Corvo do Elísio, nós te honramos!
Nós te honramos!
Nenhuma chama mortal pode destruir a tragédia comum.
Somente um fogo pode conquistar.
O fogo que arde nos Campos Elíseos.
Salve, irmãos! Muitos irmãos!
Muitos irmãos fazem dos irmãos um.
Salve, irmandade! Salve, Corvo, em seu reino verdejante.
Tragédia comum, chegue ao fim!
Salve, irmãos! Tragédia comum, chegue ao fim!
Liberte-nos!
Sim, olhe ao redor.
Alguns dos homens mais poderosos do mundo estão reunidos aqui.
Membros de um dos clubes mais exclusivos do nosso país.
Só para convidados, a menos, é claro, que você se convide.
Eles se reúnem para procurar Deus entre os galhos de árvores magníficas.
Eles comem juntos, mijam lado a lado
e trincham o mundo como se fosse o assado de domingo.
Aqui é onde se encontra o poder real.
Nem mulheres nem presidentes são permitidos.
Não sou mulher. E presidente voltarei a ser
porque consegui reduzir uma eleição nacional a somente um estado.
Embora eles não possam influenciar os votos de uma nação inteira...
a de um miserável estado?
Isso eles conseguem fazer. E é por isso que estou aqui.
Então, bem-vindos aos Campos Elíseos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você acha estranho ele não estar aqui, não é?
Não é estranho.
LeAnn está em Cincinnati, fechando o acordo para o debate.
O presidente fará aparições pelo estado quando voltar.
Se ele sobreviver ao final de semana. Alguma notícia?
Telefones não são permitidos.
Estamos dividindo para conquistar.
O acordo comercial com a China vai alegrar os eleitores de Ohio.
Ele talvez nos ajude a vencer.
-O tratado está fechado? -Falta pouco.
O presidente pode fazer o anúncio em Canton.
Eu mesma anunciarei...
já que negociei o acordo.
Doug, você é muito sincero...
-e leal ao Francis. -E leal à senhora.
Espero que saiba disso.
Não me importo que me chame de Claire, entendeu?
Vou chamar a Srta. Davis.
Oi, Jane.
Podemos rever os números antes de encontrarmos o ministro?
Tenho o que a China diz que aceita, e o que eu sei que aceitará.
Quero agradecer por nos ajudar neste caso.
Quero ver um governo Underwood.
Doug, isso é tudo.
Sim, senhora.
CONDADO DE SANTA FE BUSCA POR PESSOAS NÃO IDENTIFICADAS
-Pode me mostrar. -Não quero.
Não precisa me proteger.
Cada uma delas tem uma história.
Ainda que tenham se perdido em algum lugar.
Desaparecer é mais difícil do que se pensa.
Mas a Rachel...
não está em lugar algum.
Eu reconheço esse pescoço.
Frank Underwood, mas que surpresa.
Bem, eu lhe devo isso.
-Ele não esperava que viesse. -É sempre bom ver velhos amigos.
E fazer novos. Frank Underwood.
-Benjamin Grant. -Da Pollyhop. É claro.
É partidário do meu oponente.
É um progressista e amigo que deveria ser presidente.
Não falemos de política e negócios aqui.
-Não envenenemos a natureza com palavras. -Conhece o lema.
Sim, "abelhas ocupadas não piquem aqui". É difícil de esquecer.
Ted, você conhece todo mundo.
A tragédia comum nem teve chance. Senhor presidente.
É a primeira vez que é convidado.
Tenho quase certeza que isso foi um insulto, general.
Ted e eu acabamos de comer uma carne maravilhosa
numa churrascaria em Canton.
Não me lembro. Gosta de chuleta?
Na companhia certa.
Com licença.
Ted e eu prometemos ao Benjamin que acharíamos bebida adulta para ele.
-Bebida? -Melhor não.
Todos queriam ficar com o general.
Agora você também está aqui.
Depois deste fim de semana, quem sabe?
Talvez essa maldita eleição se resolva.
Enquanto estiver aqui, gostaria de dar um conselho.
Se não perturbar as vespas, elas não o perturbarão.
Por que não convidou Conway?
Brockhart foi convidado em seu lugar.
-Não haverá debate semana que vem. -Presidencial não.
