Deputado Romero,
queria vê-lo uma última vez antes de eu ir embora.
-Não há nada mais a ser dito. -Entre nós, não. Não tem mais.
Quis lhe agradecer por sua tenacidade.
Não vai se safar com o que está tramando.
Posso já ter me safado.
O comitê recomendará acusações ao Departamento de Justiça.
Rochelle.
Que nome mais lindo.
Diga que não deseja isso na imprensa.
Depois, encerre o comitê.
Sem acordos.
Senhor presidente!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Como pôde não me avisar? -Para proteger você.
-Eu a protegi. -Não toque em mim.
-Sei que se sente jogada pra escanteio. -Danem-se os sentimentos.
-Escute. -Você me deixou com cara de palhaça.
-Despreparada, ignorante. -Não! Claire.
-Temos uma regra. -Não temos mais.
Não posso ser sua aliada sem saber no que pensa.
Escute, Claire. Isso nunca acabaria.
Tínhamos de brecar o judiciário,
mas outros comitês surgiriam para manter as acusações.
Supervisão, Forças Armadas, Relações Exteriores, Inteligência.
-Não ia parar por anos... -Não interessa.
Devia ter falado comigo, não tomar uma decisão em cima da hora.
Não tomei.
Criei confusão para me aproveitar dela.
Planejei tudo que aconteceu.
Desde quando?
Desde antes dos Campos Elíseos.
Mas foi lá que a ficha caiu.
Foi como se uma lâmpada surgisse acima da cabeça.
Onde está o verdadeiro poder?
O poder atrás do poder.
E eu entendi, Claire,
que temos de pensar e agir de forma diferente do que temos feito.
A questão não é mais quem mora na Casa Branca...
mas quem é o dono dela.
Esta é a presidência. Até que altura um político pode ir?
O poder verdadeiro não está aqui.
Está além daqui.
Está acima daqui, mas ainda trabalha em conjunto com ele.
Nós dois sempre estivemos do lado de dentro.
Presos, dentro da bolha.
Mas a partir de agora...
comigo agindo do lado de fora, no setor privado,
e você aqui...
podemos ser os donos desta casa juntos.
Não percebe? Eu planejei tudo.
Queria você presidente.
Eu a fiz presidente.
Devo agradecer você?
Não.
Mas terá de me perdoar. Perdoar todos os meus crimes.
-Só o presidente é capaz disso. -Posso perder o cargo por isso.
Não, Davis e Usher estão em posição de protegê-la.
-Eles querem seu sucesso. -Não podemos ter certeza de nada.
Com tudo que acontece com o Doug, o informante...
Não, eu também fiz isso.
-Quê? -Sou o informante.
Tenho passado informações a Hammerschmidt com a ajuda do Doug.
Não faz o menor sentido, Francis.
Quem prepara a saída antes de ser derrubado
consegue controlar os acontecimentos.
Essa era a única maneira de tirarmos proveito da situação
para nós dois ficarmos com tudo.
Livre-se da vigilância.
Apague. Desligue tudo. Tudo que você e o Doug tramaram.
Está bem, mas antes terá de me perdoar.
E, na hora certa, o Doug. Ou nós dois podemos ser presos.
Eu matei o Tom.
Matei Tom Yates. Ele está morto.
E fiz o Mark dar um jeito.
Para que nunca estourasse em nossas mãos.
Então nós dois fizemos o que era preciso.
-Sabia que ele ia fazer isso? -Não.
Porque é muito ruim, Claire.
Meu Deus!
O que é que vocês têm na cabeça?
-Se tiver algo a dizer, diga... -Você o deixou na minha casa?
Fale mais baixo ou pelo menos mude o tom.
Cuidou do assunto?
Sim, é o meu trabalho.
Então, obrigada e parabéns.
Vamos voltar ao que nos espera.
Ele quer que você esteja aqui?
Por favor. Preciso do seu cálculo político.
Ele colocou você, a todos nós, numa posição impossível.
Percebe?
Se não agir corretamente, não tem como se recuperar.
A questão é a continuidade do governo.
