UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Kentucky, você tem 53 votos.
Quem foi votado?
Senhora secretária,
como senador da grande Comunidade do Kentucky
tenho o orgulho de falar em nome de toda a delegação.
A Comunidade do Kentucky,
lar do dérbi, dos Wildcats,
berço do bourbon, para vice-presidente...
dos Estados Unidos...
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRATA
dá 13 votos a Catherine Durant, secretária de Estado,
11 para o senador Joseph Baker, de Nevada,
nove a Randall Smith, governador da Virgínia Ocidental,
sete para a governadora da Flórida, Jill Haley,
e para a deputada Sharon Pierce, da Califórnia,
cinco para uma das nossas, a...
prefeita de Louisville, Jill Carson,
e um voto para a primeira-dama destes Estados Unidos,
Sra. Claire Underwood.
Louisiana, você tem 61 votos.
Quem foi votado?
Não é emocionante? Dá para sentir a eletricidade.
Faz muito tempo desde a última convenção aberta.
É uma surpresa não ter sido votado, senador.
Não sou candidato a vice-presidente.
Claire Underwood também não é e foi votada.
Eu votei nela.
Quis reduzir a tensão da convenção?
Nada disso! Ela daria uma vice-presidente fantástica.
- Sra. Underwood! - Sra. Underwood!
Tem tempo para algumas perguntas, Sra.
Underwood?
Somente algumas.
Bem-vinda a Atlanta, Sra. Underwood.
Obrigada.
Que tal o voto do senador Sheer?
Fico lisonjeada. Mas é só brincadeira, garanto.
Sra. Underwood, ele disse que repetirá o voto.
Eu peço a todos, incluindo o senador Sheer,
a votar em Cathy Durant.
O presidente e eu a consideramos a melhor opção.
Mudou tudo que escrevemos.
Não era criativo, sem ritmo.
Escrevemos suas falas desde a posse.
Sabemos o que estamos fazendo.
Quer que fique bom ou ganhar o crédito?
O voto que mais me empolga
é a Câmara ter aprovado a exigência...
de antecedentes criminais.
Espero que o Senado faça o mesmo em breve,
para o presidente sancionar.
Preciso ir. Muito obrigada.
Obrigada por nos convidar.
Eu é quem agradeço à senhora e ao seu filho.
Ele salvou a minha vida.
Por mais trágica que seja a circunstância.
Quero que conheça quem recebeu os órgãos.
Este é o James, receptor de um dos rins do seu filho.
E esta é a Luisa...
receptora do coração dele.
Luisa estava no topo da lista, a horas da morte.
Se for possível, vamos tirar uma foto juntos.
James? Aqui.
Venha cá.
Assim. Ótimo.
O presidente não esconde seu transplante.
Uma decisão sábia.
Se não pode negar, por que esconder?
Além de ressaltar a importância
do cargo de vice.
Exibindo a mãe do doador? Parece exploração.
Espere aí.
Tenha compaixão, ele se matou.
Ainda por cima com pistola.
Adquirida legalmente. Não culpe a arma.
Desculpe, é que tudo isso, a convenção... É teatro.
Que venha o circo.
Mais legal que infomercial de quatro dias.
Vamos analisar os concorrentes.
Tem quase uma dúzia...
- Pode abaixar a TV? - com chance.
Durant é a principal.
Primeiro dia, 11h, e estão derrotando Ellen.
O site tem menos tráfego.
Os vídeos são menos assistidos.
Isto vendeu um milhão de exemplares.
Outros cinco milhões leram on-line.
Isso no mês passado. Este é neste mês.
Anunciamos um vice fenomenal.
Ele acaba com Underwood por causa da OCI.
A Vanity Fair deu duas capas, não uma, sobre o Pollyhop,
e vocês só me vêm com desculpas.
Era para detonarmos a convenção deles,
não o contrário. Vamos voltar a ser o centro das atenções.
Então vamos ao centro das atenções.
Estou com um pé atrás há quase dois anos.
Perdi o interesse.
Vou voltar a Vermont depois de novembro.
Talvez voltar a lecionar.
Então, quem apoia?
Oficialmente, Cathy Durant.
E extraoficialmente?
Não sou fã dela.
Por quê?
Ela pouco ajudou durante a crise com a Rússia.
Ela fechou o acordo com Petrov.
