Queria ter mudado sua decisão.
-Eu só... -Porque
isso não é bom para você.
As negociações com o comitê avançaram muito.
Você veio aqui porque é esperta
e deve mesmo estar com dúvidas.
Cathy, eu respeito você.
Não teríamos durado tanto se não fosse assim.
-Meu marido está esperando. -Vai ficar com cara de boba.
Não precisa me insultar.
As testemunhas vão refutar o que disser.
Meu testemunho é o que é.
Tudo será resolvido pelo tribunal da opinião pública.
Mas em quem vão acreditar?
Em você ou no resíduo explosivo no computador de um terrorista?
Cathy, seu testemunho parecerá banal e vingativo.
O que será de você? Que perspectivas tem?
É tarde demais.
-Você precisa cair em si. -Como disse?
O comitê terá de aguardar. Em duas semanas, será extinto
e você estará no lado errado da coisa.
-Veremos. -Sim, veremos.
Vá na frente.
Mas eu falei a sério, Cathy.
Cathy?
Socorro! A secretária caiu!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você tem sorte.
Só no fim da noite. Ou devo dizer, da manhã.
Catherine Durant caiu? Como?
-Pessoas caem. Acontece. -Sim, caem quando é necessário.
Seu novo amigo sofrerá o impeachment.
Espero poder ainda contar
com o apoio do bom senador quando isso acontecer.
Você sabe jogar baralho.
Não fala de negócios à mesa, só quando recolhe a bolada.
Minha mãe me criou bem.
Os números estão se complicando para o senador.
-Por quê? -O dinheiro e os telefonemas.
Um cai, o outro sobe.
Quem está pressionando o senador?
-Volte depois, e conversaremos. -Não. Espere aí.
Danny, conto com o voto dele.
Não conte mais.
-Não... -Nem com metade dos democratas.
Esqueça a censura, a Câmara nem sequer votou
os pedidos de impeachment.
Não é o único a agir no Senado.
-Alguém quer a saída do Francis. -Quem?
Você é macaco velho. Ninguém lhe diz como votar,
só o que acontecerá se não concordar.
O petróleo está a US$ 50 o barril.
Ninguém está feliz com isso.
SR. SUTHERLAND
SR. ROMERO
Pretendíamos transmitir ao vivo a audiência do Comitê Judiciário hoje.
Em função do adiamento por causa da inesperada ausência da secretária,
transmitiremos a reunião do Comitê das Forças Armadas,
-com vários oficiais graduados... -Senhora?
...citando a ameaça crescente da OCI...
A agenda do dia.
Vai querer ler este. Um bilhete de Tom Yates.
Lembrete: Temos de voltar ao Projeto de Recuperação dos Soldados.
[TÍTULO]
Paz.
Essa é a nossa meta.
Por meio da paz, acharemos um caminho diferente adiante.
O coronel Ismat lidera a facção democrática,
dedicada a libertar o povo sírio.
E como a secretária Durant está temporariamente afastada,
estou participando hoje porque o governo americano
apoia qualquer medida concreta no sentido da estabilidade.
Se ficar provado que armas químicas ou biológicas
foram usadas no conflito sírio, a partir desse momento
os Estados Unidos terão a obrigação moral de intervir.
Assim, o presidente sírio deve se considerar avisado.
Diante do potencial resultado
de a Câmara aprovar o impeachment,
será a hora certa de entrar num conflito no Oriente Médio?
A questão foge ao tema, mas vou respondê-la.
A votação não chegará ao Senado.
É uma bobagem partidária.
Meu foco é continuar fazendo meu trabalho,
que é o de garantir a prosperidade ao povo americano
e tentar conquistar...
Desculpe, como é mesmo que se diz "paz"?
É o que tentamos conquistar aqui. Salam.
Vamos deixar o presidente conversar com o coronel Ismat.
Novas perguntas na sala de imprensa.
Posso ser literal demais, mas isso é o mar à noite.
-Gostou? -Prefiro os vermelhos.
Vi uma mostra dele no Tate Modern.
Para mim não é fácil separar o homem de sua arte.
Ele era depressivo, como deve saber.
Podemos vê-lo combatendo seus demônios.
O Sr. Nasser chegou?
Está esperando meu telefonema no Four Seasons.
Não é uma boa ideia
alguém do nosso governo se reunir com um membro da OCI.
-Ele não é membro. -Estudou com Yusuf Al Ahmadi.
