UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os mortos dormem de olhos abertos, meu avô diria.
Eles o vigiam do passado...
Jackie Sharp.
Romero não perdeu tempo.
-Você não presta pra nada? -Democratas são surpreendentes.
-Os advogados não deixam falar com ela. -Eles negociam o depoimento.
Como é que a gente terminou aí?
Romero recebeu informação de dentro do partido.
Ele vai atrás dela por conseguir votos em troca de fundos de campanha
de Remy Danton, o qual, chocantemente, era amante dela.
-Ela não irá depor por causa de um caso. -Ela não quer ser presa.
O único motivo para alguém testemunhar.
Os democratas do comitê não podem sair da linha.
Vou cuidar do meu lado do corredor, menos o Romero.
-É um canalha. -Um canalha que quer ser vice-líder.
Terry Womack tem sido leal.
Tem o leal e tem o bom.
O Womack deu ao senhor?
Ele extinguiu o Comitê de Declaração de Guerra?
-Entregou o Missouri? -Já chega.
Dê a ele.
Às vezes, a gente toma decisões difíceis. Vou falar com o Terry.
Romero terá de achar um lugar para ele.
E isso é importante para mim.
Por enquanto é só.
Sim, senhor.
Coloque o Doyle nisso.
-Já investigamos o Romero. -Não, eu falo do Usher.
O corpo está bem preservado,
tirando as extremidades danificadas por geladura. Arcada dentária intacta.
Nossos colegas na Antártida estão colaborando.
Logo teremos o corpo. Vou despachá-lo ao passar pela alfândega.
Preferimos que o corpo se perca no transporte.
Como, senhora?
Ele precisa se perder.
Sim.
Obrigado, diretor assistente Green. Mantenha contato.
-Pensei que tivesse se deitado. -Ainda não posso.
-Quem é? -Ninguém que conheçamos.
Já disse que não conhecemos.
Já ouviu falar do homem de cinco mil anos achado congelado nos Alpes italianos?
Não.
O crânio estava quebrado na parte posterior.
Ele não deve ter visto quem o atacou.
Espancado e deixado para morrer.
Deixar para morrer é um conceito antigo.
Quando se morre congelado...
a última coisa que se sente é calor extremo.
Isso dói.
Desculpe.
Vi o Francis ali fora.
Ele parece nervoso.
E quem não estaria?
Melhorou?
Roubo é a pior acusação.
Compras recentes em bocas fizeram o juiz determinar reabilitação forçada.
É onde ela mora, trabalha, usa...
Só vejo uma mulher de 20 e poucos anos tentando chegar aos 30.
-Ela é uma preocupação. -Não vejo por quê.
Ela falou com Gavin Orsay antes de ele sair.
-Doug... -Nathan!
Temos de discutir esse tom na sua voz.
Ela é uma ponta solta e viciada.
É uma combinação ruim.
Que diferença.
O gosto de Donald Blythe era muito sombrio, então tirei tudo.
Já escolhi uma pintura, que está a caminho.
Resolvemos o caso de Thad Peterson.
É um fulano qualquer.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Isso seria vergonhoso para interesses importantes.
Não quero que a família o veja assim.
Novidades na embaixada jordaniana?
Aidan Macallan não contou o que disse a Petrov.
O presidente quer trazê-lo do asilo para os Estados Unidos.
Vamos esperar mais um pouco.
Será que foi uma boa ideia envolvê-la nisto?
-Você prometeu... -Eu sei. Ahmadi...
As Forças Especiais estão no solo, rastreando.
A presença russa na Síria dificulta tudo.
Preciso saber o que Macallan disse a Petrov.
Sempre me surpreende o talento dos homens pra fazer bagunça.
-Não vai adiantar ir atrás do seu partido. -Você não para.
-Jackie Sharp não vai testemunhar. -Então, ela será presa.
-Não tem como provar a troca de favores. -Ela não pensa assim.
Se jogar de outro jeito, pode conseguir o que deseja.
Oferecemos a vice-liderança.
-Não quero mais. -Quê?
Deus do céu.
Então, o conselho de tributação.
O discurso principal da próxima convenção.
-Quero ver Francis Underwood na cadeia. -O que vai ganhar com isso?
