PEGASUS ÁREA DE LIMPEZA DE VEÍCULOS
PRESIDENTE VISITA ESTADO NATAL ANTES...
DA PRIMÁRIA DA CAROLINA DO SUL
DUNBAR VISITA OHIO NA PRÓXIMA TERÇA
John! Você é pago para limpar carros, não ler o jornal.
Sim, está certo. Desculpe.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ah, mas que...
Que irmandade Que alegria divina
- Eu me entrego... - Aos braços de Deus
Que bem-aventurança
- Que paz a minha - Sim, eu me entrego...
Aos braços de Deus
- Sim, me entrego... - Eu me entrego
Livre de todos os perigos
- Sim, me entrego... - Eu me entrego
Aos braços
de Deus
Quando penso na bondade de Jesus e tudo que ele fez por mim,
minha alma clama: "Aleluia."
- Aleluia! - Amém.
Foi lindo de morrer.
Vocês cantam celestialmente e tão...
alto quanto nós em Dallas. Amém!
Amém.
Minha mãe e eu temos orgulho de apresentar...
alguém que lutou por vocês no Congresso.
Ele luta por vocês agora na Casa Branca.
Queremos ajudá-lo a continuar lá.
Amém.
Presidente Frank Underwood!
Muito bem!
Todos vocês são maravilhosos.
Obrigado. Sentem-se, por favor.
Numa manhã como esta, numa igreja como a sua,
tenho muito orgulho de ser da Carolina do Sul.
"Quantos vieram de carro?
Vou começar perguntando quantos vieram à igreja de carro?"
Quantos vieram à igreja de carro?
Quantos vieram de carona?
Posso entender.
O preço da gasolina está nos fazendo apertar o cinto.
Não é verdade?
Talvez mais aqui em Gaffney,
ao menos senti mais isso aqui.
"Principalmente aqui em Gaffney.
Como presidente, me sinto responsável.
Ainda mais aqui.
Nunca fomos uma cidade rica.
Durante minha infância, muitas vezes eu pensava:
'Por que quase éramos uma cidade invisível para as pessoas...
Nós não tínhamos importância.'"
Nós não importávamos.
E, logicamente, eu era um menino branco.
Por mais pobre que minha família fosse,
estávamos melhores do que muitas das suas famílias...
que tinham de encarar a pobreza
e, também, o racismo.
Quantos aqui se lembram de 1973?
"Quantos aqui se lembram de 1973?
Quando o preço da gasolina estava tão ruim quanto hoje,
e tínhamos de esperar horas só para encher o tanque.
A Opep queria nos fazer reféns
da mesma forma que a Rússia hoje em dia.
Mas de alguma forma...
nossa pequena comunidade se uniu, não é verdade?
Nós nos unimos, não foi?" Foi.
Um cuidava do outro. Uma mão lavava a outra.
O resto do país talvez não nos desse bola,
mas nós cuidávamos uns aos outros.
Ainda lutamos contra a pobreza.
E o racismo é algo que ainda devemos enfrentar.
Mas eu sei que esta cidade importa.
Que todos vocês importam.
E não digo isso somente porque os afro-americanos
representam metade dos votos do estado.
Digo porque, apesar dos nossos problemas,
nós somos uma comunidade só.
Uma só família.
E isso nos dá força.
E essa força é uma coisa poderosa.
Não é invisível.
Ela irradia.
Ponho minha fé em Deus para Ele me dar um propósito.
Ponho minha fé em vocês para me darem força.
Sim, senhor.
E, amanhã, quando votarem...
espero que confiem em mim
para me ajudar a continuar liderando este país.
Muitíssimo obrigado.
Bom dia.
Sou LeAnn Harvey, indo para Washington.
A primeira-dama não está, Srta. Harvey,
mas pode embarcar se quiser.
CONEXÃO AÉREA
Vou esperá-la. Obrigada.
Aidan.
Mandei a pesquisa agora.
Qual é a essência?
A raiva tem proporções bíblicas.
- Preço da gasolina? - Gasolina é escola.
Gasolina é trabalho.
Gasolina é a viagem da família à Disneylândia.
A cada centavo que sobe, são seis pontos no índice de raiva.
Prevemos tumultos se o litro chegar a US$ 1,80.
E a primeira-dama?