Eu deveria estar em Ohio, apertando mãos.
Você pediu para vir aqui e cá está.
Vou sugerir uma coisa. Foda-se Ohio.
Esta é a campanha.
-O general é um traidor, sabe disso. -Ele quer ser político.
Você teria feito a mesma coisa.
Sim, mas melhor.
Presidente Underwood?
Desculpe, senhora, mas foi convocada à Sala da Situação.
Cathy.
Quis conversar antes de encontrarmos a equipe.
-Fui informada a caminho daqui. -Não de verdade.
Um navio de pesquisa russo está afundando...
Sim, eles afirmam que coletavam amostras,
alguma bobagem sobre o aquecimento global.
Mas estavam procurando petróleo.
Houve um pedido de socorro e a comunicação caiu.
Somos o único país capaz de resgatar. Oferecemos ajuda há 20 minutos.
-Eles recusaram? -E negaram.
Petrov não quer que vejamos o que há a bordo.
Esta é uma situação difícil, mas vidas humanas correm perigo
e, se a ajuda chegar,
-Petrov será forçado a aceitar. -Está bem.
Obrigada. Preciso falar com o presidente Petrov.
Um resgate no mar e uma chance de nos envergonhar?
Pouco antes da sua segunda eleição?
Parece que eu a estaria ajudando.
O barco afunda, sua tripulação morre.
Quais serão as repercussões na Rússia?
Direi ao meu povo como são as coisas, e é assim que serão.
Quero mostrar uma coisa.
Espere um instante.
-Pronto. Gosta da minha cara? -Barba não lhe cai bem.
O que seus cidadãos vão achar do que você fez?
Devolvo sua tripulação à Rússia, Viktor.
E você devolve Aidan Macallan.
Não quero quantificar o valor humano...
mas Macallan vale mais.
A mídia social é uma ferramenta poderosa.
Se houver uma tentativa de resgate por parte dos EUA,
direi ao povo de Ohio como você é de verdade.
Como abalou a votação em seu estado.
E vão acreditar em mim.
Oppenheimer fazia parte.
Debaixo daquela árvore, nasceu o Projeto Manhattan.
E debaixo desta aqui, estou urinando.
Espero que não me compare à bomba atômica.
O que você quer? Cargo no governo?
-Frank... -Indicar juízes?
-Apoio legislativo? -Abelhas ocupadas.
Certo. O Projeto Manhattan não teve nada a ver
-com negócios nem com política. -Respire.
Veja como o luar passa pelas árvores.
Aproveite a chance para conhecer outros participantes.
Pense no tipo de presidente que deseja ser.
O que vou fazer com isso?
É só...
Disse isso ao general?
Insubordinação.
Golpe de bastidores.
Isso é liderança de verdade.
-Os ricos gostam de uniformes. -Mark, diga o que eles querem.
Eles estão aguardando.
Acordou cedo, senhor presidente.
Sempre.
Está com fome? Tenho ovos, suco de laranja e ostra da montanha.
É testículo de touro, né?
Prefiro chamar as coisas pelo nome certo.
É inesperado.
Pensei que ficaria fazendo campanha até o último suspiro.
E deixá-lo sozinho na natureza para tomar as decisões importantes?
Você me ajudou. Quero seu apoio.
Ajudei a sua esposa.
Que, no presente momento, manda na Casa Branca.
Diga que não está fazendo tráfico de influência com a sua esposa?
Quem? A atual presidente interina dos Estados Unidos?
Pelas próximas duas semanas.
Um pouco de contenção? Seria inesperado.
-Como gosta dos ovos? -Pela tarde.
-Bom dia, senhor presidente. -Aqui não tem presidente, certo?
Só antigos ou futuros.
Não vou chamar isto de política, mas de atualidades.
Tivemos uma chance real de pegar Ahmadi.
Nossa campanha foi informada.
Não apenas informada.
Tem meias sobrando?
Depois de 30 anos de serviço militar, eu devia estar preparado.
Garanto que alguém por aqui pode lhe conseguir um par.
-Debaixo da minha cama. -Obrigado.
Ele é um bom homem.
É difícil achar alguém que desconfie ou não goste dele.
Vai querer os ovos ou não?
Com esta tarifa, os casos compensatórios serão reduzidos.