Sim, ela ficou com o crédito.
Mas ela sempre foi contra o acordo.
Nada teria acontecido se não fosse a Claire.
A primeira-dama?
A ex-embaixadora.
Estamos perto no Kansas, mas não o bastante.
Falou com Jefferies durante a votação na Câmara?
Ele pende para Fred Simms.
Se Simms desse dois ou três delegados...
Kansas ficaria no limite.
Ligo para Womack. Ele tem amigos no outro estado.
- E Pawley? - Pawley?
Xerife Pawley, de Fort Worth, velho amigo da família.
É chegado de superdelegados de Dallas.
Ele está conosco.
A gente ama os xerifes.
- Fazemos assim na Louisiana. - E Enright?
Vou tomar café com ele no Hyatt.
É melhor eu ir. Não quero me atrasar.
Se fecharmos a Virgínia...
O efeito seria grande.
E, depois, Kentucky.
Ele tem uma queda por você.
É melhor você ir logo.
Enright é muito pontual.
Estou me divertindo. Esqueci como era bom ser vice-líder.
Você morde. Eu assopro.
Nada supera essa tática.
Senhor?
Senador Sheer.
Senador, fez um ótimo trabalho.
Quero sair no horário nobre, não esses discursos matinais.
Quarta-feira às 20h. Liguei para Patti.
Sabe a maior diferença entre um político e o resto da espécie?
O político afoga uma ninhada de gatos
por dez minutos no horário nobre.
Secretária Durant. Redator-chefe, Politico.
Sem problemas.
Adam, veio cobrir pessoalmente?
A primeira aberta desde 1968.
Mas é úmido demais. Mal cheguei e estou ensopado.
Pelo lado bom, dizem que aqui estão...
as melhores boates de strip do país.
Posso fazer umas perguntas?
- Estou com pressa. - Só algumas.
Sem gravar.
Fale sobre os boatos
a respeito do acordo que fechou com Petrov.
Que boatos?
Que quem fechou o acordo foi a primeira-dama, não a senhora.
Foi trabalho de equipe. Quem é sua fonte?
Não posso falar. Sabe disso.
Nosso tempo acabou.
Boa viagem, Adam.
O presidente participou de um evento...
PRESIDENTE CONHECE FAMÍLIA DE DOADOR
no Truxton Marquis com Karen Williams,
a mãe de Daniel Williams,
jovem que lhe doou o fígado.
Com ele estavam todos os transplantados.
A Sra. Williams falou com todos os receptores
cujas vidas foram salvas após a morte do seu filho.
O presidente usou o evento solene
para manifestar gratidão por quem divide sua vida
pela saúde e bem-estar alheio,
quer doando órgãos ou trabalhando.
A saúde do presidente melhorou bastante
desde o transplante.
O país inteiro estava inquieto durante sua internação.
Daniel, 16 anos,
que salvou a vida do presidente Underwood,
deixou este mundo ajudando muitas pessoas
que nem imaginava afetar.
Tributos duradouros como este não serão esquecidos.
Agora, existem mais de 122 mil pessoas, adultos e crianças,
à espera de transplante de órgão por ano,
rim, fígado e coração são os mais requisitados.
Embora os doadores tenham aumentado ao longo dos anos,
os enfermos continuam num longo período...
de espera e potencialmente fatal
antes que um órgão saudável e compatível se apresente.
As listas de espera para tais transplantes
podem durar de dias a infindáveis meses.
Ainda que a condição crítica do presidente Underwood
o levasse ao topo da lista de doação,
ele teve sorte em receber a doação a tempo.
Muitos dos pacientes prioritários
DOAR
não recebem um transplante a tempo de salvar suas vidas.
Tennessee! Você tem 77 votos.
Quem foi votado?
O Estado dos Voluntários...
O presidente já a atenderá.
dá 73 votos para o cargo de vice à secretária Catherine Durant,
e quatro votos ao senador Joseph Baker.
- Cathy! - A reunião com Enright foi boa.
Liguei para ele na sequência, que se disse encantado.
- Quantos votos temos? - São 949.
Não vamos ganhar agora, mas estamos chegando perto.
Na próxima. Garanto.
Falamos quando chegarmos à totalização.
Fechado. Tchau.
Texas, você tem 237 votos.
