UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...apoiando minha iniciativa de reformar o Partido Democrático...
e restaurar a integridade do Salão Oval.
Infelizmente, não serei capaz de completar o trabalho a que me dispus.
Ficou claro que minha candidatura virou
uma distração em vez de uma solução,
a controvérsia superou essas questões.
Assim, desisto da tentativa de ser a nomeação democrática à presidência.
Essa foi Heather Dunbar, da sede de sua campanha em Washington.
DUNBAR DESISTE DE CANDIDATURA
Com Dunbar fora, o presidente Underwood é o suposto nomeado.
O foco agora é em quem será o vice do presidente Underwood...
Bom dia.
Mamãe?
Olá, querido.
- Quero tomar café. - Quer tomar café?
- E o papai? - Está se preparando para o trabalho.
Vou cortar seu cabelo.
- Não! - Vou cortar seu cabelo.
- Não! - Como assim "não"?
Você vai ficar carequinha.
- Raspe a cabeça da mamãe, não a minha! - A da mamãe? Está bem.
- Não! - Vou raspar a dela.
Tudo está acontecendo tão rápido.
Talvez devêssemos voltar atrás, pensar direito.
Não temos o luxo de sermos estranhos um com o outro, Claire.
Estranhos? Como assim?
Vi você no banheiro, olhando para mim.
Não é a primeira vez.
Às vezes quero dizer algo, mas não sei o quê.
- É incômodo. - Talvez seja assim para sempre.
Mas temos de deixar isso de lado. Isso não pode afetar nosso plano.
Porque essa é a única coisa que já decidimos.
Quando Walker e Vasquez nos traíram,
puxando a Secretaria de Estado debaixo dos meus pés,
não havia espaço para dúvidas, e você me fez lembrar disso.
Nós tomamos um caminho,
um difícil, pois não tínhamos garantia de onde ele nos levaria.
Foi preciso ter um estômago de aço dos diabos,
e tudo que fizemos desde então tem sido assim.
Então, não se preocupe conosco.
Ache seu aço, Claire.
Obrigada a todos que vieram.
Viu isto?
OCI ocupa fortaleza curda
OCI. Organização do Califado Islâmico.
Ahmed e Yusuf Al Ahmadi.
Foram espertos em separar. Se um morre, o outro assume.
Vão realizar uma reunião no norte sírio.
Ambos estão lá agora.
Levei um chute na bunda no Vale do Jordão.
Não vou lançar um ataque com mísseis
se não for uma ameaça muito grave à segurança nacional,
e não estou convencido de que seja o caso.
O presidente acredita que a OCI é uma ameaça séria.
Acreditamos que estejam recrutando cidadãos americanos.
Portanto, o governo requer uma ordem de vigilância baseada na Seção 702.
- Vigilância doméstica. - Monitorar tráfego, não indivíduos.
Aproxime-se.
Tribunal Fisa. Decisões secretas a portas fechadas.
Nem eles sabem que temos um advogado lá hoje.
A OCI controla três campos petrolíferos.
Lucraram vendendo petróleo cru quando a Rússia cortou a produção.
Efeito colateral, senhor. É nossa responsabilidade cuidar disso.
Se atacarmos, vamos radicalizar ainda mais extremistas.
Senhor, o exército deles vai crescer.
Os ahmadis eram do Partido Baath com fortes vínculos comerciais.
Se atacarmos agora, cortamos sua cabeça antes de crescerem.
Se o nível de ameaça subir, vamos reavaliar.
Senhor, temos pouquíssimo tempo.
General, o presidente já se decidiu.
Muito obrigado, senhores.
Aprovei sem questionar pedidos duvidosos, Steve, mas isto é muito...
Eu sei. Fiquei surpreso. Mas veio direto da Casa Branca.
Vai demorar. Tenho de fazer uma revisão adequada.
Esta arma foi obtida ilegalmente por um criminoso
numa feira de armas que não conferia os antecedentes.
Ela matou o parceiro do policial Dempsey num inspeção rotineira de trânsito.
Esta foi comprada na internet. Sem verificação de antecedentes.
Ela matou o filho de 14 anos de Bob e Sue Grant.
E esta é a arma que matou o agente Edward Meechum.
FUZILEIROS NAVAIS DOS EUA
Poucos agentes do Serviço Secreto são enterrados em Arlington.
Diria que ele mereceu seu lugar.
Não dei valor ao quanto ele era importante para mim,
ao quanto precisava dele.