Ele é advogado. Representa pessoas, organizações.
-Uma organização, para ser exata. -Ele vai se reunir comigo.
-Por que tanta hesitação? -Desculpe. Uma dor de cabeça de rachar.
Gelsemium.
Para enxaqueca. Vivo tendo. É da China.
Mas não se preocupe, é uma erva.
Apenas tome cuidado com a dosagem. Só duas gotas.
É sentimento puro para mim.
Luz contra a escuridão.
E a linha onde se encontram.
O presidente não sabia.
Era próxima do Sr. Macallan?
Sim, mas isso não significa que eu sabia o que ele tramava.
Como sabe que o presidente não estava envolvido?
Fui a última pessoa a ver o Aidan. Ele confessou a mim.
Em segredo, ele usou a NSA e a Fisa para manipular o eleitorado.
Vamos falar com o advogado para aperfeiçoar o testemunho.
Desde que ninguém tenha algo que a contradiga.
Ninguém tem.
-É bom estar de volta? -É.
Claire está encantada com a sua volta.
-Avise quando acabar a reunião da Claire. -Sim, senhor.
Odeio a volta dela. É uma mentirosa.
Será que Macallan lhe deu algo por segurança?
Ela não admite. Acho que deu.
Leve-a ao comitê quando estiverem prontos.
Ela terá de fazer uma escolha.
Green hesita em depor.
Se eu não soubesse das coisas, diria que ele é o informante.
Ele tem informação demais para ficar à vontade.
O senador Richardson não retornou a ligação.
Desculpe a interrupção.
Quero lhe garantir que suas preocupações são as minhas.
A ideia de um islã radical dos irmãos Ahmadi é insustentável.
Nasser representa membros da OCI cansados da morte.
Eles controlam várias refinarias e campos petrolíferos.
Nasser já conversou com o presidente sírio.
E com o chanceler de Petrov. Ele quer um acordo.
Eles querem ter ações negociadas na Bolsa antes de a década acabar.
Querem integrar a Opep.
Como ficam o coronel Ismat e o povo sírio?
Vivos, quando estivermos em solo.
Sim, mas a Rússia foi convidada. Precisamos de uma causa.
O presidente sírio usou gás em civis. E usará de novo. Posso garantir.
O coronel Ismat fará isso acontecer ao instigar um ataque do governo.
Com tropas em solo, não atacamos os recursos da OCI...
e Nasser garantirá sua cooperação.
O que foi?
Teme que ele seja deposto?
Porque tem uma boa chance de que isso aconteça.
É por isso que deseja esperar? Posso deixar tudo em banho-maria.
A Srta. Davis e eu tivemos uma conversa bem produtiva.
Disse a ela que nosso envolvimento depende da entrega de Ahmadi.
Sim, mas me resta pouco tempo para agir a respeito.
O Comitê Judiciário não vai esperar.
Para ser eficaz, tem de ser agora.
Direi para ela conversar com o Sr. Nasser.
E aquele outro assunto?
Fala da LeAnn?
A Srta. Davis falará com ela depois.
Ouviu o presidente.
Ainda estou na Casa Branca.
-Senhor, eu me chamo Sean Jeffries. -Sei quem você é.
Sean...
Sei o que Hammerschmidt está investigando.
Posso lhe marcar uma hora...
Senhor, se me permite um momento da sua atenção.
É confidencial.
Queremos usar esta sala um instante.
Tem 30 segundos. Mas antes de começar,
estou enganado ou o Sr. Grayson é seu superior?
Sim. Desculpe, mas...
Tom pensa que o senhor e Doug Stamper estão envolvidos na morte de Zoe Barnes.
Ele tem um telefone dado à Srta. Barnes
que só ligou para o seu número.
O número aparece no telefone que ela tinha ao morrer.
Estava danificado, mas acessaram os dados do dia da morte.
A memória interna. Ligações, mensagens.
Está tudo lá.
Quando começou aqui?
Faz uma semana.
-A convite da vice-presidente? -Correto.
Uma semana...
e já tem conversas confidenciais com o presidente.
Sim.
Se souber de algo mais, me procure diretamente.
Sim, senhor.
Diga o que for, é perjúrio.
Perjúrio, é?
-É o seu limite? -Estou fora.
O caso já foi preparado.
Encontraram TATP no computador de Muhammed Kalabi.
Não importa no que a secretária Durant acredita.