Se sai muito melhor do que ele. Compaixão pela mãe doente.
Obrigada pela rapidez.
Bem, você é uma amiga. E isto é muito mais interessante
do que testar nomes de antidepressivos para crianças
ou por qual cor de tênis as mães suburbanas vão babar.
- Não odiava política? - Odeio.
Já raiva e sedução?
São coisas interessantes.
- Mãe, meus brincos. - Sim?
Você os pegou.
Não fiz isso.
Eu falei que não...
Já que está pegando meu dinheiro, peguei algo seu.
Claire...
Quando for embora hoje, não quero que volte mais.
Entro e saio daqui quando bem quiser, mãe.
É inacreditável.
Podemos contar com esse sujeito?
Ele detesta o Francis, podemos contar com isso.
Mas use seu bom senso.
Quem compilou isto?
Uma empresa de pesquisa que...
contratei, uma das melhores do país.
São de confiança?
Sim. Trabalho direto com o dono.
Francis precisa muito vencer na Carolina do Sul.
Certamente.
Vamos liberar mais da reserva estratégica.
Isso pode retardar a inflação, mas não detê-la.
Estão gostando das costeletas, senhoras?
Vou precisar tirar um cochilo depois.
Terá tempo. Vou pedir doações por duas horas.
Foi gentileza nos deixar ficar na sua casa.
É assim que fazemos as coisas em Gaffney.
Senhor?
Não vou negociar ajuda financeira...
se ele não ceder na privatização.
Se quer que seu povo passe fome, que seja.
Ele pode pedir ajuda em Pequim, e...
Ele só nos odeia menos do que à China.
Não se prostrará.
Se Petrov fechar com eles, o mercado global de energia...
Eu ligo de volta.
- Quando? - Faz meia hora.
Este será seu cofre, número 433.
Obrigada.
Quer abrir uma poupança conosco?
- Cartão de débito? - Não, só o cofre.
- Poderia me dar... - Claro. Lhe darei privacidade.
É um prazer ver você.
Igualmente, Francis.
Que surpresa.
Não me dá notícias, depois simplesmente aparece.
Sinceramente, só tive certeza ao pousar.
Tomou sol.
Num evento com tratores ontem. Devia ter usado boné.
- Doris e Celia estão aqui? - Estavam.
Estavam no quarto de hóspedes,
mas quando soube que você vinha, as mandei para um hotel.
Achei que ia querer o quarto para si.
Quanta consideração.
Tem um evento agora.
Faculdade Limestone.
Vou junto.
Elas estarão lá, se não quiser vê-las...
Tudo bem.
Ou não quer que eu vá?
Não, adoraria sua presença.
Se ele souber do meu envolvimento...
Garanta que não descubra.
Posso ver?
Puxa vida.
Isso pode ficar interessante.
Tem de estar pronto até amanhã cedo.
Meu primo tem um amigo, dono de uma gráfica industrial,
mas um serviço desse tamanho...
Isto paga.
E sobra.
Não sabia que Heather Dunbar fosse capaz.
Foi um prazer, Sr. Chase.
Não quer mesmo um chá gelado?
Não, obrigada. Preciso ir.
Já que está rebolando, não quer dançar?
Faça o que eu pedi. Não me faça voltar.
- O que o Manny disse? - Cubro seu turno, mano.
- E o carro? - O Fusion.
Mexo no hodômetro, estaciono na sua casa depois do trabalho.
Mas precisa devolver amanhã à noite.
Ou quando checarem o estoque...
Eu juro.
Está bem.
Agora, o custo.
Quando eu for pago...
Não quero dinheiro.
A maioria dos caras daqui não é lá essas coisas.
Você?
Não me canso de olhar.
Ei, escute...
- Quer o carro ou não? - Vou arrumar outro jeito.
Já manjei você.
Vi seu agente da condicional aqui.
O que ele diria se você pegasse um desses carros?
Vamos.
Entre.
Fiquei sabendo hoje que a Faculdade Limestone,
fundada em 1845,
foi a primeira faculdade feminina da Carolina do Sul,
e uma das primeiras da nação.
Isso é motivo de orgulho.
Desde então, esta faculdade e seus alunos têm florescido.
Uma comunidade jovem e ávida de homens e...
mulheres de todas as raças e origens,
um reflexo exato do futuro dos EUA.