Sério? O que vai ganhar com isso?
Tem outro jeito de agir.
Quer ganhar renome? Infernizar a vida do presidente?
Prolongue.
Mantenha o comitê em fogo brando.
Não está trabalhando para ele?
Convoque um membro da administração por vez.
Continue assim durante uns anos e garanta seu lugar.
Enquanto você controla o presidente.
Não termine convocando Jackie Sharp.
Vejo coisas boas para você. Deixe-me planejar seus próximos oito anos.
Os candidatos com quem trabalhou...
quantos esperaram e perderam a oportunidade?
Sim, isso mesmo.
Eu entendo a oportunidade, e ela é minha.
Vou descer na Rua Três.
-Deixo você no Rayburn. -Não, vou caminhar.
Nunca se sabe quando podemos falar com as pessoas.
Pois é.
Oi, sou Alex Romero.
Represento o Sétimo Distrito do Arizona.
Conte suas preocupações, para eu cuidar delas.
O futuro pertence a todos nós.
Espero contar com seu apoio.
O que me diz?
Você é o especialista.
Bem ali.
Romero não se interessa pelas ofertas de costume.
Ele se interessa, sim. Ele se odeia por isso.
Estou fazendo progressos com os republicanos.
Todos têm o que esconder, a maioria tem testemunhas.
De um jeito ou de outro, Jackie Sharp não testemunhará.
Por que está tendo problemas com um jovem deputado?
Ele é tenaz.
Me lembra o senhor.
Não entendo assim. Depois nos falamos.
-Vou falar com Danton... -Se o denunciamos, ele faz o mesmo.
-O que sugere? -Que eu continue agindo como presidente.
É assim que vou lidar com isso.
São meus primeiros cem dias, Deus do céu.
Francis...
vamos pegar o Ahmadi.
Não tem Ahmadis suficientes no mundo para tudo que fizemos.
Então, o que faremos?
Destruímos Romero, por exemplo. Não podemos pelo menos fazer isso?
Depois quem? Os outros democratas?
Sei o que faço. Já fui presidente.
Eu também.
Ligue para Terry Womack.
Sua função como vice é aconselhar.
A minha, é tomar decisões.
Terry, sim, liguei para ver como está.
Você tem nosso apoio.
O safado pediu a vice-liderança, mas não vai rolar.
Não enquanto eu estiver aqui, eu asseguro.
Sempre ajudo onde posso.
Não pôde ajudar em Serviços Humanos e de Saúde?
A agência faz um trabalho incrível.
Definiu seu cargo como a realização de um sonho.
A gente pode ter mais de um sonho.
Minha assistente pode mostrar as coisas.
Exibir vídeos do Haiti
e do que fizemos lá nos últimos meses.
Vou incluir sua organização na minha matéria.
-Acredito no trabalho que fazem. -Obrigada.
Como foi trabalhar com o governo Underwood?
Eles eram legais. E ponto final.
Falei com muitas organizações maravilhosas.
-Fundo de Defesa Infantil da Virgínia. -Eles fazem um ótimo trabalho.
-A Liga Talbot. -Outro grupo fantástico.
Fundo Memorial Anthony Moretti.
Nunca ouvi falar deles.
Conscientização de transplante de órgãos.
É mesmo?
Oi.
Sinto muito.
É rude, mas estava faminta.
Obrigada por falar comigo. Vou pedir o cardápio para você.
Não, obrigada. Vou almoçar depois disto.
Bom. Nunca deixe de almoçar.
-Srta. Davis? -Está preocupada com o Aidan.
Tem algum apelido para ele?
Por que pergunta?
Não sei se lhe falaram isso, mas ele está bem.
O problema é o que ele sabe, e para quem pode ter contado.
Ele quer viver.
Sim.
São esses que a gente precisa vigiar.
A última vez que falei com o Aidan foi antes de ele pegar um táxi.
Não sei o que ele fez ou deixou de fazer. Só obedeço ordens.
Estou no edifício Hoover.
O prédio mais feio da cidade.
Fecho os olhos ao entrar nele.
Passe por lá, principalmente se estiver a fim de falar.
Alguém que fala tão pouco quanto você pode ser útil.
Lisa!
-Estou procurando por ela. -Não sei onde ela está.