Agora que ele se foi, ficou claro.
Não quero cometer o mesmo erro com você.
- Como assim? - Não percebia o quanto dependo de você.
A forma como lidou com tudo após eu ser baleado foi magistral.
Consegui não meter os pés pelas mãos.
Claire contou o quanto você ajudou, como mostrou ser um líder natural.
Quero ter isso do meu lado, Donald,
do mesmo jeito que Meechum estava, como meu companheiro de chapa.
Quer meu nome na cédula?
Uma distância mínima da presidência é um assunto sério agora.
Conway é um oponente duro.
Nunca esperei que me quisesse. Achei que eu fosse só um substituto.
Não, nós podemos ganhar, Donald. Você e eu, juntos.
Não sei, Frank.
Precisa de alguém faminto por isto. Não sou bom de campanha.
- Vermont não o ajuda. - Você tem um grande senso de dever,
como todos os homens e mulheres aqui que serviram seu país,
e isso é muito mais importante do que estratégia.
Sinceramente, não sei se quero, Frank.
Quando tive de assumir, o estresse, a responsabilidade...
Duas semanas como presidente foi o máximo que posso aguentar.
Estou decepcionado, Donald.
Mas eu entendo.
Não vou pressioná-lo.
Vamos fazer isto?
Tem outros em mente além de mim?
Devemos falar com a liderança,
e ver seu conselho.
Mas você tem razão.
Seja quem for, tem de estar faminto pela coisa.
Todas essas mortes poderiam ter sido evitadas.
Por isso estou trabalhando com um grupo de senadores
para propor uma lei ampliando a verificação de antecedentes
em toda transação com armas, incluindo feiras e pela internet.
Quero ser bem clara: Não é um ataque à propriedade de armas.
É um ataque à propriedade ilegal de armas.
Vou responder perguntas agora.
O próximo presidente dos Estados Unidos,
o amor da minha vida, o melhor pai que uma mãe poderia querer,
meu marido, Will Conway.
CONWAY PARA PRESIDENTE - 2016
Conway!
Olá, Nova York!
Ele lidera por dois números em todo estado indeciso.
Eles arrecadam o dobro de nós.
- Ele é um astro do rock. - Precisamos ter um também.
- Em quem está pensando, senhor presidente? - Donald Blythe.
Não pensa numa escolha mais estratégica?
Estou sendo estratégico.
Uma coisa é a Dunbar ter desistido,
mas temos de conquistar seus eleitores. Donald Blythe transpira integridade.
Ele pode ajudar a trazer os desiludidos de volta para o nosso lado.
E os moderados em geral?
- Deve ser alguém de um estado indeciso. - Com muitos doadores.
Podemos explorar a experiência de Donald.
Ele cumpriu com o esperado. Em time que ganha não se mexe.
- Ele não tem o necessário. - Queremos um guerreiro, não um professor.
Concordo. Podemos ter alguém melhor que Blythe.
Duvido achar alguém melhor
do que quem já sabe como é ocupar aquela mesa.
Podemos oferecer nomes.
- Ele ficará devastado. - Eu falo com ele.
É melhor eu falar.
Voltaremos logo com a lista.
Se tiverem alternativas, sou todo ouvidos.
Muito obrigado.
O melhor governo é o que menos governa.
Essa ideia não é nova, é antiga.
Foi dita pelo fundador do nosso partido, Jefferson.
Precisamos torná-la nova outra vez.
Precisamos de um governo que não interfira na vida das pessoas,
em sua liberdade, em sua busca da felicidade.
Não é isso que devemos proteger?
Sim. E é principalmente isso que o presidente Underwood não nos dá.
Doug, onde estamos...
A decisão do Fisa pode demorar. O juiz relutou.
- Vou marcar a reunião. - Não gosto desse plano, senhor.
Não devíamos apelar até termos uma decisão.
O plano A está andando, vamos esperar que dê certo.
Se ele funcionar, tudo bem, o Pollyhop deixa de ser problema,
senão, tenho de assentar as bases.
- Macallan pode recusar. - Nós não o conhecemos...
Não é necessário ampliar o círculo agora.
Ao contrário, senhor.
Essa vigilância demora semanas.
Mas Doug tem razão. Não o conhecemos. É um estranho para nós.
É o melhor cientista de dados do país, talvez do mundo.
- Ele explorava adoção de comportamento... - Pare.
Estamos falando em vigilância doméstica, LeAnn.