Tem minha lista de telefonemas?
Quem foi votado?
Madame secretária, eu me chamo Ruiz Trejo.
Entendi. Topei com Giovanni no elevador.
Pode riscar o nome dele.
E também o de Milford.
Ela disse que vai apoiar Baker até a morte.
Demos todos os nossos votos à nossa filha nativa,
a primeira-dama
e futura vice-presidente dos Estados Unidos da América,
Claire Underwood.
Obrigada, Texas. E obrigada...
Todos os 237? Legal.
Minha mãe pressionou os indecisos.
Enviei minha lista de doadores de Austin e Houston.
São pelo menos dois milhões.
- Srta. Jones. - Ótimo.
Vou desligar. É a televisão.
Srta. Jones, o estado inteiro votou...
na primeira-dama. Comentários?
Nosso voto unânime é todo comentário de que precisa.
O presidente apoiou sua candidatura,
o lugar vago de sua mãe no Estado da União.
Ele me apoiou, sim, e é um orgulho liderar a corrida.
Esse aval teve algo a ver
com seu apoio à primeira-dama?
Não nego que os Underwood têm sido bons comigo.
Só que não. Pediram que votasse em Catherine Durant.
Embora a secretária Durant pudesse...
ser maravilhosa no posto,
Claire é a melhor mulher para o cargo.
Muito obrigada, Diane, Cathy também vai agradecer.
Já nos falamos.
Novo esboço.
LeAnn me pediu para trabalhar em algumas frases...
e destacar palavras-chaves.
Estou pedindo que faça a ligação.
Ele ouvirá se vier de você.
- É muito grosseiro. - Concordo.
Tem como acrescentar...
o que ela quer e deixar...
- elegante? - Ainda está irritado
pela lei que barrei quando era vice-líder...
Talvez... mas tenho minhas limitações.
Não bota fé na análise dela,
- creio eu. - É muito banal.
Ela também disse
que você tem afastado os outros redatores de discurso.
A mediocridade deles os afastou.
Sou alérgico a isso.
- Trabalho melhor sozinho. - Falo com Bryce
e vejo o que posso fazer.
Isso mesmo. WestCAM deveria fazer.
Hoje à noite, se puder.
De manhã serve, se não puder...
Preciso ir. Discutimos o discurso depois.
Só precisamos de mais três do seu estado e assunto encerrado.
Sim, somente mais um pouco.
Uns três.
Sim, e eu também, a gente se fala amanhã.
Boa noite.
Tom.
Não tivemos chance de nos falar
desde que entrou a bordo.
É um homem ocupado.
Não conheço outra vida.
Tem seus lados bons. Como o sono.
E amigos.
Como vai...
Tirando os remédios,
passaria dias seguidos sem nem pensar nisso.
O que será que o moleque diria
se soubesse que uma parte dele viveria no corpo do presidente?
Trágico?
Mas, por outro lado,
tragédia de uns, alegria de outros,
- não é mesmo? - Tristeza.
Quê?
"Tristeza de uns." O ditado começa assim.
Certo.
Como vai o discurso?
É o começo do seu discurso de aceitação,
mas não deveria ser para a aceitação dela?
Quer a vitória da Claire, não da Durant.
Uma primeira-dama como... Absurdo.
Não penso assim.
Nem você.
Posso estar errado.
Mas se eu estiver certo...
ela vai precisar de um discurso triunfal.
Seria bom eu saber disso.
Tenho mais trabalho a fazer.
Governador! Como vai?
Sim, também queria estar no...
Oregon, mas estou aqui em Atlanta
que é mais quente e úmida do que xota de puta de rua.
Fico honrada em ser mencionada com a...
secretária Durant e o senador Baker.
Eles são políticos tarimbados.
Mas já tenho meu posto,
o de primeira-dama dos Estados Unidos.
Bem, o Texas representa mais de 5% dos votos.
E é onde nasci, então não tiremos...
conclusões precipitadas.
Claire!
Parabéns. Está em quinto lugar agora.
E você em primeiro, que é o seu lugar.
Secretária Durant, acha que a primeira-dama tem chances?
O Texas acabou de lhe dar uma.
Falando sério, ela tem experiência...
em política exterior?
Não vem ao caso. Como eu disse hoje cedo,
incentivo a todos, inclusive ao Texas,
a votarem na secretária Durant.