É especulação contra fatos.
Fatos? Sério? É isso mesmo?
Se parece um fato, então é um fato.
Kalabi tinha resíduos explosivos no teclado.
O resto do FBI cansou do presidente.
Não estou falando com eles. Falo com você.
Eles fazem vistas grossas, mas por quanto mais tempo?
Doug, ele já era.
-Onde isso me deixa? -É o que estamos discutindo.
Sabe o que o presidente acha? Que você vazou.
Quem dera.
Vou lhe dar um momento para retirar o que disse.
Farei o que for preciso. Vou depor.
O presidente está liquidado.
Ele está perdendo apoio. Dá para ver.
Está trabalhando para mais alguém?
-Está trabalhando para mais alguém? -Não.
Não quero saber de mais nada.
Estou cansado do que sei.
Pense em mim como uma representante.
-Quê? -Eles não querem perguntar, mas eu sim.
Deve ter comprometimento total.
Ou seja, ser transparente e entregar o que tem.
Devagar, por favor.
Quero ir para casa.
LeAnn?
Às vezes, vou dormir num hotel, só para sair do meu apartamento.
Ser mulher nesta cidade, toda a vigilância envolvida...
Você não pode vacilar, se distrair.
É um preço alto.
Viver nessa tensão por anos e anos...
Meu depoimento não irá decepcionar.
O presidente e a vice estão felizes.
Mas será que demora para a imprensa começar a questionar a morte de Macallan,
e como ele foi morto?
Sua arma está comigo, aliás.
-Boa noite. -Sim, boa noite.
Claire?
-Sim? -Claire?
O que foi?
Hammerschmidt tem uma nova teoria.
Ele acha que Doug Stamper e eu matamos Zoe Barnes.
Eles podem ter acesso ao meu celular, às minhas mensagens.
Alguém na Casa Branca está falando com Hammerschmidt, e agora isto.
Ah, Doug.
Pobre Doug.
Sim.
É um azarado.
Sempre foi.
-Senhor, o senador está indefinido. -Doug, é a Claire.
Desculpe, eu...
Pode vir à residência jantar amanhã à noite?
Teremos uma chance de respirar com tudo que está acontecendo.
Alô?
Feliz aniversário.
-Quem fala? -Ora, vamos, já deve me conhecer.
-Não conheço. -Aidan Macallan.
Veja como ele deitou e rolou com as decisões do Fisa.
Como a gente se conhece?
Se eu contasse, como poderia continuar ajudando?
Não quer a minha ajuda?
Onde nos encontramos? Só me diga isso.
-No esterco. -Espere aí.
A morte de Zoe Barnes não foi acidente. Doug Stamper a matou.
Mas já sabe disso.
Não desligue.
O Comitê Judiciário pode esperar a recuperação da secretária Durant.
Já o resto do mundo espera para ver
como o presidente sírio reage ao limite dado pelo presidente Underwood.
Moscou qualificou as declarações do presidente
como atos desesperados de um homem prestes a sair do cargo.
Tem contato com o seu irmão?
Não.
Aos domingos. Num ou outro aniversário.
Pensei que fossem mais chegados.
Só nos falamos quando um de nós tem problemas.
É por isso que pergunto,
pois numa hora dessas, todos nós precisamos de apoio.
-Falarei com um advogado. -Terá os melhores.
O melhor de tudo. O melhor.
Aceita mais peixe?
Não, obrigado.
O que o Herald tem é circunstancial.
Por certo.
Ninguém sabe o que aconteceu com ela, nem nunca saberá.
Veja bem, Doug... O motivo da Claire e eu o termos convidado hoje
é porque queremos que saiba o quanto é importante para nós.
Para nós dois.
-Sim, senhor. -Antes de continuarmos falando,
só queríamos ter certeza de que...
você sabia disso.
Sem dúvida.
O que estamos enfrentando,
o que o governo enfrenta... O que eu estou enfrentando...
Embora nós dois acreditemos que
exista pouca chance de eu ser processado, mesmo assim...
temos de achar um jeito de fazer essa questão sumir.
Não posso mais estar ligado a isso.
Vou renunciar enquanto cuido disso.
Acho que só isso não basta.
Vou fazer uma declaração.
Culpar a política da destruição pessoal.
Não, Doug, temo que será insuficiente.
Temos de mudar a suspeita.
Precisamos que você...
Que você se implique na morte de Zoe Barnes.
