UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Do contrário, era apenas o socialismo,
que foi criado para falhar.
Não se ganha pontos pelo fracasso, senhor presidente.
As pessoas não querem o fracasso, mas o sucesso.
Vamos discutir nosso sucesso recente então.
O senhor tem criticado muito o presidente
por não ser forte contra o terror.
Semana passada, forças especiais dos...
EUA capturaram Yusuf Al Ahmadi,
e o mantêm em custódia.
Diria agora que sua crítica ao presidente era infundada?
A captura de Ahmadi foi um progresso,
mas a verdadeira questão aqui é a segurança sustentada.
O presidente mandou soldados...
americanos sem consultar os sírios.
Isso vai prejudicar nossa capacidade...
de trabalhar com eles no futuro.
DEBATE PRESIDENCIAL E VICE-PRESIDENCIAL 2016
Não se trata de mais uma vitória, mas...
de um mundo mais seguro para a nação,
um futuro melhor para os nossos filhos.
Governador, as palavras "mais seguro" e "filhos" soam bem,
mas a segurança nacional é um cenário complexo e cambiante
que às vezes exige repressão, às vezes ação decisiva.
Seria melhor deixarmos de lado o que parece bom no momento
e adaptar nossa política em termos da realidade.
Não precisa me ensinar a realidade como...
se eu fosse um colegial, Sra. Underwood.
Eu lutei no Oriente Médio, bem como o general.
Nossas visões da diplomacia internacional...
não são apenas palavras bonitas.
Podemos debater políticas o quanto quiser, governador,
mas uma coisa é inquestionável.
A OCI deixou de ser a ameaça que era
sem sua liderança.
- Não está vendo o debate? - Eu sei o que eles vão falar.
Como posso ajudá-lo, Doug?
Falei que esse dia chegaria.
Não há motivos para não ficar com...
isto e se aposentar com honra.
- Como estamos? - Alto impacto em "cambiante".
Conway mordeu a isca e fez como...
esperado com "colegial" e "bonito",
resultando em "menino bonito". Foi lindo.
- E o casamento? - Quanto mais falarem
em "juntos", "além" e "tornar-se"...
em qualquer contexto, marcamos gol.
Não discuto as conversas privadas...
do Comitê de Inteligência.
Delatar o isola.
E prejudicar o nomeado do meu partido?
Nada disso.
Ele vai mentir a respeito neste debate.
Os dois vão.
Você vai contar a verdade.
Não pode ter as duas coisas, governador.
Nós o pegamos, ponto final.
Ação míope e unilateral.
Unilateral porque o senhor e o general
fizeram os republicanos vetarem o plano de envolver os russos.
Não é verdade.
Está dizendo que não mandou o general
contatar membros do Comitê de Inteligência da Câmara?
- General, pode comentar? - Quando renunciei ao meu posto,
parei de falar com congressistas sobre...
questões de segurança nacional.
- Então afirma que não falou? - Não falei, senhora.
O senhor e eu sabemos que interferiu, governador.
Admitiu para mim quando conversamos pessoalmente.
Contou que o general conversou com os membros do Comitê.
Contei que tenho amigos no Comitê, o que é verdade.
Não que interferi no trabalho do Comitê.
Convocou os republicanos a se oporem ao envolvimento russo.
Foi uma oposição unânime.
Se seu plano era ter apoio russo
concedendo áreas de perfuração, não os culpo.
Para ficar absolutamente claro, para constar,
sustenta, governador, que nem o senhor nem o general contataram
nenhum membro do Comitê de Inteligência da Câmara?
Com toda a certeza.
Está me colocando numa situação impossível.
Você se colocou nela quando...
mentiu sobre seu serviço militar.
A mentira de quem quer expor? A sua ou a de Conway?
Vá para casa pensar.
Não precisa acontecer amanhã.
Basta ser antes da eleição.
Não quero diminuir sua contribuição
à presidência do seu marido, Sra. Underwood,
mas questiono sua experiência.
Ninguém está realmente preparado para...
ser presidente quando chega a hora.
Nem mesmo o senhor.
Veja as pesquisas.
Mais da metade do país aceita a primeira-dama como vice.