Sra. Underwood...
Se me derem licença, voltarei aos telefones,
para Cathy ganhar a nomeação.
- Obrigada. - Podemos conversar?
É claro.
Perguntaram a você ou ao seu pessoal
sobre Brandemburgo e seu envolvimento lá?
Brandemburgo?
Não, são águas passadas.
Foi o que pensei,
mas fiquei surpresa quando Adam Gould me disse
ter fontes alegando que você merecia todo o crédito.
Concordamos com qual seria a versão da história,
então alguém deu com a língua nos dentes.
Garanto que não veio da Casa Branca.
Ele está jogando verde, quer criar rivalidades.
Se ele perguntar a você ou outra pessoa, ficaria grata se...
Sem dúvida. Mantive nossa história,
que você dobrou os russos,
e eu somente a apoiei.
Os delegados não gostarão de saber
que se encontrou com Petrov sem mim.
Daria a entender que eu não controlava...
Ninguém precisa saber o que conversamos.
Não precisa se preocupar, Cathy. De verdade.
Vou colocá-lo em contato com o secretário da Agricultura,
mas se quer ajuda para a seca,
Stevens e Lopez não bastam.
Já fecharam algo com Baker?
Amanhã de manhã, no quarto dele.
Fica muito em cima.
Tem um jantar importante com a delegação da Flórida hoje.
Muito bem, e me ligue de volta.
Os boatos chegaram a Cathy.
Queríamos espalhar. Era a ideia.
Um de nós precisa falar com ela.
Mas o plano era esperar até ser inevitável.
Se não a envolvermos logo, ela pode se virar contra nós.
Reúna-se com Baker.
Eu falo com Cathy. Pode marcar.
Sim, senhor.
Quanto vai contar?
O suficiente para prepará-la.
Vários telefonemas sobre a Sra. Underwood na Rússia.
Negando?
Ignorando, o mesmo que confirmar.
- Bom. - Claire está aí dentro?
Falando em particular com o presidente.
Ela não vai se importar.
Como estamos com LeAnn?
- Ela está limpa. - Não.
Recuso a acreditar nisso.
Doug, se nossa gerente de campanha for...
pro buraco, seremos prejudicados.
Eu lhe dei uma tarefa.
Continuarei investigando.
Boa cobertura do fígado hoje cedo.
Mandei links por e-mail.
Os meninos estão mais velhos, casados.
Tenho um terceiro neto a caminho.
Quase não vamos mais ao lago hoje em dia.
Washington tem seu preço.
Certamente.
Fiz muitos sacrifícios ao longo dos anos, Sra. Underwood.
Tempo com meus filhos, esse foi um dos maiores.
Sabe Deus se vou ganhar, mas estou na parada.
Não posso sacrificar a oportunidade...
para abrir caminho para Cathy Durant.
Não ganhará, senador. Sabemos disso.
Mas não posso ajudá-la.
Sei que vocês dois não se bicam.
Ela me despreza. O sentimento é mútuo.
Escute...
Quando virou secretária de Estado,
ela fez os republicanos me tirarem...
do Comitê de Relações Exteriores.
E o Francis ficou muito chateado com isso.
Mas isso ficou para trás.
Falemos sobre o futuro.
O apoio a Claire nos pegou de surpresa.
Você é a minha escolha como vice.
Nada mudou nesse sentido.
Minha única preocupação são os boatos.
Eles podem prejudicar minhas chances.
Sim. E faremos de tudo para combatê-los.
Claire disse o mesmo, e me sinto agradecida.
Mas e se... Deus, é um grande "se".
Mas e se...
o apoio a Claire ganhar fôlego...
Acredita nessa hipótese?
Não. A primeira-dama como vice? Não.
O partido e o país querem alguém experiente.
Sem a menor dúvida.
Mas é uma convenção aberta,
e temos de agir com a crença de que pode acontecer de tudo.
A imprensa está deitando e rolando.
É claro. Dá uma boa reportagem.
Pois é. É o tipo de cobertura que não podemos controlar.
Quer dizer,
essas coisas ganham vida sozinhas.
Como a matéria de Zoe Barnes sobre minha...
indicação a secretária de Estado.
Só que essa nós plantamos.
- E esta não? - Claro que não!
Claire ficou mortificada com os votos.
