Se dermos o que ele quer...
Dando a Usher o que pede, sua ministra, é o fim.
Acabou. Estamos na mão dele.
-Não exagere. -Queria estar exagerando.
-Você fez milhares de acordos. -Este é diferente.
-Por quê? -Porque eu sinto aqui dentro.
-Está se ouvindo? -Em alto e bom som.
Estou confuso por você não me escutar.
Assim que recuperarmos firmemente o poder,
-recuperaremos nossa posição... -Que ingenuidade. Você nunca foi ingênua.
-Realista. Não ingênua. -Perderemos tudo pelo qual trabalhamos.
A escolha de Usher não é negociável.
É justamente isso. É a escolha dele, a ministra dele.
Ele quer controlar nossa casa, a Casa Branca.
Dei minha palavra, Francis.
Sua palavra?
Sua palavra? Esta conversa é inútil.
Cresça!
Quem você pensa que é?
Uma presidente interina tentando levá-lo de volta ao cargo.
Se acha que não estamos num ponto crítico, está redondamente enganada.
Acorde, Claire!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Gravamos isto hoje no bairro de Yarmouk, Damasco.
Ele passou a gostar de chocolate enquanto estava em Cambridge.
Quem sorri pra câmera é Ahmed Al Ahmadi, irmão de Yusuf.
Tem certeza?
Conversei bastante com Yusuf Al Ahmadi. Eles não são parecidos.
É ele.
-Ainda sabemos onde está Ahmed? -Sim.
Trata-se de uma oportunidade rara.
Faríamos um ataque direcionado.
-Por favor. -Senhora presidente...
Algum problema, general?
Ahmed não viajou do complexo dele para Damasco para comprar chocolate.
Vamos descobrir quem ele veio encontrar.
A não ser que sejamos detectados, e ele suma para sempre.
Mas se esperarmos, há um grande potencial de aprender mais sobre a OCI.
Seus membros, contatos, hábitos, táticas.
Está estranhamente pacifista hoje, general.
Concordo com o general Braegher.
Embora um ataque aéreo bem-sucedido contra Ahmadi
-venha a ter... -Não se trata da eleição.
Claro que não. Se agirmos corretamente,
podemos começar a destruir a rede da OCI.
Acabem com ele.
Se a presidente concordar, é o melhor para o país.
Passaria uma mensagem clara para a OCI.
-A curto prazo, sim, mas... -É o único prazo relevante.
Estamos vivendo há tempo demais sob a sombra do terror.
Pelo bem dos americanos, precisamos agir agora.
Qual é o cronograma?
Para uma localização prática, em questão de horas.
Obrigada.
Está perdendo nosso tempo.
-Estamos sendo seletivos. -Logo ele não estará em evento algum.
Queremos colocar vocês dois na Casa Branca.
A chapa não é Brockhart-Conway, Mark. É ao contrário.
-Ele não vai aguentar por muito tempo. -Sei que é difícil.
-Tenho de atender. -O que acontece depois que ele chegar lá?
-O que acontece ao Will? -Vamos apoiá-lo.
-Você e o general Brockhart? -Sim.
Que papel caberá ao Will?
Continuaremos lhe dando apoio.
Responda de verdade. Você me deve isso.
O papel dele será o de presidente dos Estados Unidos.
Oi.
O microfone ainda estava ligado, Brockhart continuou falando.
Ela falou "insubordinação"?
Foi o que pareceu a ela.
Ele falava em soldados e disse:
"Direi para eles não irem."
-Conseguiremos a gravação? -Por um preço.
-Mas ela é amiga. -Das inteligentes.
-São belos 30 segundos, pós-debate. -Se houver debate.
Um golpe na força deles. Rouba sua credibilidade militar.
Pode virar a eleição.
Custe o que custar, vale a pena.
Vamos obter a gravação e verificar.
Indicação durante o recesso da juíza Benson ou não,
as pessoas precisam se concentrar na nova votação em Tennessee e Ohio
e em como chegamos aqui.
Muito bem.
Minha assistente, Angela, entrará em contato
para confirmar que horas preciso estar no estúdio.
Muito bem. Sim.
Isto é tudo que consegui encontrar sobre quando sequestraram Doug Stamper.