Informar à Otan e aos líderes mundiais. Os embaixadores deveriam ter feito isso.
O Estado-Maior Conjunto, a Segurança Nacional...
Até o Nixon fez isso!
Estou pronta a entregar,
mas quero garantias para a morte de Macallan não cair no meu colo.
Podemos dar um jeito nisso.
-Quero o que é meu e está em seu poder. -Está bem.
Você terá.
E quero ser chefe de gabinete.
Não será um problema.
Que bom que pediu o que quer.
Doug Stamper faria de tudo pelo presidente.
Ele viu uma ameaça em Zoe Barnes, com quem o presidente se envolveu.
E deu um jeito nisso.
Ele ameaçou a minha vida várias vezes.
-Voltando à minha pergunta... -Não, senhora.
Não creio que o presidente soubesse o que o Doug tramava.
De forma alguma.
Sr. Hammerschmidt.
Pretendia lhe telefonar.
Sean.
Como pode ver, trabalho aqui.
Só aperto sua mão porque acredito em convenções sociais.
Você está perdido.
-Não concordo. -Está, sim.
Longe disso.
Era isso o que queria?
Emprego num governo corrupto? Uma presidência em ruínas?
Estou na Casa Branca, não pensando em como é trabalhar aqui.
Por pouco tempo.
Depois que você entra, entrou. É o sistema americano.
-O Sr. Stamper vai recebê-lo. -Obrigado.
Desculpe se o fiz esperar. Quando marquei a reunião, não sabia
que o presidente assinaria a renúncia nesta tarde.
Nem eu, hoje cedo.
-Ouvi rumores de que o faria. -Estão confirmados.
Sr. Stamper...
Sim, por favor. Pode me chamar de Doug.
Melhor não, pelo bem da entrevista.
Será uma declaração oficial.
Eu conheço Lisa Williams. Nos conhecemos anos atrás.
Muito bem.
Antes de mais nada...
o presidente Underwood, quando deputado, matou Zoe Barnes?
Não.
Sr. Stamper...
matou Zoe Barnes?
Não estou pronto a dar esta resposta.
Sabe que posso usar sua recusa na reportagem?
Sim.
Estava na plataforma da estação de metrô Cathedral Heights quando Zoe morreu?
Para questões sobre Zoe Barnes, fale com meus advogados.
Zoe Barnes ligou para Francis Underwood
de um telefone descartável quando ele era deputado?
-Por que pergunta isso? -Por que não responde?
Quase sempre atendo o telefone do presidente.
Telefonemas, mensagens de texto...
Tem ciência dessas mensagens?
Não estou pronto a comentar isso.
Então esta conversa acabou.
Passar bem.
Mais uma coisinha.
Você me mandou dois cartões de aniversário?
Não.
Slàinte mhath. Significa "boa saúde" em gaélico escocês.
Meu pai é meio obcecado.
Traçou nossa árvore genealógica até o século 16.
Se um dia já precisamos beber durante o dia...
Correu tudo bem com a procuradora.
Que trágico.
Nossos corações estão devastados ao pensar no que o Doug fez.
O que aconteceu com ele?
Em algum momento do caminho...
Quando ele anunciará a renúncia?
-Hoje à tarde. -É claro.
Seth, você também precisa sair.
-Eu pensei que... -Pense nisto:
Preciso montar minha equipe. Publicamente.
Não tem como disfarçar a sua ligação e a do Doug com o Francis.
Só queremos esperar a poeira baixar.
Por que parece que está dizendo que minha carreira acabou?
Não, você só precisa se afastar um pouquinho.
Você voltará mais tarde. Não se preocupe.
Veja a LeAnn. Ela saiu e agora está de volta.
Já bebemos juntos antes?
Nunca.
Queria lhe dar isto enquanto ainda é o presidente.
Eu aceito com muito pesar.
Conversei com os advogados.
Eles o trataram bem?
Sabe...
Não poderemos nos ver durante algum tempo.
Por que não leva alguma coisa?
-Não. -Não. Pegue alguma coisa.
