Adoro como você escreve, Tom, desde Escorpião.
Fica melhor a cada dia.
Acha mesmo? Leu o que mais?
Todos. Achei brilhante o último, Caldeirão de Deus.
- Leu esse? - Numa sentada.
O que a gente iria adorar ler é seu livro sobre os Underwood.
- Esse mudou. Agora é ficção. - Mas baseada neles.
As pessoas podem traçar paralelos.
- Os Underwood ficariam felizes? - Creio que não.
Como acha que o livro vai se sair?
Não sei.
Melhor que Caldeirão de Deus, espero.
Vendas decepcionantes, né?
Na verdade, decepcionam em tudo que...
escreveu nos últimos dez anos.
Podemos mudar isso com o novo livro.
Não sou ferramenta política.
Não o trouxemos aqui porque minha esposa é sua fã.
Sei que imaginava o que queremos.
Não tinha expectativas.
Vim por curiosidade.
Então vou matar sua curiosidade.
Se seu livro prejudicar os Underwood,
deve ser publicado antes da eleição,
e quero que seja bom.
Conhece Dana Treister?
A editora da Vanity Fair.
Isso. É uma boa amiga.
E Ben Grant, fundador do Pollyhop.
Eu vi a transmissão.
Eles não manipulam resultados de busca,
mas uma bela cobertura na Vanity Fair...
Antecipando um belo trecho,
perfil de Thomas Yates, seu retorno literário.
Estamos na capa deste mês, mas mês que vem pode ser você.
Sou um democrata marxista.
Por que ajudaria um republicano?
Estaria ajudando a si mesmo, Tom.
Se isso nos ajudar no caminho, que mal faria?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O senador Dean Austen, de Ohio,
principal escolha da liderança para candidato a vice.
Doze anos no Congresso, ajuda num grande estado indeciso,
meio-termo, pouquíssimos inimigos,
e, principalmente, velho amigo dos defensores de armas.
Os defeitos são: Mais um branco de meia-idade,
inexpressivo, sem imaginação e velho...
amigo dos defensores de armas.
Podem imaginar como me sinto em relação à escolha da liderança.
Senador.
Estou honrado, senhor presidente.
Só tenho um grande porém.
- Claire. - Sim, senhor.
Cá entre nós, nem sei se essa lei de armas vai passar.
Mas se me pedirem apoio, a pressão...
Sim, mas preciso de você na chapa para...
equilibrar a posição sobre as armas.
Também precisamos do voto republicano.
Escute, não pedi para apoiar a lei,
só para não criticar em público.
Sei que é uma questão importante para o senhor.
É importante,
mas não tanto quanto um líder experiente que pode trazer Ohio.
Pode me considerar a bordo, senhor.
Não sei se entra em votação antes da eleição.
O acordo era esse. Ficam com Austen, nós com a lei de armas.
Precisamos de uma versão forte no Senado,
para não ter dois projetos fracos se reconciliando.
Se querem Austen, tornarão a lei uma realidade.
Ou podemos rever a escolha do vice.
Não, vamos ver o que dá para fazer.
Vou falar com Mitchell.
Senhores, o futuro vice-presidente.
- Parabéns. - Obrigado.
- Bem-vindo. - Obrigado. Sra. Underwood.
- Prazer. - Muito prazer.
Como vão as coisas?
Estamos alinhados, concordam?
Foi uma reunião produtiva.
Vamos conversar sobre quando anunciar.
Preciso falar com a NRA antes de divulgarmos.
É essencial manter segredo.
Sem vazamentos até estarmos prontos.
Só nós quatro desta sala.
E Claire, é claro.
Preciso fazer uma entrevista rápida.
Conte como foi com Mitchell.
Sei que você tem... Deixe aberta.
Fica abafado aqui.
Vamos discutir a hora.
Foi você ou a primeira-dama?
Sempre foi ela.
Ela acha que pode me convencer?
Ela sabe que você pegará mais pesado.
Se ela continuar de pé no final, talvez a lei seja viável.