Bom. Muito bem, então...
onde fica isto?
Onde isso aconteceu?
Em Maryland.
Por aqui...
Cresci a meia hora daí.
É aqui.
O último endereço conhecido...
de Rachel Posner.
Diria que estavam a 15 minutos de distância.
Não sei por que preciso me explicar.
Por que procurou a NSA?
Fui perguntar sobre o bem-estar de um cidadão americano.
-Não passa de um hacker descontente. -Então por que o interesse nele?
Como ele estava?
É uma pergunta pessoal.
Conheço Aidan desde meus 13 anos. Ele namorou vários anos minha mãe.
Foi há muito tempo.
Mas ele não queria o serviço na NSA.
Eu o fiz aceitar.
Não sei como o pegaram nem por que está lá.
Preciso saber se ele está seguro.
Ele parecia bem.
O que ele sabe, LeAnn?
Provavelmente tanto quanto nós,
e é por isso que temos de evitar que ele se encrenque.
Não quero me envolver na sua vida pessoal.
Vim ver a presidente.
Pensando bem, estamos todos envolvidos.
Se ele corre algum tipo de perigo, ele não vai aguentar.
Oi, Cathy.
Jane.
LeAnn Harvey, Jane Davis. Jane é subsecretária...
Subsecretária adjunta de comércio internacional. É bem comprido.
Muito prazer.
Tem ibuprofeno?
-Talvez eu tenha aspirina. -Não.
-Sou alérgica. Dá urticária. -Nós podemos ter.
Você é dos Harveys da empresa de pneus, não?
Meu pai e meu tio a venderam 20 anos atrás.
A banda de rodagem nunca mais foi igual.
Que ótimo. Finalmente chegou a Washington.
-Avisarei à presidente que chegaram. -Obrigada por isto.
Vamos inverter essas frases e pronto. Está adequado.
-Conciso. -Sim, conciso.
Elas já chegaram.
Obrigada.
A juíza Benson está vindo para o anúncio.
Eu a deixarei na Sala Amarela.
Ótimo. Mande-as entrar, por favor.
Claro.
O ex-presidente nos encontrará no Jardim Rosa?
O Francis não estará lá.
Ele não é necessário.
Senhorita Davis.
Secretária Durant.
-Há quanto tempo. -Sim. Onde foi?
Um think tank em Aspen, começo do século.
Pensava-se muito naquela época.
Que bom que paramos com isso.
Sentem-se.
Eu repassei os números
da proposta de acordo do aço com Pequim
e tenho algumas perguntas.
Precisamos levar a senhora agora mesmo.
-O que está havendo? -É urgente.
Senhora.
-Aonde estão me levando? -Ao Centro de Emergência.
-Por quê? -A senhora será informada lá embaixo.
Onde está o Francis?
-E Stamper? E o Sr. Yates? -Estamos seguindo o protocolo.
Cafferty, consultora de segurança nacional, está a caminho.
-Senhora? -Não, vamos esperar o Francis.
-Ele a encontrará lá dentro. -É uma ordem.
-Senhora presidente. -O que está acontecendo?
Não foi confirmado, mas um caminhão com material radioativo desapareceu.
-Isso é verdade? -Temos de falar com o Green.
Vamos entrar.
Sim.
Entendi. Obrigado.
A Cybercom informou à Segurança Interna
que um caminhão com três irradiadores de césio-137 não passou em dois controles.
Ele deveria ir de Atlanta a Baltimore.
-Onde o caminhão está agora? -O GPS está desligado.
Como isso foi acontecer?
-Teremos de reavaliar. -Com certeza.
Mas temos de tomar decisões. Devemos notificar a polícia.
Vamos evacuar o público?
Quero falar com o chefe de antiterrorismo.
Liguem para o diretor assistente Green.
-Senhora... -A presidente tem razão.
Senhora?
Presidente Underwood.
Não sabemos quem é o responsável.
Vou colocar no viva-voz. Um segundo.
O motorista não responde desde o começo de seu turno.
O caminhão tem radiação bastante para afetar um raio de 50 km.
Mesmo se não virar arma, estaria no ar, na água, crianças, pessoas...
