UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Ela entrou num mano a mano com Petrov pra fechar o acordo de ajuda financeira.
Enquanto isso, a secretária Durant não fazia nada,
sem lugar à mesa de negociação."
Maluco, hein?
- Quando publicaram isso? - Às 3h da matina.
Melhor ir embora.
- Sem nem tomar café? - Tenho trabalho a fazer.
Bem-vindos. Dia dramático. Vamos examinar a situação.
Pode ver a grande mudança.
Durant agora na disputa à nomeação presidencial.
Ela passou de esperança à vice-presidência
a candidata presidencial potencial.
Uma candidatura Durant pode atrair os democratas
sem entusiasmo nem por Underwood nem por Dunbar.
Imagine este cenário na convenção.
Heather Dunbar saiu nas primárias, é claro, com 46%.
Não basta para ser a indicada,
mas para ganhar, o presidente Underwood precisa dos superdelegados.
Ele ganhou o voto popular com a saída de Dunbar,
mas não tem maioria técnica.
Temos 659 superdelegados que ainda não votaram,
e vemos que Frank Underwood cai para 48%.
Ele lidera, mas não o suficiente para ganhar.
Quer mais intriga, como se fosse preciso?
Wolf, estes 24 estados destacados
não contam com leis de fidelidade dos delegados,
ou seja, nestes 24 estados, os delegados não precisam ser leais,
não são obrigados legalmente a votar no candidato
indicado pelo estado.
- Podem votar em quem quiserem. - Poderiam votar em Dunbar.
Podem trocar e votar em Durant. Até em você, se eles quiserem.
Não vão votar em mim.
Mas se a secretária Durant conseguir votos suficientes,
ou Underwood não obtiver a maioria na primeira votação,
as apostas estão abertas?
A única aposta certa hoje é
que o presidente Underwood gostaria de não ter aceitado a convenção aberta.
Durant ou Dunbar tem alguma chance de ganhar esta coisa?
Claro. Temos um presidente que não foi eleito.
Sua saúde é uma grande dúvida.
Com mandato instável, sem falar na convenção aberta.
Pode acontecer qualquer coisa.
Como Durant conseguir o que pretende.
O Slugline, aliás, cozinhou a matéria de ontem do Politico.
Pode ganhar força na votação.
Verdade e, repito, numa convenção aberta,
Claire Underwood virou a zebra.
Mãe.
Olá, Claire.
Por que se mudou para cá?
A cuidadora falou que eu não deveria mais subir e descer as escadas.
Além disso, eu gosto. Tem mais luz.
Quem é ele?
Tom, pode nos dar licença, por favor?
Desculpe.
Não. Aproxime-se, rapaz.
Oi, Sra. Hale.
Meu nome é Tom.
É Thomas Yates, o romancista. Já deve ter ouvido falar.
Nada que escreveram depois de John Cheever vale a pena.
Acho que concordo.
Claire, veio fazer o inventário
de tudo que vai herdar quando eu morrer?
Conveniente, não é,
ter uma mãe moribunda quando quer uma desculpa para sair da cidade?
Não iremos perturbá-la.
Foi um prazer, Sra. Hale.
- Elizabeth. - Está certo. Então, me chame Tom.
Eu odeio "Thomas".
- Muito justo, Tom. - Trato feito.
Queremos um partido unificado, não dividido.
Não posso correr e atropelar as regras.
É uma convenção aberta. Não existem regras.
Dei ao senador Sheer o horário nobre que me pediu.
Mas isto, como presidente da convenção...
Eu a fiz presidente da convenção justamente para momentos assim.
Tenho a obrigação de não favorecer ninguém.
Sua obrigação ao partido é para com o líder do partido,
e, como presidente, sou eu.
- Correto? - Sim, senhor.
Não é questão de favoritismo. É solidariedade.
Um carro a aguarda para levá-la à convenção, Sra. Whittaker.
Peço ordem nesta convenção.
Do Comitê Nacional Democrata, presidente da convenção, Patti Whittaker.