A única teoria que me interessa é de risco contra votos.
E ele nos dará votos.
Não ouviu a liderança? Disseram que Conway está nos destruindo.
Se Macallan reverter isso, ele ganhará a eleição para nós.
"OCI ocupa fortaleza curda."
Quantos aqui conhecem a OCI?
São extremistas muçulmanos conquistando campos de petróleo na Síria.
A imprensa mal e mal fala neles
porque a Casa Branca faz vistas grossas.
Como governador de Nova York,
não posso fazer vistas grossas ao terrorismo
porque ele aconteceu na nossa porta.
Sabem o que fiz no 11/9?
Entrei na Força Aérea para servir ao meu país,
como o meu avô fez
ao embarcar num navio de transporte nesta mesma doca
e viajar ao Pacífico para combater os japoneses.
Quando meus filhos crescerem...
Charlie e Lily...
quero poder olhar nos olhos deles...
e dizer que lutei pelos dois.
Eu lutei por seu futuro.
E, para mim, o futuro é claro.
Menos governo, menos impostos, mais liberdade, e proteger essa liberdade!
Muito obrigado.
Governador, pode comentar sua relação com o mecanismo de busca Pollyhop?
É verdade que o Pollyhop lhe fornece dados dos eleitores?
- Quero o Grant aqui, já. - Ele deve estar na Califórnia.
Ele tem dois jatinhos. Mande tomar um.
Muito obrigado. Cuide-se.
É verdade que o Pollyhop lhe fornece dados dos eleitores?
- A pergunta foi filmada. - Ele respondeu?
Não. Está crescendo na internet. Deve estar nos jornais amanhã.
Mande Seth enviar as reportagens de TV e jornal.
Não preciso ver o cara da LeAnn agora.
- O plano A vai funcionar. - Não.
Fale com ele. Não se comprometa com nada.
Não quero tomar esse caminho
tanto quanto você, mas é melhor prevenir do que remediar.
Sim, senhor.
Imaginem um duelo. Eu e Conway.
Conway tem uma arma poderosa, um mecanismo de busca.
É poderosa porque com ela, ele sabe o que você pensa, o que deseja,
onde está e quem você é.
Ele pode transformar essas pesquisas em votos,
são balas o suficiente para matar minhas chances de vitória.
Mas eu tenho uma arma maior. Chama-se NSA.
É uma das vantagens de ser presidente.
Isto é, se o tribunal liberar o pedido de vigilância.
Imagino que os homens pendurados nestas paredes
desejaram dispor de uma arma dessas.
O seu telefone, o da pessoa ao seu lado,
do vizinho, de todos os seus conhecidos
e dos 300 milhões de americanos que você não conhece.
Eu posso ver você, e usar o que vejo para manipular a eleição.
Pode-se imaginar como uma arma do gênero é arriscada.
Até um velho escroque como ele pensaria duas vezes.
Ele foi assado num espeto
por grampear umas salas no caso Watergate.
Eu falo em grampear todas as casas dos EUA.
Uma arma dessas poderia explodir na minha mão
e por isso é o plano B. O plano A é muito mais seguro.
Denunciar que Conway está usando sua arma ilegalmente
e tirar essa arma da sua mão.
Nós três fomos baleados.
Sei por que estamos sorrindo. Nós sobrevivemos.
Aidan. Este é Doug Stamper.
Sim, eu sei quem é ele.
Diga-me por que estou aqui.
Vigilância doméstica. Precisamos ganhar uma eleição.
- Isso é sério? - E se fosse?
A NSA...
- Correriam esse risco? - Se você for confiável.
Todas as suas teorias, tudo que já quis testar.
E ganham o que em troca? Dados de eleitores? Para saber quem visar?
E como visá-los, influenciá-los.
Fazer lavagem cerebral.
É por causa do Conway, o lance do Pollyhop.
- Não deveria ter contado. - Estamos perdendo tempo?
Não pude botar ninguém nisto.
- Não. É radioativo. - Chega.
- Acabou a conversa. - Como funcionaria?
Para ter acesso ao backbone...
O Fisa vai autorizar, contraterrorismo.
A NSA nunca me aprovou...
- LeAnn, venha. - Você ganharia.
É o que deseja, Aidan.
Jesus.
Veio ver se pode confiar em mim. Como vou confiar em você?
Não interessa se confia ou não.
Mas se seguirmos esse caminho, a culpa é sua se algo der errado.
