor.
Eu agradeço, LeAnn.
Estamos fodidos, senhor presidente. Desculpe a boca suja.
Sua boca não importa. O que você quer?
A NSA está fazendo uma auditoria. Se eu não apagar meus arquivos, rastros...
A eleição é em uma semana. Cubra os rastros.
Nesse caso, preciso deixar que hackers invadam temporariamente
um centro de distribuição da Capital East Telecom.
O que isso quer dizer?
O centro cobre a maior parte do tráfego cibernético do governo.
Mas se eu entrar e sair em 20 minutos, o dano parecerá uma travessura.
Conexões bagunçadas, essas coisas.
-E se demorar mais? -Não vai,
porque mais dez ou 20 minutos e...
Faça.
Muito bem. Vou começar às 16h. Assim que eu acabar,
mandarei uma correção anônima para o problema.
-Não. -Senhor?
LeAnn dirá quando mandar. Espere por ela.
-Só para... -Ela o avisará.
Acabei de ver a matéria do Haines.
Não sei o que deu no Tom.
Pois é.
Foi desleixo.
Concordo. Falarei com ele.
Tudo bem?
Como foi em Nova York?
Meus eventos correram bem.
E? O que não está me contando?
Trombei com Ken Caswell.
-Ele sabe algo mais? -Não.
-Por que não retornou a ligação dele? -Quê?
Ele opera com o Tesouro. A questão legal.
Compreendo que não se importe. Tudo bem.
Mas não pode ignorar pontas soltas. Você devia ouvi-lo.
Não achei que virasse algo pessoal.
Sou o presidente, Deus do céu. Sou meio ocupado.
O passado não some só porque queremos, Francis.
Nem no caso dos presidentes.
O que ele disse?
O Ken é um linguarudo.
Sinto muito pelo Tim. Sinto que tenha morrido.
Sei o que sentia por ele.
Ou posso imaginar.
Escute.
Você sabe que é a única pessoa que eu já amei.
Sabe disso, né?
Escute.
Vai acontecer mais uma coisa.
Tem um presente para todos no Pasterbox:
Só vale por 20 minutos. Feliz Dia das Bruxas.
CONEXÃO ESTÁVEL
Bem-vinda.
A recepção está ruim. Fez boa viagem?
Só vim me trocar. Preciso voltar para o Francis.
Está brava comigo?
Não devia ter dito aquilo.
Eu sei. Sei que precisamos ter cuidado.
"Cuidado" é pouco no nosso caso.
Está bem.
Mas não se cansa de tomar mais do que cuidado?
-Não sei o que está havendo. -Nem eu.
Parece algum problema na rede.
Perdi a conexão com o meu servidor.
QUER MESMO APAGAR PARA SEMPRE OS ITENS SELECIONADOS? [S/N]
Sabe do que estou cansada? Do papel de primeira-dama.
Porque nunca me pareceu adequado.
Só faltam oito dias para a vice-presidência.
-Qual é o meu papel? -Como?
O que eu sou para você? Ou você para mim?
Você é minha namorada?
E quando você vencer...
isso me torna um primeiro-namorado?
Primeiro-concubino?
Pela reportagem... Desculpe.
Odeio desculpas.
Desculpe.
Eu olhei para você. Eu a observei assistindo.
-Quando? -Aquilo a afetou?
A decapitação?
-Por que pergunta? -Não sei no que estava pensando.
Não tenho ideia.
No que pensei? Não pensei. Pensei em não pensar.
Vou dizer uma coisa. Nunca falei que gosto de tomar cuidado.
-Cacete. -O que foi?
O GPS acha que voltamos à Casa Branca.
-Ligou para o escritório da campanha? -Não tem sinal.
Espere aí. Agora vai.
Não posso perder o voo.
-Está chamando. -Que bom.
-Quanto tempo? -Agora parou.
Tem um engavetamento na rodovia. Estou fazendo o possível.
Alô?
Alô!
-Quero usar seu telefone. -Também está com problemas.
-Pode falar com o escritório? -Não dá.
Garrett é um bom homem.
-Um homem confiável? -Sem dúvida, Sr. Romero.
Ele é o tipo de homem que participaria de fraudes no financiamento da campanha?
Eu não diria exatamente isso. Não.
Conhece bem o presidente Underwood?
Eu o conheço há quatro anos.
Foi Underwood e não o presidente Walker quem sugeriu sua renúncia?
Pelo que me lembro, não.
É verdade que a fonte do financiamento que recebeu
estava ligada a um esquema de caixa dois que chegava até a China?
Até onde sei, não.
Recebeu doações pela firma de Raymond Tusk, Clayton West?
Não pelo que me lembro.
Será que sua memória vai melhorar durante o dia?
Como disse?
OS ZUMBIS SE MOBILIZARAM. CONFIRA O CEMITÉRIO LOCAL.
Beth.
Prometa me ligar a qualquer hora se precisar de alguma coisa.
Você foi o amor da vida do Tim.
