UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FIM
Não entendo por que os números estão tão baixos. Não faz sentido.
Poucos foram votar.
Segundo o Politico, estão concentrados principalmente na arte de Conway.
Bico fechado ou está na rua.
ESPORTES OS SWASHBUCKLERS VÃO VENCER?
A luta foi um espetáculo,
mas, infelizmente para os fãs de hóquei,
foi a única ação vista no jogo de ontem.
Will, o Mark chegou.
Tomara que tenha dormido.
Não muito.
Até fui correr, mas...
Fome?
Só queria conversar antes deste dia ter início.
Falei com Marshall.
Não, já falei.
As coisas estão indo bem.
Muito bem.
Quero agradecer por tudo. O anúncio e...
Não tive nada a ver com isso.
Não, é claro, mas...
agradecer seu apoio.
Foi obra sua.
Escute...
Falarei com extremo cuidado.
Apronte-se.
Hoje será um bom dia.
Durma quando estiver na Casa Branca.
Ou talvez não.
Recomponha-se. Já nos vemos.
Pronto...
para me pegar?
Doug, LeAnn, podem vir aqui?
Informamos ao vivo do hotel Piedmont,
a empolgação...
Não deixe que leiam seu nome.
Este pessoal adora seu presidente.
Já eu adoro bolo inglês.
Não quer dizer que me faça bem.
Como tem passado, Seth?
-Tem base bem aqui. -Xi.
E a gente chama de noticiário.
Vou fazer um comentário.
Uma hora vão me perguntar
se meus artigos afetaram a derrota do presidente.
Ou sua vitória.
Quero o melhor para você, Seth.
Vai arrumar alguma coisa.
Você é assim.
Esta será uma noite excelente.
Não precisa me convencer.
Como posso dizer?
Quando eu era solteiro, sempre escolhia o lado do derrotado.
Conheci minha última esposa bebendo tequila
na festa de Bob Dole.
E cá estou, solteiro outra vez.
-Você não está mais no Texas. -Ora, vamos.
-O que foi? -Não pense me conhecer.
Quero saber se está pronta...
Macallan fará o que tem de ser feito.
Eu gosto de ganhar.
Troféus, medalhas, ver quem não pisca. Pode escolher.
Se entender isso, vai me compreender.
Olá, pessoal.
Ainda é cedo.
Ainda tem muita eleição hoje.
Queremos nos desculpar, pois ainda temos trabalho a fazer,
e chegaremos mais tarde ao salão de festa.
Mas quando chegarmos lá,
cumprimentaremos todos vocês,
para agradecer seu trabalho extraordinário.
Isso mesmo, uma salva de palmas a todos.
A gente se vê mais tarde na festa.
Melhor?
Sim, um pouco.
Nunca tinha dado para um presidente.
-Não diga isso. -Marshall falou...
Ainda não sou o presidente.
Quase.
Vou botar um terno.
-Logo vai chegar gente. -Will...
por que não curte?
Quase.
-Quando quiser, senhor. -Ponha o governador na linha.
-Alô. -Mitch, aqui é o presidente.
Soube que já o informaram.
Senhor presidente,
foi uma surpresa para todos nós.
Município e estado nada sabiam.
Compreendo.
Estou com a vice e a secretária de Estado, Durant,
e, via telefone, com Green, diretor de antiterrorismo.
Governador, senhor, desculpem, mas tivemos de agir.
Falei diretamente com a polícia local.
Demorei a saber disso.
O diretor de antiterrorismo mencionará dados
que não podemos divulgar.
Não queremos que algo afete a votação.
Há 45 minutos,
invadimos a casa de Muhammed Kalabi, senhor.
Na Avenida Deaderick.
-Sim. -Arredores do Coliseum.
O suspeito não estava em casa, mas havia material para fazer bombas.
-Jesus... -Mitch,
não queremos que entre em pânico.
Tem todo o apoio do governo federal.
E agora?
Acreditamos que ele vá atacar uma zona eleitoral.
Você convocou soldados,
medidas de segurança, pontos de controle. O diretor Green o encontrará.
Haverá um centro de comando na sucursal do FBI
em Knoxville, de onde coordenaremos.
Minha família votou hoje no Coliseum.
Mitch, escute. Daremos tudo de que precisar.