Qualquer coisa que quiser. Mesmo que seja pequena.
Algo que segure na mão
e o lembre deste lugar, até a sua volta.
Pode pegar.
Faltam poucas horas para a minha renúncia oficial...
e ainda não aceitou me perdoar.
Se não fizer isso,
serei forçado a voltar atrás na renúncia.
Seria um ultraje.
Só é oficial quando eu entregar uma carta assinada.
O que isso faria ao resto da sua presidência?
Se não me perdoar, corre o risco de estar casada com um criminoso.
E se aceitar, como é que eu fico?
É sobre isso mesmo que quer conversar?
Você me encurralou.
Não aceito que afirme que prejudiquei você.
Eu lhe dei uma oportunidade.
Já me disse que era seu grande sonho.
Agora, seu objetivo está ao alcance da mão
e só encara como traição? Não engulo isso.
Pare de falar sobre o que fiz a você.
Admita.
É isso o que você quer.
Estava disposta a matar por isto.
Então, encare os fatos...
antes que eu volte atrás.
Acharemos o momento mais estratégico,
mas eu perdoarei você.
Senhora Secretária,
Renuncio ao cargo de presidente dos Estados Unidos.
Francis J. Underwood
Temos de desmontar o comitê e deixá-lo para trás.
O presidente não sobreviveria aos depoimentos.
Pode-se dizer que a renúncia era a única saída.
Não negamos que seu depoimento tocou num ponto sensível.
Isso pode ser verdade.
Mas como o senhor, deputado Romero,
seu maior crítico, agora o apoia?
História.
Hoje, o país terá sua primeira mulher presidente.
Sempre apoiei a ideia de uma mulher no Salão Oval.
Mas quando tudo acabar,
sabe que Francis Underwood
dormirá hoje na Casa Branca?
Não é hora de embalar tudo? Ou de levar as coisas pessoais?
Não vou levar nada.
Faça o que quiser aqui.
-Quando fala com a procuradora? -Depois de amanhã.
Nunca pensei em Frank Underwood não sendo o presidente.
Não mesmo.
Você podia ter fugido.
O que eu ia ganhar com isso?
Você sabe se cuidar muito bem.
Engraçado.
Saiba que gosto de você, mas não sei o quanto posso apoiá-lo.
Vou ficar sentado aqui um pouco.
Sim, faça isso.
A vice-presidente deseja que saia antes de ela ser empossada.
Segundo ela, seria ruim espalharem
que estava aqui quando aconteceu.
Juro solenemente que exercerei com fidelidade
o cargo de presidente dos Estados Unidos,
e, com minha maior capacidade,
irei preservar, proteger e defender a constituição dos Estados Unidos.
-Com a ajuda de Deus. -Aqui estamos nós de novo.
Se ignorarmos a pompa e a circunstância,
a coisa mais perversa é que realmente acredito na presidência.
Em sua importância. Em seu significado pelo mundo, até mesmo simbolicamente.
Mas acredito ainda mais no poder. No poder em si.
Gore Vidal escreveu que o poder é um fim em si mesmo,
e a ânsia instintiva de triunfar...
é a característica humana mais importante.
Sempre disse a mim mesmo que tudo que fiz foi por ela,
mas pode ser que não. Talvez eu ame mais o poder.
Por você e seus entes queridos,
eu faria qualquer coisa.
Se minha carreira oferecesse
alguma oportunidade ou capacidade de sacrifício,
eu aceitaria qualquer sacrifício por você e seus entes queridos.
Tente se lembrar de mim, nos momentos tranquilos,
tão ardente e sincera quanto hoje.
Chegará a hora,
a hora não vai se demorar, quando você formará novos laços.
Laços que a envolverão com ainda mais ternura e força
ao lar que tanto adorna.
Os laços mais queridos que sempre a alegrarão e a satisfarão.
Ah, Srta. Manette,
quando a pequena imagem do rosto feliz de um pai olhar o seu...
Boa noite.
Boa noite. Meu nome é Sean Jeffries.
Sou o novo subdiretor de comunicação.
Onde está o Seth?