Bem, eu devia...
Sim. Você também.
Adeus.
Obrigado, Felix.
-Quer que eu prepare? -Não, deixe comigo. Obrigado.
A primeira pergunta a fazer é: "O abafador está aberto?"
Nunca se deixe vencer pela fumaça.
A conflagração depende do ar. Para isso serve a grelha.
Gosto de uma camada de uns dois centímetros de cinza.
Isso ajuda, mas, aqui, limpam antes de se acumular.
Quanto à arquitetura da lenha, prefiro o método invertido.
A lenha mais grossa fica na base.
A média vem a seguir.
E a pequena.
Por fim, gravetos...
e algo inflamável.
Lá em casa, folha seca de palmeira é o ideal.
Mas aqui em Washington,
temos de usar qualquer lixo que acharmos.
Mas se um homem não puder usar o que estiver à mão...
Cacete, Tim...
Se o homem não tiver a inteligência de usar o que estiver a seu dispor
e ainda assim acender o fogo...
Bem, então... é um fracasso da imaginação.
./APAGAR_REGISTROS.SH
APAGANDO ARQUIVOS...
...bem aqui. E eu pensando...
"Será que eu conto? Será..."
Preciso atender.
-Oi. -O testemunho não pode ser em particular.
-Que pena. -Eu só quis avisar.
O que é um "aviso de banho de sangue"? Todos receberam.
Obrigado pelas bebidas.
Tom, pare. Preciso voltar.
Ora, vamos.
Não. Tom!
E, finalmente, você risca o fósforo,
acende o material inflamável...
e sopra.
Está acontecendo, senhor.
Uma onda de interrupções está afetando
o serviço de celular e internet na área de Washington.
Esperam-se atrasos no trânsito e viagens
enquanto as autoridades tentam determinar o alcance do problema.
-Vamos pegar o avião? -Não sei.
Relatos sem confirmação falam em possível conexão a ataque cibernético
com supostos laços com a OCI.
-Ai, meu Deus. -O que foi?
Acho que devíamos ter aceitado as tropas.
A Guarda Nacional patrulhando nos fará parecer fracos. Esqueça.
-Mas, governador... -Já me decidi.
[ TAREFA COMPLETADA ]
Posso enviar a correção? MENSAGEM NÃO ENVIADA
MENSAGEM ENVIADA
Posso enviar a correção?
Ainda não.
Conectaram todas as redes.
Senhoras e senhores, podem me ouvir?
Sim, senhor presidente.
Bom. Contem como isso foi acontecer.
SEM SINAL
Não sabemos. Estamos investigando.
Convocamos todo o pessoal...
A ligação caiu?
É piada?
Ou agimos AGORA ou as coisas vão ficar FEIAS
O buraco é este aqui. Consertem.
O governador de Ohio ligando de orelhão.
EMBARQUE
-Aqui é o presidente. -Senhor presidente, mudei de ideia.
Se a oferta continua de pé, aceito as tropas extras para Ohio.
É só pedir, Roger. Tudo que precisar.
Meus compatriotas, os fatos são os seguintes.
A área metropolitana do Distrito de Colúmbia
sofreu o que se suspeita ser um ataque cibernético da OCI.
O ataque visou o maior centro de distribuição da região.
Além das panes, também vimos uma boa dose de caos.
Os semáforos foram desligados. Um trem da área descarrilhou.
O sistema de esgoto foi afetado.
O alvo dos criminosos era o governo e o objetivo final
era derrubar todas as redes de transporte da região do Atlântico Central.
Eventos assim ressaltam a urgência do meu pedido ao Congresso
por uma declaração de guerra.
Creio que hoje o Congresso viverá uma noite escura da alma,
depois da qual vai reconsiderar sua paralisia e escolher agir.
A Capital East Telecom está consertando a rede...
SEM SINAL DE ENTRADA
...mas ainda devemos esperar dias antes da restauração completa.
É uma infelicidade, mas inegável que continuaremos sofrendo ataques
até a OCI e outros grupos terroristas serem eliminados rápida e totalmente.
Obrigado. Que Deus os abençoe.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Saímos do ar?
-Boa noite, Ted. -Oi, Hannah.
Vi sua entrevista.
Por favor, não cite os detalhes do meu histórico de combate.
Você foi um herói naquele dia. Devia usar.
Não tem medo de sair com os filhos durante um ataque terrorista?
Seria mais assustador ficar em casa. As ruas estão seguras. A vida segue.
É brincadeira...
No que está pensando, governador?
No quê? Estão vendo o que está acontecendo aqui?
É tudo obra dele. Um homem que nunca serviu.
Ele não reconheceria uma guerra nem se ela mordesse sua bunda.
Uma declaração de guerra?
Ele está pondo em risco vidas americanas.
-A guerra é real! -Uma bebida?
-Não se mexe com ela. -Por que não?
Isso é o que acontece quando se brinca com a palavra "guerra".
É um pega pra capar.
Legendas: Leandro Woyakoski