E os números de Ohio?
Difícil avaliar com tamanha abstenção.
Essa era a ideia.
Para os outros, não para os democratas.
O governador está preocupado. Tem algum número?
Não, só os que lhe dei.
O presidente pode saber de números que nós não temos.
Quando eu os tiver, direi.
-Estamos preocupados. -Espere aí.
Vou ligar após o resultado das 15h.
Se puderem me dar licença. Obrigado.
Vá ao salão de festas. Um de nós deve aparecer.
Senhor, o dia finalmente chegou.
Sim, e veremos quanto tempo durará.
Imagine minha surpresa quando a NSA ligou sobre Muhammed Kalabi
poucos momentos antes do senhor.
A situação está em andamento.
No dia da eleição?
Francis...
trabalhar com você é uma aventura.
Kalabi entrou no país
e planeja um ataque terrorista contra uma zona eleitoral no Tennessee.
É uma hipótese assustadora.
Precisa ficar mais tempo na Casa Branca, Cathy,
até a situação ser resolvida.
Sem dúvida.
Eu só dizia...
que foi divertido.
Como se ela pudesse me perturbar.
Ainda não preciso chegar à festa.
Mãos suadas e ansiosas em dar um último cumprimento.
O que realmente querem para mostrar respeito
é me encher de balas para que eu morra.
Patti, desculpe por fazê-la esperar.
A Srta. Harvey disse que a agenda mudou.
Sim, infelizmente, temos uma emergência.
Mas espero que logo seja resolvida.
Olá, Tom.
-Conhece o Sr. Yates? -Sim. Conversamos na convenção.
LeAnn estará no hotel.
Ela pode me encontrar se você achar que devo chegar mais cedo.
Se for mais tarde,
pense pra daqui a quatro anos.
-Como disse? -Confiam na senhora.
Quatro anos não é nada.
Temos um carro esperando.
Então, hoje é aperto de mão?
É melhor manter assim.
Aperte pra valer.
Que tal assim?
Quer que eu vá ao salão de festas?
Não.
Gosto de vê-la através de um salão.
Vitória.
Isto é para quando você vencer.
Também escrevi um discurso admitindo a derrota.
Ainda dá tempo.
INDIANA, MISSISSIPPI E FLÓRIDA DO CONWAY
Com a segurança reforçada nas zonas eleitorais,
menos americanos votarão para presidente neste ano
do que em qualquer eleição recente?
Atenção especial é dada a estados indecisos,
Ohio e Pensilvânia,
onde a abstenção eleitoral virou questão decisiva
que pode fazer a diferença nesta eleição histórica.
Se a abstenção for alta na Filadélfia,
os dois Underwoods vão a pique.
Vai precisar de coisa melhor do que isso.
Parece que você foi comido e cagado duas vezes hoje.
Você tem problema de concentração. Já procurou um médico para ver isso?
O quê?
Porque pra mim o diagnóstico
é preocupação demais.
Vou te pagar algo bom. Estou comemorando.
Dois Oban.
Comemorando o quê?
Conhece a equipe investigativa de Tom Hammerschmidt?
Sou seu mais novo integrante.
Esse cara nunca desiste.
Conto a você o que ele está tramando, dou a ele coisas suas.
Não está tarde para uma troca de favores?
O casal Underwood ainda pode ganhar.
Veremos.
De qualquer forma, você ainda tem mais alguns meses.
Pois é.
Vou arrumar alguma coisa.
Seu telefone.
Será que alguém pode me dar uma folga hoje?
Merda. Com licença.
Alô?
...chegam relatos
de um possível ataque a uma zona eleitoral de Knoxville.
PLANTÃO DE NOTÍCIAS
Vamos ao vivo...
Tennessee? O que está havendo lá?
É uma cena caótica.
O que foi?
Há muita coisa acontecendo no momento.
A polícia está tentando manter todos calmos e seguros.
E traremos...
Onde você se meteu?
O que está havendo no Tennessee?
Kalabi, o cara da OCI da Síria que queimou a efígie.
Qual é o plano?
Falo a vocês hoje como candidata a vice-presidente,
primeira-dama dos Estados Unidos
e, em primeiro lugar, como cidadã deste grande país.