Como ele a convenceu a voltar?
Eu me convenci.
Fui casada 46 anos com meu marido antes de ele falecer.
Mas se ele tivesse feito comigo o que Frank fez a você,
teria morrido muito antes.
Foi melhor assim.
Sua filha dará uma deputada fabulosa.
Dois minutos.
Frank Underwood compreende a necessidade de igualdade,
na educação e em nossas vidas.
Principalmente, ele acredita em dar a todo americano
a oportunidade de ter um ganha-pão.
Ele já transformou essa crença em...
ação antes e o fará novamente,
e Frank Underwood não deixará esta...
jornada terminar na Limestone.
Vocês irão para o mundo e nos...
impressionarão com seu intelecto,
seu valor, sua força.
Quero apresentar duas das...
mulheres mais fortes que conheço.
Vocês parecem amigas.
e a primeira-dama dos Estados Unidos, Claire Underwood.
É como se ela nunca tivesse ido embora.
E é isso que me dá medo.
Muito bem, vamos nos apressar.
Bugayev disse que estão dispostos
a reduzir a produção de petróleo em...
mais 20% no começo do mês que vem.
Quais são as projeções sobre o preço da gasolina?
Acima de US$ 150 o barril de petróleo.
O litro pode chegar aos US$ 1,80.
Meu telefone não para de tocar, senhor,
do Reino Unido à Polônia.
O FMI quer nos ajudar com o abono da dívida.
Senhor?
Precisamos responder à força com força.
Não sei como mostrar mais força
sem invadir a Rússia.
E se nós invadirmos?
- Como disse, senhor? - Não com tropas.
Com medo.
Ele nunca confiou em nós.
Já acha que tramamos o golpe fracassado de Milkin.
E se dermos a Milkin a chance de ter êxito?
Não me interessa se Milkin tiver êxito.
Descongelem seus ativos. Levem-no a um país de fronteira.
Reúnam-no com outros dissidentes.
Petrov precisa saber que nada nos deterá.
Senhor, as repercussões diplomáticas desse gesto...
Só quero a aparência.
Vamos examinar logo os melhores e os piores cenários.
Muito obrigado.
Desculpe. Achei que estava...
A cama era muito dura.
- Então, eu durmo lá. - Durma aqui.
Nosso colchão ficava no chão.
Quê?
Naquele primeiro ano, o colchão e os travesseiros encaroçados.
Que você me roubava no meio da noite.
Porque você pegava as cobertas.
Nossa, vivíamos feito bárbaros.
Porque gastávamos tudo que tínhamos na eleição.
Mas eu achava esta casa um palácio.
- E era. - Não comparada à fazenda.
Era um palácio porque era nossa.
Boa noite, Francis.
A imprensa cercou a casa.
Só posso sair se souber exatamente o que dizer.
Vamos cancelar os eventos.
É claro que vamos.
- Minha expressão é... - O que foi?
tirada em local desconhecido,
não parece um apoio direto ao KKK.
- Meu Deus. - Meu pai.
Senhor? A congressista Jones está voltando ao Texas.
Ligue para ela agora mesmo.
Meechum, faça-me um favor.
Sem pistas de quem é o responsável...
VÂNDALOS LIGAM UNDERWOOD À KKK
mas a polícia de Gaffney tirou a foto do outdoor
em pouco tempo para investigar.
No dia da primária.
Ainda não posso confirmar quem é,
se é real ou...
Na véspera de New Hampshire, a história do casamento,
agora isto na Carolina do Sul?
Como nos pegam de surpresa?
- Atendo? - Deixe tocar.
Veja bem...
só soube da briga depois que me contou.
Como ia saber dessa foto?
É sua função antecipar essas merdas.
Deve ser obra da oposição. É a campanha.
Se Vaughn não sabia, ou se o presidente não lhe disse...
Deve ser alguém próximo dele. Alguém com acesso.
É o presidente.
É o Doug. Estou aqui com o Seth.
Vou contar a verdade, dizer que é o meu pai.
Deve ser a melhor saída,
se tiver um bom jeito de contar.
Sei o que dizer. A questão é onde.
Cara a cara. Algo exclusivo.
Não para a imprensa. Preciso falar com os eleitores,
os eleitores afro-americanos.
Senhor, a secretária de Estado.
Eu ligo para ela.