E mais da metade do país quer um presidente novo.
É verdade que lidera as pesquisas agora, governador,
mas a diferença vem diminuindo nas últimas semanas.
Quando as pessoas forem votar
e confrontarem a chance de Claire Underwood ser presidente,
seus instintos as levarão à escolha certa.
Tem razão. Significa que vão votar em nós.
Porque perceberão que se algo me acontecer,
estarão em boas mãos com a Claire.
E ela tem razão.
Ninguém pode se preparar para se tornar o presidente.
Mas sou o presidente e sei o que é necessário.
Eficácia, transparência, confiança
e Claire tem todas essas qualidades.
Desculpe, senhor presidente. Teremos de fazer um intervalo.
Voltaremos logo para o primeiro debate simultâneo
entre candidatos presidenciais e seus companheiros de chapa.
Estamos fora do ar.
Senhor presidente, Sra. Underwood,
poderiam me acompanhar?
ORGANIZAÇÃO DO CALIFADO ISLÂMICO
Leia.
O quê?
"Nós somos cidadãos dos Estados Unidos.
Fomos feitos reféns em nome de Deus
pela Organização do Califado Islâmico."
Leia.
"Nosso país é culpado de agressão ilegal
e assassinato em massa de muçulmanos.
Nós imploramos misericórdia."
A OCI dará misericórdia se estas condições forem atendidas.
Primeira, cessação de toda atividade...
militar dos EUA na Síria.
Segunda, US$ 10 bilhões em indenização pagados ao Califado.
Terceira, a devolução segura de nosso líder, Yusuf Al Ahmadi,
de seu injusto aprisionamento.
Não iremos conversar com o criminoso Frank Underwood.
Só aceitamos conversar com seu sucessor, William Conway.
Se as demandas não forem atendidas em 24 horas...
a misericórdia não será concedida.
Divulgado em sete emissoras. E-mail...
codificado, internet oculta.
Os reféns são Jim e Caroline Miller,
e sua filha Melissa, de Knoxville.
Senhor presidente, seja o que for, vim oferecer ajuda.
Eu o avisarei.
"URGENTE" da Homeland // 20h39
Já identificamos a placa de gesso e...
a iluminação. Tudo feito nos EUA.
O vídeo foi filmado com uma câmera Panasonic HD,
amplamente à disposição nos EUA.
Então sabemos que estão no país.
Descartamos voo comercial. Avião particular é improvável.
Acreditamos que viajaram por terra,
provavelmente no carro roubado da família.
O último paradeiro conhecido é um...
restaurante nos arredores de Knoxville.
Pagaram com cartão de débito.
Eis a filmagem deles saindo do restaurante.
Nossos corações estão com os Millers e seus entes queridos.
Mas temos confiança de que o presidente está fazendo
o possível pela sua libertação.
E eu lhe falei que estamos dispostos
a ajudar de qualquer forma que seja útil.
Nesta hora, os Estados Unidos precisam se unir e...
Pare. É "se unir e rezar pelos Millers".
- Depois eu entro e digo... - Não esqueci.
Só acho errado.
Implica estarmos dispostos a negociar com terroristas.
Vamos ficar de bico calado. Deixar as autoridades agirem.
Não temos cobertura ficando de bico calado.
Você me fez mentir em cadeia nacional.
Agora quer divulgar um vídeo incentivando essa gente?
E faz isso para ter cobertura da imprensa?
Se não está à vontade, eu gravo sozinho.
Vou esperar lá fora.
- Deus, cansei dele. - Ele tem razão.
Vão matar aquela família quer divulguemos ou não.
Podemos muito bem dizer que estamos prontos a trabalhar.
- Concordo com o general. - Grave.
Grave!
Nossos corações estão com os Millers e seus entes queridos...
O que sabemos dos sequestradores?
Nossos agentes sírios dizem ser um lobo solitário.
Dois lobos, na verdade.
Aumentando o contraste no vídeo,
vimos uma sombra na parede de alguém atrás da câmera.
Análise de voz indica Tennessee ocidental, área de Memphis.
Senhor presidente, posso falar?
Agente Holbrooke, principal perito em negociação.