Apesar do incidente violento na zona eleitoral de Knoxville,
com o qual o presidente está lidando enquanto falamos,
queremos garantir a quem estiver pensando em não votar
que votar é seguro, além de um dever.
Não importa se você for democrata ou republicano.
Nossa nação precisa do seu voto hoje.
A violência não pode gerar apatia.
Temos de fazer nossas vozes serem ouvidas.
Seth!
Testemunhas citam o FBI e a Segurança Interna
na zona eleitoral de Knoxville.
A OCI está envolvida?
Seth, por favor!
-O FBI não fala. -Nem você, Gina.
Não convoquei uma coletiva.
-Queremos saber... -Segundo strike.
Se quiser um strikeout, será um prazer.
Não? Que bom.
Sem perguntas agora. A declaração da primeira-dama é tudo.
Atualizarei sobre o Tennessee quando tiver novidades.
Todos entenderam? Obrigado.
Seth!
Soube que tudo deu errado.
O FBI pegou os terroristas lá, pelo amor de Deus!
Mitch, os ferimentos foram leves.
Não sei, não, Shawna.
Doze pessoas estão no hospital.
Novidades sobre a chegada do Green?
-Sim. Um instante. -A secretária Stewart e eu
não podemos decidir sem...
-Você precisa atender. -O que foi?
Que diabos é isto?
Alô.
Governador, Mark Usher falando.
Nós nos conhecemos na conferência em Sun Valley.
Sim, é verdade.
Queria ligar num momento mais feliz.
Quero saber do que vai precisar.
Posso enviar gente rapidamente para aí
caso necessite de mais segurança ou...
Está me ouvindo?
Sim, estou.
Falei com a Shawna há pouco.
Concordamos que não podemos prejudicar a eleição.
Ligou para a minha secretária de Estado?
Ela me telefonou.
Ela é uma líder do partido no Tennessee, bem como o senhor.
Preciso lembrá-lo que seu estado é republicano?
Os correligionários contam com o senhor.
-Obrigado, Sr. Usher. -Espere aí.
Shawna queria saber o que pode ou não ser feito.
Como nós, ela tenta esclarecer essa dúvida.
ZONA ELEITORAL DE KNOXVILLE EVACUADA
Por causa da escala da ameaça, que será determinada,
e da importância das zonas eleitorais,
pedi que o governador decretasse
-estado de emergência... -Will, sente-se, por favor.
Não gosto disso.
O resultado das três diz que o Tennessee é nosso, aconteça o que for.
Amor, ninguém pode ver.
Que diabos?
Eles não latem quando tem bomba.
Como assim, "não latem"?
Os cães não latem quando tem bomba, senhor presidente.
Mas o prédio inteiro ouviu.
São treinados a sentar quando detectam uma bomba.
-Eles sentaram? -Não.
Então, não havia bomba.
Os latidos foram provocados.
Diretor Green, é o bastante.
Os cães são a última linha de defesa, senhor.
A OCI entrou lá hoje.
Graças a Deus não explodiram bombas,
mas o agente foi usado para provocar o tumulto.
Já falei que basta.
Acha que a OCI entrou no prédio
e simplesmente não quis detonar a bomba?
-Existem... -Não vamos interromper a votação.
Quer fazê-lo ter juízo?
-Eu... -Se não suspendermos,
o FBI não pode garantir a segurança das zonas.
Inaceitável. Achem Kalabi.
O governador não quer baixar um toque de recolher a esta hora.
-E, Mitch... -Sim, senhor.
...não feche as zonas eleitorais.
Acha que deveríamos?
Não sei avaliar a questão.
Preciso falar com a Shawna.
Quantos escândalos o público deve
suportar antes de dizer que não aguenta mais?
Antes de dizer que vai ficar em casa?
Antes de perder toda a fé nesta república democrática?
Essa tendência remete, no mínimo, a quando Nixon evitou a prisão.
Certo, estamos fora do ar.
-Você é bom. -Não preciso de fãs, Sean.
É apreço genuíno.
Quer beber? Um com leite, o outro é puro.
-Será uma noite longa. -Não é o que dizem.
Então, o Tennessee...
É a pergunta.
E?
Meu contato não sabia nada.
Está rodando por aí?
O público é meio velho para mim, mas...
sim, é um bando tagarela, embora pouco diga.
Vou ficar com o pingado.