-Eu te ajudo. -Não, obrigada.
-Eu carrego para você. -Está me assustando.
Só estou preocupado com ela.
Não uso mais drogas.
Que bom.
Pelo menos estou tentando parar. Por favor, me deixe em paz.
Ei...
É só...
Se tiver notícias da Rachel...
diz pra ela que cuidei de tudo.
Ela pode voltar para casa. Tudo ficará bem.
Sinto saudade dela, sabia?
Sinto muito.
-Não vai atender? -Então, eu tinha razão?
Seu telefone está tocando.
Pode desligar com o botão na lateral.
-Não precisa... -Sou aferrado a hábitos.
Então, você tinha razão.
Este telefone foi usado uma vez para ligar uma vez a um número.
Usei o número de série do fabricante e vi onde foi distribuído.
Foi numa loja em Dupont Circle.
E para quem ligou?
Número desconhecido.
Mas o prefixo...
Fale com a polícia ou o FBI.
-Não posso... -Não se preocupe. Eu cuido disso.
O prefixo da chamada parece número do governo.
Alô.
Ele seguiu você? Quando?
-Eu preciso... -Sim.
Se você se sente segura aí, não saia de onde está.
Estou indo ver você.
Obrigado.
O que não pôde falar pelo telefone?
Jackie Sharp.
O que tem ela?
Você não sabe?
Achei que fosse coisa da Casa Branca.
Vão anunciar que ela trocou leis por fundos de campanha.
A fonte?
Não confirmada.
Estará no Drudge na próxima hora.
Não tem nada a dizer?
Se for verdade, é triste ver a queda de uma estrela em ascensão.
Pare com isso.
Sharp seria uma vantagem para o comitê.
Se estiver disposto a aparecer, estamos dispostos a conversar.
A gente se vê.
MULHER DO "CONGRESSO"
Não é assim que agimos aqui.
Queria que ela não testemunhasse. Romero não pode forçá-la agora.
Meteu meu secretário de imprensa numa situação difícil.
Foi um vazamento que não veio de vocês.
-É assim que seguimos adiante. -Isso é progresso?
Os advogados dela dirão pra apelar à 5ª, no que diz respeito ao senhor.
Isso aconteceu enquanto eu negociava com Petrov.
Para o público, a senhora era a primeira-dama cuidando do marido.
Aconteceu durante a gestão de Donald Blythe.
Desculpem se me excedi.
Queria protegê-los.
-Ele fez a coisa certa. -Não interessa o que ele fez.
Interessa como ele fez.
-LeAnn... -Senhora vice-presidente.
Desculpe. Minha agenda anda tão cheia.
Eu entendo, com tudo que tem lidado.
Desculpe ter insistido.
Precisa saber que Jane Davis me procurou.
Te procurou?
-Queria que eu trabalhasse para ela. -Fazendo o quê?
Isso ainda não está claro, mas...
Ela queria informações sobre Aidan Macallan.
Sabe que nunca vou abrir a boca.
Obrigada por me contar.
Senhora, eu esperava poder discutir o meu futuro.
LeAnn, eu ia adorar fazer isso, mas ainda não.
Se preferir, posso ajudar com o Aidan. Tudo que precisar.
Bom saber.
Achou que a LeAnn Harvey não fosse me contar?
Não suponho o que as pessoas farão ou não.
-Pensei que trabalhássemos bem juntos. -E é verdade.
Procurar informação nas minhas costas só criará discórdia entre nós.
Não quero isso, Claire.
-Srta. Davis. -Senhor presidente.
Desculpem o atraso.
A vice-presidente disse que seus contatos perderam novamente o Ahmadi.
Sim, como eu expliquei,
a Síria é um país diferente de um dia para o outro.
-Agradeça a Viktor Petrov por isso. -Verdade.
Senhora?
Terá de me desculpar, Jane. A agenda anda maluca ultimamente.
Sem dúvida.
O Departamento de Estado, o Pentágono, não conseguimos achar Ahmadi?
Só quero a paz.
Nada gera mais lucros que a paz.
E nada gera mais paz do que os lucros.
Senhor presidente, posso ser direta?
Eu nunca a acusaria de sutileza.