Testamos 16 modelos possíveis como...
preparação para um incidente assim.
Temos elementos centrais de três deles.
Sequestradores americanos, rapto de...
criança e comunicação indireta...
Por que eles querem o Conway?
Essa é a verdadeira pergunta. Vou dizer por quê.
Porque teria feito justamente a mesma coisa se fosse eu.
Enfraquece a minha autoridade.
Rouba meu equilíbrio. Joga-me contra meu rival.
E porque não tenho filhos, e ele tem.
Sabem que não darei o braço a torcer.
Nenhum presidente daria.
Mas um candidato a presidente como Conway talvez dê.
Taticamente, precisamos de tempo.
Não garanto sua localização em 24 horas.
Basta. Faremos o seguinte.
O presidente está trabalhando com o FBI
e outras agências policiais e de inteligência
para localizar os Millers.
Para proteger a integridade da iniciativa,
não darei detalhes sobre o progresso por ora.
Enquanto isso, o presidente está falando com o governador Conway
a respeito do contato com os sequestradores.
Vamos esclarecer os fatos.
Não estamos falando em negociação, só comunicação.
Poderia ter me perguntado primeiro em particular.
Uma questão tática,
para os sequestradores saberem que respeitamos seus desejos.
Assim não tenho escolha.
Sempre pode se recusar, governador.
Temos um plano para lidar com isto sem sua participação.
Qual seria?
Digo em público que estou disposto...
a falar com os sequestradores.
Se recusarem, temos de nos preparar para o pior.
Mas nossa equipe acredita que você nos dá...
uma chance melhor de abrir um diálogo.
- Para negociar. - Comprar tempo.
Se você aceitar, deve vir à Casa Branca.
Preciso conversar com o meu pessoal.
Espero que aceite nos auxiliar. Seja como for, responda logo.
Entendido. Aviso em uma hora.
Obrigado, governador.
Todos têm um defeito, e este é o de Conway.
Falei com o presidente e disse estar...
disposto a ajudar se for útil.
Ele deseja a ribalta, quase se sente invisível sem ela.
Se ele estiver no centro do palco...
nisto, não pode culpar meu desempenho,
pois vamos dividir o palco juntos.
Se eu for vaiado, ele também o será.
Mas é pelo aplauso que Conway tem avidez.
Acreditem, ele vai aceitar.
O palco é grande demais, a ribalta...
tentadora demais para ele ser
um mero espectador.
Já disse publicamente que o ajudaria se ele pedisse.
Foi um erro, eu devia ter feito mais oposição.
Não pode deixar que tire proveito.
Eu já disse. Está feito.
Temos de ir adiante. Situação do caralho.
Diga: "Após muita consideração,
não me sinto à vontade negociando com terroristas."
Assim serei visto como mentiroso e covarde.
Por que fazer isso se estamos à frente?
Por cinco pontos? Não é liderança. É quase empate.
Durante a campanha inteira minha mensagem foi de servir o país,
apresentar-se para o dever, e agora não vou comparecer
quando o comandante em chefe pediu o meu auxílio?
padrões de fala.
O sequestrador é aquele que você ouviu na câmera.
Parece americano.
A divulgação do vídeo demonstra conhecimento de informática.
Os recrutadores da OCI usam as mídias sociais
como Facebook, Twitter, Instagram
para iniciar o contato com usuários solidários com a causa.
- Tom.
- Grupos anteriores, como a Al-Qaeda,
não usam a mídia social do mesmo jeito que a OCI.
É possível que o sequestrador...
- Senhor presidente. - Bom voo?
- Agitado, mas bom. - Venha.
O senhor toca?
É discutível, mas coleciono.
Que coisa.
Sim, terrível.
Não invejo o Frank agora.
Sente-se.
- Café? Chá? - Não, obrigado.
Obrigado pelo seu tempo com tanta coisa acontecendo.
Nem todos ligam pedindo conselhos.
Embora eu não saiba se a...
reportagem seja pertinente agora.
Não vim por causa da bolsa de estudos.
Não entendi. Meu assistente falou que queria escrever...
Menti... para que me recebesse.