General, posso ouvir sua mente trabalhando daqui.
Prefiro não especular.
Por favor, especule.
Nos últimos dias, houve mais conversa da OCI,
mas esse é o novo normal.
Enviamos estatísticas e mapas de áreas possivelmente afetadas.
O que é pior? Uma bomba suja prestes a explodir
ou uma cidade sabendo que procuramos por ela.
-Quem deixamos lá em cima? -Seth e LeAnn.
Mantenha contato com Green.
Se for uma bomba suja, então entramos num mundo diferente.
Sim, senhor.
Concentrem-se no plano de contingência para uma evacuação
sem que pareça uma.
Preparem-se para implantar...
Precisamos que a equipe de limpeza...
...quem tem jurisdição...
Quando isso acontecer, a indicação poria um fim ao impasse do tribunal.
A eleição voltaria a acontecer.
Mas vamos fazer uma reflexão.
O Tennessee é carta fora do baralho.
Quem ganhar lá, não bastará.
Tudo se resume a um estado: Ohio.
Um estado vai escolher o próximo presidente destes Estados Unidos.
Como foi que deixamos isso acontecer?
E vive acontecendo.
Este governo trabalha a portas fechadas,
longe dos olhos do público.
O repentino adiamento de hoje é típico. Sem o anúncio no Jardim Rosa,
e nenhuma notícia da Casa Branca,
é preciso questionar o que acontece nos bastidores
para causar esse atraso inesperado.
O silêncio é ensurdecedor.
Após essa eleição prolongada, confusa e, francamente, caótica,
nós merecemos clareza.
Só que ao contrário, lá vamos nós de novo,
excluídos e à beira de um ataque de nervos.
Só espero que os EUA não se acostumem com isso.
-Alô? -Oi. Sou eu.
Doug?
Por que não fui informada?
-Sobre o quê? -O que está acontecendo.
Preciso saber como agir, a presidente está no bunker.
Um caminhão com material radioativo sumiu.
Certo. Seth e eu preparamos um comunicado?
-Onde diremos que está o caminhão? -Não sabemos.
-Quando vamos saber? -Não sabemos.
Alguma coisa está acontecendo mesmo?
Provavelmente não.
Alô?
Provavelmente não? O que devo fazer?
-É o Doug? -Sim.
Posso falar com ele?
-O que pode nos dizer? -Aja normalmente.
Seja objetivo. Fale apenas da campanha em andamento.
Já adiei os eventos marcados. Corremos perigo?
Não posso responder.
Porque não sei.
Aguarde novas instruções da Segurança Interna.
Muito bem.
Doug, a gente deveria estar aqui?
Ele desligou.
O que estamos fazendo?
-Nora acha que devemos avisar McCarthy. -É muito cedo.
O Congresso precisa ser notificado...
Eu disse que ainda é meio cedo.
-A diretora Morrison acha que... -Onde ela está?
Monitorando da sede da Inteligência Nacional.
Vamos ao menos ligar para ela.
Tivemos a chance de eliminar a OCI.
Não perguntamos a sua opinião.
Precisamos saber a situação atual de Ahmed Al Ahmadi.
Verei com Morrison agora mesmo.
Tenho contatos.
Empreiteiras na região que podem ajudar.
Está sugerindo que seus contatos sabem mais que o FBI, que a NSA...
Não estou sugerindo nada.
Estou afirmando.
Conheço terceiros que já negociaram com a OCI.
Sobre reféns e tal, que podem saber de algo.
Mas eu preciso de um telefone.
Um seguro.
Mal consigo respirar aqui.
Vou buscar um café para nós.
Como a Srta. Davis tem este nível de autorização?
Boa pergunta.
-Isso é tudo culpa nossa? -O quê?
-Desculpe, eu não deveria... -Escute.
Tudo que fizemos é justamente o que tínhamos de fazer.
Nem sequer sabemos se isso é real.
Trouxe de Hong Kong.
O melhor café instantâneo vem do Círculo do Pacífico.
-Aceita um? -Se tiver sobrando.
Sempre tenho três ou quatro na bolsa.
Quanto tempo será que ficaremos aqui?
A situação não está clara.
Eu não deveria beber café. Ainda estou tremendo.