Acontecerá um ataque com gás na cidade de Homs.
Se o senhor estabelecesse um limite...
e esse trágico ataque acontecesse...
o governo dos EUA teria de enviar mais 30 mil soldados.
Para proteger os oleodutos, para Petrov não entrar em Damasco.
E para proteger o povo.
É quase uma ocupação com esses números.
Só estou dizendo que
o Comitê de Declaração de Guerra talvez devesse exercer sua função.
Declarando guerra.
Conhece Mark Usher?
Sim, já trabalhamos juntos.
Ele estava cuidando de um deputado.
Mark.
-Já lhe ofereceram alguma coisa? -Não precisa. Obrigado.
Já trabalhou com Jane Davis?
Davis é o sobrenome do padrasto.
Senador de um mandato só.
Certa feita, ela se interessou por um cliente que eu tinha.
Um candidato ao Congresso.
Coitado. Quando Usher percebeu que ele não era formidável o bastante,
simplesmente o largou. Deixou pra lá.
Mas assim é o Mark.
Ele sabe detectar o talento.
Gosta de manter você por perto enquanto ele se mantém afastado.
Mas ele discordou de algumas posições dela,
o dinheiro acabou.
Não se deixe enganar pela Jane.
Ela pode parecer meio casual...
Depois que você não serve mais para ele...
é como se uma chave fosse desligada.
Mas ela é impiedosa.
Obstinada como ninguém.
O que foi? Esqueci de comer hoje.
O que descobriu para mim?
-Não sei. -Corta essa.
Vi Meredith Lee.
Mencionei o Fundo Moretti, transplante de órgãos...
Ela ficou meio tensa, mas sei lá.
Não disse que foi despedido.
-Você que ligou? -Falei com sua namorada.
Há quanto tempo?
Qual é a diferença? Estou liquidado.
Por que estamos aqui? Não gosto que comam no meu carro.
Passaram na frente do Anthony Moretti na lista de doações.
-De onde tirou isso? -Meu instinto diz.
-Eu posso explicar. -Quando diz algo assim, é bom explicar.
Gás sarin. Principalmente contra civis nos subúrbios de Homs.
-Estamos lidando com animais. -É horrível.
Sempre me contive no passado, mas...
vou assinar uma ordem executiva pedindo ação militar.
Ataques aéreos seguidos por tropas em solo.
Precisa falar com a ONU.
-De quem é essa informação? -Está aí no relatório.
Mas se sabemos que isso vai acontecer,
por que não impedimos antes que aconteça?
O Francis guardou sua carta de demissão.
E quer rasgá-la.
Sei que os últimos meses foram difíceis para você.
Pedimos demais.
Após essa ação militar,
tem nossa bênção para sair do governo se preferir.
Sem dúvida, preferimos que fique.
Espero que não seja preciso dizer isso.
Usar armas de destruição em massa contra civis é crime de guerra.
Agradeço a oportunidade de ver isso até o final.
Esperávamos que dissesse isso.
Obrigado, Cathy.
Obrigado, senhor presidente.
Está preocupado com ela?
Devemos pensar nas pessoas que nos cercam.
O que me fez pensar no Tom...
que não tem mais motivos para estar aqui, não é?
Oficiais, não.
Pensei nele como consultor.
A decisão é inteiramente sua.
Temos energia e tempo limitados por dia,
e temos de nos questionar se os gastamos do jeito certo.
-Obrigada. -Desculpe se a tirei da festa.
-Não. Quando ouvi sua voz... -Eu só...
-Não sei o que fazer. -Aconteceu alguma coisa?
Os Underwoods planejam ataques aéreos e emprego de tropas em Homs.
-Que horrível. -Sabe algo a respeito?
Petrov transformou a região num desastre.
Ninguém que se meteu no Oriente Médio saiu ganhando.
Deixe Petrov colher o que plantou.
Tem algo horrível que vai acontecer...
e podemos prevenir.
Entendo.
Vou dar um passo sem volta na ONU.
-Ainda podemos recuar. -Como posso ajudar?
Fale com o presidente e a vice.
Deixe comigo.
Eles são pessoas horrendas, não são?
Jane...
tome muito cuidado com eles.
É claro.
Digo isso como uma velha amiga.