Vai funcionar. Será avaliado pelo Conselheiro de Relações Exteriores.
-Este é um bom dia para nossos países. -É, sim.
Tem um americano no barco.
No navio de pesquisa russa.
-Como sabe disso? -O Sr. Xu contou antes que entrasse.
Preciso de uma prova desse fato.
É claro. Só estamos contando isto porque sabemos que vão querer resgatá-lo.
E a China está disposta a auxiliar de todas as formas.
Só por curiosidade, Sr. Xu, por que se preocupa com essa situação?
Por motivos humanitários.
Obrigado por seu tempo e cooperação, senhora presidente interina.
É contingente.
O ministro não vai aprovar o acordo se o resgate não acontecer.
Por que os chineses se importam tanto com o que tem no barco russo?
Não sei. Eu acabei de ser informada.
-Eles estão trabalhando juntos? -Não sei.
Está trabalhando com eles?
Eu trabalho com todo o mundo.
A questão não é essa. Tem um americano a bordo.
Acredita nisso?
Melhor não tomar a decisão errada.
Saco de touro.
Corvo gigante.
E bilionários cantando "liberte-nos".
Este lugar diz tudo que sinto, mas não consigo expressar.
Ele não pode ser seu amigo.
Tusk não tem amigos.
Ele é um sócio.
Sério?
E como ele virou seu sócio?
Que se danem as tais abelhas. Ninguém se importa.
Tem presidente de rede, diretor executivo, o candidato a vice.
Acha que estão discutindo o último livro que leram?
O que está lendo?
Seu rosto...
o qual me diz que não deseja estar aqui.
O Sr. Tusk foi um grande doador para a campanha do Will.
Sim, então é interessante ele não ter sido convidado.
Somos sócios num projeto.
Centros de armazenamento de dados em grande escala no deserto.
Usando energia solar.
Vou me preparar para a minha palestra. "A pós-vida: O que deixamos para trás."
Tomara que vá.
Sinta o cheiro.
Cohiba.
Sei que é fã.
Embora eu não fume mais, não quer dizer que...
Quem marcou a reunião? Você?
Não. Foi o Tusk.
Por quê?
Achamos que os chineses estão certos. Tem um americano a bordo.
Este é Thad Peterson, se aposentou há dois anos.
Diretor de pesquisa geofísica das principais petroleiras do país.
-Suspeitamos que esteja a bordo. -Trabalhando com os russos.
Onde está a prova?
Isto foi enviado pelo celular de um marujo pouco antes de a comunicação cair.
Use o rádio e peça socorro!
A esposa confirmou ser a voz de Peterson.
O barco vai afundar no máximo em 24 ou 36 horas.
Isso não prova que Thad Peterson estava no navio.
Mas, senhora, ele é americano...
Só teremos certeza com o manifesto de passageiros.
Retomaremos quando souberem mais.
-O que foi, Cathy? -Sua decisão é não intervir.
Se o americano trabalha ilegalmente, não estará no manifesto...
Eu não me decidi. Espero mais confirmação.
Trata-se de Aidan Macallan.
Aposto que a China está mentindo sobre ter um americano a bordo.
Eles querem algo do barco. Não posso prosseguir até saber o que é.
Dizem ter motivação humanitária. Não é nada disso.
É muito frustrante quando a vida humana é tratada com tamanho desdém.
Desculpe...
A famosa caminhada no bosque não é para mim.
Vagar pensando com seus botões.
Contemplando a mortalidade, a imortalidade.
Não. A história é conquistada.
A gente ganha no dia e no seguinte, e segue assim pela vida afora.
Você não é lembrado pela vitória, mas por nunca ter perdido.
Agora...
Doug?
Doug, está me ouvindo? Preciso ter margem de manobra aqui.
-O que foi? -Conway já era. Se eles vencerem,
Brockhart será o presidente.
Devíamos ter usado o dossiê contra ele.
Brockhart é escolha de Tusk.
Preciso descobrir um jeito de forçar o velho a me apoiar.
-Senhor presidente? -Está me ouvindo?
-Estou aqui. -Tusk tem negócios com a Pollyhop.
Descubra como impedir.
Uma ordem executiva...
Senhor?