Temos um programa de vigilância doméstica, na fase beta,
destinado a encontrar recrutas da OCI.
Soube quando da decisão do Fisa.
É uma investigação doméstica. Temos de usar o FBI.
Vão mandar uma equipe, e quero contar com a Homeland e a CIA.
É um programa secreto. Não deveria ser interno?
Fomos criticados por não envolver...
outras agências no passado.
Quero evitar isso.
- Quer autorizações? - Assim que possível.
É um esforço conjunto, Doug.
- Governador. - Senhor presidente.
E este deve ser o Charlie.
Charlie...
Aperte a mão do presidente, Charlie.
Vamos, Charlie.
Você disse que ele era um vampiro.
Não se preocupe. Está a salvo aqui.
Não existem monstros na Casa Branca.
- Vou mostrar onde ficarão. - Está bem. Venha, Charlie.
- Já esteve no Oval? - Uma vez, quando criança.
Meu grupo de escoteiros se encontrou com o Reagan.
É claro que sim.
Achei que gostariam de ficar juntos, então os coloquei aqui,
mas se não quiser, as crianças ficam no Quarto Lincoln.
Não, é maravilhoso. Obrigada.
A gente vai morar aqui, mamãe?
Só se ganharmos as eleições.
Que fedor...
Ai, nossa. Preciso trocar a Lily.
Onde...
- O banheiro é aqui, à direita. - Ótimo, obrigada.
Quer que eu coloque um republicano na Casa Branca?
Quer um republicano ou um criminoso?
Ainda sou leal ao meu partido, Tom.
E onde está a lealdade deles?
Você ia sofrer o impeachment.
Jackie Sharp convocou votos dos democratas.
Sua própria secretária de Estado lhe virou as costas.
Seu partido? Está podre até a alma.
E a alma é Underwood.
Não está zangado por ele ter roubado a sua presidência?
Estou zangado.
Zangado comigo mesmo...
por não ter visto.
- E não brigar pelo cargo. - Faça alguma coisa agora.
Quis dizer que o Tusk mentiu.
Mas quando consegui o perdão, sabia...
que ninguém acreditaria em mim.
Eu pensei:
"Desapareça.
Vá embora."
E aquela raiva...
Se eu fosse embora...
a raiva iria embora.
A verdade está vindo à tona.
Seja parte da verdade.
As pessoas vão acreditar.
Quando terminarmos a coletiva, sua parte terminará.
Então, nós assumimos.
Não me quer no telefonema se ligarem?
Você é apenas a isca.
Não posso deixá-lo falar em nome da Casa Branca.
- Falaram que me queriam. - Sim, temos um esquema montado.
Então, terá de ajustá-lo.
Que direito você tem de entrar aqui...
e dizer como vamos nos comportar?
Eu pus o meu na reta ao vir aqui, sabe disso.
Eu podia ter dado para trás e deixado...
esse monte de merda no seu colo.
Se eu for exposto com você,
então quero ter algo a dizer sobre como vai acontecer.
Ou volto para Nova York e o observo se contorcer.
Justo como eu esperava. Quanto mais envolvido, melhor.
Diretor Green, por favor.
- Eles chegaram? Está certo. - Eles chegaram.
Obrigado.
Este é o nosso diretor.
Olá.
Chefe do gabinete presidencial.
Precisamos de todo branco com menos de 40 anos
com anomalias geolocais nas últimas 72 horas.
Feito, checado com listas de suspeitos.
Estamos comparando vozes em telefonemas.
Traremos uma equipe para cá.
FBI, CIA, Homeland, com a nossa gente.
Mais cozinheiros na cozinha não vão...
Eles têm autorização. Não percamos tempo com bobagens.
Vamos trabalhar todos no mesmo lugar.
Temos de organizar o fluxo de trabalho.
Certo. Conversemos na minha sala.
É a segunda porta à direita.
Algum problema?
Preferia que não me observassem.
- Não foi essa a pergunta. - Já disse, estamos camuflados.
Obrigado. Sentem-se, por favor.
Quero agradecer ao governador...
Conway por concordar em nos ajudar.
Ele e eu temos a mesma meta: a volta segura dos Millers.