Esperem aí, rapazes. Meechum?
Está aqui, senhor.
O que pode me dizer?
Ontem, uma mulher chamada Leslie Mclntyre alugou um cofre.
Estou averiguando o nome, mas deve ser falso.
E as câmeras de segurança?
São apagadas toda manhã.
Indaguei o visual
e a gerente disse que era branca de cabelo escuro.
Nada estranho nela.
Está bem. Traga o cofre aqui. Não tire os olhos dele.
Até onde sei, só existe uma fotografia.
Meechum disse que continua no banco.
Senhor, somente eu.
Está pensando no mesmo que eu?
Sim, senhor.
Fique de olho nele.
Quero e-mails e registros telefônicos...
de todos na Casa Branca.
Incluindo os seus.
Os meus? Acha mesmo que eu...
Algum problema?
Bom.
É uma infelicidade.
Senhora Dunbar!
A imagem...
DUNBAR FALA DA FOTO "UNDERWOOD 2016"
É tão abjeto tentarem inflamar a discórdia racial desta forma.
A questão não se resume a ser Calvin Underwood.
Se for, e ainda não temos confirmação...
Quem colocou? E por quê?
Quem sabe. Os pecados do pai não são necessariamente os do filho.
Mas é preocupante. Muito preocupante.
Atos do gênero podem abrir velhas feridas.
Não podemos deixar que aconteça.
Temos de ser maiores do que isso.
Deixar claro, apoie quem apoiar,
que este tipo de comportamento não será tolerado.
Ligue para o reverendo Clark e Gene Clancy.
Ei, querem você perto do ônibus.
Do ônibus?
- Quem é você? - Desculpe.
Mark, do Condado de Butler.
Querem os voluntários de Cincinnati
no ônibus para uma foto com Dunbar.
Jenn disse para só sair daqui...
Ela me mandou por isso. Para você não perder a foto. Vai.
Perto do ônibus?
Vim cobrir você.
Alguns não vieram, mas estão quase todos aqui.
- Certo. Valeu. - Muito conveniente. Obrigada.
Aproveite.
Sou David Grimes, do Cleveland Plain Dealer.
E a credencial?
Fui um idiota e esqueci no carro.
Fui reconhecido na recepção.
Posso levá-lo à concentração, mas...
a imprensa não pode ficar aqui.
Vim entrevistar Cynthia Driscoll.
O pessoal da assessoria de imprensa mandou vir por aqui.
Espere aqui.
Desculpe, senhor presidente, não podemos fazer isso.
Dos eleitores daqui, 45% são afro-americanos.
Com seu apoio e o da sua mãe, eu teria ajuda para...
Concorro à deputada num distrito negro e latino.
Minha mãe foi espancada e encharcada...
com mangueiras nas marchas.
Quer nosso apoio para um homem cujo pai era da KKK?
- Ele não era da KKK. - Era ele na foto.
Sim, mas expliquei isso.
A Guerra de Secessão começou aqui,
ainda se vê a bandeira confederada colada em carros.
Existe um histórico de brutalidade...
racista aqui, senhor presidente.
Esses símbolos são importantes.
Posso falar com a sua mãe, por favor?
Mãe?
Ele quer falar com a senhora.
Senhor presidente.
Precisamos ficar juntos. Já endossei a Celia.
Claire pode ajudá-la bastante no Texas.
Ela está melhor sem os Underwood nesta hora.
Mas e a sua clínica?
Imagine só o que falariam, usar a clínica como chantagem.
Apelo à sua boa vontade, deputada.
Quando pararmos de ser espancados e baleados...
terá minha boa vontade, senhor presidente.
Adeus.
Ligue novamente para Gene Clancy.
E se for Oren Chase, Francis?
Ele pode ter obtido uma cópia. Talvez exista mais de uma.
Meechum primeiro, depois Clancy.
Lucas?
Precisamos conversar.
- Não estava... - Estava. Saí.
É importante.
Senhor presidente, seu pai era racista?
Seu pai era racista?
Sra. Underwood, como está a sua mãe?
Senhor presidente!
- Sr. Chase? - Quem é você?
Serviço Secreto dos Estados Unidos.
Não estamos atrás do senhor, mas de quem tramou isto.
Tramou isto o quê?
Pode responder aqui ou podemos ir ao escritório de Colúmbia.