Um pouco de contenção...
seria inesperado.
Senhor presidente?
-Doug. -Senhor?
Não faça nada.
-Não entendi. -Não faça nada até nós conversarmos.
E o negócio com a Pollyhop?
Está me ouvindo? Não faça nada...
Senhor presidente, eu...
-Você ligou para ele? -Sem resposta. O que faremos?
Nada. Foi o que o presidente disse.
-A equipe deveria tirá-lo? -Não. Espere.
Senhora, se não lidarmos direito com o resgate...
Doug.
O presidente deveria falar com Petrov.
-O Francis não precisa dessa distração. -Discordo.
Sei que discorda.
Dizem que só somos lembrados por três gerações.
O que alguém precisaria fazer para não ser esquecido?
E o Benjamin sabe o que vai acontecer.
E daí se ele nunca ouviu falar de Johnny Carson?
Coitado do Tusk.
Ele faz essa cara confiante, mas não me engana.
O futuro o assusta porque ele sabe que é curto.
Para vocês saberem, eu conheço Johnny Carson.
Ele punha meus pais para dormir toda noite.
Tive permissão especial para lhes mostrar no que trabalhamos.
Imaginem a possibilidade do seu cérebro, da sua consciência,
ser armazenada digitalmente em tempo real.
O que é a imortalidade?
Com o tempo, até a visão de Grant envelhecerá.
Será assim, como sucede a todos nós.
Ainda estamos nos primeiros passos, mas estamos coletando e armazenando
as memórias, pensamentos, peculiaridades e tiques de Raymond.
É um projeto, mas um dia...
este Raymond parecerá tão real quanto o que está diante de vocês.
Gosto de terra, pedras
e fatos.
Sem discussão.
Só confio no que posso segurar na mão ou ver no horizonte.
Mas não dá para só contemplar a vista.
Soube que é preciso agarrar o presente pelos chifres.
É assim que o povo americano vive.
Você parece mais um vendedor do que presidente.
Os americanos são vendedores, né? É nosso direito de nascença.
-Carros, telefones e gasolina. -Não vejo os EUA assim.
Eu sou patriota. Eu sirvo.
Nós o saudamos general, mas serve a qual propósito?
Para que o resto dos EUA possa vender.
Você e eu, agora, neste fim de semana,
estamos aqui nesta colônia de férias nos vendendo.
O caráter fala por si só. O povo quer um presidente confiável.
Não. Quer um presidente que conheça.
E eu conheço o povo.
O único futuro que me interessa são os quatro próximos anos.
Estou vendendo o amanhã, o depois de amanhã
e o dia seguinte.
Estou vendendo um menino que morava numa plantação de pêssego
e agora mora na Casa Branca.
Vendo um amanhã que se pode ver,
tocar e sentir.
Tirando isso, não sei o que resta ao país.
À exceção de um grupo de homens adultos
alinhados em círculo, olhando para uma telinha.
Olhando para dentro e não para fora.
Diacho, prefiro um pedaço de terra a qualquer dia e a qualquer hora.
Muito bem. A um pedaço de terra.
-Apoiado. -Beberei a isso,
mas também ao general, um bom servidor.
Ao general.
Juro que o acordo está prestes a virar pó.
Pouco antes da nova votação.
Sou apenas a mensageira, aliás.
-O acordo não pode degringolar. -Concordo.
Mas o resgate deve ocorrer imediatamente.
Parece pessoalmente interessada nisso.
Não. Só estou procurando uma solução.
Tive uma ideia.
Eu permitiria aos marinheiros chineses
estacionados na Ilha do Rei Jorge embarcarem no nosso quebra-gelo.
Então, pelas câmeras internas,
faremos parecer que os chineses lideraram o resgate.
Os americanos ficariam no comando do barco,
mas os russos não precisam saber disso.
Imagino que seria aceitável.
Repassarei o cenário ao Sr. Xu.
Mas gostaria de arredondar a tarifa para 20%.
Temos um acordo sólido em 19%.
Eu sei. De repente, porém, não me parece alto o bastante.
Eles vão aceitar.
Dedos cruzados. Farei o possível.
-Acho que aquilo correu bem. -Sim, muito bem.
Você superou as expectativas do jeito como se portou, mas...