Bom dia.
Quero só informar que o presidente viajará para Washington
para se reunir com sua equipe de segurança nacional.
Como os principais concorrentes aos dois cargos da chapa
não poderão comparecer hoje, o Comitê Normativo aconselhou
esperarmos sua volta antes de novas votações.
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRATA
Uma moção pede o adiamento das votações
até a volta do presidente.
A OCI avançou de As Suwar ontem à noite,
e, segundo nossos cálculos e ritmo atual,
eles devem chegar ao Eufrates em 72 horas.
Além de poderem interromper o tráfego na rodovia e no rio,
o mais importante
é que podem ter a chance de destruir açudes vitais na região.
Por causa disso, estou indo para Washington
para decidir exatamente como deter o avanço da OCI.
Esta mudança repentina de planos
é resultado da sua reunião com o governador Conway ontem?
Não seria surpresa se a OCI acelerasse os planos
por causa dos comentários dele.
De certo, eles sabem tirar proveito da atenção da imprensa.
Sendo verdade ou não,
é uma ameaça imediata que devemos atacar agora mesmo.
Que bom que o presidente me ouviu e levou a sério o conselho de Brockhart.
Vamos esperar para ver no que dá.
Talvez seja tarde e tenha pouco efeito.
Quais seus planos? Continuar em Atlanta?
Hannah e eu retomaremos a campanha.
Conseguimos o que queríamos aqui na Geórgia,
e vamos hoje para o Arizona e, depois, Utah.
Senhor presidente.
Por que Washington e não aqui?
O tema é delicado demais para uma Casa Branca móvel.
Preciso estar na sala de situações
com a equipe inteira e consultores ao meu redor.
Sim, Adam.
Senhor presidente, é um jeito de silenciar a secretária Durant
depois que a Louisiana a lançou candidata a presidente?
Não uso a segurança nacional com propósitos políticos.
Sabe disso, Adam.
Dirijam outras dúvidas ao Seth.
Muito obrigado.
- Quer que eu vá? - Não, fique aqui.
- Controle tudo. - Sim, senhor.
Há relatos de que ela deixou Atlanta.
A primeira-dama viajou hoje.
A saúde da mãe deteriorou nos últimos dias.
- Seth! - Adam.
Então, ela desistiu de tentar ser vice?
A primeira-dama nunca tentou ser.
Ela e o presidente continuam apoiando Catherine Durant...
Pai de quatro filhos, marujo...
infecção por estafilococo por pisar num anzol enferrujado.
Céus!
E, nesta aqui, sim, foi uma mosquinha.
- Uma mosquinha. - Sim.
Foi consorte de Rasputin e seus 35 centímetros...
Não diga isso.
Não preciso dizer, pois já está imaginando.
Dei uma olhada.
Eu a vejo lá fora.
Vou deixar tudo isto para a Vi e as meninas, se não tiver interesse.
As joias da vovó?
Ela iria revirar na cova se eu ao menos não as oferecesse a você.
- Ela tinha bom gosto. - De onde acha que veio o meu?
O que é isto?
Dê uma olhada. Abra.
Os dentes de leite da primeira-dama devem valer alguma coisa.
Gosto daquele rapaz.
Ele me faz rir.
Como seu pai fazia.
Não imagino o papai vestido de cartomante.
Você se surpreenderia. Ele tinha um lado bobo.
Não que eu tenha visto.
Determinadas coisas ele só fazia comigo.
Rir é bom para a dor.
Melhor até que a morfina.
- Eu ajudo. - Não, eu aplico.
Pode sair.
Vai!
Você riscou tudo.
- Não era bom. - Eu sei.
Depois que ela morrer, você vai fazer isso?
Riscar tudo porque não era bom?
Não me fará falar da minha mãe.
Tomara que não.
Ódio é uma coisa feia.
O dia está lindo demais para isso.
De volta às minas de sal.
Por favor, sentem-se.
Senhor, eis as posições atuais da OCI.