O Sr. Grayson teve um compromisso, então vou substituí-lo temporariamente.
Não responderei perguntas, mas vou ler um comunicado oficial.
Há poucas horas,
o presidente Underwood renunciou à presidência dos Estados Unidos.
Numa cerimônia privada presenciada pela equipe,
a presidente Claire Underwood foi empossada.
A partir de agora, ela assume o cargo de presidente.
-Detalhes logo serão divulgados... -Deve se orgulhar dele.
Francis Underwood não pôde estar aqui...
A transferência de poder se deu há três horas,
de forma "privada e tranquila".
-Com destaque. E o Depto. de Justiça? -Nada ainda.
Ainda sem título oficial,
Usher coordena a transição.
Muito bem. Vamos descobrir quem fica e quem sai.
As peças do dominó estão caindo.
-Quem cuida de Romero? -Eu.
-Queremos uma declaração oficial dele. -Deixa comigo.
Vamos guardar Macallan para o fim de semana.
Tom, como estamos com Doug Stamper?
Preciso confirmar uma coisa.
Metade dos jornais da cidade vai cair matando nisso.
Você falou pessoalmente com ele.
-Ele não assumiu. -Nem precisa.
Alguém sabe o que Seth Grayson disse à procuradora-geral?
Tom?
Escreve há dois anos sobre esse governo.
-Chegou a hora. -Quero acompanhar.
Vejo uma bela cidade
e gente brilhante erguendo-se deste abismo.
E em suas lutas para se libertarem de verdade,
em seus triunfos e derrotas,
nos muitos anos do porvir,
veja a malignidade desta época e da era anterior,
da qual esta é filha natural,
expiando-se gradualmente e se desgastando.
Mísseis terra a terra com gás sarin
às três da manhã, nossa hora.
Moscou divulgou um comunicado condenando os rebeldes
por orquestrarem o ataque contra si mesmos.
-Eles fizeram isso? -Claro que não.
Petrov usará isto para justificar os ataques aéreos.
Quero mostrar uma imagem.
É da Reuters.
A maioria da imprensa vai usá-la pela manhã.
Acredito que isto vai repercutir por três a cinco dias...
o que nos dá nossa chance.
-Vamos aprontar um comunicado. -Tropas em solo é o comunicado.
Não quero fazer nada antes de localizarmos Ahmadi.
Não sei se deveríamos esperar.
Foi este governo que deu o ultimato.
-Deveria agir. -Mal e mal montei uma equipe.
Pode se consultar com o ex-presidente...
O ex-presidente é só isso.
-A oportunidade apareceu. -Quero tirar proveito dela.
-Todos estão na Sala da Situação? -Há 20 minutos.
É uma hora ruim.
Se o perdoar agora, será cúmplice de seus crimes.
Os republicanos vão deitar e rolar.
-Temos de nos proteger. -Faremos isso capturando Ahmadi.
-O vice certo ajudaria. -Pensou em mais alguém?
Os preferidos são os mesmos: Westervelt, Clark, Klein.
Klein seria um baluarte contra pedidos de impeachment.
-Engolir veneno para viver. -Viver é bom.
Não aguento o Klein. Ele me chamou de vadia. Prefiro o Clark.
Diga-me. Antes de tirar o corpo, conseguiu fechar os olhos dele?
Sim.
Sei que preza a opinião dele.
Do Francis.
Mas não é fácil tê-lo na Casa Branca enquanto estamos nos definindo.
Vão pensar que ele ainda toma as decisões.
Não seria bom.
-Vou aconselhá-la a mudar de ideia. -Tomara que sim.
Porque se ela não agir agora, no que tange à Síria,
a presidência dela pode correr perigo.
-Bem como seu futuro. -Não me ameace, Srta. Davis.
Eu não faço ameaças.
Só quero ser o mais clara possível.
Você me ofereceu seus serviços, eu ofereci os meus.
Sabe...
eu estava aqui antes de você e ainda estarei depois de você.
Independentemente disso, lembre-se
que nada é mais perigoso do que eu.