Nem a gente nem o presidente. Você.
É o único jeito de funcionar. Diga se vale a pena.
Se vale.
Você nem imagina.
Muito obrigado por ter vindo.
- Jeffrey! - Governador.
Como vai? Muito obrigado.
Comprou a mesa inteira. Foi ótimo para nós.
Tudo que precisar, governador. Posso tirar uma foto?
É claro.
Como vai, Rich?
- Esse lance do Pollyhop é verdadeiro? - Vamos chamar a Hannah.
- Jeff. - Hannah, prazer.
- Igualmente. - O Sr. Grant chegou.
Estou bem. E você?
Eu já volto.
- Está bem. - Vamos com isso.
Recebi ligações do New York Times.
Não podemos conter isto agora.
Todos estão ligando.
Se a imprensa xeretar essa história, esqueça a reação do público.
Pensemos no Departamento de Justiça.
Disse que não era ilegal.
Falei que era nebuloso, sem regras.
Os dados são proprietários.
A prerrogativa de uso é nossa.
Se botarem um valor nos benefícios de compartilharem todos os dados,
a cifra estouraria todos os limites de financiamento de campanha.
Como esta merda vazou?
Senhor? Aquele repórter não é do nosso grupo.
- Não o credenciamos. - Para quem ele trabalha?
Ainda estamos tentando descobrir.
Dê seu telefone.
Farei a conexão, senhor. Presidente ao telefone, governador.
Estou desapontado.
Torcia para que nosso primeiro encontro fosse pessoalmente.
- Já nos vimos. - Sim, é verdade.
Sabe por que estou ligando, senhor presidente.
Não, mas andei lendo reportagens curiosas.
Em quanto tempo a grande imprensa vai falar disso?
Você plantou aquele repórter.
Não plantei. Está me dando mais crédito do que mereço.
Se meter o Departamento de Justiça nisto,
cairei matando por abuso de poder,
o que vai prejudicá-lo tanto quanto a mim.
Não preciso. Eles leem os jornais como todo o mundo.
Então, controle-os.
Lembre-se de uma coisa, governador, caso um dia vire presidente,
o Departamento de Justiça é autônomo.
Se eu fosse intervir, seria ilegal.
Como quando atacou a FEMA?
O país quer acreditar que o senhor é corrupto,
e mostrarei a diferença entre nós.
Vá em frente. Quanto mais barulho, melhor.
Você joga acusações, a imprensa joga fatos.
Mas qual era seu real objetivo? Acho que só perdeu tempo.
Devia ter me ligado quando tivesse vantagem de verdade.
Mas é legal saber que ficou preocupado.
Eu o agradeço por isso.
"Washington, Jefferson, Lincoln.
Homens altos dão bons presidentes." Disse-me isso quando nos vimos.
Sim, eu me lembro do que falei.
Estava intimidado.
Não o subestimo, governador, mas intimidado?
Arrogância e altura não me intimidam.
É melhor se reunir com seus advogados.
Quando o general romano Sula tinha mais ou menos a minha idade,
ele marchou sobre Roma para limpar a cidade dos usurpadores,
foi um banho de sangue.
Seu maior rival era um jovem chamado Mário,
que tinha apenas 26 anos.
Depois que Sula mandou que o matassem,
ele levantou sua cabeça no fórum e olhou os olhos mortos do rapaz
e disse: "Primeiro, saiba usar o remo.
Somente depois assuma o leme."
Onze por oito. Nada mal.
- Will. - Oi.
Liguei para o presidente.
Foi um erro.
Escute...
que tal a gente subir
e arrecadar dinheiro?
Está bem? Todos querem ver você.
- Vamos lá. - Você dará um jeito.
Conway ligou. Queria fazer um trato.
Aposto que foi divertido.
Vai ser ainda mais quando o Departamento de Justiça entrar na dança.
Essa é a...
Mesmo modelo. Não a usada.
- Surpreendeu o Serviço Secreto... - Tiraram o percussor.
É mais leve do que pensava.
É incrível que algo tão pequeno cause tanto dano.
Eu ia levar amanhã, mas acho que será teatral demais.
Quer minha ajuda para ensaiar?
Está bem.
Bom dia, Sra. Underwood.
Bom dia, Sra. Melman.
- Não, qual é o primeiro nome dela? - Julia.
- Use esse. - Não nos conhecemos.
Lembre a ela quem é a primeira-dama.
Bom dia, Julia.