Está dizendo que se a cobertura influenciar gente bastante...
Temos de estar preparados para isso.
Claro que politicamente seria um desastre.
Pode ser que sim, pode ser que não.
Acha que não?
Pessoalmente, acho que Claire faria um trabalho excelente.
Fico muito surpreso ao ouvir isso.
Não acredita que sim?
É que eu nunca tinha pensado nisso.
A primeira-dama como vice?
Bem, 251 delegados acham uma boa ideia.
A maioria vem do Texas, uma brincadeira.
Acha mesmo?
Temos os mesmos delegados, senador.
- Mas se me passar os seus... - Dobro os seus.
E assumo a ponta.
- E a Cathy a coloca no topo. - É a ideia.
Ela já concordou?
Ela vai concordar.
Se Claire assumir a ponta, por mais improvável que pareça...
- Muito improvável, eu diria. - Digamos que consiga.
O que propõe?
Sinceramente, eu não sei.
Teria de apoiá-la, não é?
Não pode abandonar a esposa.
Verdade, nem abandonar você.
Se ela liderasse, também teria de apoiá-la.
Nunca lhe pediria isso.
Não precisa pedir. Estamos no mesmo barco.
Sendo curto e grosso...
o que eu ganho com isso?
O que seria preciso?
A proposta é sua. Faça uma oferta.
Digamos que Claire ganhe.
Suponho que permaneça, se vencer a eleição.
Sem dúvida.
Não imagino mais quatro anos sem você na Secretaria de...
Estado.
Daria a função de Cathy para mim?
Estamos preparados para isso.
- Doug. - Senhora secretária.
Temos um problema, senhor.
Quando alertei ao presidente que a OCI cresceria,
e velozmente, ele não fez nada.
Ontem, os líderes da OCI publicaram este tuíte:
"Como Suwar é nossa. Logo cabeças rolarão no Eufrates."
Não escreveram apenas em árabe, mas em inglês,
e outras 16 línguas.
Eles manjam de imprensa, estão recrutando pelo globo.
Têm dinheiro e pessoal agora.
Assim que chegarem ao Eufrates,
vão controlar o norte da Síria.
Devemos agir, senhor presidente, e agir agora.
Geralmente, existe uma tradição de espírito esportivo
quando se trata de convenções.
Um candidato fica na moita
para o outro brilhar na ribalta.
Agora, porém, o presidente ignora uma...
grande ameaça à segurança mundial,
e insultou o único homem que o contestou em nosso nome.
Quando publicaram a reportagem,
sobre tudo que o general acabou de falar,
a Casa Branca alegou que ele estava politizando o terrorismo.
E quando eu anunciei que o general Brockhart
seria o meu vice,
a campanha do presidente disse, e eu cito:
"É uma pena o general trocar o patriotismo pelo oportunismo."
Não tem nada de espírito esportivo nisso.
É deplorável.
Quantas guerras o presidente lutou por seu país?
Nenhuma, nós sabemos.
E ele questiona o patriotismo de um homem que lutou em muitas?
O senhor me ouviu, presidente.
Exijo que faça algo a respeito da OCI.
E exijo que peça desculpas ao general.
Não sairemos de Atlanta antes que faça as duas coisas.
Ao vivo em todos os canais.
Dou a mão à palmatória. Será que foi ideia dele?
Até parece algo que eu faria.
Vamos ignorá-lo. Faz 35 graus. Que ele torre no sol.
Quanto mais tempo o ignorarmos, mais atenção ele terá.
Concordo com LeAnn.
Desculpe-se.
É apenas orgulho.
Posso fazer se quiser, senhor. Escrevi o comunicado oficial.
Só funciona se o Francis falar.
Claire tem razão.
Vamos fazer mais do que nos desculpar.
Vou me reunir com o safado.
As questões levantadas pelo governador...
e o general são importantes.
Vão além das afiliações partidárias...
e, sinceramente, da política.
Com base nesse espírito, convido o governador
para me encontrar aqui, numa conversa particular,
porque quem se tornar o presidente...
terá de lidar com a OCI
e as outras ameaças terroristas que enfrentamos pelo mundo.
Quero muito ouvir suas ideias e soluções,
porque um presidente inteligente...
rouba ideias boas de qualquer um.
Vamos matá-los com bondade, não?