Estamos planejando as ações, mas para ter uma noção...
Mas antes de discutirmos as opções militares,
quero falar com Damasco e ver o que autorizam.
Senhora secretária, me acompanha?
Convocou uma reunião de segurança nacional para ficarmos na mesma sala?
E para você não ficar telefonando pro Conway.
Só precisei ligar uma vez. Não preciso ligar novamente.
Acha mesmo que ele a fará secretária de Estado?
Provavelmente não, mas eu daria uma nota preta
só pra ver sua cara quando ele contou.
Nunca prometi vaga na chapa, só meu empenho.
Fingiu se empenhar.
O apoio à Claire não nasceu do nada,
e você teve a audácia de pegar minha mão, olhar em meus olhos e mentir na cara dura.
- Está enganada, Cathy. - Ora, faça-me o favor, Frank.
Eu tinha lugar na fila do gargarejo desde que Walker assumiu,
todas as mentiras e traições, e eu o ajudei.
Meu erro foi supor que não me apunhalaria pelas costas.
Seu erro foi ter saído pela culatra.
É tudo pessoal, né?
Pelo jeito que a Claire a tratou quando eu estava no hospital.
Não me rebaixe. São negócios.
Éramos sócios. Você rompeu o contrato.
- Então, o que você quer? - O que restou, Frank?
Nada.
É simples. Ou os votos da Claire vêm para mim,
ou viro a convenção de pernas pro ar.
Temos de falar sobre o Seth.
Ex-clientes têm me ligado.
Antes que você fale, escute a sujeira.
Colei numa prova de matemática na 8ª série,
roubei um vestido aos 16 anos,
transei com uma colega de república no primeiro ano,
e atrasei os impostos em 2007.
Ele não achará nada que justifique minha demissão.
Ele só a está investigando. Fazemos isso com todos.
Se essa for sua versão, beleza,
mas só quero saber de ganhar a eleição.
Vamos esquecer essas merdas pessoais e sermos uma equipe, certo?
Combatemos um inimigo comum, senhor presidente.
Nossa união é importante.
Garanto que a secretária Durant entrará em contato
antes de conduzirmos uma operação. Grato pela atenção.
Entrarei em contato assim que tivermos um plano.
Age como se eu continuasse secretária de Estado.
Se a fizer a coisa certa, continuará.
A quem mais ofereceu a vaga de vice?
Jackie, Austen, eu. Quem mais?
Austen retirou por conta própria, bem como Jackie.
Não a forcei.
Jackie contou que não a levou a sério, para depois intimidá-la.
Ela está contando justamente isso a cada membro
da delegação da Califórnia, um telefonema por vez.
Califórnia. Muitos votos.
Califórnia, a maior fatia de delegados da convenção.
Soube que a delegação pende para Dunbar.
Vejamos.
Vamos supor que ela abocanhou dois terços dos delegados californianos.
São mais de 300.
E que manterá os de Connecticut, seu estado natal.
Ótimo começo.
São mais de 300 delegados, uns 7% da votação?
Basta para uma segunda rodada?
Leva a uma segunda rodada, uma convenção aberta.
Vamos também supor que Louisiana permaneça com Catherine Durant.
Não teremos uma ideia definitiva de como isto ficará
até a realização da primeira rodada.
Ainda não se sabe quando o presidente e a secretária Durant voltarão.
Não, o que só aumenta a incerteza.
Vamos ver como anda a convenção.
A reportagem não dizia que direção seguiu o comboio.
Leste.
Certeza?
Muito obrigado.
NÃO KC
Puta que o pariu!
Garanto a Secretaria de Estado enquanto você tiver interesse
e meu apoio total quando disputar a presidência em 2024.
Quem sabe você tem sorte. Meu fígado pode pifar antes.
Suas promessas se esvaziaram ao prometer meu posto ao Baker.
Não pretendo oferecer a ele a Secretaria de Estado.
Então, mentiu para ele como Walker mentiu para você.
Não. Walker e eu não tínhamos história. E Walker não me respeitava.