Deve ser prática agora. Davis não está errada.
Estamos tentando pegar Ahmadi há um ano.
-Ela não cumpriu o prometido. -Mas a questão não é ela.
É você e seu recado forte
no primeiro discurso à nação.
A questão é definir o curso da sua presidência.
Seja forte, Claire.
Entre em guerra.
Mas eu preciso que você saia.
Que deixe a Casa Branca.
Sim, eu entendo.
Para o perdão dar certo, Francis, precisamos parecer afastados.
Só estou sendo estratégica.
Aonde sugere que eu vá?
Não sei.
Ao Observatório Naval?
A residência do vice-presidente é perto demais.
Desculpe, é que...
Não podem pensar que está envolvido na política.
Se estiver mudando de ideia, me diga.
-Vou manter o acordo. -Não é hora de vacilar.
Não estou vacilando.
Só acho que se não agirmos corretamente, em termos do público,
meu mandato será apenas sobrevivência para nós dois.
Está certo.
Saiba que pode contar comigo se precisar...
de conselhos políticos ou qualquer outra coisa.
Obrigada. Vou me deitar.
Ninguém nunca a amará tanto quanto eu.
Espero que saiba disso.
Como eu sei que ninguém nunca me amará como você.
"Debaixo da rã de porcelana."
O sistema distingue maiúsculas e minúsculas. Não tem segunda chance.
-E a do meio? -Meu jogador preferido de beisebol?
"Wade Boggs." Dois gês.
E a última? "O que você deixou naquele quarto de hotel em Austin?"
Cadê a minha arma?
Aqui está.
Que garantia eu tenho?
Devolvi sua arma.
Mas por que a deu a ele? Estou curiosa.
Pensei que ele corresse perigo.
E agora o que você acha?
É o que estou perguntando.
Enquanto eu estiver aqui, você fará parte do governo.
Nós duas sabemos coisas demais sobre o Aidan.
E Claire sabe o quanto é leal. Tenho certeza disso.
O que você deixou no quarto de hotel em Austin?
Uma pulseira.
Que pena.
Finalmente dei uma olhada no que Macallan repassou à Srta. Harvey.
Fiquei chocada com o tanto que você e seu marido roubaram a eleição.
Serei sincera. Estou conversando com ele sobre
ajudá-lo a abrir uma fundação.
Em troca de influência sobre você.
Interessante.
Quero ajudá-la a se achar nesta transição.
Quem é você para mim?
Quem você quer que eu seja?
Não foi uma resposta boa.
É a primeira mulher presidente dos Estados Unidos.
Tudo que você teve de engolir, os sacrifícios, as concessões.
Vai querer se isolar.
Não confiar em ninguém.
Só que é justamente disto que precisa, de alguém que lhe fale a verdade.
E você é essa pessoa?
É?
Não posso dizer nada para convencê-la se já não sentisse isso.
Srta. Davis, está me pedindo para começar uma guerra.
E parece cumprir as promessas quando lhe convém.
Por isso, me perdoe se questiono suas intenções.
Eu gosto de você.
De estar ao seu redor.
Às vezes isso me deixa menos eficaz do que deveria.
Perdoando ou não seu marido, em todo caso ele é um peso.
Se isso não for tratado adequadamente...
o fígado dele pode falhar a qualquer instante.
Não posso fazer esse tipo de coisa.
Mas posso achar alguém ou...
Não sei se sabe, mas até algo como gelsemium
pode ser letal numa dose alta.
A saúde do meu marido está boa.
Vou continuar a trabalhar com ele, a seguir sua deixa.
Eis o passaporte do meu cliente.
-Queremos rever umas coisas. -Já não fizemos isso?
Ele não deve sair algemado daqui. Preciso dessa garantia.
James, não vamos fazer isso.
Tem ótimos amigos, Sr. Stamper,
para manter a imprensa afastada.
Sairá como um cavalheiro.
Nós o queremos diante do juiz em 12 horas.
Ainda não sabemos se o acusaremos.
Fui eu.
Vamos com isso.
Quem colocou no governo dela?