Bom dia, Sra. Underwood.
Sente-se, por favor.
Queremos ser inclusivos, com a NRA do nosso lado
na aprovação desta lei.
Temos grande apoio dos dois partidos.
Por enquanto têm, mas não por muito tempo.
Podemos ter 20 crianças mortas num tiroteio numa escola.
Sempre tem o clamor público, pedindo reformas na lei.
- Passam-se uns meses e é tudo esquecido. - O Congresso vai aprovar rapidamente.
Temos grande apoio dos dois partidos.
Não para vencer uma obstrução.
Vamos arrastar isso até a eleição.
Vamos travar todos os projetos no Senado.
Falei com vários senadores e...
Não empaque. Vá direto à Suprema Corte.
Também vão brecar a indicação à Suprema Corte?
Se não indicar um membro da associação de armas.
- Sabe que não podemos fazer isso. - Jacobs era imprevisível.
Não vamos nos arriscar desta vez.
Se paralisarem o governo,
a NRA vai virar tema da eleição.
Não pode bancar US$ 100 milhões em publicidade.
Vai nessa. Jogue o dinheiro na privada.
Os democratas perderam a batalha há décadas.
E vão perder novamente.
O presidente não apresentou projetos reformando essa lei quando era vice-líder.
Não era prioridade dele...
Não, seja mais incisiva.
Diga: "O presidente foi baleado!" Torne pessoal.
Sinto que ele tenha sido baleado, mas não basta para aprovar.
Não estamos pedindo a você.
É um convite a estar do lado certo da história.
Essa é boa, mas é melhor cair matando.
Queremos que essa mulher saia voando pela porta,
espumando pela boca.
Está bem. Não se prejudique, Julia.
- Pense no futuro... - Não, mais incisiva.
Mais forte, dura!
Que tal...
Daqui a 30 anos quando estiver morrendo num asilo,
pode olhar para trás e se orgulhar das vidas que salvou.
Ou pode ser esquecida,
agarrando-se ao passado com suas frias mãos mortas.
Eu saio sozinha.
É justamente esse o estômago de aço que mencionei.
Foi Pete Dreyer?
O deputado Dreyer é um mentor há anos.
- Ele não tinha o direito de contar. - Ele tinha todo o direito.
Se alguém do Comitê de Inteligência
quer me contar algo, ele tem toda essa liberdade.
Conversamos em segredo. Não me sinto à vontade com isso.
O deputado está tão frustrado quanto você,
e ele falou comigo porque quer ajudar.
E eu também, general.
Governador, sou um soldado. Não farei joguinhos políticos.
Fez um joguinho político ao abrir a boca para o Pete.
- Viu meu discurso ontem? - Vi, sim.
Falei muito a sério.
Nós dois lutamos pelo nosso país.
Underwood não lutou.
Ele nem imagina, não compreende.
É por isso que preciso ser presidente, para atacarmos quando for preciso.
Eu posso ajudá-lo, mas preciso da sua ajuda para isso.
Nunca vazei segredos à imprensa. Nenhuma vez.
Meus colegas vazaram. Eu não.
Existe um jeito melhor.
Não vai gostar a princípio,
mas se me ouvir, podemos lutar juntos.
- General. - Senhor presidente.
Pode levar de volta. Não vou aceitar sua demissão.
Por favor, sente-se.
Lutei no Líbano, senhor.
Comandei tropas na Somália, na Bósnia, nas duas guerras do Golfo, no Afeganistão.
Não quero nos ver atolados em outro conflito como esses.
A OCI é a próxima Al-Qaeda e o Talibã.
Não vai conseguir nada renunciando ao seu cargo.
Não conseguimos nada com sua política atual.
Não consigo parar de pensar
na coincidência do momento escolhido.
- Senhor? - Conway fez um discurso importante ontem.
Ele não falou muito sobre a OCI?
Ele deve perceber como são perigosos.
De onde será que ele tira as informações?
Nem imagino, senhor.
Nunca falei com ele nem falaria. É sigiloso.
E fala pela sua consciência.
Sim, senhor.
A consciência tem um fedor inconfundível,
como cebola crua e bafo matinal.
Só que a mentira fede ainda mais
quando é dita por quem não costuma mentir.
Parece mais ovo podre e bosta de cavalo.
- Em quanto tempo podemos fazer isso? - Quer realizar a missão?
Assim não se demite?
Bem, eu...