Antes de reagir, escute.
Você é o candidato mais provável.
Estava confuso e bebendo. Não sei.
Vamos inventar uma história e vazar.
Você foi leal, fez isso por mim. Foi leal demais, foi longe demais.
Então, no final, não haverá dúvidas...
Podem me dar licença?
É SEU ANIVERSÁRIO!
Ou é um maluco querendo ser manchete,
ou alguém de dentro dizendo a verdade.
-O que acha? -Ele sabia dos cartões de aniversário.
Eu não sei.
Talvez a história seja o telefonema. Os pen drives, os vazamentos.
Se noticiarmos os vazamentos, ele pode parar de ligar.
A dica sobre Macallan é real?
Nenhum desses sites admitirá algo.
Porque é vergonhoso.
Uma quantidade enorme de material de Underwood
foi relatado por usuários da mídia social em condados em que ele deveria perder.
Mas ninguém quer se pronunciar.
O informante diz que era vigilância doméstica ilegal.
O governo só precisa alegar "terrorismo", e tudo se justifica.
Ele não procurava terroristas, mas ganhar a eleição.
O conveniente é a secretária de Estado ter batido a cabeça.
-Parece um teórico da... -Não sou teórico da conspiração.
Eu imagino como é a cabeça dele, o que faria em seu lugar.
Só estou afirmando que é tudo...
Ele não tem ideologia, nada que o guie.
Não é a parte mais assustadora?
Tom, crê que Zoe Barnes foi assassinada?
Com que frequência mulheres adultas caem na frente do trem?
-Muito bem. Vamos provar isso. -Certo.
O que foi?
Ligaram do escritório de Doug Stamper para marcar uma reunião.
Assim que possível.
Que bom.
O que seu namorado leu no seu telefone hoje cedo
chegou à pessoa certa.
Não sei por quanto tempo aguento fazer isso.
Está mentindo a um mentiroso.
Não conseguirá tirar nada daquele telefone da Zoe.
Eles só precisam acreditar que podemos.
Que trabalho é este?
Não é mais o que era.
Não quero que exploda.
Mas o Tom continuou escrevendo. Parece que ele acabou o livro.
Ele insinua coisas.
Como assim, "insinua coisas"?
Não sei. Tem linhas rasuradas. Parece que ele reescreveu.
Tem parágrafos aqui e ali...
O que contou a ele?
O que ele sabe?
Ele mostrou ou mandou para alguém?
-Editores, imprensa? -Não sei.
O que você sabe?
Vou cuidar dele. Só queria que você soubesse.
-Filho da puta. -Vou cuidar disso.
Eu cuido. Não se meta.
Como pôde ser tão burra...
a ponto de se apaixonar?
Ainda nem começou a tramitar e já perdemos senadores.
Alguns talvez, mas...
O que gosto no Senado é o que odeio nele.
É contagioso.
Um deles tem uma ideia e a coisa se espalha.
Vou dar uma olhada. Tem cem deles. Só precisamos da metade.
Posso me deitar?
-Não é uma boa ideia. -Só uns minutinhos.
Estou cansado pra caralho e preciso pensar.
Pensar por quê?
Quanto mais você guardar o que ele lhe deu,
mais perigo você correrá.
Está entendendo errado.
Acha que é uma garantia, mas não é.
LeAnn...
O que acontecer ao presidente não é sua culpa nem minha.
-Acha que não faço a diferença? -Não falei isso.
Acha que não me dedico o bastante?
Dedicado demais.
Pode ser um problema. Isso pode te cegar.
Você não faz ideia...
Fiz algo imperdoável.
O quê?
Eu matei Zoe Barnes.
Por que diz isso?
Eu só queria mantê-la em segurança.
Ela disse que desejava ser invisível.
Eu sabia que era impossível.
Eu sabia que ela somente sumiria se eu desse um jeito.
Não acredito em você.
Acredita, sim.
Acredite, eu mereço.
Zoe caiu diante de um trem. Provou-se que foi acidente.
Eu a empurrei da plataforma e fui embora.
Sei que procurou Bridget Cohen.
Dizer ao comitê ou a ela como consegui meu fígado
não vai ajudar ao governo nem a você.
Mas isto aqui vai ajudar.
É isto o que irá dizer ao comitê sobre Doug Stamper.
Você mora aqui?
Não fico muito aqui.
Amigos usam de vez em quando.