Ainda somos amigas?
É claro que sim.
Segundo ele, o fígado doado ao presidente estava destinado a Anthony Moretti.
E que Doug forçou a secretária de Serviços Humanos e de Saúde
a botar o presidente no topo da lista, levando à morte de Moretti.
Doug também se envolveu com a viúva do finado.
Que belo toque.
Ele tem provas?
Do relacionamento? É fácil de provar.
Ele sabe que Meredith Lee esconde algo. Está pronto a falar com ela a respeito.
Você confia nele?
Não sei por que ele inventaria isso.
Oi, estou do lado de fora.
Você se divertiu?
Não me divirto mais nesses troços.
São males necessários.
Não é mais como era antigamente, quando se conhecia pessoas surpreendentes.
As pessoas ficaram menos surpreendentes ou nós não nos surpreendemos mais?
Justamente.
-É o meu. -Ela perguntou sobre você.
-Eu imaginei. O que disse? -Que você é...
formidável, etc.
Disse o mesmo sobre você, etc.
Ele poderia ser um ótimo presidente.
Ele quer ser?
E o que é ótimo?
E tem ela.
E ela?
O que tem ela?
Se Bob ou Terry fossem os mais graduados, eu falaria com eles.
Quero esvaziar o bolso do Romero.
O orçamento que tiver por participar desse comitê.
Não, estou pedindo pelo bem do partido.
Nós sobrevivemos a Jackie Sharp, só que não vai terminar aí.
Na verdade, estou sendo punido
por lutar por questões importantes para a nossa base.
Sim, e obrigado.
Doyle diz ter pouca coisa sobre o Usher.
Ele gosta de apostar, costuma vencer.
O negócio é o seguinte. Doyle falou com Marshall,
que não saiu bem da campanha de Conway.
Segundo ele, antes de Usher entrar para o nosso governo,
ele estava preparando Romero para a disputa presidencial.
Ele joga com pau de dois bicos em qualquer coisa que o comitê analise.
Não sou democrata, Jeffrey.
Sou republicano. Só trabalho para a Casa Branca.
Vamos controlar o Alex enquanto ainda for possível.
Depois que romper com seu partido, ele virá para o nosso.
Jeff, você é presidente. Não. Quê? Escute.
Espere!
Você me deve um favor, e nós sabemos disso.
Não gosto de falar isso em voz alta.
O que é?
Quando isso aconteceu?
Está confirmado?
É mesmo?
Sim, bem...
Walker depor não significa que ele dirá algo, confere?
Que palavra usou hoje cedo?
A que ninguém mais usa?
Crepuscular.
Certo.
Alguns dos meus bichos favoritos são crepusculares.
Sim.
O quê?
Quando?
Jesus! Cacete!
Claire!
-Claire! -Estou na cozinha.
Walker vai depor.
-Quando? -No começo da semana que vem.
Ele dirá o que declarou ao Hammerschmidt.
-Não teremos novos problemas. -Não dá para saber.
-Vamos falar com Usher. -Falo com ele amanhã.
-Aonde vai? -Achar algum espaço nesta casa!
Dou um jeito no Walker. Faremos uma oferta a ele.
Um lugar de destaque, reitor universitário. Ele aceitará.
Talvez. Antes, conte qual é seu trato com o Romero.
Não tenho nada com ele.
-Por favor. -Doug, sem grosserias.
-É impossível acreditar nisso. -Se tivesse algo, você saberia.
Somos raposas velhas. Não aceitaria um candidato sem investigar.
-Achei que ele tivesse futuro... -Candidato a presidente.
Ele é limpo como um papel em branco.
Tome uma decisão. Quer trabalhar para mim e Claire ou não?
Já falei com integrantes do meu próprio partido.
Usei meu capital político a seu favor.
-Não respondeu à pergunta. -Respondi.
Não preciso convencê-lo ou à Sra. Underwood do meu valor.
É uma honra conhecê-la.
Seth, o Sr. Jeffries logo o encontrará.
Serei breve.
Se o que você está dizendo for verdade...
Doug Stamper salvou a vida do meu marido.
Salvou.
Ao custo da vida de outra pessoa.
Suspeito que você seja um homem que quer muitas coisas.