Não sei do que está falando.
Preciso que venha comigo.
- Espere aí. - Saia, senhor.
Quero falar com um advogado.
- Preciso de ajuda no 4126. - Ei, ei.
- Não é necessário. - Não, se cooperar.
Se falar com você, não vou me encrencar?
Juro por Deus, Sra. Dunbar. É tudo verdade.
Onde estão as provas?
Não tenho os meios, a senhora tem.
Já o investigou antes. Sabe que é perigoso.
Sr. Goodwin...
Ele me perseguiria à toa?
Foi uma armadilha de alto nível.
Grandes recursos dedicados a ela.
Eu era jornalista, de ficha limpa.
Como virei ameaça, a menos que...
Mesmo que acreditasse no senhor,
não sou mais do Departamento de Justiça.
Sou uma cidadã comum.
Disputando a presidência...
Não violou o protocolo de proteção ao vir aqui?
Não me sinto mais à vontade.
É a minha última chance. Por favor!
Ei, ei.
- Volte para casa. - As coisas que...
Não quero envolver a segurança.
Por favor.
Espere até ela deixar o prédio.
Por favor, me escutem.
Eu imploro.
Ajudem-me...
Ajudem.
Por favor...
Ai, Deus...
Como foi me reunir com ele?
Eu não sabia o que ele ia dizer.
Mas supus que se ele foi tão longe...
Ele só tem prova de dirigir embriagado.
Não é nada.
Até eu já ajudei pessoas se safarem disso.
- Tem o caso... - Sem provas.
Disso ele parte para assassinato...
Dois assassinatos?
O homem é perturbado.
Vimos isso em seu olhar.
Achei que ele tivesse algo real.
Era um bom editor.
Um criminoso condenado, Cynthia.
Mandou investigar tudo.
Desculpe, devia ter pensado melhor.
Sim, devia.
Deixe para lá. Como vamos na Carolina do Sul?
A pesquisa de boca de urna é boa.
- Temos chance de ganhar. - De ganhar de verdade?
O outdoor o prejudicou mesmo.
Eu agradeço, Gene. Está salvando a minha vida.
Não se esqueça disso quando eu for candidato no condado.
Estarei aqui quando precisar de mim.
Não é quando, é o quê. E quanto.
Boa tarde, Oren.
- Senhor presidente. - Sente-se.
Não aprendeu a lição com aquela bobagem de Peachoid?
Prometeu me ajudar com o quarto distrito.
Fui vencido pela raiva.
Quem o procurou? Uma mulher?
- Morena? - Sim.
Desta altura. Bonita.
Não falou o nome.
Vamos arrumar fotos
de todas da equipe de Dunbar que batem com a descrição.
Estou cuidando disso, senhora.
E quanto a você...
vai ficar plantado diante de todas as câmeras da TV
que puderem cercar sua bunda mole.
Estará devastado pela culpa e vencido pela consciência.
Faça isso e não presto queixa.
Quer que diga que foi a Dunbar?
Não seja burro. Ela vai processá-lo por calúnia.
Diga que foi comprado e as pessoas entenderão.
Tire-o daqui.
Não negue sua promessa como fez com Oren.
Você é da família, Gene. Eu nunca...
trairia alguém da família.
Vamos?
Pronta?
Muitos de vocês votaram em mim para...
prefeito porque me conhecem há tempo.
Conheço Frank Underwood minha vida inteira.
Ele é meu amigo e confio nele,
e não me interessa aquele outdoor.
Tenho orgulho de ele ser meu presidente,
e me orgulho de estar ao lado dele hoje.
Obrigado, Gene.
Ontem, vim a esta igreja
e falei sobre comunidade.
Da nossa força coletiva,
de negros e brancos se unindo durante as crises.
Muitos aqui devem achar que sou hipócrita.
Como um homem cujo pai foi da KKK...
pode vir aqui e dizer o que disse?
Sim, é meu pai naquela fotografia, não vou negar.
Mas, na verdade, ele não era da KKK.
No ano em que bateram aquela foto,
meu pai precisava de US$ 5 mil para quitar as dívidas,
senão o banco tomaria nossas terras.
Meu pai foi a todos os bancos das redondezas,
e ninguém lhe deu um empréstimo.
Ele pediu a amigos, a parentes,
mas ninguém tinha tanto dinheiro.