Preciso da sua experiência e conhecimento, e se ambos me dizem que estou errado,
prefiro confiar nos seus instintos do que nos meus.
Ainda temos tempo?
A reunião termina amanhã à noite.
Falarei com o Congresso e o secretário de Defesa
- antes de assinar a ordem. - É claro, senhor.
General, somente um homem corajoso enfrenta um presidente.
Se autorizar a missão, não terá a aprovação do tribunal.
Não tem como justificar a vigilância doméstica se a OCI for eliminada.
Não tem problema, pois a pressão da imprensa está crescendo.
Conway está obrigado a se distanciar do Pollyhop.
Não sabemos as consequências disso.
Sei dizer o que a demissão de Brockhart faria.
Publicidade em todo estado indeciso.
Um veterano de guerra nos criticando por fraquejarmos na segurança nacional.
O Pollyhop vai nos prejudicar muito mais do que Brockhart.
Não se Conway tiver de combater o clamor público.
Pensem nos dados que já reuniram.
Quando nos falou disso, falou que seria o último recurso,
não o único recurso.
Não existe risco em aprovarem a vigilância.
A gente usa ou não.
Se ordenar o ataque, não teremos opção.
- Encontrou-se com Macallan. - Sim, senhor.
- Ele é confiável? - Não sei dizer.
Ele compreende os riscos melhor do que você.
- Vou autorizar o ataque. - Senhor...
- Seu cara é desconhecido. Brockhart não é. - Senhora...
- Concordo com Francis. - Ligue para o secretário de Defesa.
Convidei a Claire para vir aqui
porque isto afeta a lei que ela quer aprovar.
As três principais sugestões para a chapa são a favor das armas.
Sra. Underwood...
Sabe que todos nesta sala concordam com suas reformas,
mas estamos pensando na eleição geral,
e a NRA seria um inimigo terrível.
Whittaker vai se concentrar nos estados indecisos, arrecadação...
Nessa hora banco o policial mau.
E você o pior ainda. Então, acabamos com o equilíbrio deles...
Você volta como o policial bom.
Exato. Vou começar com...
Essas escolhas dão um recado ambíguo.
Somos a favor da reforma das armas, eles não.
Se os dois nomes da chapa forem fanáticos pelo controle de armas,
então a eleição se resume a...
Seja pessoal, como me mandou ser com a Melman.
Um a cada quatro presidentes são baleados.
Um a cada dez morre dos ferimentos à bala.
Melhore.
Eu vi Edward Meechum morrer na minha frente.
- Bom. Você teve sorte. - Tive sorte.
Estatísticas nada significam a essa gente.
Para eles, é o caminho do confisco.
Perderia meu lugar num zás com essa posição.
- Agora banco o policial bom. - E Birch diz:
"Veja o cenário maior, senhor presidente."
Tem razão, Bob.
- Claire! - Eles têm razão.
Minha reunião com a NRA não foi boa. Vão lutar com unhas e dentes.
É claro que vão.
A chance é de a lei não ser aprovada.
Vai ser, porque você vai pressionar
até passar pelas duas casas e ser sancionada.
Podemos ter apoio agora...
Quando a lei chegar ao plenário...
Concentre-se na linguagem, deputado.
Nós convencemos os americanos.
Se trabalhar conosco nesta lei,
posso engolir um candidato favorável a armas.
E você, Francis?
A morte.
Somente sob uma condição, Claire. Não quero que a gente dê o sangue
para a lei ser aprovada e derrubada nos tribunais.
- Não temos controle disso. - Temos a vaga de Jacobs a preencher.
Se confirmar um juiz contrário a armas, ponho um defensor delas na chapa.
Confirmação de juiz à Suprema Corte no meio de uma eleição?
Vira homem, Bob.
Estamos dando o que você quer. Dê o que nós queremos.
Em quem está pensando?
Ninguém seguiu você?
Ninguém. Certeza.
Às vezes vejo um estudante e algo parece estranho.
Parecem velhos demais para estar na faculdade.
- O que é isso? - Xanax.
O Lucas veio aqui.
Ao campus.
Ele pediu minha ajuda e eu recusei.
Talvez se eu tivesse ajudado, ele não teria...
Que burrice.
Ele foi solto.
Por que ele foi fazer isso?
É isso que estou tentando descobrir.
É tudo verdade, Tom.
- Como sabe? - Sabendo.
Lucas não a mencionou na carta de suicídio.
Sei que foi para me proteger.