Para conseguir isso,
aceitamos abrir linhas de contato com os sequestradores.
Governador.
Vou atuar como intermediário entre vocês e o presidente.
Para se comunicarem conosco, disquem...
o seguro social de Jim Miller
seguido pelo de Caroline em qualquer...
telefone ou conferência via internet.
Haverá um pedido de reconhecimento de voz.
Os três Millers devem dizer seus nomes e falar a hora
e isso os conectará.
Nossos corações estão com os Millers e suas famílias.
Falei com seus irmãos e pais ontem à noite,
e eles permanecem fortes.
Peço a todo americano que permaneça firme em seu nome.
Muito obrigado.
ASSOCIAÇÃO PARA AS RELAÇÕES AMERICANO-MUÇULMANAS
Por mais deplorável que seja o fato,
não podemos culpar o islã inteiro
nem os milhões de muçulmanos em nossa nação que desejam a paz,
que contribuem com a nossa sociedade,
que têm os mesmos sonhos de todos os americanos.
A OCI não representa o islã,
mas existem pessoas que usariam este incidente
para justificar medidas severas,
como restrições a viagem ou registro forçado,
que apoiariam o ódio ou até mesmo a violência.
Quando a intolerância vira uma forma de patriotismo,
os Estados Unidos deixam de ser o que são.
É por isso que estou aqui hoje, no Capitólio,
para pedir a nossos congressistas...
Soube que querem conseguir os dez bilhões.
O Comitê de Finanças está debatendo, mas não será votado,
é só da boca pra fora.
Falei com o Comitê Orçamentário.
Ignorar o de Finanças?
Para pagar mais soldados na Síria se for necessário.
Por que veio me ver e não está no Capitólio?
Tom Hammerschmidt.
Ele também ligou para você?
Ele me procurou, mas não falei nada.
Walker deu declarações oficiais.
Disse a ele que arranjei os votos para o impeachment.
Mas você o considerava culpado, não tem nada errado.
Então falou com ele?
Ele tem algumas teorias.
Respondi com a cabeça nas partes erradas.
Você não terá problemas se não falar.
Quero falar oficialmente.
Também deveria fazer isso.
Não podemos.
Perderá seu cargo quando vazarem aquelas fotos.
Posso perder de toda forma.
O supercomitê de Conway ataca todo...
democrata californiano em disputa cerrada.
Mesmo que eu ganhe, estarei num...
Congresso controlado por republicanos,
com um presidente republicano...
ou tenho de obedecer a ordens de...
Underwood pelos próximos quatro anos.
E o Alan?
Contei a ele sobre nós.
Ele foi gentil.
Vamos nos divorciar quando a poeira baixar.
Se não quiser que as fotos vazem, não direi nada.
Não me interessa o que o resto do mundo pense de mim.
Eu só queria protegê-la.
Então vamos fazer isso, Remy.
Se dermos declarações oficiais, ele já era.
Joshua Masterson. Estuda computação na Tennessee Tech.
Interessou-se bastante por islamismo nos dois últimos anos.
Não vai à aula há três dias.
Nem amigos nem familiares sabem dele.
Voz bate com a do vídeo.
Cremos que o parceiro seja Zachary Hawthorne,
que largou o colegial e é íntimo de Masterson.
Não vai mais trabalhar desde terça.
Se eles ligarem, dizemos que sabemos quem são?
Não, apresente-se, depois me apresente.
Não, o governador faz a conversa.
Usamos seus nomes ou não?
Eles podem fazer algo intempestivo.
- Agente March, psicóloga chefe. - Então, não.
Por outro lado, poderia humanizá-los.
Retirar a confiança do anonimato.
Mas se fugirem, vai comprometer tudo.
E não só isso. Confiamos na identificação,
mas havendo alguma chance de erro, enfraquece nossa posição.
Então não use os nomes no telefonema.
Nosso roteiro foi escrito com o entendimento de que eu falaria.
Temos de mudá-lo para o governador.
Então, vamos mudar agora. Não sabemos quando ligarão.
As circunstâncias são medonhas, mas preciso admitir que...
é legal fazer uma pausa na campanha.