Estávamos prestes a perder tudo.
Naquela época, o dono do Gaffney First Bank
era membro da KKK.
Alguns aqui sabem disso.
Ele fazia tudo que a KKK mandava, e meu pai sabia disso.
Então, meu pai fez o que devia fazer.
Ele foi a uma reunião e implorou ao líder daquela seção
que falasse com o dono do banco.
E, naquela reunião, a fotografia foi tirada.
Ele só estava lá para tentar salvar nossa fazenda.
PRESIDENTE EXPLICA OUTDOOR DA KKK
Calvin Underwood se odiava por ter ido àquela reunião.
Ele se odiava por tirar aquela fotografia.
Mas teria se odiado ainda mais se tivesse perdido nossas terras
e não conseguisse sustentar sua família.
Não peço que o perdoem por estar naquela fotografia.
Ele deve ter pensado que ninguém a veria.
O que peço é que entendam sua aflição.
E perguntem a si mesmos,
o que fariam para salvar suas famílias?
Quem roubou aquela foto e vandalizou o outdoor
não queria desenterrar um grande escândalo do meu passado,
porque isso não é verdade.
O que eles querem é nos dividir.
O que eles pretendem
é garantir que não votem em mim hoje.
Tiveram um trabalhão para me prejudicar.
Mas assim é a política.
Minha esperança ao vir aqui hoje...
e falar franca e abertamente sobre isto...
é que possamos continuar unidos.
Meu plano é ficar aqui o tempo que for necessário,
falando com vocês individualmente,
respondendo qualquer pergunta que tiverem.
Muito obrigado.
Obrigado, senhora.
O presidente Underwood falando de sua cidade natal,
Gaffney, Carolina do Sul,
respondendo às alegações de que seu pai era da Ku Klux Klan.
Um outdoor vandalizado ontem à noite
trazia a foto de seu pai ao lado de um homem com a roupa da KKK
e a legenda "Underwood 2016".
Como acabamos de ver, o...
presidente não negou as alegações
de que seu pai tinha alguma ligação com a organização,
e explicou que Calvin Underwood foi a uma reunião
como último recurso para salvar a...
plantação de pêssego da família.
O presidente foi muito criticado
após a notícia da suposta ligação...
de sua família com a KKK.
O resultado da primária de hoje mostrará quanto...
Não sei seu nome. Perguntei, mas ela não falou.
OREN CHASE ASSUME VANDALISMO EM OUTDOOR
Lamento muito ter permitido
que minha inclinação política afetasse meu julgamento.
Quero me desculpar com todos que eu possa ter ofendido
ao colar essa imagem dolorosa.
Estão perguntando se fomos nós.
- Será que alguém da equipe... - Claro que não.
Underwood mandou esse sujeito assumir.
Ele quer que a coisa recaia sobre nós.
Temos de negar, com veemência.
Responderá perguntas da imprensa no próximo evento.
Talvez devamos reconsiderar Goodwin.
- O que tem em mente? - Não sei.
Veja isto aqui.
Saiu da maldita Casa Branca!
Estamos questionando o fotógrafo.
Temos um comunicado dizendo que foi um evento comum,
no qual tirou fotos com atores.
Não importa como divulgue.
Falei para um grupo de afro-americanos numa igreja,
pedi que acreditassem em mim.
Já é ruim ver meu pai ao lado de alguém da KKK.
Agora sou visto ao lado de um símbolo da escravidão.
Quero descobrir quem vaza essas merdas,
e receber sua cabeça numa bandeja.
Senhor, tenho uma teoria.
Acho que...
Pode ser Edward Meechum.
Meechum?
Ele sabia da sua briga com a primeira-dama.
Ele foi à viagem à Virgínia.
- Ele nunca faria algo assim. - Dunbar tem muito dinheiro.
Informe à imprensa
que não vou reconhecer a derrota.
Não vai parecer que está fugindo...
Perdi no meu estado natal. Não vou me humilhar ainda mais.
Meechum?
Não excluo ninguém.
Senhor?
Trouxe o cofre comigo.
Ponha na mesa.
- Meechum. - Sim, senhor?
Dei motivos para me prejudicar?
Prejudicá-lo, senhor?
Eu o prejudiquei de alguma forma?
Desculpe, senhor, não entendi.