- Kate. - Bom dia, Sra. Underwood.
Vamos falar na Sala Roosevelt?
O apoio na Câmara está esmorecendo. O...
público perdeu interesse em armas.
Não quer esperar até sentarmos?
Sua equipe reservou só uma hora. Quero aproveitar ao máximo.
Estão usando. Vamos achar outro lugar.
Kate?
Historicamente, reformas de armas vêm e vão em ondas,
como sabe, mas acredito que desta...
vez, pode ser bem diferente.
Os dados são filtrados aqui, dentro destas paredes.
Meus analistas começam o trabalho,
mas eu vejo o resultado final.
Nossa maior preocupação é a segurança.
Firewall de primeira, o mesmo que vocês usam na sede da NSA.
E a segurança interna?
Somente eu tenho acesso total.
Então, se achar alguma coisa,
como nos informa com segurança?
Pessoalmente.
VERGONHA
Vou a Fort Meade ou vocês vêm aqui.
Nenhum equipamento sai.
Pode nos mostrar como os algoritmos filtram?
Peguemos armas de fogo, por exemplo.
Se começarmos com todos que possuem armas legalmente,
usando padrões de geolocalização de seus telefones
podemos começar a montar um retrato
de onde os donos de armas moram, comem, compram, fazem tudo.
FAMÍLIAS PELA REFORMA DAS ARMAS
A partir daí, prevemos todos que podem querer uma arma,
mas que não estão registrados.
Essas pessoas devem ter o mesmo comportamento das que têm.
Pode-se usar o mesmo para pessoas interessadas em árabe,
que querem ir para o Oriente Médio,
desiludidas com o governo americano...
As mesmas técnicas que usamos na vigilância internacional.
Sim, mas muito mais avançadas.
Vire um pouco para mim, Sra. Conway.
Certo.
Está linda, Hannah.
- E o candidato? - Nem comece, Will.
- Você é muito fotogênico. - Eu sei.
Franny Wallace, do último ano.
A dieta dos biscoitos de peixinho.
Montou tudo isso especialmente?
Estendemos o tapete platinado, querida.
O que a Franny anda fazendo?
Não é a editora da Vanity Fair, garanto.
Nem prestes a ser a primeira-dama.
Progredimos bastante, hein?
Sim, o Will e eu a agradecemos por isto.
Não é caridade. Esta edição vai vender...
como pão quente com vocês na capa.
- Preciso retribuir o favor. - Uma noite no quarto Lincoln?
Uma reportagem.
Trouxe uma cópia?
Um trecho.
- Quero o livro inteiro. - Só vai levar isto.
Conway recebeu o mesmo.
- Agiu mal, Tom. - Eles me procuraram.
Não podem publicar sem o meu aval.
O que você quer?
- Uma reunião. - Para?
Você é só o mensageiro, Doug.
Recebeu o recado.
Uma semana.
Valeu pelo café.
Sra. Underwood, bem-vinda. Obrigado por gravar a mensagem.
Ajudará muito a aprovar o projeto de lei.
Obrigada a todos pelo trabalho extraordinário que fazem.
Aonde devo ir?
Sally mostrará onde será feita a gravação.
Acompanhe-me, Sra. Underwood.
LeAnn...
O que é isso?
Nomes, telefones, e-mails: 250 mil alvos frescos.
São 250 mil? Onde conseguiu isso?
Sem remetentes, cinquenta vezes mais do que já temos.
É legítimo?
Parece que sim. Fizemos testes.
Olá, aqui fala Claire Underwood.
Preciso confessar algo... algo do qual não me orgulho.
Quando estava sentada ao lado do meu marido no hospital...
eu só pensava em mim mesma.
No meu medo, na minha dor, se o perdesse.
Isso era egoísmo.
Eu não pensava em ninguém mais
que tinha passado por aquele medo e...
dor, que sentou naquele mesmo lugar
porque uma pessoa querida foi baleada...
por quem nem deveria ter arma.
Estou envergonhada porque nunca fiz nada a esse respeito.