Por ora, são só sugestões.
Ora vamos, você já fez suas escolhas. Não valeria o salário se não fosse assim.
Quero ver os nomes primeiro.
Posso facilitar a transição ou não.
Um conselho.
Ela vai precisar de rostos amigos olhando para ela na mesa.
Haverá alguns...
que vão sorrir como solicitado.
Quer dar uma olhada nisto?
Ambos eram das Forças Especiais.
Eles sabem como esquecer, não se preocupe.
E o corpo?
No gelo.
Fiz contato com Nasser.
Garantimos a localização de Ahmadi.
-Vou reunir a equipe. -Chamei o almirante Dale.
Precisamos tomar decisões.
Quando ocorrer a invasão, precisaremos pensar
em quem fará parte do seu governo.
A equipe precisa ter experiência com guerra.
Passei sugestões ao Mark.
Marcy Siegerson, subdiretora da CIA,
seria uma ótima secretária de Estado. Alguém com quem eu me daria bem.
Esperava que você fizesse parte do meu governo, em alguma pasta.
Vou operar fora da região. É onde está minha força.
Há ótimas pessoas aqui, para aconselhá-la no setor civil.
Srta. Harvey, LeAnn, precisamos transferi-la.
Só por ora, é claro.
-Eu pensei... -Um chefe de gabinete mais tarimbado
passaria uma mensagem mais forte ao Congresso. Por enquanto.
Ela vai mandar tropas. Estarei em Dubai amanhã à tarde.
Nosso trato continua valendo.
Sim, espere um pouco.
-Pronta? -Pode começar.
Sim. A Srta. Harvey recuperou a arma.
Os arquivos de Macallan estão com a presidente.
As provas o ligando à eleição
estão nas mãos dela.
Então o serviço da LeAnn terminou.
Se tiver algo a me dizer, diga agora.
O que você acha que aconteceu?
Prefiro que você me conte.
Por favor. Você pediu o encontro.
O que acha que aconteceu?
Zoe Barnes estava investigando a sua relação com Rachel Posner.
De alguma forma, essa informação colocaria em risco
Francis Underwood, por quem você faria qualquer coisa.
Alguém pensou na vida de Zoe Barnes?
A gente acha que pode apagar algo.
Daí você vê que é impossível.
Tom, meus advogados nem sequer querem que eu fale com você.
Desculpe, não há nada mais a ser dito aqui.
Não sei o que aconteceu à Rachel.
Mas não acredito que você matou Zoe Barnes.
É você neste vídeo?
Parece comigo.
Pensei muito, Francis.
Mal e mal dormi.
O serviço é assim.
Vou mandar as tropas. Anunciarei amanhã.
Está fazendo a coisa certa.
Você odeia aqui?
Sabe que não gosto de hotéis.
Um arremedo do lar para nos lembrar que não estamos nele.
Não moramos num lar.
Moramos numa casa, emprestada e temporária.
Tem algo em seus olhos. Um olhar.
Ele mudou.
Nós dois somos iguais agora.
-Como? -Você sabe como.
Faz tempo que não me surpreendo.
Você vai se recuperar.
É a mulher mais poderosa do mundo.
O conforto não é nada em comparação.
Vou anunciar durante o discurso, depois das tropas.
Um perdão total e irrestrito...
a Francis Underwood e quaisquer crimes por ele cometidos
contra os Estados Unidos enquanto presidente.
Folgo em saber.
Nunca duvidei. Só precisava pensar em como.
-Quanto tempo dura este acordo? -Por enquanto.
Como chegamos aqui, Francis?
Deixa pra lá. Acabou.
Um conselho.
A pessoa que Usher oferecer como vice-presidente
é quem você terá de vigiar mais de perto.
Não vou escolher quem não puder controlar.
-Sudeste. Manter visual. -Entendido.
Granada lançada!
Estou vendo Ahmadi.
Agora! Atirem!
Cometi um erro terrível.
O que você fez?
Nem sei o que estou fazendo aqui. Eu...
Hoje cedo comecei a dirigir. Fiquei assustada.