Só que cometeu um erro.
Profissionalmente, sempre quis uma coisa.
Trabalhar na Casa Branca.
Seth vai acompanhá-lo.
Desculpe a interrupção.
Estava dizendo...
Cathy sempre foi uma ótima pessoa.
No fundo, ela tem essência.
Deus a abençoe.
Essa iniciativa em Homs pode ser difícil demais para ela.
Não é fácil analisar você.
O que faz sentido.
Há vários anos você é um rosto familiar.
Deve ser cansativo.
Deve ser duro não ter com quem rir.
Decida como tirar proveito total de mim.
Posso conseguir o que deseja.
Se me disser o que é.
Gosto de ajudar os outros.
Sabe o que eu quero.
Sim...
Mas quer agora ou em quatro anos?
Quero que o mundo inteiro veja a captura de Ahmadi...
em todos os jornais e telas.
Prefiro que o Sr. Walker não deponha.
Posso me afastar do Comitê de Declaração de Guerra.
-Não precisa fazer isso. -Faça o que quiser com isso.
Só depende de o presidente fazer a coisa certa.
-E o que seria? -Renunciar.
Pelo bem do partido.
Pois é...
Caralho, quem você pensa que é?
-Não use esses termos... -Cale a boca, porra.
Você não sabe o que está fazendo.
-Saia da minha sala. -Escute com atenção.
-Eu disse... -Cale a boca!
Eis a manchete: "Alex Romero tramou com o governador Conway
para usar o Comitê de Declaração de Guerra para ganhar a eleição."
-Não. -Faça-me o favor. Sabe o que fez.
-Viu como é fácil? -Saia!
Estará sozinho no depoimento. Acabei de deixar Walker.
Ele invocará a Quinta. Você fará papel de bobo.
Quer ser o destaque? Ninguém se importa.
Eles querem ver você lá porque será o primeiro a cair.
"Pelo bem do partido."
Durma bem, deputado.
-Quem sabe sobre o Will? -Ninguém, por enquanto.
O que mais?
Por que estou protegendo você agora,
nem eu entendo.
Walker vai apelar à Quinta. Romero não conseguirá nada.
Obrigado, fico agradecido.
Marque uma coletiva para logo após o depoimento.
Muito bem.
Diga a pior coisa que você fez.
É difícil escolher.
-Falo sério. -Eu também.
Fingir amar quem não amava.
Essa foi a pior.
A pessoa sabia?
Ela fingia não saber...
mas ela sabia.
Era horrível para ela.
Mas também paguei por esse erro.
Essas coisas cobram seu preço.
Estranho como certas coisas se perdem enquanto outras definem sua vida.
Fiz coisas pavorosas.
Não precisa me contar.
O Francis matou Zoe Barnes.
Claire.
-Francis matou Peter. -Pare.
-E muitos mais vão morrer. -Pare com isso.
Você não me assusta.
Eu deveria.
Aidan.
-Não mais. -Como chegou aqui?
Uma porta se abriu, eu saí.
Tem algo errado.
Tenho visto e voo marcado para hoje. Eu só...
Queria ver você pela última vez.
Espere aí. Quem vai tirar você?
Não importa.
-O que você disse? -Sinceramente, nada.
Vamos falar com os Underwoods.
-É melhor não. -Não faz sentido.
Sempre curtiu dirigir carros bacanas.
Aidan, venha comigo. Darei um jeito nisso.
Venha comigo. Tenho como tirá-la daqui.
Está bem, então.
Espere até amanhã para contar que me viu.
-Por que diria que te vi? -Sério?
Espere aí.
-Pegue isto aqui. -Não.
Vamos. Só até pegar o avião.
Estou fora.
Não consegue dormir?
Está muito frio. Devia estar de casaco.
Eu gosto.
Não se encontre com o Walker.
É uma ideia ruim.
Vai lembrá-lo do melhor rumo a tomar.
Está enganado. Desculpe, mas está enganado.
Usher tem tudo na mão.
Você sempre faz o que quer.
O Tom não quer ir embora.
O Tom não tem escolha.
Está frio. É melhor entrar.
Pode me dar os endereços de Doug Stamper nos últimos três anos?
Sabe que fim levou as fotos de Rachel e Lisa?