Aquela ali é a Patricia Whittaker, presidente do DNC.
Ela já me estapeou num bar em Omaha. Não posso contar por quê.
Tem algo errado no Tennessee.
Ou seu contato está mentindo ou negando.
O que você quis dizer com isso?
No verso do discurso?
Nada. Esqueça.
"Ainda dá tempo"?
Ainda dá tempo para quê?
O que estão fazendo?
Você e seu marido.
Preparando-nos para ganhar uma eleição.
Vejo a forma como se comportam.
Sabe que temos toda a intenção de vencermos hoje?
Claro.
Mas e depois?
Eu costumava ficar num chalé no Maine.
As janelas não fecham direito.
Sente-se o cheiro do mar durante o verão inteiro.
É melhor você ir para o salão de festas.
Se você não votou, garanto que terá uma chance.
Mas eu não posso, em sã consciência,
permitir a continuidade da votação até estar satisfeito com a segurança.
Por causa disso, enquanto a noite se aproxima,
anuncio a aplicação de toque de recolher no estado inteiro, a partir desta noite.
Se você não estiver em casa até as 20h30, no centro do estado,
ou às 21h30, na porção leste,
poderá ser detido e até preso.
Que diabos está acontecendo?
O que acontece é que venceremos na Pensilvânia e em Ohio.
-Terá mais de 270 delegados. -As urnas estão abertas.
Estão votando.
Sinto que os delegados são seus. São 272 sem o Tennessee.
O bunda-mole suspendeu a votação.
A decisão é da secretária de Estado, que está do nosso lado.
Ela terá escolha depois disso?
-Escutem. -Até quando deixaremos
Francis Underwood se safar com essas merdas?
Ele não vai se safar.
Não vai.
Acredite em mim.
Bobagem.
Zonas eleitorais em todo estado estão sendo fechadas,
e quem não estiver em casa às 20h30 hora central, ou 21h30...
Atualização das cinco horas na Filadélfia. Estamos bem.
NOITE DA ELEIÇÃO DE 2016
Essa merda do Tennessee é loucura.
Merda louca sempre acontece.
Tão conveniente?
Não fale em conspiração.
O governo não é tão poderoso nem tão competente.
Perguntar não ofende.
Estamos vendo 255 para Underwood, 245 para Conway.
Pensilvânia e Ohio?
Ainda perto demais, mas são quase 18h.
Quando mudamos Tennessee de Conway para indeciso...
-Conway cai para... -234. Ainda perto demais.
Não sabemos a situação dele nos estados da Costa Oeste.
Eles têm dono há dez anos.
São republicanos e voltarão a ser até a noite acabar.
Tudo se resume à Pensilvânia e Ohio.
Conway precisa dos dois. Você, só de um.
Matthews?
Ele vai recuar. Talvez até se manifeste.
E os outros cinco estados?
Os advogados podem entrar com ações, alegando discriminação, mas...
Ainda não basta.
Olmstead está perdendo em Ohio. Ele não aceitou bem.
Falei hoje com seu chefe de gabinete.
Ele está apanhando no norte.
A alta abstenção em Cleveland não ajuda, mas ele pode ganhar.
Ele não vai ganhar e sabe disso.
Quanto tempo nos resta?
Ohio fecha em duas horas, e a maioria votou pela manhã.
Alguns estados já terminaram.
Claire e eu precisamos ficar a sós.
Sim, senhor.
-LeAnn, nós ligaremos. -Sim, senhor.
Por que pediu que ele saísse?
Porque queria olhar em seus olhos uma vez mais
antes de fazermos isto.
Francis,
nós faremos isto.
Ele não pode nos salvar. Ele inventou limites de mandato.
Doug!
Ligue para LeAnn Harvey.
Sim, senhor.
Faça o que for preciso em Ohio.
Deixa comigo.
LeAnn, prepare os advogados.
-Não posso fazer isso. -Pode, sim.
-Não! -Faça rapidamente.
É muito descuido.
Por que está aqui se LeAnn telefonou?
Tenho de explicar o que acontecerá se não agir?
Não me importo se ele perder.
Não falo da eleição, mas de você.
O que acontecerá a você?
Você tem tudo de que precisa. O link do Pastebin foi enviado.
Cadê a LeAnn?