Brockhart é alguém que podem prever.
Não se precipite. Ainda não acabou.
O que fará? Vai usar o dossiê?
-Você pareceu preocupado. -Ele é só candidato a vice.
Estou indo embora.
-Não precisa partir. -Não preciso fazer nada.
Lembra quando nos conhecemos? Quase entrou na minha segunda campanha.
A gente conversou naquele restaurante chinfrim em Gaffney.
Se tivesse me contratado, ganharia de lavada.
Eu ganhei mesmo assim porque eu nunca perco.
Sabe por que não o contratei?
Quando foi pegar a conta, disse que eu não precisava te pagar.
Que trabalharia de graça. Não confio nisso.
Porque ninguém trabalha de graça.
Senhora presidente, infelizmente não aceitamos os 20%.
-A implicação econômica... -Estamos num impasse.
Manterei a conversação aberta.
-Enquanto isso... -Não faremos nada sem sua concordância.
Senhora presidente, pessoas vão morrer.
Então, me surpreende que não aceite minhas condições.
Não posso aceitar sem o aval do Conselheiro de Relações Exteriores.
Existem 112 pessoas naquele navio.
Contando com o Sr. Peterson, 113.
Ele afundará dentro de 20 a 32 horas.
A temperatura do Oceano Antártico é de dois graus Celsius negativos.
Uma pessoa morre congelada em 45 minutos nessa água fria.
Claro que se perde a capacidade de nadar muito antes disso.
Ministro Xu, continua me ouvindo?
Colaborar com o presidente Petrov é sempre um equívoco.
A tarifa de 20% o ajudará a não se esquecer disso.
Estou aguardando.
Está em suas mãos se eles vivem ou morrem.
-A tripulação? -Toda resgatada.
-Peterson? -Tinha razão. Os chineses mentiram.
Ele é o único não localizado.
O almirante diz ser possível resgatar o navio.
Deixe que afunde.
-E o que Petrov tem dentro dele? -Vamos fazer a coisa certa.
Conseguiu o que queria, Viktor.
O barco se foi. Vamos continuar de onde paramos.
O que será preciso para Aidan Macallan voltar aos EUA?
Ele gosta daqui.
Indo embora, senhor presidente?
Pode colocar isso no carro.
-Tudo bem? -Melhor agora.
Está bêbado?
-Quer um trago? -Não.
Eu odeio este lugar.
Esses homens.
Seus privilégios, sua presunção.
O negócio com Tusk foi um erro.
Sabia que...
Raymond quer ser congelado?
Ficar no gelo para o futuro.
-Eu preciso ir embora. -Will Conway é meu amigo, mas...
isto não terminará bem para ele caso ele vença.
Cuide-se, Ben.
Eles têm uma gravação dele.
Já estou indo.
Terá de me prometer
que Will Conway nunca saberá que isso veio de mim.
Sabe que serei o presidente.
-Espero que sim, senhor. -Espera?
Torço pelo senhor.
Serei o presidente,
e você vai me passar a merda desses controles.
Senhor!
Isto deve ter sido gravado pelo piloto.
Devíamos procurar primeiro MSNBC e CNN.
-Podemos deitar e rolar. -Não, vamos esperar.
Francis, você ouviu o mesmo que eu.
Amanhã será igualmente bom.
Mande Doyle confirmar. A gente se vê pela manhã.
-Por que não agora? -Temos de esperar o presidente.
Serpenteiam histórias acerca dos eventos ligados
a um resgate chinês da tripulação de um navio de pesquisa russo
preso no gelo ao largo da Península Antártica.
O navio afundou, mas os tripulantes foram salvos.
O presidente russo, Viktor Petrov, expressou gratidão ao governo chinês.
A exaustão atingiu os candidatos,
já que o presidente Underwood e o adversário folgaram no fim de semana.
O general Brockhart não foi visto. O governador Conway
-fez aparições na área de Cleveland. -Oi.
-Essa água de torneira vai matá-lo. -Tem jeitos piores de morrer.
Preciso me confessar.
O que você fez?
Mando vigiarem você, às vezes, quando vai a Nova York.
Ela se chama Karen.
Quem é ela?
Não sei se pode perguntar isso.
Ela foi minha professora.
De teologia, entre outras coisas.