Sumiram.
Temos de definir nossas posições.
Já estou indo a Nova York.
Não diga nada que a deixe desconfortável.
Não vou contrariar o governo. Não é o meu desejo.
Temos de estabelecer um limite.
Sim, é claro. Tomo meu avião?
Seria melhor se voltasse para cá.
Como preferir.
Deixaremos Walker recorrer à Quinta.
Vamos nos reunir e ver se todos estão de acordo.
Muito bem. Temos de voltar.
"Cuidado ao fazer alianças", senhor presidente.
A citação é atribuída a Washington, mas foi dita por Jefferson.
Queria conversar antes que Mark e seu advogado chegassem aqui.
Senhor presidente.
Sei que não tem sido fácil.
Na verdade, a gente se acostuma a quase tudo.
De toda forma, parabéns.
Será o reitor de uma bela universidade.
Pagamos um preço alto pela respeitabilidade.
Só vim dar um olá.
E agradecer por tudo que está fazendo.
Em breve, será um desses ex-presidentes
cujo trabalho fará todos esquecerem o passado.
Já fui o presidente dos Estados Unidos.
Sim, foi.
Você roubou a presidência, Frank.
Olha, Garrett...
É coisa antiga, mas pelos padrões políticos modernos,
minha vitória foi esmagadora.
Eu iria mudar este país.
Mas aconteceram coisas.
Pessoas mentem...
Você mente para acompanhar.
As coisas pelas quais foi elogiado a vida inteira
de repente viram defeitos fatais.
Pessoas que o acompanharam nos altos e baixos,
que julgava ter sempre ao seu lado, lhe dão as costas.
Você faz alianças estranhas com pessoas repugnantes.
E tudo fica claro quando é tarde demais.
Ninguém mais entende de verdade.
Só quem esteve no cargo...
Não espere que o cargo faça algo além do que trouxe até ele.
-Faço isto pelo partido. -Eu sei.
E é admirável.
Como está a Tricia?
Demorou, mas estamos bem.
As crianças estão boas.
Este é o começo.
De agora em diante, trabalharemos bastante juntos.
É mesmo?
Doug.
É uma manhã agitada. Não tenho declarações.
Quando tiver um momento, quero conversar sobre Lisa Williams.
Desculpe. Sobre o quê?
Diga quando estiver livre.
Se quiser um comunicado oficial, Seth Grayson divulgará um.
Mora perto de Dupont Circle, não é?
Eu afirmo oficialmente que sim.
Presidente Walker,
ficou estabelecido no relatório de Heather Dunbar que temos motivos...
Deputado, como mencionei ao presidente e outros membros do comitê,
aconselho meu cliente a apelar à Quinta Emenda agora
para todas as perguntas sobre seu mandato como presidente dos Estados Unidos.
Como correligionário democrata, acho isto muito irregular.
PRESIDENTE
Sim, deputado.
-À luz das atuais investigações... -Na verdade, vou responder.
Por favor, faça a sua pergunta.
Durante seu governo, dinheiro foi lavado ilegalmente
via empresários chineses para afetar as eleições.
É verdade?
Sim. É verdade.
Nesse esquema, qual era o envolvimento do vice-presidente Francis Underwood?
Ele foi um dos principais responsáveis.
O que exatamente quer dizer com isso, senhor?
A ideia foi dele.
Mark, vá para outro lugar.
Vamos enterrar a cabeça na areia?
Não, você vai sair,
e a vice-presidente e eu vamos decidir o que fazer.
-Walker nos traiu. -Avisaremos se você for necessário.
-Senhor... -Não foi um pedido.
Por que teve de ir falar com ele?
Deve haver uma saída, Francis.
Deve haver? Será?
Ou a minha presidência será assim?
Eternamente com um alvo nas costas.
Perseguido e caçado.
LeAnn, se estiver ouvindo isto, significa que estou morto.
DIGITAR SENHA DE SEGURANÇA
ONDE A MAMÃE DEIXAVA A CHAVE EXTRA?
MEU JOGADOR PREFERIDO DE BEISEBOL
O QUE VOCÊ DEIXOU NAQUELE QUARTO DE HOTEL EM AUSTIN?
Legendas: Leandro Woyakoski