Não parece.
Sinta meu pulso.
Você parece ter todo o controle.
Você também.
O que será que isso diz sobre nós?
Sim, obrigado.
A equipe da Seal está rastreando Ahmed Al Ahmadi.
Para a Inteligência Nacional, ele sabe que o seguimos
e o caminhão é uma contramedida.
A OCI quer ver Ahmadi sair de Damasco inteiro.
Se atacarmos, eles fazem o mesmo.
-Procedimento de evacuação... -Esperem aí.
O público é nossa prioridade!
Quanto falta para o ataque e onde está o caminhão?
-Antes de nós tomarmos decisões finais. -Nós?
-Sim! Ainda estou em posição... -Não está em posição...
Nora. O inimigo não está aqui.
Cafferty tem razão. Deveríamos evacuar, mas estou pensando no general.
Srta. Cafferty.
Eu passei dos limites. Por favor, aceite minhas desculpas.
Falei com Davis.
-E? -Nada. Ela só estava medindo forças.
Cathy.
Quem marcou a reunião com a Claire hoje? Você ou a Srta. Davis?
Foi a Jane.
Muito obrigado.
-Isso é tudo? -Sim.
Desculpe, mais uma coisinha.
Quando Braegher ganhou a quarta estrela? Em qual governo?
Dois governos atrás.
Então ele e Brockhart foram juntos?
E outros que foram promovidos naquela época.
Obrigado, Cathy.
Conseguiu o trecho do Brockhart de que falamos?
Foi verificado?
Espere aí.
Pronto.
Se Underwood deslocar soldados para as fronteiras,
direi para não irem.
Se o presidente der uma ordem dessas, tem que acabar com o sofrimento dele.
Pronto. Só tenho isso.
Não, está bom.
Se não morrermos hoje.
-Seth está na sala com você? -Estou no Oval,
sentada à mesa do Resolute.
Você não é disso.
Você vive dizendo quem sou e vive errando.
Há boatos sobre o que está acontecendo?
Sim, mas estamos rechaçando.
-A campanha de Conway nos procurou? -Ainda não.
O general faz campanha em Ohio e o governador saiu de cena.
-Certo. Acompanhe-o. -Pode deixar.
A menos que seja o fim do mundo e isso não importar mais.
Adeus, Doug Stamper.
Tem certeza de que deveria estar aqui, Cachinhos Dourados?
Tudo bem?
Estava pensando no quanto descemos e não gosto muito disso.
-Desculpe. Você precisa estar aqui? -Não. Está tudo bem.
Eu tinha medo de avião, mas superei.
Não me incomoda mais.
Mas o pêndulo virou para o outro lado.
Se eu pensar demais, começo a me sentir enterrada.
Desculpe. O ar recirculado só piora as coisas.
Srta. Davis, por que está aqui?
-O Serviço Secreto me trouxe aqui. -Não.
Tendo acesso ou não, você escolheu estar aqui.
-Sempre escolho o lugar mais seguro. -Por que está aqui?
Achei que era uma oportunidade.
Uma chance de reunião, sem seguir exatamente as regras.
Estava ao telefone, senhora presidente.
Tenho informação do exterior, de empreiteiras.
Ahmadi está em Damasco.
Vários grupos estavam correndo para capturá-lo,
incluindo, por certo, os Estados Unidos.
Mas ninguém...
vai capturá-lo hoje.
Nem antes da eleição.
Fiz carreira...
lidando com regiões problemáticas do mundo.
É quase uma vocação imaginar o inimaginável.
Com licença.
-Perdão. -Desculpe.
-Não há de quê. -Com licença.
Tive a clara sensação de que ela nos ofereceu Ahmadi.
O que significa?
Ela disse que muitos grupos queriam pegá-lo, mas ninguém conseguirá.
Nem hoje, nem antes da eleição.
Nós nos metemos nisto.
-Forçamos demais. -Nós sobrevivemos.
-Nós nos isolamos, Francis. -E daí?
Nós sabemos uma coisa que o mundo se recusa a admitir.
Não existe justiça, somente conquista.
Escute bem: Se os deixarmos evacuar a capital,
estamos fritos, Claire. Perdemos.