-Obrigada pela discrição. -De nada.
Não vou me demorar.
Fique à vontade. Se precisar de algo, é só chamar.
Ele é razoável.
Ele precisa ser. Eles não parecem tão difíceis.
O Serviço Secreto sabe que não tenho nada a esconder.
Ele está lá embaixo.
Fique à vontade.
Eu adorava esconde-esconde quando criança.
Eu era bom nisso.
Sempre achava os melhores lugares.
Nunca me achavam.
Uma vez, todos desistiram.
Eu fiquei escondido umas 13 horas direto.
O que você quer?
Ele falou que não me arrependeria... se eu aceitasse.
O Francis.
Quando concordei em escrever o livro sobre a história dele tempos atrás.
Ele se arrepende de pedir isso agora.
Eu topei porque sou doido
pelo que as pessoas dizem sobre si mesmas.
Quem tem o manuscrito?
Você.
Editores?
Ainda não.
O que você achou?
Existem trechos enormes rasurados.
Você nos retratou como um casal de monstros.
-Nunca usei essa palavra. -Não foi preciso.
No voo de volta de Moscou, pouco depois que nos conhecemos...
você e o Francis brigaram.
Coisa séria.
Disse ao Francis que ouvi os gritos, mas não as palavras.
Mas...
você disse que eram assassinos.
Ele disse que vocês eram sobreviventes.
Estava com medo de vir aqui.
-Por quê? -Não pode publicar o livro, Tom.
Prefiro não fazer isso.
O que quer? Dinheiro?
Sim... mas o suficiente.
O bastante para eu sumir por enquanto.
Ganhar tempo até eu descobrir o que vou fazer a seguir.
Nós podemos pensar em alguma coisa.
Aposto que sim.
As partes rasuradas...
-Só contei a você. -Eu sei.
Eu sei tudo.
Mas não é isso o que você queria?
Sinto falta de tocar você.
Não sei viver sem você por perto.
Penso em você o tempo todo, quase o odeio por causa disso.
Não sei o que fazer.
Você é tão linda.
-Continue. -Não apenas linda.
Tem muita gente assim.
Você é radiante, Claire. E boa. Muito boa.
-Não sou boa. -É, sim.
-Por que não me beija? -Quero olhar para você.
Quero ir pra Groenlândia um dia.
-Deveríamos ir. -Não pare.
É tão frio e distante.
O jeito que...
O jeito... O cheiro de antes...
Está me entendendo?
Socorro.
Tom?
Temos quase 500 mil mortos.
Mais de quatro milhões de refugiados,
mulheres e crianças que deixaram a região e precisam de ajuda.
Ao menos 12 milhões de desalojados.
Viajantes sem-teto e sem país.
Somos todos estudantes da história.
A Síria ajudou a fundar as Nações Unidas.
Como terminamos assim? Nós, filhos de uma das civilizações mais antigas?
Em certa hora, temos de aceitar a paz como única resposta.
Os envolvidos têm de baixar as armas e começar a conversar.
-Você sempre soube me achar. -Não foi fácil.
Cinema, o encontro sigiloso ocasional.
Sei o que está fazendo.
Isso é meio vago.
Está sabotando. Tirando os senadores.
Sei que é você.
Você era mais interessante quando fumava.
Não era, não.
O dinheiro não está com ele, Mark.
Gente como os irmãos Koch, Wall Street, petróleo e gás...
Até os trabalhadores se afastam dele.
Ele é mais engenhoso do que pensa. Ele fez muito sem dinheiro.
Não se meta, deixe-me cuidar das audiências.
Mal entrei na Casa Branca. Quero ficar.
Não o quero como presidente.
-O país precisa de mudança. -Muito bem...
A esposa dele está logo aí.
Ela é dura, inteligente. Ele também é, mas não é confiável.
Com ela dá para trabalhar. Sei que também percebeu.
Vejo uma parceira no caso da Síria ou do que sobrou dela.
Quero provar um.
Não nos cabe dar lições a uma civilização antiga...
mas a Síria é incontestavelmente o lugar mais violento do planeta.
Eu sei.
Não estou dizendo que o que fazer com Frank Underwood
seja um problema fácil.
Mas sem nossa presença na região...
vai ser tarde demais.
-Prefiro um cigarro. -Cuspa.
Vamos jantar ou coisa assim.
O que aconteceu? O que foi?
Segurei a criança nos meus braços.