- Governador? - Senhor presidente.
Por favor, quero falar com o general.
Senhor?
General...
seu serviço pelo país é enormemente valorizado
e não restam dúvidas quanto ao seu patriotismo.
No calor da campanha, nós fomos longe demais.
Divulgamos comunicados impróprios,
e peço desculpas por isso, e espero que aceite meu pedido.
Mais importante do que desculpas é a...
eliminação da OCI, senhor presidente.
Muito certamente, general.
Por favor, quero falar com o governador.
Recebi seu convite, senhor presidente.
Aceitará, governador?
Somente se resultar em ação real, sem papo furado.
Eu prometo ao senhor, governador,
e ao resto dos EUA que não será apenas papo furado.
Então, sim. Se resultar em garantir nossa liberdade.
Muito obrigado. Estou ansioso para vê-lo.
Obrigado a todos.
Por aqui, governador.
É uma boa ideia?
Que escolha me resta? Ele pagou para ver.
Bem-vindo, governador.
Obrigado, senhor presidente.
A sala está preparada para nós.
Aqui.
Vamos almoçar.
Temos presunto e, talvez, peru.
Não, obrigado.
Sério?
Depois do seu show de canastrice,
achei que teria fome.
Deixou isto aqui de propósito.
Algo para ler.
Só para passar o tempo.
Ben Grant me contou
que a busca por esta edição...
explodiu desde que chegamos aqui.
Ben Grant é o dono do Pollyhop...
Isso mesmo.
E você é o dono do Ben Grant.
Poder não é isso? As pessoas que reúne?
Você me fodeu com aquela transmissão.
Eu tinha tudo planejado.
A Comissão Eleitoral Federal, o Departamento de Justiça.
Queria muito vê-lo pegar fogo,
quem sabe atrás das grades.
Desculpe ter sido um estraga-prazeres.
Mas não é meio vergonhoso?
Exibir seus momentos mais íntimos?
Vídeos dos seus filhos?
Eu me orgulho da minha família. Por que deveria me envergonhar?
Por ter se rebaixado tanto para ser amado por todos.
Não é coisa de desesperado?
Está 15 pontos atrás em todas as pesquisas.
Se tem alguém desesperado, é você.
O essencial em ser presidente não é ganhar batalhas,
mas ganhar com dignidade.
- Vamos falar da OCI? - Deus. Por que faríamos isso?
É o motivo da nossa reunião.
Certo.
"Sem papo furado, ação real."
Você é bem assim, né?
Suponho que sim, se você quiser, mas...
também podemos dar um tempo de tudo e relaxar um pouco.
Nossa.
O peru tem gosto de borracha.
É melhor do que engolir um de verdade.
Sempre uso camisinha quando um democrata chupa meu pau.
Tudo bem?
Tudo.
Não me faça rir enquanto como. Quase morri engasgado.
É um jeito de virar presidente.
- Tome. - Obrigado.
- Tudo bem? - Sim.
Posso tirar os sapatos?
São novinhos e ainda estou amaciando.
Gosta de jogar videogame, né?
Como ficou sabendo disso?
Tom Yates.
Não conseguiu pegá-lo, né?
Como o trouxe de volta?
Sei que ele estava tentado. Afinal, é um ficcionista.
Você é um republicano nova-iorquino.
É uma ficção atraente, né?
E você, um democrata do Carolina do Sul, uma ficção maior ainda.
Muito bem.
E eu sou um republicano nova-iorquino,
praticamente um democrata.
Se você fosse democrata, seria imbatível.
Seria o novo JFK.
E se você fosse republicano, quem seria? O Nixon?
Nixon foi um presidente muito mais eficaz.
Só glorificam Kennedy porque ele foi baleado.
Você também, né?
E você tem seu mecanismo de busca...
e seus videozinhos caseiros.
Se querem um pedaço seu...
dê às pessoas, certo?
As pessoas querem um pedaço seu?
Joga videogames?
Não. Meus filhos jogam.
Meu filho Charlie adora jogar um.
Chama-se Agar.io.
Eu também joguei algumas vezes.
Você começa como um pontinho.
Você fica comendo esses pontinhos e vai crescendo.
Ao crescer, não pode ser comido pelos jogadores maiores.
Enquanto isso, tenta comer os menores.