Olhe nos meus olhos, Meechum.
- Senhor... - Meechum.
Tudo bem, senhor?
Já estive melhor.
Não estou de folga.
Tem...
algo que eu possa fazer?
Podia encher as urnas com votos.
- Vai se recuperar, senhor. - Espero que sim.
Quando fui demitido
da Polícia do Capitólio...
É claro que não se compara, mas...
Eu me senti muito mal.
Achei que fosse o meu fim.
Então o senhor deu um jeito.
Não tem segunda chance numa eleição.
Eu sei.
Mas ainda faltam muitas primárias.
Só digo que ainda não acabou. Vai superar.
Desculpe, deve parecer burrice.
Não, não parece.
Obrigado.
Se precisar de algo, estarei no comboio, senhor.
Obrigado, Meechum.
Eu sabia, mas não quis acreditar.
É só uma ferida.
Não é fatal.
Meu estado natal, Claire.
Sente-se.
Destruo sua chance e você, a minha?
- Quero explicar, Francis. - Ódio, vingança!
Por favor, sente-se. Precisamos conversar.
A raiva não vai resolver nada.
Ontem, quando conversávamos, chamou esta casa de palácio.
Foi onde começamos.
Você se lembra que minha mãe quase deixou o papai
porque ele financiou sua campanha?
Para ver o quanto ela o odiava.
Mas eu não dei bola,
porque vi algo, um futuro.
Nosso futuro.
Tínhamos um futuro até você começar a destruí-lo.
Só assim para você me ouvir.
Sempre ouvi você.
Só quando eu dizia o que você queria ouvir.
Muito bem, Claire. Estou ouvindo.
O que precisa dizer tão desesperadamente?
Nunca perdemos uma eleição em 30 anos.
Começamos aqui e sempre vencemos.
Você e eu, juntos.
Mas você está perdendo, Francis.
O preço da gasolina nos postos é de matar.
O America Works fracassou completamente.
Seu chefe de campanha já estaria ultrapassado dez anos atrás.
Não tem um vice viável.
Sabemos que não pode ser Donald Blythe.
É claro que não.
Tenho de ganhar a nomeação antes de me preocupar em vencer.
Mesmo não fazendo o que fiz, sua candidatura corre perigo real.
Você precisa de mim, Francis.
Tenho mais aprovação do que você.
Posso ajudá-lo a ganhar no Texas.
É justamente por isso que não quero que concorra em Dallas.
Preciso de você ao meu lado.
Sim, mas de um jeito diferente.
Diferente como?
Nós nos fortalecemos, estamos de acordo?
Quando funciona, mas não está funcionando.
Podemos fazer dar certo.
Podemos conquistar aquele futuro que vi quando nos casamos.
Éramos nós, parceiros de verdade.
Vamos concorrer juntos, outra vez.
Não apenas como marido e mulher.
Você não quer dizer...
Sim.
Estou preocupado com você, Claire.
Não está fazendo sentido. Deixou seu ego atrapalhar...
Sempre fui sua colega de chapa.
- Mas você não queria ver. - Como minha vice-presidente?
- Tem ideia... - Pensei muito nisso.
Não pensou direito.
Você inventaria milhões de razões...
Ela nunca foi candidata.
Sem filhos, nepotismo, arrogância,
pensei em todas as razões.
Não pode vencer sem mim.
Prefiro o covarde do Donald Blythe como meu vice-presidente
do que uma mulher que nunca ocupou um cargo eleito.
Está perdendo para uma mulher que...
nunca ocupou um cargo eleito.
Você não merece.
Não faz ideia do que significa não ter nada.
Não valoriza o que conquistamos.
Lutei por tudo minha vida inteira.
Sabe por que guardo isto?
Sabe?
Foi a única vez em que me orgulhei do meu pai.
Porque este homem, nesta hora, por mais desprezível que fosse,
está lutando para sobreviver.
Ele está fazendo de tudo.
Como eu farei, com ou sem você.
Então, não teremos esta conversa.
Não lhe darei este prazer.
Esqueça essa história.
Posso integrar sua campanha, ou acabar com ela.
Também farei o que for preciso, igualzinho ao seu pai.
Mas não vou abrir mão disso.
Preciso de um carro para o aeroporto de Greenville.
Sim, para Dallas.