Senti o hálito dela em mim, mas não pude olhar para baixo.
Com licença.
Sim?
A 20 minutos daí.
-Preciso ir. Desculpe. -Fique à vontade.
Estou cansada. Vou me deitar.
Preciso dos seus serviços.
Jesus.
Não.
Agora.
Creio que Doug Stamper matou Zoe Barnes.
Ele era instável
e a matou para beneficiar Francis Underwood.
Quer parar, por favor? Não registre.
Só um instante. Eu a chamo.
Seth, isso não tem nada a ver com troca de favores, Kalabi
nem nada de que o presidente é acusado.
-De onde tirou isso? -Isso é o que sei sobre o Doug.
Não poderá testemunhar diante do comitê com isto.
-É o que eu sei. -Pode provar?
As ações dele são implícitas.
Sei do comportamento dele. De coisas que ele fez.
Fale com o procurador-geral.
Seth, se não falar, eu vou.
"Eu disse ao presidente que havia quatro homônimos
rastreados pelo Departamento de Estado. Dois nos Estados Unidos."
Declaração de uma fonte privilegiada na Casa Branca ao Washington Herald.
Estava ciente dessa conversa?
Não, senhor.
A fonte continua: "Creio que o presidente compreendeu
que o Muhammed Kalabi no Tennessee não era uma ameaça legítima."
Isso chegou aos seus ouvidos?
Novamente, não, senhor.
O comitê deseja ouvir
o que a secretária Durant tem a dizer disto.
Não sei o que ela dirá, mas eu...
a respeito e espero que se recupere logo.
Nós agimos segundo fatos e relatórios que chegavam em alta velocidade no dia.
Vou reformular.
O presidente deu a entender que ele sabia não se tratar de uma ameaça?
Não. E gostaria de ressaltar que tenho orgulho de representar
o pessoal do FBI aqui hoje,
que realizou aquela investigação como sempre faz,
de forma competente, honesta e independente,
segundo a melhor tradição do FBI.
-Foi assim? -Nosso pessoal fez o serviço.
É impensável supor que o FBI se envolvesse numa eleição.
Um homem inocente pode estar preso agora.
Eu posso falar disso porque foi mencionado pela imprensa.
Traços de material explosivo foram achados no computador do Sr. Kalabi.
Afirma que o presidente não sabia
o que acontecia em sua própria Casa Branca?
Aidan Macallan era funcionário da NSA,
então, não, o presidente não conhecia seus planos.
Sinceramente, ele estava muito ocupado fazendo campanha.
Certamente ele conhecia os efeitos do trabalho do Sr. Macallan? As falhas?
Não.
Estive com ele na campanha.
Ele gosta de apertar mãos. Não dá atenção à mídia social.
Srta. Harvey, uma sentença do Fisa
foi usada pelo governo Underwood para espionar cidadãos americanos
para influenciar uma eleição.
Deputado Romero, Aidan Macallan era uma pessoa perturbada.
A mente dele pensava rápido, mais até do que deveria.
Seus planos foram enterrados com ele.
-Srta. Harvey, seja direta... -Está bem.
Ele coletava dados? Sim. Ele extrapolou os limites? Provavelmente.
Fui visitá-lo em seu trabalho.
Já viu uma tela com programação de computador?
É indecifrável.
-Por que Seth Grayson não depôs? -Sem comentários.
O depoimento foi sobre o chefe de gabinete do presidente?
Ele será bem-vindo a falar ao nosso comitê.
Peço que Doug Stamper e o resto do governo
não se escondam atrás do privilégio executivo.
Até agora, só sabemos que o presidente desconhecia
o que ocorria em sua Casa Branca.
Eles eram seis, e todos se revezaram.
Menos Romero.
Ele só assistiu.
Ou foi o que disse ao reitor.
Conheço a história real.
Ela se chamava Rochelle.
Achei que não soubesse nada dele. Há quanto tempo sabia disso?
Eu estava segurando até precisarmos.
Não, até que você precisasse.
Não faz diferença. Eu posso usar ou não.
Ainda quero depor.
É loucura fazer isso agora.
Acha que é loucura?
-Quero me defender dele. -Temos testemunhas.
Nossas testemunhas, representantes. Deixe com eles.
Eu posso vencer.
Espero até perder o Senado?
Existem outros meios...
Sem o privilégio executivo, todos nós perdemos influência.