Quase como disputar a presidência.
Está jogando com gente real agora?
Do mundo inteiro.
Tome, experimente.
- Fui comido. - Aperte aqui.
Entendi. Volta a ser pequeno.
Sempre recomeça da estaca zero.
Nossa. Fui comido novamente.
O que os outros jogadores diriam
se soubessem com quem estão jogando?
Prefiro ficar anônimo.
É um fato inédito.
O presidente e Conway...
estão reunidos agora.
Dois candidatos, cara a cara.
Estão juntos faz uns dez minutos,
teoricamente falando da OCI.
Enquanto a reunião particular entre os dois candidatos
continua a portas fechadas,
delegados se preparam para a próxima rodada de...
Vamos descer. A votação vai começar.
- Já vou. - Na segunda rodada,
25% dos delegados mudaram os votos,
o apoio à primeira-dama, Claire Underwood, ganha força,
graças em parte à notícia
de seu envolvimento nas negociações em Brandemburgo.
Um único voto do senador Scott Sheer
virou o apoio da delegação texana inteira.
Tem uma ligação.
É melhor eu atender. Só ligam se for importante.
Sim, é o Will.
Sim, pode passar.
- Com licença. - À vontade.
Prossiga.
BANHEIRO
Saco! Nada.
A incerteza da guerra.
O bastidor dos bastidores.
Não sei o que estão tramando ali, mas não é bom para mim.
É nessas horas que eu queria ser o Nixon,
que grampeava todo cantinho.
- Senhor presidente? - Seu colega.
Até que ponto ele pode direcionar?
Não deveríamos falar disso ao telefone.
Ele pode isolar uma pessoa só?
Tecnicamente, sim, mas...
Uma conversa?
Existem proteções no programa para impedir isso.
Ele pode driblar, mas deixa rastros.
Ainda procura como esconder.
O nosso amigo nova-iorquino. Quero...
saber o que ele está falando agora.
Senhor, sou veementemente contra.
É melhor desligarmos.
Está bem, vou desligar.
Governador, vamos sair?
Só um instante, senhor presidente.
Há grande expectativa em Atlanta...
Quem era?
O presidente. Queria a última contagem de delegados.
perto da próxima rodada.
Este é um gráfico da rodada de ontem.
A secretária Catherine Durant liderava com 22% dos delegados.
O Doug odeia isso.
O quê?
Que você tenha contato direto ao presidente sem passar por ele.
Ele quer que você saia.
Foi o Doug que falou isso?
Ele quer que eu descubra algo seu.
Ainda não achei nada.
Nem vai, porque não tem nada.
Eu sei. Ou já teria achado.
Por que está me contando isso?
Se você não dançar, danço eu, se não cumprir a tarefa.
A menos que me conte algo.
a primeira-dama, Claire Underwood,
num surpreendente 5º lugar...
Pode ser bobagem. Nada comprometedor.
Para eu ter algo a dar a ele.
Em 30 anos cobrindo a presidência,
nunca vi nada assim.
Desculpe.
Sem problemas.
Vamos sair? A próxima rodada vai começar.
Quer ver junto?
Quanto mais tempo juntos, melhor.
Como se tivéssemos discutido o futuro dos EUA.
Se não preferir estar lá com as massas.
Credo. As massas.
- Acho o mesmo. - Vamos começar
a terceira rodada
para indicar o candidato a...
vice-presidente pelo nosso partido.
ALABAMA - 58 VOTOS - LISTA
Começaremos pelo Alabama.
Senhora secretária,
o grande estado do Alabama, para...
vice-presidente dos Estados Unidos,
dá 29 votos para a secretária Catherine Durant,
26 votos para a primeira-dama, Claire Underwood,
e os três votos restantes para a prefeita de Mobile,
Jane Winthrop, filha do Alabama.
Vai, Tide!
ALASCA - 18 VOTOS
Alasca, sua vez.
Oito votos para a secretária de Estado, Durant,
seis para o senador Joseph Baker
e quatro para a primeira-dama, Claire Underwood.
Califórnia,
são 476 votos.
Damos 233 para Catherine Durant,
152 para Joseph Baker, 91 para Claire Underwood.
É muito para a primeira-dama.
Ela fica em terceiro, aproximando-se do segundo.
Delaware.
Doze para Durant,
11 para Claire Underwood,
quatro para Baker.