Sim?
Acabei de falar com a LeAnn. Vocês precisam ouvir isto aqui.
Se Underwood deslocar soldados para as fronteiras,
direi para não irem.
Se o presidente der uma ordem dessas, tem que acabar com o sofrimento dele.
Quero sair.
-Desculpe, senhor. Eu... -Abra a porta.
-Minhas ordens... -Não sou o presidente.
Não tenho responsabilidades nem obrigações.
Pode sair quando a ameaça for contida.
-Abra esta porta. -Deixem-no sair.
-Senhora? -Deixe o presidente sair.
Abra a porta.
Abra.
Senhora.
-Temos de iniciar a evacuação. -Não, general. Só quando eu mandar.
Desculpe. Sei que concordei, mas tenho de buscar meus filhos.
Posso ir junto no carro?
Os pais estão trocando mensagens.
Um deles trabalha na NSA e parece haver uma ameaça terrorista.
Já aconteceu antes, mas nunca se sabe.
Minha mãe morreu de insuficiência renal no mês passado.
Meus pêsames.
-Ela esperava uma doação? -Sim, mas estava longe na fila de espera.
Importa-se? Pode falar enquanto saímos daqui.
Claro.
Há quanto tempo Anthony estava doente?
Uns dois anos.
E ele lutou com bravura. Foi forte o tempo todo.
FUNDO MEMORIAL ANTHONY MORETTI
No caso desta unidade, se pagam em grana, não faço perguntas.
-Mas você se lembra dessas moças? -Sim.
Elas eram muito próximas, está me entendendo?
Mas eram muito gentis.
Chegou a ver este homem?
-Não sei o que está acontecendo aqui. -Mas você o reconhece?
Sim. Está bem?
Alguém parecido com ele pagou o aluguel. Três meses antecipados.
Mas como eu disse, não julgo ninguém.
Não sei se entendi o que perguntou, senhor presidente.
Ora, faça-me o favor.
Uma ou várias pessoas...
quiseram que minha esposa e eu perdêssemos as eleições nos mantendo no subsolo.
E eu quero que conte o que sabe disso.
Estávamos reagindo em tempo real a um possível ataque terrorista.
Você preferiu ficar aqui. Por que não estava no bunker?
Escolhi ficar na minha sala
para supervisionar a captura ou a morte de Ahmadi.
Houve grande tensão hoje cedo entre você e o general Braegher.
Diferenças de abordagem.
Nós não vamos evacuar a capital.
Quero que entenda isso. Aconteça o que acontecer.
Ouça a minha promessa, Vanessa.
Quando eu descobrir tudo o que aconteceu, vou me lembrar desta conversa,
quando preferiu sonegar informações.
O general Braegher é um forte apoiador do general Brockhart.
Eles conspiraram?
Usaram o terror
e esta evacuação para que eu perdesse esta eleição?
Não sou fã do general...
mas essa é uma acusação forte e não há provas que a suportem.
Proteger uns aos outros é o que vocês fazem melhor.
Perdemos Ahmadi há algum tempo e ele não deve mais estar em Damasco.
É claro.
Agora, me escute...
Isso foi, nada mais nada menos, que tentativa de golpe, puro e simples.
E não conheço seu grau de envolvimento direto.
Mas irá resolver isso.
Agora.
Fui claro?
Sim, senhor.
Encontraram o caminhão.
Não temos certeza, mas parece não ter o dedo da OCI.
Irradiadores e césio foram encontrados.
O caminhão foi estacionado erroneamente numa fábrica de material médico em Durham.
O supervisor da fábrica não reportou.
Podemos relaxar agora, pelo menos.
Quero agradecer pelo trabalho de todos. Obrigada.
Senhora presidente, terá minha demissão pela manhã.
Nora...
foram circunstâncias extraordinárias.
O que seria de nosso governo se não permitíssemos alguns erros humanos?
Prepare tudo. Estamos subindo.
Quanto a Ahmadi...
Nós não o encontramos.
Vocês encontrarão. É possível.
-O que oferece? -Ajuda.
Se quiser, senhora presidente.
Pode detalhar o exercício de hoje cedo?
Eles sempre acontecem como parte da ação contínua de manter o país a salvo.