Não sei como consegue ser candidata e primeira-dama.
Ainda estou tentando descobrir.
É admirável.
Se ganharmos, adoraria fazer algo...
além de atualizar meu Instagram.
Quando critiquei isso, foi só porque...
Nada disso. Não me ofendi. É política.
Adoraria fazer algo como sua lei das armas.
É uma pena não ter passado no Senado.
Apoia aquela legislação?
Sou da Inglaterra. Achamos loucura sua obsessão por armas.
O Will também acha, mas não pode admitir.
Não pode contrariar a base.
Sim, a base. Não pode contrariar a base.
Você é um modelo para mim.
Seu trabalho com ecologia, agressão...
sexual, ser embaixadora...
É claro que prefiro a nossa vitória,
mas, caso contrário, daria uma vice-presidente maravilhosa.
O que está bebendo, mamãe?
É café, meu bem.
Eu quero!
Não tão alto. Vai acordar sua irmã.
Posso beber?
Não tem idade para isso.
Quer água ou suco?
Acho que temos suco na geladeira.
Eu pego.
Ele é uma graça.
Arrepende-se de não ter filhos?
Desculpe. É muito pessoal.
Arrepende-se de ter filhos?
Temos a verificação por voz. Estão na linha, senhor.
Mantenho falando até rastrearem o chamado?
Não, é via internet.
Redirecionada a cada três milissegundos.
Não rastreia.
Temos dois objetivos principais:
Mais informação, ampliar o prazo.
Mas a maior prioridade é a...
primeira concessão. Prova de vida.
Não prometa nada.
Tenha em mente que podem estar gravando o telefonema.
É a publicidade que desejam.
Estou pronto.
Governador Conway falando.
Gostaria de falar com Jim, Caroline e Melissa.
Falará comigo.
Preciso de provas de que continuam vivos.
Por favor, diga a Melissa que os avós estão com saudade
e rezando por ela.
Não nos fará sentir pena deles.
Sentiu pena
quando jogou bombas sobre muçulmanos inocentes?
O presidente é covarde. Manda outros matarem, mas você é pior.
Discursa sobre seu orgulho...
NOMES?
de ter lutado numa guerra injusta.
Como se sentiria caso uma bomba caísse na sua filha?
Se ela fosse explodida e tivesse de ser enterrada em pedaços?
Você é americano, né?
Nossa fidelidade é a Yusuf Al Ahmadi e ao Califado Islâmico.
Os EUA são nossos inimigos e devem atender às exigências.
Sabe que não posso falar em nome do governo.
Somente comunicar o que diz ao presidente.
Vou precisar de tempo.
Acha que somos burros? Ele está ouvindo agora.
Aqui é o presidente falando.
Falamos apenas com Conway.
Mas se quiserem que algo aconteça,
somente eu tenho esse poder.
Então por que não fez nada?
Falei com o Congresso sobre o dinheiro.
Conversei com os consultores militares sobre uma retirada,
mas nada pode acontecer em horas.
Só quer mais tempo para nos encontrar.
Estamos procurando vocês? Sim.
Mas para que entreguem os Millers sem incidentes.
Não haverá entrega.
Se não nos der o que queremos, vamos matá-los.
Nada acontecerá até termos prova de vida.
Eis sua prova de vida. Corte a língua da garota.
Aqui é o Conway.
Por favor, antes de fazer algo...
- Josh. Zach. - Mamãe!
- E daí se sabem quem somos? - Não, pare!
Quero falar com vocês um instante.
Tenho algo a dizer, mas Melissa precisa parar de gritar
para eu ouvi-lo.
Posso ouvir a voz dela?
Precisamos da voz dela.
Estou aqui. Sou a Melissa.
Oi, Melissa. Eu me chamo Will...
Ouviu a voz dela. Agora fale.
Sim, eu matei muita gente.
Alguns eram inocentes.
E toda noite...
Não contei isso nem pra minha mulher...
mas toda noite eu tenho pesadelos.
Imagino minha própria filha, Lily, e minha mulher...
e meu filho, do jeito que descreveu...
explodidos.
Mortos.