Não sei por que fiz isso. Não foi por ciúme.
Ela salvou a minha vida.
Fico feliz.
Não veremos Karen por um tempo.
Ela me conhece. Ela viu o que sinto por você.
Senhora, o acordo rubricado.
O que tinha naquele barco, Jane?
Os chineses e os russos tinham acesso à tecnologia que não deveriam ter
e não queriam perder.
E agora perderam.
O que não está me contando?
O que você queria nisso tudo?
Eu disse o que queria.
Tirar o americano do navio.
Ele era a tecnologia.
Me dá isso.
Pode ir.
Tom Hammerschmidt.
IMPRENSA
Detetive, recebi o arquivo.
Não, acabei de botar.
A data diz três de novembro de 2013, 20h13.
Espere um pouco. Está passando bem?
Sim. Só preciso sair um pouco.
Estou aqui.
Eu sei que é ocupado. E não tenho como agradecer...
Vou voltar um pouco.
Isto é de dois dias antes de ela morrer.
O governador parece desequilibrado.
Mas isso me incomoda. Veio fácil demais, não acha?
Sim, mas se usarmos isso, vamos ganhar.
Não sei, não. Você conhece essa gente. Você devia ter ido lá.
Por que me dariam... Ele me entregou isto. Por quê?
Nunca me quiseram, não importa o que eu faça!
-Eles que se fodam. -É o que farei.
E como pretende fazer isso?
Vou voltar a trabalhar.
Que bom que veio.
É preciso de um tempo para se recuperar desses fins de semana.
Eu não esperava voltar aqui tão rapidamente.
Mark, nós o convidamos porque...
estamos em posse de uma segunda gravação em áudio
do seu candidato num avião.
-Ele foi gravado dizendo... -Eu sei o que ele disse.
Eu estava lá.
Estávamos pensando se podemos discutir como...
podemos trabalhar juntos.
Nós três podemos fechar um belo acordo.
Antes de dizer qualquer coisa, é assim que vai rolar a conversa.
Vai falar na lealdade ao partido,
e eu direi como seus candidatos são fracos
e que você não tem escolha.
Depois você dirá que sua chapa ainda pode ganhar em Ohio.
E eu direi que é impossível.
Mas o que ficaria implícito nesta conversa
é que a Claire e eu...
estamos dispostos a tudo.
E sabemos que você não é diferente.
Posso começar marcando reuniões para vocês dois.
Não posso agir publicamente, decerto.
Divulgue as gravações lentamente. Uma por vez.
Vamos fazer isso crescer.
Assim que isso vazar,
vou garantir que os republicanos não defendam meu candidato.
Eu estava me sentindo horrível.
Eu não conseguia fazer nada.
Não conseguia sair do apartamento.
Por quê?
É um mistério quando essas coisas acontecem, né?
Ou isso nunca te aconteceu?
Mas eu acordei um dia sentindo...
que tudo que eu pensava fazer,
de ir a um café...
a ler um livro, escrever um capítulo, era tudo...
risível.
Por exemplo?
Era inútil.
E a Karen, abençoada seja...
ela me ajudou a achar um sentido. Ou a não achar.
Perceber a possibilidade de um.
-Vocês ficaram juntos? -Sim. Fomos casados.
Por uns três anos. Há um milhão de anos.
Ela é uma boa pessoa.
Ela está enfrentando uma barra. Estou tentando ajudá-la.
A achar um sentido?
Você já desceu tão fundo?
Quero estar com você.
Eu te amo.
Acho que também posso te amar.
Esse é o roteiro do anúncio de 30 segundos.
Não vamos bater forte demais nem tripudiar.
-Quem fará o programa matinal? -Amigos.
Vão questionar respeitosamente a capacidade de Conway trabalhar.
À noite, ativistas dos veteranos vão pedir atendimento melhor.
Bom.
O plano é primeiro atacar o governador.
Quando o general o defender,
usaremos seus comentários extraoficiais para acabar com ele.
Parabéns, senhor.
Quis ser o primeiro a falar.
Ainda temos de fazer a campanha.
Sim, mas o senhor vai vencer.
Vamos, Doug.
Nós vamos.
Tragédia comum, chegue ao fim!
Legendas: Leandro Woyakoski