Envergonhada de quantas vidas poderíamos ter salvado.
De quantas famílias não precisariam sofrer.
Todos nós deveríamos nos envergonhar,
pois o sangue cobre todas as nossas mãos,
e, não agir, é o mesmo que puxar o gatilho.
Precisamos fazer alguma coisa.
E isso significa mudar a lei.
Gabinete do senador Austen.
- Mais de 500 nesta tarde. - Do nosso distrito?
Tivemos sorte. Outros gabinetes receberam mais de mil.
Gabinete do senador Austen. Eu anoto o recado.
Francis.
Não deveria fazer isso.
Um só não vai me matar.
Terminou?
Uma parte me chamou a atenção.
"Um abismo se abriu entre eles, um...
corredor de menos de dez metros.
Mas poderiam muito bem ser milhares de quilômetros.
Uma terra de ninguém bem equipada
com tapete fofo e pé direito alto entre dois quartos.
Nela estavam dois séculos de fantasmas,
de todos os presidentes e primeiras-damas antes deles.
E, também, o fantasma de seu casamento.
Uma guerra de trinta anos que deixou ambos mortos por dentro
e esse espaço morto entre eles."
Ele é perspicaz.
Inquietante.
Nós não somos mais assim.
Vão querer que seja verdadeiro mesmo sendo falso.
O que você acha que ele pretende?
Ele veio aqui uma noite, depois que pedi a sua renúncia.
Ele se disse obcecado.
Ou, talvez, queira voltar.
Você sentia alguma coisa por ele.
Por um momento, talvez.
- E você? - Acho que não.
Eu sentia...
Que ele me via.
Então, somos dois.
Sr. Barnes.
Não parei de pensar, desde que me ligou...
sobre a Zoe.
- Quero respostas. - Eu também.
- O que deseja saber? - Havia um relacionamento?
Com Underwood?
Quando ela tinha 17 anos, pouco antes de ir fazer faculdade...
ela descobriu que eu tinha um caso.
Uma representante farmacêutica.
Loura. Entendeu?
Isto é extraoficial.
Só registro o que o senhor quiser.
Disse que ela descobriu.
Ela me deu três dias para contar à mãe dela ou iria...
Desculpe, bebi um pouquinho.
- Contou a ela? - Contei, sim.
Nós nos separamos.
Zoe não falava muito comigo depois disso.
Não sei de nada sobre o Underwood.
Sou a última pessoa a quem ela contaria.
Eu deveria ter me esforçado mais...
para falar com ela.
Está dirigindo, Sr. Barnes?
- Estou quase em casa. - É melhor parar.
Descobriu alguma coisa?
Algo para me contar?
Ela não tinha muitos amigos no Herald.
Pelo que descobri, ela não tinha amigos próximos.
Falei com gente do bairro dela...
mas, até agora, nada.
Vai me contatar?
- Se você... - Sim, é claro.
Se lembrar de algo...
Armas, intriga e a Casa Branca
Então o que estava fazendo lá?
Se tenho reuniões na Casa Branca,
não preciso me explicar, Julia.
O projeto pode ser aprovado.
- Eu sei. - Está ajudando a eles?
É claro que não.
- Julia. - Sra. Underwood.
Desculpe, eu apertaria sua mão, mas estou suada.
Queria dizer que nosso último encontro não foi bom,
e a culpa é minha. Eu fui rude,
espero que possa me desculpar.
Sente-se, por favor.
Já esteve na ala residencial antes?
O toque pessoal não me fará mudar de lado.
Nem poucos milhares de ligações ao Congresso.
Foram 84 mil em menos de 24 horas.
Mas vamos deixar isso de lado por ora
- e falar do seu bom amigo. - Quem?
- O senador Austen. - Ele contou. Vice.
Não apenas vice.
Falou que eu não teria de apoiar o projeto.
Sim, mas muita coisa muda num dia.
Nunca esperamos esse dilúvio.
Julia Melman ficou pegando no meu...
pé por ficarmos na mesma sala.