Se você tiver alguma prova, está na hora de divulgar.
Se eu tivesse, acha que algo assim teria ocorrido?
- Poderia se manifestar... - Assinei uma declaração juramentada.
Minhas palavras não valem merda nenhuma.
Deve ser por isso que me deixaram em paz.
Não. Chega de remédios.
- Prometa que vai se cuidar. - Eu prometo.
- Eu ajudaria se pudesse... - Pense em se cuidar.
Venha cá.
Posso fazer alguma coisa para você mudar de ideia?
Sim, senhor, eu entendo. Também gostei de saber do ataque.
Obrigado por avisar. Tchau.
Porra!
- O que foi? - Ele deu pra trás.
- O general? - Sim.
Papai, quando é?
Quando é? Ben?
Não sei, não, Will. Melhor cancelarmos.
Os advogados discordaram.
Se não formos nós, será o Departamento de Justiça.
- Botei tudo na empresa. - Confie em mim.
Ei, Will.
É para o meu Insta.
Sorria, Charlie.
Sorria.
- Muito bem. - Ótimo.
Vamos lá.
Seu pequeno...
Dá licença.
Tudo pronto?
Sim, senhor. Quando quiser começar.
Vamos lá.
Transmissão ao vivo
- Pronto? - Sim.
Vamos começar.
Olá, Estados Unidos. Sou Will Conway, candidato republicano à presidência,
e este é meu filho, Charlie. Quer dar oi a todos, Charlie?
Um oizinho. Pode dar um oizinho?
Não? É só isso que vamos ouvir?
E estas são Hannah, minha esposa, e Lily, nossa sapequinha.
Ela não é mais pequenina, mas continua sapeca.
Não é mesmo, querida?
Estamos transmitindo de nossa casa aqui em Albany.
Como podem ver, não moramos na mansão do governador.
Moramos numa casa comum, como muitos de vocês.
Esta é a nossa sala de estar. Hannah decorou tudo sozinha.
Tirando os brinquedos, que são contribuições das crianças.
Muitos brinquedos.
Muitos de vocês viram ou leram no noticiário
boatos sobre minha campanha se unir ao mecanismo de busca Pollyhop,
e quero falar a vocês sobre esses boatos
porque eles não são boatos.
São fatos, 100% precisos.
Aqui está meu bom amigo Benjamin Grant, o fundador do Pollyhop,
e ele irá contar a respeito da nossa parceria.
Muitas grandes empresas não se metem com política.
Não querem ofender ninguém. A Pollyhop não é assim.
Não temos vergonha de quem apoiamos, e temos orgulho de apoiar Will Conway.
Ele sabe do que este país necessita e para onde vai.
Agora...
Sei que isto pode assustar muita gente.
Sabemos suas informações pessoais? Podemos ver o que pesquisam?
Estamos lendo seus e-mails?
A resposta é não. Não acompanhamos indivíduos.
Nós procuramos metadados,
padrões de busca em larga escala, tendências de busca, retratos regionais.
Porque o Ben está certo.
O presidente deve conhecer seus eleitores.
E a internet é a melhor ferramenta para isso.
Conheci milhares de pessoas, apertei muitas mãos,
mas não consigo conhecer todos.
Esta é a minha forma de ouvir milhões de vocês.
Se eu os conheço melhor,
é justo vocês me conhecerem melhor.
Embora eu não leia sua correspondência pessoal,
quero que tenham acesso à minha.
A partir de agora, todo e-mail, SMS, foto ou vídeo
que eu usar neste telefone,
vocês podem ver tudo, desde que virei governador.
Basta entrar no meu site de campanha em...
Conway2016.com.
Isso mesmo. Encontrarão um link ali.
Nossa vida é a sua vida.
Seu futuro é o nosso futuro.
Obrigado. Deus abençoe os Estados Unidos.
- Foi bom. - Sim, foi.
Muito bem.
Mandou ver, governador.
Muito bem. Agora é esperar para ver.
Sua honestidade e franqueza causaram grande impacto,
e os EUA estão prestando atenção.
Apenas três horas após a transmissão de Conway,
mais de dois milhões visitaram seu site...
O interesse público gigantesco atraiu tráfego ao Pollyhop.com.
Benjamin Grant, diretor-geral da Pollyhop, relatou o triplo das pesquisas normais.
As filmagens do celular estão no site de campanha de Conway.
Tem um monte de filmetes.