Avise o presidente que estou pronto a ir.
O dano que seu depoimento pode causar à sua esposa é muito arriscado.
Seu valor é o que viemos discutir.
Não gosto de ter de dizer isto, mas...
sua presidência não tem mais conserto.
Você não sabe o que eu vou fazer. É isso o que a incomoda?
Eu a observo desde que entrou nessa.
É cheia de promessas, Srta. Davis.
A informação sobre Macallan continua à solta
e Ahmadi é tão elusivo.
Você me sabota desde que pisou na minha casa.
Você não gosta muito de mim.
Não mesmo.
Não dou a mínima.
Mas se deixar a Claire feliz, eu me alegro.
-Se puder ajudá-la, ótimo. -O que ganha com isso?
De que acordo estamos falando?
Para eu não depor.
Tenho contatos fora da capital.
Posso colocá-lo em várias posições lucrativas.
Não basta. Qualquer um me oferece isso.
É só pedir.
Não. Assim não vai funcionar.
-Diga o que pode fazer por mim. -Conheço gente do seu tipo.
Geralmente não neste nível. Mas você não consegue evitar.
Faça uma oferta, Srta. Davis.
Quanto ela vale para você?
Muito.
Eis a minha proposta.
Jura solenemente e afirma
que seu depoimento será a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade?
Juro.
Registre-se que a resposta da testemunha foi afirmativa.
Obrigado por comparecer...
Espero esclarecermos algumas coisas para o povo americano.
Tem a palavra.
Pode falar o quanto quiser.
Se tiver uma declaração por escrito,
nós a incluiremos depois. Fará parte do registro.
-A palavra é sua. -Obrigado, senhor presidente...
e outros membros do comitê.
Concordei em comparecer a este comitê hoje...
porque...
sou culpado.
Culpado de ter passado meus últimos 30 anos de vida aqui...
neste Congresso.
Nesta Câmara.
Depois como vice-presidente e, agora, como presidente,
tentando trabalhar pelo povo.
Este comitê me acusou de uma série de coisas.
Acusou de troca de favores.
E eu os acuso exatamente da mesma coisa.
Também os acuso de só fazerem política quando lhes convém.
Todos os senhores estão sendo pagos.
Todos estão servindo a algum mestre.
Todos vocês, e sabem que sei disso.
Vossa Excelência, por exemplo, deputado Romero...
e sua cruzada para me derrubar, é por justiça?
Pelo bem da nação?
Está atrás da verdade?
Ou de algum ganho pessoal?
Talvez para preencher aquele vazio na alma
que vendeu muito tempo atrás?
-Senhor presidente. -Não.
Esta é minha declaração inicial, e não serei interrompido.
Não acabei, senhoras e senhores.
Sou acusado de violar as regras,
e, garanto, eu sigo as regras.
As mesmas regras que todos nós aceitamos.
As próprias regras que nós escrevemos juntos.
Então, sim, sou culpado pra caramba, bem como todos aqui.
Sim, o sistema é corrupto,
mas queriam um guardião no portão como eu.
E por quê? Porque sabem que farei o que for preciso.
E todos desfrutaram disso,
participaram e foram beneficiados.
Não neguem. Vocês adoraram.
Não precisam me defender por nada.
Só precisam que eu me levante.
Que seja o homem forte. Um homem de ação.
Meu Deus, vocês são viciados em ação e slogans.
Não importa o que eu diga ou faça.
Desde que eu faça algo, vocês curtem a carona.
E, sinceramente, não os culpo.
Com tanta tolice e indecisão em suas vidas, por que não alguém como eu?
Não me desculpo.
No final, não me interessa se me amam ou me odeiam,
desde que eu vença.
As cartas estão marcadas. As regras, manipuladas.
Bem-vindos à morte da Idade da Razão.
Não existe mais certo ou errado. Não mais.
Só existe estar dentro...
e estar fora.
Então, não mais farei parte disto.
Não servirei mais como alvo de vossas excelências.
Todos me usaram por muito tempo.
Então, a festa acabou, a carona terminou.
Respeito o cargo demais para permitir que isto continue.
É por isso que estou anunciando a este comitê e à nação
que a partir das 18h de amanhã,
irei renunciar ao cargo de presidente dos Estados Unidos.
Ordem!
E ficarei feliz em responder às perguntas que possam ter.
Mas imagino que não será necessário.
Legendas: Leandro Woyakoski