Contou a ela?
- Precisei. - Credo, Dean...
Se não contasse, teria uma inimiga eterna.
Ela se chateou, mas vai entender,
se não fecharmos feiras e brechas na internet.
Aí, ela ficaria uma arara.
Dean não faria isso. Investimos milhões em suas campanhas.
E agora ele não precisa mais de vocês.
Quer me intimidar? Fazer-nos recuar?
Não, tenho uma oferta.
Ohio é osso duro de roer para democratas.
Julia tem sido muito boa comigo.
Sei que lealdade é importante, mas sua lealdade agora é minha.
Não posso fazer isso.
Então, cancelamos o anúncio.
- Acharei outro vice. - Só não posso apoiar o projeto.
As duas coisas estão vinculadas agora.
Está dentro ou fora?
E se a lei for aprovada na Câmara, mas não no Senado?
Em troca do quê?
Convença o senador a recuar.
A liderança o deseja, e nós fomos gentis,
mas o presidente e eu queremos Cathy...
Durant, uma candidata mais forte.
Está disposta a abandonar seu próprio projeto?
Se isso significar vencer Conway ou vocês,
não é uma escolha difícil.
Já falei ao Dean que o aceitaria como vice.
Como volto atrás?
Veja o noticiário amanhã.
Fez a escolha certa.
- Tomara que sim. - Não espere, saiba que fez.
Seth mandará uma cópia do discurso.
- Acompanhe o senador, obrigado. - Sim, senhor.
- Desculpe. - Tudo bem. Entre.
- O que ele disse? - Ele topa. E ela?
Vai pensar a respeito.
Como sabe que ela não revelará nossos planos?
Se ela contar, a lei passa no Senado.
Pode me dar uma toalha, por favor?
- A mão do Meechum. - Quê?
Eu a desenhei numa parede lá de baixo um tempo atrás.
Pintaram por cima. Deixa pra lá.
Francis, andei pensando no Yates.
Os Conway têm tudo.
Têm filhos, vídeos, o Twitter.
Pouquíssimas pessoas nos entendem.
Meechum era uma.
Tom é outra pessoa.
BEBIDAS - CERVEJA IMPORTADA - VINHO
PIZZA, SANDUÍCHES, PÃES E CAFÉ
Oito...
MERCADO - CAFÉ E ALMOÇO
Sete. Legal.
Senhor Calças Compridas.
Senhor Sapatos Bonitos. Vá embora!
- Vá! - Está com fome?
Sem dinheiro. Precisa ir. Vá embora com o seu dinheiro.
- Vou chamar a polícia. - Está bem.
Vou chamar a polícia e já.
Senhora...
Sou o policial Tom.
Mandou me chamar?
Havia um homem aqui.
Um homem muito mau.
- Mora nesta quadra? - Há 33 anos.
Três, três.
Já viu este malvado na sua quadra?
Está certo.
E esta mulher? Já viu?
- Bonita. - Sim, ela é.
Puta!
- Vá embora! - Por que disse isso?
- Vá embora. - Por que disse isso? Conte.
Conte ao policial Tom. Por que a chamou assim?
Vá embora!
Construí sozinho, com meu filho. Ele...
vai subir a El Capitan na primavera.
Sem cordas.
Concorrer à presidência
é como escalar um rochedo sem cordas de apoio.
Como a imprensa não sabe que está aqui?
Como o senhor, general,
tiro domingos de folga para ficar...
com a família e os amigos.
Ou fazer novos amigos.
Governador, sei que ainda quer minha renúncia.
Mas eu errei com aquela ameaça.
Dreyer contou que a OCI conquistou...
outro campo de petróleo nesta semana.
Estão crescendo.
Dreyer conta muita coisa a você.
Acontece sob a sua guarda, general.
O presidente não age e o senhor não pode forçá-lo.
Não se ficar.
Se renunciar, porém, prometo que será somente temporário.
Se eu virar político, não tem mais volta.
Não falei em reconduzi-lo ao cargo.