-Costuma haver um aviso. -De que adianta?
Próximo?
Olhou a pasta?
Não foi preciso.
Espero sua assinatura na carta de demissão em uma hora.
A menos que decida denunciar os outros envolvidos.
A senhora não merece estar na Casa Branca.
Nem a senhora, nem seu marido.
Eu lhe desejaria boa sorte, mas não é preciso.
Tenho certeza de que se sairá muito bem no setor privado.
Marquei uma reunião com Jane Davis.
-Bom. -Eu ia mencionar antes,
mas Cathy anda muito curiosa sobre Aidan Macallan.
Eu a despistei, mas...
Cathy não é o problema. O problema é Macallan,
e a pessoa que deixou Macallan virar um problema.
A fundação arrecadou mais de 80 mil.
Anthony encabeçava a lista para doação em 15 de março de 2016.
Moretti chamou de seu último dia de vida, antes de se corrigir.
Passou o tempo livre com as crianças. Eles iam construir um kart.
-Muito bem. -Tem mais.
Não, já deu.
-O que está procurando? -Não é nada.
-Certo. -Quê?
-O que houve hoje na Casa Branca? -Não quero contar.
Eu estava esperando para dizer uma coisa, mas não quero mais aguardar.
Pense em mim para um posto na Casa Branca.
"Busque isso. Ache aquilo." Cansei dessa história.
Vi que se você não pede, lhe pedem coisas.
-Vou comentar. -Como assim?
Na hora certa, vou mencioná-lo.
Sim, quando isso acontecer...
a indicação poria um fim ao impasse do tribunal.
A eleição voltaria a acontecer.
Mas vamos fazer uma reflexão...
Cadê o sal?
À direita na pia.
Foi mesmo um exercício?
Com tudo que estava acontecendo hoje,
veio um repórter do Herald.
Quê?
Quer fazer uma reportagem sobre o Tony e a fundação.
Como ele se chama?
Davis deu a entender que pode nos ajudar a localizar Ahmadi.
Deveríamos ouvir o que ela tem a dizer.
Ela tem um jeito só dela, né?
Atraente e aterrorizadora.
Como a vontade de acariciar uma raposa.
O general entregou a carta?
Entregou. E se recusou a implicar alguém.
Você tinha razão, Claire. Temos de conversar com Usher.
Ele vai passar o fim de semana no norte da Califórnia
reunido com um grupo de homens
para discutir a crise e o futuro do nosso país.
-Você precisa ser convidado. -Sim, vamos envolvê-lo.
Sei que é óbvio, mas sempre me choca.
Nenhuma mulher.
Era outra época.
Horrível.
A guerra ou as restrições da era?
As duas coisas.
Conhece a minha posição.
Apoio totalmente as mulheres em combate.
Alarme falso?
Fiquei preocupada com você.
Sempre me preocupo com você, Claire.
Mas sei que não gosta de ouvir esse tipo de coisa.
Mark. Entre.
-Temos muito a discutir. -Senhora presidente.
Senhor presidente.
Como creio que sabe,
ontem houve uma espécie de exercício aqui na Casa Branca.
As pessoas estão se perguntando o que foi aquilo.
Sim. Todas menos você.
O anúncio da indicação durante recesso da juíza Benson foi remarcado.
Que bom. Assim...
teremos uma eleição.
Que você não poderá vencer com outra surpresa de outubro.
-Outubro ficou para trás. -Sem sombra de dúvida.
Ahmed Al Ahmadi continua uma ameaça?
Sim, mas ele é muito evasivo, como sabe.
É uma pena que não o tenham pegado.
Bem...
acredito que a oportunidade se apresentará ao próximo presidente,
seja ele quem for.
Se Will Conway for eleito,
garanto que será uma grande prioridade.
O terror precisa ser detido.
Tomei muito do seu tempo.
Mark, quero tocar uma coisa para você. É breve.
Se Underwood deslocar soldados para as fronteiras,
direi para não irem.
Se o presidente der uma ordem dessas, tem que acabar com o sofrimento dele...
-Não preciso escutar mais. -Mas, Mark, a coisa só melhora.
Legendas: Leandro Woyakoski