Diria que carrego esses demônios porque fiz a coisa errada
e que sua causa é a certa,
mas eu também acreditava que a minha era certa.
Se eu pudesse desfazer...
não faria novamente.
Na verdade...
tenho vergonha do que fiz.
O presidente tem razão.
Precisamos de mais tempo para suas...
exigências, mas, principalmente,
acredito que nunca matou ninguém antes.
E falando como alguém que sabe o que significa matar,
vocês devem mais tempo a si mesmos
antes de fazerem algo que não podem desfazer.
Josh?
Até as 9h. Você tem até lá.
Desligaram.
Excelente trabalho, governador.
Obrigado.
Temos uma gravação do telefonema na Sala de Situação
divulgada há pouco pelos sequestradores.
Antes de reproduzirmos o áudio, alertamos os ouvintes
que alguns trechos são perturbadores.
Talvez queiram tirar o som da TV.
Onde estão todos?
Convocados para a matéria dos reféns.
Traga-os de volta.
E Maggie Tilden também.
Transcreva isto imediatamente.
Um raio de 80 km de Chattanooga.
Gasolina comprada com cartão roubado.
De um colega de Masterson.
- Divulgamos as fotos? - Está chovendo telefonemas.
O governador usou os nomes. Alguém vai descobrir.
- Vamos explorar isso. - Senhor.
- George. - Senhor presidente.
Geralmente, daria tempo para...
reconsiderar, mas não temos tempo hoje.
- Não dá. Não com meu partido. - O partido vai sobreviver.
Conway talvez não, mas que pena. Ele mentiu.
Se fizer isso com ele, não sobrevivo.
Vou virar o vilão.
Quero mostrar uma coisa.
Sabe o que é isto?
É o seu ímã
do placar de votação de quando era vice-líder da maioria.
Tantas vezes eu quis
que não estivesse na sua coluna.
Sabemos que eu poderia ter forçado...
você a votar comigo dezenas de vezes,
mas nunca fiz isso. Eu me contive.
Para proteger a sua honra.
Uma vantagem de ser vice-líder da...
maioria é que atrás de cada membro,
atrás de todo imã,
havia ao menos uma coisa desonrosa.
Acontece que a sua é mais desonrosa do que a maioria.
Você ficará na minha coluna desta vez, George.
LeAnn contou que estava aqui.
Estou escrevendo suas declarações,
caso o pior aconteça.
Este prédio está tenso.
Dá para sentir nas paredes.
Fui bater perna antes.
Estava no ar.
Pessoas falando aos sussurros, mesmo sem motivos.
Olhos grudados nos telefones.
E não havia crianças fora...
em lugar algum.
Chamam de terror por um motivo.
Pior do que terror. Pavor.
Pessoas preparando-se para uma tragédia.
E poderia ser diferente.
Como está segurando as pontas?
Hannah está cuidando dos filhos.
Eu cuido dela.
O marido dela marcou um gol de placa, hein?
Acha que algo do que ele diz é genuíno?
Não importa, né? Funcionou.
Não achava o Conway superficial?
Sim, um narcisista.
Mas dê um lago para ele se refletir... Cuidado.
Ele sabe exatamente o que fazer com isso.
Se não exagerar na dose.
É isso que espera? Que ele cometa uma cagada?
Ele não vai cometer cagadas.
É esperto demais para isso.
"Ele ganhou altura, passou voando...
pelo Big Ben e o Olho de Londres,
pelo Palácio de Buckingham e Piccadilly Circus.
Vejam como ele vai."
Eu já volto, Charlie.
a vigília é bastante sombria, mas existe muita esperança
depois da extensão do prazo hoje cedo.
- Muitos atribuem a extensão... - Novidades?
Progresso. Limitaram a zona de busca.
Durante a ligação, ouvia-se Melissa gritando
enquanto Masterson manda Hawthorne "cortar"...
À esquerda da pia.
Foi quando o governador Conway interviu.
Quer uma?
- Não. - Tocaremos
parte do que ele disse agora.
- É o seu fígado? - Sim...
- Mente limpa. - eu matei muita gente.
Alguns eram inocentes.
E toda...
Por que desligou?
Eu estava lá.
Isso o deixa louco, hein?