Eu o quero como meu vice.
Obrigada.
- Leu? - Só um trecho. É poderoso.
E será polêmico. Aceite e eu mostro.
O Telegraph nunca deixaria.
Nossos títulos são da mesma editora.
Não interessa.
O jornal não deixa que se faça frilas.
Não importa, meu pai é da direção.
Uma ligação para seu editor...
Muita gente aceitaria isso na hora.
Ninguém o conhece na intimidade.
Meu novo correspondente eleitoral
viu você e Yates saindo escondidos durante a campanha.
Yates baixa a guarda por você, e você sabe o que ele quer.
É um conflito de interesses.
Meu pai mostrou aquela sua reportagem.
A que não foi impressa em que o chamava de tirano.
Alguns constroem a carreira pela reputação,
não ganhando uma revista do pai para brincar.
Ou se envolvendo com amigos da faculdade, né?
Já ouvi tudo isso antes.
Pode não gostar de mim, nem dos Conway,
mas acredito que nos aceitará melhor
do que mais quatro anos de presidente Underwood.
- O texto é bom. - Eu sei.
Mas não para coagir um presidente.
O bastante para me botar nesta sala.
O Francis não foi claro com você
quanto a não nos desafiar?
Sim. Ele disse que contaria a todos que não escrevi Escorpião.
Você entende
que não posso deixar que publique isso antes da eleição?
Eu entendo.
Então por que quis uma reunião?
Preciso de um final.
Tenho um que posso suportar, mas não um que amo.
- Porque é falso. - É verdade que você foi embora.
Se eu tivesse ido, não estaria aqui.
Nunca acreditei
que foi visitar sua mãe porque ela estava doente.
- E por quê? - Nunca a mencionou para mim.
Às vezes, não falar diz muita coisa.
E se a história não for como ela partiu, mas como voltou?
O fato de estar aqui não significa que esteja.
Não iria gostar de saber?
Não quer seu final?
Vai me falar a respeito?
Sobre vocês dois? Sem mentiras.
Não vou dizer nada.
Pode observar, como fazia antes.
A diferença é que tudo que vir desta vez será seu.
Em troca, queremos algo.
Discursos. Precisamos de quem nos conheça,
e conheça as nossas vozes.
Redator de discursos? Está brincando.
É a única forma de justificar sua presença,
caso a imprensa questione.
Quer ficar de olho em mim.
É justo, não acha?
Já que fica de olho em nós?
Você nos deu uma semana. Nós lhe damos um dia.
Foi bem aqui, neste mesmo lugar,
que fui baleado duas vezes por uma...
pistola comprada ilegalmente.
Edward Meechum, agente do Serviço...
Secreto, fuzileiro e meu amigo,
foi morto com as balas dessa mesma arma.
O apoio público
ao projeto da primeira-dama de...
verificação de antecedentes universal
tem sido ensurdecedor ultimamente.
Ouvimos milhares e milhares de vozes,
e, hoje, queremos acrescentar outra voz a esse coro.
E é uma voz poderosa, a do senador Dean Austen, de Ohio.
Obrigado, senhor presidente.
Sou membro da NRA desde a adolescência.
Sempre fui um defensor feroz do direito às armas.
Hoje, porém, quero dar meu forte...
apoio ao projeto da primeira-dama.
Pronto.
Mais uma perguntinha.
Se ela morava na quadra, eu acredito.
Ela não devia gostar de pizza,
pois não me lembro do rosto dela.
Ela não. O presidente Underwood.
Credo, não me livro desse sujeito.
A esposa dele acabou de me ligar.
Gravações sobre armas.
Já o viu neste bairro?
Sim, o tempo todo.
Com a rainha da Inglaterra, depois do boliche de sexta.
Quando ele era deputado.
Nunca. Eu me lembraria. Sou bom com rostos.
- Queijo ralado? - Ali.
Mas eu vi esse cara umas vezes.
- O senador? - Não, o finado.
O agente secreto.
Aqui?