Alguns já viralizaram, incluindo este aqui,
filmado hoje cedo, com Conway e a linda esposa Hannah, morro de inveja,
e o filho Charlie, tão adorável.
- Raspe a cabeça da mamãe, não a minha! - A da mamãe? Está bem.
Adivinharam. Continuo odiando crianças.
As pessoas não dão bola à privacidade, querem que ele tenha acesso.
Está violando regras de financiamento de campanha.
Mas a cobertura é boa, não o clamor público esperado.
Não pode deixar o Departamento de Justiça agir.
Vai pegar mal para nós.
Precisa cancelar o ataque aéreo.
Já assinou a ordem. Temos aviões no ar.
Meu trabalho é vencer a campanha, preciso ter...
- E o meu é proteger o presidente. - Chega!
Deus do céu.
Saiam. Preciso falar com ele.
No que está pensando?
Que eu concordava quando isso era só o plano B,
mas é vigilância doméstica.
Nem sequer conhecemos esse sujeito.
Tem razão, não o conhecemos. O que sabemos...
é que perderemos se não agirmos.
Os Conway são lindos, não são?
Sua juventude, os dois filhos pequenos.
O país está se apaixonando por eles.
Não vão se apaixonar por nós assim, mas temos algo que eles não têm.
Estamos dispostos a dar um passo além de todos.
General, uma palavra.
Faltam duas horas...
- Aborte a missão. - Senhor presidente?
- Estou mandando abortar. - Mas disse...
Não me faça repetir uma terceira vez, e não ameace renunciar,
porque sei que não vai,
pois nem sequer imagina o que significa ser civil.
- Execute minha ordem. - Sim, senhor.
- Senhor. - Está feito.
- Senhor. - Abortei.
Está acordada tarde da noite.
Entre no site de Conway, em 31 de dezembro de 2012.
Os últimos momentos de Hannah em 2012.
Pare, estou com a boca cheia.
Está nutrindo uma menina. Olá, bebezinho.
Sim, estou.
Ela chuta feito louca. Pare, Will, por favor.
- Não, vamos lá. - Não.
Tem uma coisinha...
Senhor governador eleito.
Deputado, é uma honra conhecê-lo.
- A honra é minha. - A minha esposa, Hannah.
Prazer. E esta é a Claire.
- Está de quantos meses? - Quase sete.
Muito obrigado por nos convidar. É um grande barato.
Que bom que veio. Pensei que fosse à Times Square.
É o último ano do governador De Luca no cargo.
A atenção devia ser toda dele.
É muita gentileza sua.
Não quis perder a chance de fazer amigos em Washington.
Boa ideia. Já conheceu o Garrett?
Não, senhor.
Vamos lá. Nós voltamos, senhoras.
Senhor presidente eleito. Governador eleito Conway.
- Parabéns. - Igualmente, senhor.
Aqui está o garoto prodígio. Não é um mito afinal.
Estou mais para pária.
- Tem muitos democratas aqui. - E também muitos republicanos.
Frank deu um jeito nisso.
Para tirar o lodo do Congresso,
é melhor ter ajuda dos dois lados.
Desculpem. Preciso ir. É quase hora.
- Obrigado pelo trabalho. - Obrigado, senhor.
É verdade que se alistou no dia seguinte ao 11/9
ou é só papo furado?
- Em 24 horas, juro por Deus. - É incrível.
Eu tinha 25 anos, advogado recém-formado.
Quer fazer carreira na política e as Torres Gêmeas caem no seu colo?
A hora não podia ser melhor.
Já entendi como venceu.
- Ele deve estar muito feliz. - Nem imagino.
- Sério? Tem quantos anos? Uns 35? - Tenho 36.
Nunca pensou nisso?
- Na Casa Branca? - No que mais?
- Pensou? - Não pensamos todos?
Não tenho pressa. Quem sabe? Talvez um dia.
Washington, Jefferson, Lincoln. Homens altos dão bons presidentes.
Quer que eu me candidate?
Claro que não. Você disputando? Seria um desastre para os democratas.
- Melhor ver minha esposa. - Dez...
- Eu também. - ...nove,
oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
Feliz Ano-Novo!
ENVOLVA-SE - DOE - SEJA VOLUNTÁRIO
COMEMORE O ANO-NOVO COM OS CONWAY
- Isso foi antes de tudo. - Eu sei.
Francis, está me ouvindo?
Vamos destruí-los.
Sim, vamos.
www.legendas.tv