Quanta cobertura boa estou recebendo.
- Qual é a graça? - Nada.
Diga. Quero saber qual é a graça.
Você acha que me perturba.
Eu o perturbo desde a primeira vez que nos vimos.
Quando? No Ano-Novo?
Creio que o elogiei naquela noite.
Mas vai nessa,
acredite no que for preciso para se achar superior.
Sinto pena de você.
Dois anos. É tudo que conseguirá aqui.
Não vai durar mais do que o Walker.
O que dói é saber que serei um ótimo presidente.
O tipo de presidente que será lembrado.
Isso é pior do que morrer, não é, Frank?
Ser esquecido.
Você acha mesmo que seria um ótimo presidente.
Hoje foi só um gostinho.
99% deste trabalho é no escuro.
Você teve sua hora ao sol hoje,
mas o que fará quando tiver de tomar milhares de decisões
de que ninguém ouvirá falar nem gostar?
É um excelente candidato a presidente,
mas não está preparado para ser um.
Não seja condescendente. Sou o governador de Nova York.
Albany, sério?
Você é um embusteiro, Will.
E se ganhar, passará de embusteiro a fraude.
Will?
Vou colocar as crianças na cama.
Fique à vontade.
Não é melhor mandá-los para casa?
Ainda não.
Pensa em algo mais além de Walleck?
Sim, e preciso da sua ajuda.
Charlie? Vocês o viram?
Charlie?
Mamãe, olha só o que eu achei!
Olha só.
Devolva. Não é para você brincar.
- Posso ficar? - Entregue, Charlie.
- Charles. - Sabe de uma coisa?
Pode ficar,
pois você deveria ter tudo que quiser nesta vida.
Agradeça.
- Obrigado. - Não. Eu é que agradeço
por vir à Casa Branca nos visitar.
É melhor descansarmos. A gente se vê às 7h.
Estarei de pé bem antes disso.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Precisa da minha ajuda como?
- Quem mais sabe disso? - Ninguém.
Cuide disso o mais discretamente possível.
Deixa comigo.
Aviso quando tiver um lugar.
Bom. Então vá para casa e durma um pouco.
Não vou conseguir dormir hoje.
Devia tentar. Precisamos de você descansado pela manhã.
- Ligue para o chefe do Estado Maior.
- Sim, senhor.
Ele está na linha, senhor.
Senhor chefe.
Quando quer falar com a Casa Branca?
Amanhã. Já esbocei o e-mail.
Já examinou?
Sim. Tudo certo no aspecto legal.
Não é melhor esperar o fim da crise?
Não. A hora é perfeita para nós.
Tom tem razão. Vamos bater enquanto ele está distraído.
Que tal?
Perfeito.
Não tinha muito com que cozinhar.
Você precisa fazer compras no mercado.
- Não costumo cozinhar. - Está na cara.
Se precisar cuidar dos filhos...
Não, está tudo bem.
Haley tem 16 anos. Ela liga se precisar de algo.
Eles estão vendo o noticiário?
Sim, e estão chocados.
Quem não está? Mas eles já estão calejados.
Lidam bem melhor com isso do que os amigos.
Conheço vários pais
que não vão deixar os filhos saírem...
de casa amanhã. Nem pra escola.
Mas meus filhos vão.
Não deixarei esses monstros mandarem nas nossas vidas.
- Obrigado por ter vindo. - De nada.
Sei que ficaria olhando pro teto se tentasse dormir.
Você tem muita coisa nas costas.
Normalmente, eu iria a uma reunião.
É que...
Queria alguém para cuidar de você.
É legal cuidar de uma pessoa.
Bom dia, governador.
Seu telefone.
Alô?
Temos o vídeo de um carro num...
cruzamento em Chatsworth, Geórgia.
O pássaro, bem no fundo do telefonema,
mostra que é uma área florestal ao sul da Blue Ridge.
Estamos investigando. FBI, polícia estadual.
A linha está aberta.
- Onde está o roteiro? - Eu vou falar.
Eu direi se quiser sua participação.
Já estabelecemos o diálogo entre os...
sequestradores e o governador...
Comecem o telefonema.