Sim, faz um tempo. Ele vinha tomar café.
Nunca comia pizza, só tomava café.
- Tem certeza? - Sim. Sou bom com rostos.
"As rodas decolaram e, em segundos,
Washington ficou para trás,
desaparecendo debaixo de uma coberta de névoa e fumaça.
Com a testa pressionando a janela,
ela imaginava que era justamente assim que deveria ser
mil anos atrás, quando o Sol se elevava acima das nuvens
e somente havia pântanos abaixo.
Dessa altura, com essa visão, ela...
poderia estar em qualquer lugar.
O importante, no entanto, era ela estar longe dali."
- Mais um? - Sim.
FIM
Ele disse por quê?
Obrigada, Dana.
Yates roeu a corda. Disse ter um acordo com os Underwood.
Ele estava fazendo leilão conosco.
Ainda podemos vazar o trecho.
É muito arriscado. Se a gente se safar, beleza.
Caso contrário, seremos oportunistas...
fodendo um escritor aclamado.
Não vale a pena.
Será que o abismo entre eles é verdade?
Vai saber.
Adorei o texto.
- Queria ter lido o resto. - Eu odiei Escorpião.
- Era bonito. - É lixo.
- Por quê? - O protagonista é um cagão.
- Odeio essas palavras. - Ele é.
Deixa o melhor amigo se matar. Ele não faz nada?
Ele estava sofrendo. Ia morrer mesmo.
Não interessa. É covardia.
E ele foi corajoso. E seu amigo. Yates foi corajoso ao escrever.
Coragem é nunca se entregar. Você...
luta contra tudo e contra todos.
Então, Kate Baldwin topava se Yates participasse?
Sim, a Dana lhe daria 20 mil palavras.
Podemos dar um jeito nisso.
Como?
Ligue para ela.
Julia.
Olivia, não sabia que estava na cidade.
Só uma visitinha.
Sinto falta de ver o rosto do Dean.
Não diga pra ele.
- Pode nos dar licença? - Ela deveria ficar.
Sei que têm algo a discutir.
Seu marido retirando a candidatura.
Ela veio para o anúncio, não é?
A coletiva a surpreendeu,
mas o presidente não queria avisá-la.
Achou que organizaria um protesto.
Tem razão. Eu organizaria.
Meu plano era conversar antes do anúncio.
Não haverá anúncio.
Não pode entrar aqui...
Levantamos US$ 20 milhões para seu...
marido desde que ele começou.
Isso me dá o direito de fazer o que eu quiser.
- Tenha respeito. - Querida, por favor.
Não. Era isto o que queríamos.
- Foi pelo que trabalhamos. - Quando Underwood perder,
passará dois anos lutando contra o adversário da primária.
Nossos 200 mil membros em Ohio vão virar a cara.
Quando tiver perdido o cargo, a advocacia da Olivia vai a pique.
Não se esqueça: Encaminhamos a maioria dos seus clientes.
Ele ficou com medo. Fazer o quê?
Convencê-lo a mudar de ideia.
Ele não escuta. Diz que pegaram muito pesado.
Porque o colocou na coletiva.
Não, foi ideia do Austen, não minha.
Falei para ficar na moita,
mas ele disse que ia entrar de cabeça.
A ideia era equilibrar a chapa.
Não podemos fazer nada pelo Austen.
A questão é: como substituí-lo?
Voltamos à lista?
Ele era legal, mas ninguém mais daquela lista me entusiasma.
Não vamos voltar à estaca zero, senhor presidente.
Temos uma lista boa.
- Todos podem apoiar seus nomes. - É o senso comum.
O único problema do senso comum é ele ser tão... comum.
Podemos fazer coisa melhor.
Quem?
Cathy Durant.
Louisiana não é um estado indeciso, sei disso.
Mas ela é uma figura nacional, ajuda com o voto feminino,
e eu confio nela.
E as armas?
Ela não tinha uma posição forte.
Melhor ainda. Nunca falou a respeito.
Nós verificamos.
- Gostei. - Eu também.