Nós dois temos história, Cathy, e a respeito imensamente.
Mas nossa história só tem três anos.
Minha parceria com a Claire tem 30. Respeite isso.
Eu poderia respeitar, se tivesse sido honesto desde o começo.
Queria voltar no tempo, mas não dá.
Pode me manter longe de Atlanta o quanto quiser,
mas não pode deter a votação para sempre.
O tempo anda pra frente, não pra trás, e ele está do meu lado.
Se Dunbar quer se aproveitar da ausência do presidente, é um direito dela.
Ela continua em Washington, sem declarações oficiais.
Acha que isso é tirar proveito?
A deputada Sharp daria telefonemas por si mesma
se ela não mexesse os pauzinhos em Washington?
Sharp diz agir por conta própria. Você não tem provas de coordenação.
Tem razão, não tenho, somente natureza humana, lógica básica
e uma compreensão pouco acima da média do jogo político.
Se me derem licença, até secretário de imprensa faz xixi.
Eu já volto.
Com licença.
O que foi?
LeAnn sabe, e acho que você contou a ela.
Eu contei. Na lata. Tudinho.
- Vamos subir. - Não.
- Como é que é? - Dunbar está agindo,
Durant, com o presidente, e a primeira-dama, em Dallas.
Estou controlando a sala cheia de jornalistas desde as 8h,
então vou contar por que contei a ela depois que botar as crianças na cama.
Vamos votar já!
Ordem, por favor!
É hora do discurso do senador Sheer.
Ordem!
Devíamos deixar a Cathy ganhar.
Se votarem agora, vocês dois ganham. Vamos focar na eleição geral.
Por que está falando isso?
Será que demos um passo maior do que as pernas, Francis?
É por causa da sua mãe?
Sei que não é fácil vê-la tão doente.
Ela não pode mais fazer nada.
Mas a gente não, podemos dar a volta por cima.
Acho que só estou...
Sei lá... vai ver estamos cometendo um erro.
Quem sabe não esteja pronta para ser seu vice.
- Conway tem um general de quatro estrelas. - Sua mãe está feliz?
Não, pelo contrário.
Tom a faz rir, mas está infeliz.
Imagine meu fígado parando.
- Imagine-me morrendo. - Francis...
Não, quero que imagine isso um instante.
Lá estou eu, morrendo numa cama como sua mãe está agora.
A única coisa que me deixaria feliz
é que você assumiria após meu falecimento.
Se fosse a Cathy,
estaria tão infeliz quanto a sua mãe.
Vou fazer a minha parte.
Concentre-se naquele discurso.
Está bem. Obrigada, Francis.
Boa noite.
- Ela não comeu? - É difícil para ela engolir.
Quanto tempo você acha que ela tem?
Não posso ser definitiva, mas algumas semanas, talvez.
Se ela parar de comer de uma vez, podem ser dias.
Ela sente muita dor.
Mas não precisa.
Quando chega nesse ponto, podemos deixá-la confortável.
A ponto de o corpo desistir.
Ela quer isso?
Discuta isso com a sua mãe.
Gostei das plantas.
As que colocou lá dentro.
São as pequenas coisas, né?
Se tomarmos as refinarias, eles não teriam mais receita.
Não podem avançar sem recursos.
O presidente Makhzun deixou claro que elas devem permanecer intactas.
É nossa melhor opção do ponto de vista estratégico.
Perdas mínimas de vidas, impacto máximo na capacidade.
Ou é guerra total ou nada.
Não soa muito diplomático, Cathy.
Por que ser diplomático com terroristas?
Fiz uma promessa ao presidente Makhzun.
Já as quebrou antes. Por que isto seria diferente?
Que tal jantar e retomar depois?
Quero rever melhor o caso.
Mandarei o jantar à Sala Roosevelt. Muito obrigado.
Cathy, por que não come aqui?
"Ou é guerra total ou nada"?
Quando eu aparecer diante das câmeras
e dizer que Conway e Brockhart estão certos,
e que você estragou totalmente a questão da OCI,
o que acha que Dunbar fará?