Ela não está aqui e eu não tenho tempo.
ULTRASSECRETO
Governador, desculpe, só tem uma saída.
Tire as urnas e mesários desses três condados.
Os republicanos vão me crucificar. A área é deles.
São as áreas mais prováveis de serem ameaçadas.
"Mais prováveis"? O que você...
Do que está falando?
Conversa de terrorista.
Ligada ao Tennessee?
Sim, senhor.
Só sua palavra não basta.
Desculpe, mas é informação sigilosa.
Então, explique.
Não farei isso sem provas tangíveis. Pode dizer ao Francis.
Além disso, com abstenção tão alta em Ohio,
pode ser acusado de discriminação eleitoral.
Quê?
As zonas eleitorais e os soldados foram ideia do presidente.
Mas o senhor assinou, e é isso o que importa.
Está perdendo a eleição, senhor. Os sinais são claros.
Seria uma pena os democratas perderem um governador,
mas aqui acontece essa confluência de eventos.
De um lado, sua votação decepcionante, de outro, aquela conversa.
Preciso de provas. Senão vão achar que...
Que fechou a votação em zonas republicanas
para garantir a sua vitória.
Ainda bem que a NSA pegou uma conversa verossímil.
Este mundo perigoso o deixou sem escolha.
Obrigado.
Governador, recebi a informação sigilosa.
Está num servidor seguro?
-Sim, estou. -Espere, por favor.
Estou enviando os arquivos agora.
ENVIAR
Está fazendo a coisa certa. Não queremos sangue nas mãos.
Não importa aonde levem as urnas.
Basta ficar...
Se for preciso, acorrente-se a uma delas.
Bom. Vou achar um juiz de Ohio.
As zonas eleitorais de Ohio estão fechadas há quase duas horas.
Conway tem um juiz e pediu a reabertura.
Mesmo se ficarem fechadas, Ohio nos levaria lá?
Outros estados podem influenciar.
Já se fala em discriminação, embora...
-O que mais? -Intimidação eleitoral em Idaho.
Ligo de volta e peço que entrem com o processo?
Gostei. Tem maior repercussão depois do ocorrido no Tennessee.
Também gosto de um deputado que temos na Geórgia.
Tem um congressista em Maryland,
um dos estados que não solicitaram tropas.
Não precisamos de algo vindo de um eleitor?
Uma eleitora do Mississippi se disse assustada demais para votar,
que a TV mandou não ir.
Parece exagero.
Pode ser um toque a mais, senhor. Uma abertura nas coisas.
Se Ohio ficar fechado, o efeito pode se espalhar.
São águas desconhecidas.
Vamos deixar Geórgia e Maryland de lado,
e manteremos fechadas as zonas eleitorais de Ohio,
para ver no que dá.
A Pensilvânia ficou com Conway.
Ainda que Ohio continue indefinido
e o presidente se saia bem no Noroeste,
ele não supera os ganhos de Conway no Sul,
que seria território típico de Underwood.
O povo se manifestou.
Não acredito nisso.
O presidente pede desculpas por não poder estar aqui hoje,
mas ele pediu para avisar que a derrota é inevitável.
Não!
Nem todos os estados estão fechados.
O presidente tem tempo se ele precisar...
Pessoal, lutamos um bom combate.
Mas, infelizmente, essa é a realidade da situação.
Jesus.
Acho que terminou.
Sim, é o Will.
Queria ser o primeiro a lhe dar
parabéns, senhor presidente eleito.
Obrigado, senhor presidente.
Quê? Acha que não aprendi nada com o Al Gore?
Nós os deixamos com os nervos à flor da pele.
Então, o sistema está funcionando.
Acho que sim.
Você é um oponente muito forte.
Tenho muita prática.
Mande minhas lembranças à Hannah e às crianças.
Obrigado, senhor presidente.
Pedirei seus conselhos num futuro bem próximo.
Não vejo a hora disso.
Ele admitiu a derrota?
Sim.
Nós ganhamos.
Com licença, senhor.
O general Brockhart se dirige à suíte.
Obrigado.
Fontes afirmam que Underwood reconheceu a vitória do governador Conway
por telefone há pouco tempo.
Suspeito que seus números batam com os nossos,
colocando Ohio em mãos republicanas.
O bastante para tornar William Conway o próximo presidente dos EUA.