Estou voltando. Posso ver você?
Sim, por favor.
Nem sempre se precisa ver o filme inteiro para saber como ele acaba.
O discurso terá boa acolhida dos dois partidos.
-Como estamos com os republicanos? -Trocando nomes para seu governo.
Temos nossos generais, o que é bom.
Alguns empresários, gente de fora. Vai parecer uma rebelde.
Empresários? De onde?
Petróleo, bancos, principalmente. Alguns de tecnologia.
Uns funcionários de carreira para que o trem não saia dos trilhos.
Examinei nossa lista de vices.
Sim. Espere aí.
Vai parecer inesperado,
mas muita gente com quem falei me sugeriu.
Você não é político.
Justamente.
Mas eu poderia estar do seu lado.
A maior parte do Congresso não chegaria perto de nós.
-Vou levar em consideração. -É pouco. Vai precisar de mim.
Como é que é?
Eu posso ajudar. Veja bem...
É a forma de mantê-la no poder.
E guardar seus segredos.
Boa noite.
Vim informar ao povo americano e ao mundo
que, hoje, as Forças Especiais mataram Ahmed Al Ahmadi, terrorista da OCI.
Nós o pegamos.
Chega um momento em todo mandato presidencial
em que se deve avaliar a questão
de enviar jovens soldados americanos para o perigo.
No meu caso...
essa hora chegou nos meus primeiros dias na presidência.
Viktor Petrov, presidente russo, colaborou com os chineses
na exploração ilegal de petróleo na Antártida.
Soubemos que ele enviou tropas
para lutar ao lado do governo sírio,
ajudando na destruição da nação síria.
Essas forças usam armas químicas contra seu próprio povo,
torturam a oposição e fazem a população passar fome.
Os sírios são um povo sitiado.
Eles não podem ser esquecidos.
Está na hora de a nossa revolta entrar em ação.
Meses atrás, meu marido pediu que a Câmara dos Deputados
declarasse guerra à OCI.
O Congresso o desapontou.
O Congresso desapontou vocês.
Extremistas da OCI querem que a democracia e os EUA tenham uma morte cruel.
Não podemos permitir que isso aconteça.
Não podemos mais esperar o Congresso, a quem demos todas as chances.
Ela não vai falar.
A história julga todo líder, todo presidente,
segundo como ele trata seu povo.
Um governo que ataca hospitais, campos de refugiados,
escolas ou filas de pão para permanecer no poder deve ser confrontado.
Um líder que sacrifica o bem-estar físico e emocional de seus cidadãos,
que trata seu povo como peões,
só para ficar no poder? Bem...
esse líder precisa ser detido.
Se ela não me perdoar...
vou matá-la.
Obrigada, e que Deus abençoe este grande país.
As ligações estão chegando. Parabéns. Foi uma noite boa.
-Moscou ainda não se manifestou. -Preciso de um tempo a sós.
-Conhece Tom Yates? -Não pessoalmente. Por quê?
Ele sumiu faz um tempo.
Sei lá, esqueça.
O que foi?
Tenho ligado para ele. E ele costuma atender.
Nós exigimos justiça, exigimos paz!
Chega de guerra no Oriente Médio!
Nós exigimos justiça, exigimos paz!
FIM AO TERROR NA SÍRIA
Chega de guerra no Oriente Médio!
Nós exigimos justiça, exigimos paz!
Chega de guerra no Oriente Médio!
Nós exigimos justiça, exigimos paz...
As manifestações diante da Casa Branca se descontrolaram.
Você ligou para LeAnn Harvey. Deixe seu recado.
Um manifestante escalou a cerca.
Enquanto ele corria pelo gramado da Casa Branca,
agentes do Serviço Secreto tragicamente mataram o homem.
Você ligou para LeAnn Harvey. Deixe seu recado.
Oi, onde você está?
Desculpe, senhora, hoje não será possível.
Não podemos garantir a corrida. O nível de ameaça é muito elevado.
-Está bem. Obrigada. -Sim, senhora.
Minha vez.
Legendas: Aleksandra Maria Domke