Duas saladas Cobb, por favor.
- Não gosto de salada Cobb. - Então, não precisa comer.
Obrigado por ter vindo.
Era mais fácil eu vir aqui do que você me visitar.
Deve ter dez equipes de jornalistas na minha porta.
Como fugiu?
À moda antiga. Porta dos fundos. Como arrumou meu telefone de casa?
À moda antiga. Na agenda do Herald.
Venha comigo. Não tomará muito tempo.
- Quanto tempo isso demorou? - Uns meses.
Estou trabalhando sozinho.
Tínhamos uma equipe e não achamos isso.
Vocês não cavaram tão fundo quanto o Bates City Vine.
Não. A gente se concentrou em rastrear o dinheiro.
Deveríamos ter nos focado mais nos registros de viagem.
Só fui examinar depois que falei com o pizzaiolo.
- Vi que podiam ter manipulado registros. - O que o leva a Lanagin.
Não prova que ele se encontrou com Lanagin,
mas não sei aonde mais aquele comboio iria.
Vai divulgar ao público?
Talvez, mas ele tem alguma negativa plausível.
Tudo aponta para o Meechum.
Se ele está encobrindo as viagens, o que mais pode encobrir?
É essa a história que eu quero,
não um agente do serviço secreto perdido com os registros.
Então, ainda não se revelou.
Por favor, não conte nada a ninguém.
Sei que pode ser tentador agora que tem uma chance,
mas se divulgar cedo demais, ele vai levantar a guarda.
Não foi fácil quando me retirei.
Metade da liderança me abandonou, igualzinho ao público.
Demorou, mas estou em paz.
É puro acaso eu poder vencer. Ele deve poder se defender.
Escreva uma história que ele não possa negar.
Você o investigou. Onde está o elo mais fraco?
Remy Danton.
Tom fez isso.
É uma pena. Ele seria bom para você.
Nunca acreditei na fada do dente.
Mas ficava com o dinheiro mesmo assim.
Pode desligar essa luz? Machuca meus olhos.
Quando pequena, você costumava...
me pedir para parar a escuridão.
Lembra?
Eu prometia que parava na manhã.
Mas, diacho, você sentava àquela janela...
toda noite...
tentando fazer o Sol nascer, sozinha.
Seu pai a colocava na cama...
depois que adormecia com o rosto colado no vidro.
Eu tinha tanta inveja.
De mim e do papai?
De que acreditava.
Acreditava que faria o Sol nascer.
Falei com a enfermeira, mãe.
Não posso fazer isso.
Não posso fazer o que deseja, mãe.
Claire...
ajudaria você a ganhar...
se sua mãe morresse.
Faça isso por mim.
E deixe-me auxiliá-la.
Enfim.
Tom.
Ela quer você lá dentro.
O que você quer?
Também quero.
Contei a ela porque você me botou numa situação impossível.
Não tem nada contra ela, mas você não escuta.
Não deve ter ouvido quando foi à minha casa.
Fui muito claro.
Vai me jogar no chão de novo?
Tem um copo. Vamos lá.
Quer me demitir?
Beleza. É outra demissão.
Depois de Remy, de Brockhart. Com Durant, com Dunbar.
Teço histórias para ganhar a vida. Não posso dizer o que deve fazer.
O frigobar não estava aberto para tomar Coca-Cola.
- Você me preocupa, Doug. - Ninguém precisa se preocupar comigo.
Sim, alguém precisa...
porque essa política de terra arrasada é ruim para nós.
Estou pouco me fodendo pra LeAnn Harvey. Nós precisamos dela.
E você precisa de mim. E nós dois, de você.
- Na ponta dos cascos. - Estou bem.
Mesmo?
Em vez de me deixar controlar os danos, me força a causar danos a nós mesmos.
- Quero proteger o presidente. - E eu quero proteger você...
de si mesmo.
Seu bostinha. Não dá a mínima para mim.