- Mas pensei em outra coisa. - Quem?
Não em quem. Em como.
Eu não deveria escolhê-la. É trabalho do partido.
Não numa convenção aberta.
Olha, Bob, vamos...
Encaremos os fatos de que minha saúde...
será um grande risco para nós.
Seja quem for o vice, ele pode terminar como presidente.
Trata-se de um...
cenário em que nem quero pensar, mas não podemos escapar dele.
Uma decisão tão importante não deveria ser do partido?
Mas aí seria aberta a todos.
Não, armamos para a Cathy ganhar.
Damos a impressão de que o partido a escolheu.
Pensem na cobertura. A imprensa será nossa.
Quer que a convenção seja um circo?
Bob, não sei se já notou,
mas a política deixou de ser só teatro, é puro entretenimento.
Vamos montar o melhor show da cidade.
Ótimo.
Uma continência, general?
Militares na ativa não falam com a imprensa.
Ele entregou a demissão hoje cedo.
Não brinca?
Vamos anunciar on-line assim que o presidente aceitar.
Nem sempre uma revista mensal pega carne fresca assim, né?
O telefone dele vai tocar sem parar.
Mas você tem a exclusiva.
- Sinto muito pelo Tom. - Eu não.
Obrigada, general.
Vamos preparar o...
Boa tarde, general. Kate Baldwin.
Vamos?
O assunto central da Sra. Underwood...
tem sido as armas, obviamente.
Usamos temas de discussão
- para... - Desculpem. Tem água?
Estou meio de ressaca.
Pelo menos, não estou mais bêbado.
Querem?
Obrigada.
Certo.
Então...
os temas de discussão.
O que foi?
Com licença, senhores.
O que eu mais quero expressar é o número de mortes,
com histórias pessoais, coisas que se liguem com...
Claire.
- Tom. - Senhor presidente.
Podemos conversar?
Vou deixar com vocês.
Ela lá se importa com armas?
O que isso tem a ver?
Sabíamos que era uma possibilidade.
Ele vai fazer muito barulho. É o Conway, garanto.
O problema não é Conway, é LeAnn. Ela...
pressionou a cancelar o ataque aéreo.
Escolhemos um caminho, Doug. Não adianta reclamar.
Não se ofenda, mas ela causa problemas.
Deveríamos trocá-la.
É por causa dela que vamos aprovar o projeto.
Senhor. Recebi isto da Dana...
Treister, editora da Vanity Fair.
Não sei o que significa...
O filho da puta vai ser o vice dele.
- O que foi? - Vou ver o que encontro dele.
Não. Ele foi aprovado ao entrar para o Estado Maior.
Esboce um comunicado sobre a saída com o Seth.
- Sim, senhor. Venha. - O que foi, Doug?
E é culpa da LeAnn.
Ele não teria se demitido se não fosse por ela.
Veja o que encontra.
Do general? O presidente disse que não.
Sobre a LeAnn.
Não quero me envolver numa briga...
Temos um acordo. A sua obediência.
Vou ver o que posso fazer.
Concorda com o Doug? Tem restrições à LeAnn?
Menos com ela e mais com o Tom.
Mas eu disse que confiava na sua decisão, e continuo confiando.
- A liderança já concordou? - Estão céticos.
Nós podemos usar isto.
Senhores, se tinham dúvidas sobre...
uma convenção aberta, esqueçam,
porque vamos enterrar esta notícia.
Brockhart acabou de se demitir.
E o general será capa da Vanity Fair.
Imaginem o que o Conway fará com isso.
Conway!
Obrigado por virem.
Obrigado por terem saído de casa.
- Dana mandou isto. - É bom ver vocês.
A história vazou.
Minha esposa não é perfeita?
Obrigado.
- Mostrem como a acham perfeita! - Pare.
Você é demais!
- Obrigado! - Conway!
Pois é, Fausto, eu sei.
Também fico cansado só de pensar.
Muito bem.
Uma jornada de mil quilômetros.
RELATOS DE VIAGEM