Havaí, sua vez.
HAVAÍ - 31 VOTOS
Dezessete para a primeira-dama,
e 14 para a secretária de Estado, Catherine Durant.
Ela tem chance mesmo.
Inacreditável!
Bem, não tão inacreditável.
São 44 votos para Catherine Durant
e 35 para Claire Underwood.
Louisiana,
soma 61 votos.
Quem foi votado?
Senhora secretária,
Louisiana dá seus 61 votos para presidente dos Estados Unidos
para a secretária de Estado, Catherine Durant.
Louisiana, refere-se ao vice-presidente?
Ao presidente.
Senhora secretária, o estado da Louisiana
acredita que esta convenção deveria estar aberta
aos dois cargos da cédula, incluindo o presidente.
Louisiana!
Ontem pela manhã, a convenção concordou
em definir primeiro o vice-presidente,
para que esse processo ocorra durante a convenção.
Nós temos um candidato a presidente.
Qualquer outra discussão desta rodada acontecerá
após o término da escolha do candidato a vice.
Se não declarar seus votos, os perderá.
Senhora secretária, nós, a Louisiana,
damos nossos 61 votos para vice-presidente
também para Catherine Durant.
Louisiana.
Trabalho para ele. Faço parte do governo.
Concorreria com ele se a indicação estivesse aberta?
Minha meta é concorrer com ele, não contra.
Eu amo a Louisiana, meu estado natal,
- mas fazem... - Ela se saiu bem.
Mas é melhor como secretária de Estado.
Isto se resolverá sozinho.
Cogitaria mantê-la após sua derrota.
Falou com o presidente Underwood sobre a deserção?
Ainda não, mas imagino que logo conversaremos.
Isto é uma parte do que significa...
- O telefonema. - uma convenção.
Queria que o crédito fosse meu, mas ela me ligou.
Contudo, quando surge a chance...
Muito obrigada.
Não é um jeito de ganhar com dignidade.
Durant analisou sobre a Louisiana, seu estado natal.
Caso vença.
É melhor sairmos. Precisa lutar pela sua nomeação.
O presidente e eu tivemos uma ótima conversa.
Até vimos a votação juntos.
Mas sei que preferem ouvi-lo a mim.
Obrigado, governador.
Hoje foi um dia cheio de surpresas, né?
Mas, por outro lado, a Louisiana é...
o estado que nos deu o Huey Long.
Por mais que eu queira discutir isso, tenho de tocar o assunto
que eu e o governador abordamos,
pois ser presidente vem antes de concorrer à presidência.
- Obrigado, governador. - Obrigado, senhor presidente.
Agradeço a todos.
Respondo com prazer...
Chame a Cathy.
Já liguei. Ela não quer se reunir.
- Não? - Foi o que ela disse,
e bateu o telefone.
A equipe dela também não me atende.
Para funcionar, você tem de voltar a Washington.
Não posso ir enquanto cuida de tudo.
Se ficar, vai parecer que está se aproveitando
e fazendo campanha.
É essencial não dar essa impressão.
Eu falo com a Cathy.
Não, já cuidei disso.
A questão é justificar sua viagem.
Não é Washington.
Devia ser o Texas.
- Sua mãe. - Já funcionou antes.
Viajo amanhã cedinho.
Leve o Tom junto.
- Tom? - Ele já sabe.
- Você contou? - Ele sacou.
Segundo ele, se você for nomeada...
terá de fazer o discurso da sua vida, e ele tem razão.
O que você falar na convenção
definirá como nos apresentaremos ao país.
Foi por isso que o trouxemos de volta, né?
Consegue dormir assim? Sentado?
Durmo em qualquer lugar.
Sou sortudo.
Temos trabalho a fazer.
Muito bem, ao trabalho.
O texto podia ser melhor.
Leia em voz alta.
"Sou parceira do meu marido no casamento há 29 anos."
Mais lento.
Como se fosse falar na convenção.
"Sou parceira do meu marido no casamento
há 29 anos.
Chegou minha hora de ser..."
Assim posso ver seu rosto.
"Sou parceira do meu marido no casamento há 29 anos.
Chegou minha hora de ser sua parceira na...
Casa Branca nos próximos quatro anos."
Tem razão.
Podemos fazer coisa melhor.