Depois do que fez, deveria odiá-lo,
mas de que adianta?
Confira o Telegraph.
A estratégia está funcionando...
se você deixar.
Ou me obrigue a me demitir. A decisão é sua.
FUNDO MEMORIAL ANTHONY MORETTI
DOAÇÕES
OUTRA
DOAR
OBRIGADO PELA DOAÇÃO DE US$ 5 MIL!
NOVA MENSAGEM PARA: FRANK UNDERWOOD
- Você está bem? - É o que ela queria.
Estava perguntando sobre você.
Marque a votação para amanhã. Volto para falar um pouco antes.
Claire, sua mãe acabou de falecer.
Marque, Francis. Tom escreveu um discurso. É bom.
- Cathy ainda não aceitou. - Então, faça com que aceite.
Desculpe.
- Eu não queria... - Sem problemas. Eu farei.
Obrigada. Até amanhã.
Boa noite.
Peça para a secretária Durant me encontrar no Oval.
Sim, senhor.
Senhor presidente.
Mesa de centro.
Petrov: Durant nada ajudou nem no acordo nem no Vale do Jordão
O engraçado é que nem precisei pedir para ele fazer isso.
Ele fez por conta própria.
Gosto principalmente quando ele diz:
"Catherine Durant é funcional. Claire Underwood é formidável."
Não tem nem o tempo a seu favor, viu? Está do nosso lado.
Amanhã de manhã, haverá dezenas de reportagens assim.
Você tem escolha.
Pode se redimir enquanto secretária de Estado
nos próximos quatro anos,
ou entrar pra história como um erro, que atrapalhou o Oriente Médio
e nem sequer fechou o acordo em Brandemburgo.
Tem a sua versão. Tenho a minha.
A minha ganhará tanto fôlego quanto esta.
Mas a minha vence porque é uma história melhor...
além de ser o relato exato do que ocorreu.
Você não tem nem a verdade a seu favor.
Você não me assusta.
Meu apoio a Dunbar dará uma história ainda melhor.
Quer saber qual é a melhor história?
A mãe da Claire acabou de falecer.
- Sinto muito. - Acho que não,
mas não importa porque o resto do mundo vai sentir.
Quando ela discursar amanhã à noite,
não haverá olho seco em Atlanta nem no resto do país.
Pode ficar no cargo, Cathy, em troca dos seus delegados.
A oferta continua na mesa.
Fui leal. Eu lhe dei essa mesa.
Quer mantê-la ou dá-la a Conway?
Quando estava esperando o transplante,
tive alucinações muito vívidas, você nem acreditaria.
Sabe quem eu vi?
Peter Russo e Zoe Barnes, bem aqui nesta sala.
Zoe queria me seduzir, bem neste sofá,
e Peter enfiou minha cara neste vidro.
Cigarros, navalhas, sexo.
Foi assustador.
Eu só queria sair desta sala
na qual tanto trabalhei para entrar.
Mas faz sentido eles me assombrarem porque é tudo verdade.
- O quê? - Todas as afirmativas de Lucas Goodwin.
Eu matei os dois, justamente como ele disse.
Mas, é claro, ninguém acredita, nem nunca acreditaria.
Porque nós somos muito bons...
em fazer as coisas...
desaparecerem.
Não, não matamos ninguém.
Mas mataríamos...
se fosse necessário.
Você tem razão, a hora da negociação terminou.
Entregará seus delegados, e atuará no meu governo.
E vamos esquecer que isso um dia tenha acontecido.
Porque se não esquecer...
juro por Deus...
que nunca...
me esquecerei.
Entendeu agora?
Bom.
Vamos decidir o que fazer com esses terroristas.
Quer ligar para alguém? Tomar providências?
Nós fizemos o Sol nascer.
Ela também contou isso?
É melhor irmos andando.
Hannah e eu queremos expressar nossos mais sinceros pêsames
à primeira-dama e ao presidente.
Eles e os entes queridos de Elizabeth Hale estão em nossas orações.