PRESIDENTE UNDERWOOD ADMITE DERROTA?
-Alô? -Pode transferi-lo?
Quero ver se o encontro.
Ele é meu secretário de Estado. Ele pode fazer.
Diga a ele o que fazer.
Ele diz que pode reabrir e estender a votação até amanhã.
Diga que não é seguro.
Já fiz isso! Ele não se importa.
Underwood já admitiu a derrota.
Contenha seu secretário de Estado.
A votação não pode recomeçar.
Se tiver dúvidas, é hora de esquecê-las.
Temo o que isto faria ao partido.
Roger, a questão é muito maior do que o partido.
Estou arriscando a minha carreira.
E está.
E se não fizer o que mando, ela terminou.
O que foi?
Quantas horas vai levar para ele falar ao público?
Que se foda. Foda-se o protocolo.
-Vou para lá. -Não vai, não.
Já é amanhã. É loucura.
-Quero fazer meu discurso! -Ohio não terminou.
Quê?
Do que está falando?
...medo das contínuas ameaças terroristas
e das notícias perturbadoras vindo do Tennessee,
fui forçado a fechar várias zonas eleitorais.
Puta que o pariu.
Segundo o secretário de Estado de Ohio,
a votação está suspensa até segunda ordem.
Sei que isto pode colocar em xeque nosso eleitorado...
mas não tive escolha.
Nova Jersey pode não confirmar. Houve uma série de irregularidades.
Idem em Illinois. Nevada também questiona.
É como um déjà vu. Já teve isso?
Está me perguntando mesmo sobre déjà vu?
Deixa pra lá. Já passou.
Você não tem déjà vu? Todos têm.
Eu não.
Não faça essa cara. Você pareceu familiar por um instante.
Acabou.
Agora, a presidência está indefinida.
ESTADOS NÃO CONFIRMAM RESULTADOS
Seis estados não confirmaram o total de votos
na noite da eleição de 2016.
Boa noite.
Eu deveria dizer bom dia.
O Will gostaria de estar aqui...
mas fomos informados de que isso fere o protocolo.
Eu sei...
que estão decepcionados.
Tudo bem com "decepcionados"?
Não vamos reconhecer sua indignação?
Vamos pegar leve.
Por ora, só pedimos sua paciência.
Muito bem, vamos lá.
Este país não cansa de surpreender.
HANNAH CONWAY FALA DOS RESULTADOS
O Will gostaria de estar aqui,
mas fomos informados de que isso fere o protocolo.
Sei que estão decepcionados, pois a mudança pela qual esperavam,
pela qual votaram,
terá de esperar mais um pouquinho.
Lee, não posso mais fazer isso. Desculpe, Mac...
E, finalmente, uma noite de indecisão eleitoral,
com ações dando entrada em quase todos os estados,
terminou com o prefeito de Honolulu, no último estado a fechar as urnas,
recusando-se a reconhecer o resultado da eleição e entrando com um processo.
O Havaí era nosso?
Não, acho que não.
Claire, poderia me fazer um favorzinho?
Estou com uma dor de cabeça de matar. Pode massagear um pouco minhas têmporas?
Claro.
Não, a dor está atrás dos olhos.
Pode massagear meus olhos?
Mas você odeia isso.
Eu sei, mas acho que vou gostar desta vez.
Pode ser mais forte.
Com mais força ainda.
Não tem mais volta.
Sei exatamente o que vamos fazer.
Se fracassarmos, a culpa é nossa. Não poderei protegê-la.
E que alívio será isso,
para nós dois.
O povo americano não sabe o que é melhor para si mesmo.
Eu sei.
Sei exatamente do que ele precisa.
O povo é como um neném, Claire.
O neném que não tivemos.
Temos de segurar seus dedos melados e limpar as boquinhas sujas.
Ensinar o certo e o errado.
Ensinar o que pensar, como sentir e o que querer.
O povo precisa de ajuda para escrever seus sonhos mais loucos,
modelar seus piores temores.
Para a sorte das pessoas,
elas têm a mim...
têm a você.
Underwood.
2016.
2020.
2024.
2028.
2032.
2036.
Uma nação...
Underwood.
Doug, LeAnn, podem vir aqui?
Legendas: Leandro Woyakoski