Não faremos campanha hoje em respeito à perda.
Que Deus abençoe o presidente e a Sra. Underwood.
Feito.
Pode divulgar.
Hora perfeita para ela cair morta.
Também estávamos nos dando bem.
Vou me preparar para o discurso.
Reservei uma sala para você. Já vou entrar.
Por aqui, Sra. Underwood.
Li o esboço.
E?
- Não mudaria nada. - Que bom que gostou.
Que bom que estava com ela.
Ela é forte. É um homem de sorte.
Acha que não sei?
Senhoras e senhores, é uma grande honra apresentar
a secretária de Estado, Catherine Durant.
Muito obrigada.
Sei que todos se juntam a mim ao oferecer
nossas sinceras condolências à primeira-dama por sua perda.
Hoje, quero oferecer minha gratidão sincera
a todos os delegados que me honraram com seu apoio
durante o transcorrer desta convenção.
Muito obrigada.
Todavia, após muita deliberação...
decidi que tenho mais a lhes oferecer como secretária de Estado
do que renunciando e sendo candidata.
Porém, quero incentivar todos que me apoiaram
a se juntar a mim no apoio a esta mulher extraordinária,
a primeira-dama dos Estados Unidos, Claire Hale Underwood.
NÓS AMAMOS CLAIRE
E boa noite.
Como todos sabem, minha mãe, Elizabeth Constance Hale,
faleceu noite passada após longa enfermidade.
Ela era uma mulher forte,
uma texana impetuosa...
Tivemos uma relação difícil desde a infância.
Às vezes, vivíamos um prolongado distanciamento.
Nós nos magoávamos com frequência e profundamente.
Se existir algo de bom nascido da doença da minha mãe...
foi a chance de nos religar, curando velhas feridas.
Nem sempre se tem essa oportunidade antes de um dos pais morrer,
e sou grata por isso.
E o que estou fazendo aqui?
Estou aqui porque minha mãe queria.
Ontem, antes de falecer, ela me disse:
"Claire, aceite.
Se as pessoas querem, dê ouvidos.
Se você perder, perdeu.
Mas se ganhar...
seja honrada, seja humilde e ganhe essa eleição com o Francis!"
E eu respondi: "Os Conways são oponentes duros."
E ela retrucou: "Pode ser que sim, mas não à moda do Texas."
A perda é um fenômeno que traz sensatez.
Há vários meses, quase perdi o meu marido.
Nossa nação quase perdeu um presidente.
A perda nos faz reavaliar o que nos é mais sagrado.
E, admito, aconteceram vezes num passado não tão distante,
em que o Francis e eu quase perdemos nosso casamento.
Momentos duros em que pensamos que não conseguiríamos.
E, como muitos de vocês sabem, casamento não é um caminho fácil.
Um jovem demente precisou agir
para me lembrar do quanto Francis era importante.
E, agora, com a minha mãe morta...
ele é a única família que me resta.
Confio em Francis Underwood com a minha vida,
com a nossa nação, com o nosso futuro.
Espero que também façam o mesmo.
Se confiarem em nós dois, obedecerei às palavras da minha mãe,
e ficarei honrada se for nomeada como sua candidata a vice-presidente.
Claire!
Jesus! Ótimo trabalho.
Senhoras e senhores...
Senhora secretária, como presidente da convenção,
proponho que nomeemos Claire Underwood para vice-presidente...
e Francis Underwood para presidente por aclamação.
Alguém me apoia no voto por aclamação
para a nomeação do presidente e do vice?
- Sim! - Aprovado.
Todos os que forem a favor da nomeação
de Francis Underwood para presidente dos Estados Unidos digam "sim".
Todos os contra.
Todos os que forem a favor da nomeação
de Claire Underwood para vice-presidente dos Estados Unidos digam "sim".
Contra?
O sim venceu...
A chapa do nosso partido para a eleição presidencial de 2016
será Francis e Claire Underwood!
UNDERWOODS NA CHAPA DEMOCRATA
www.legendas.tv