UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lucas Goodwin foi libertado de uma prisão federal
em Terre Haute, Indiana, há dois meses.
Investigadores do FBI revistaram sua casa do programa de proteção
- em Dayton, Ohio... - Por que ele foi solto?
Ele ajudou o Departamento de Justiça numa investigação.
Como não sabia disso?
Programa de Proteção à Testemunha. Sigiloso por questões de segurança.
Encontramos isso em sua casa hoje. Deve ser um bilhete de suicídio.
um caso antigo
Isso não pode vazar.
Não contamos nada à imprensa, mas isto é prova.
Quando o relatório for divulgado...
Chefe de Gabinete
Uma prostituta
Mande por e-mail para mim.
Sra. Underwood?
São 2h da madrugada. Quer ir para casa?
- Sim, já vou sair. - Sim, senhora.
O fígado não está se regenerando rapidamente.
- O que isso quer dizer? - Se não receber um transplante, ele morre.
- Quanto tempo? - Dias.
Ele está na prioridade máxima.
Tenho esperança de que acharemos um fígado adequado.
A lista de quem recebe é secreta.
São os únicos membros do governo a serem informados.
- A primeira-dama sabe? - Sim, eu a informei à tarde.
Posso?
Por favor.
Sei que é tarde, mas soube que estava acordada.
Sem problemas. Não comi o dia inteiro.
Garanto que você também não.
- Aceita salada? - Sim, obrigado.
O caso do Frank é assustador.
Bem, o Francis é um guerreiro.
Queria pedir um conselho dele. Vou falar com Petrov pela manhã.
Eu me sinto bem em relação à compreensão do plano.
Meu medo é ele me enrolar no telefone.
Quer que eu participe? Mais uma pessoa ouvindo?
Não sei qual seria a reação da Cathy.
Ela não precisa ficar sabendo.
Eu posso escutar daqui.
Mandar uma mensagem se você se encrencar.
...de boca fechada quanto à recuperação do presidente.
Por ora, sua condição é estável.
A imprensa não teve acesso ao hospital.
Will Conway, candidato republicano,
falou sobre o presidente durante comício hoje no Arizona.
Critiquei muito o presidente Underwood. Agora, porém, ele é o nosso presidente,
e temos de nos unir todos...
Acabou. Desculpem, voltem amanhã.
- Acabou, pessoal. - Fala sério?
Voltem amanhã. Acabou por hoje.
Sacanagem!
Posso comprar alguns litros?
Cinquenta paus. Estou sem nada.
Levarei os filhos à escola, o marido...
- Oitenta paus por oito litros. - Desculpe, não dá.
COMUM - ADITIVADA - PREMIUM DUCHA GRÁTIS
HORAS REDUZIDAS DEVIDO À FALTA DE GASOLINA
Está em Washington?
Trabalhando sem parar aqui.
A imprensa, a crise do petróleo.
Seria legal ter uma folga.
Flórida. Visitando os pais.
Deve ser o melhor. A tentação é um saco.
Saudades
- Linha aberta? - Moscou à espera, senhor.
Pode montar aqui.
Meu resumo.
Estou pronto.
Seja objetivo.
Tenha confiança. Você tem o poder.
Senhor presidente, o presidente Petrov está na linha.
Senhor presidente.
A Rússia toda reza pela recuperação do presidente.
Dê meus melhores votos à Sra. Underwood.
Com toda a certeza.
É um homem corajoso por assumir durante um momento tão difícil.
Quero encontrar uma solução administrável para o petróleo...
Li alguns de seus livros, senhor presidente.
Acabei agora Aprendendo a Aprender. Era bom.
Obrigado.
Havia um capítulo sobre visualização que muito me interessou.
Sim, é uma ferramenta para estudantes, ajuda a...
Quero que visualize uma coisa.
Está em pé na tundra.
Vento, neve,
máquinas furando o gelo,
oleodutos se perdem no horizonte. Consegue ver?
Se quiser conversar sobre a Sibéria, fico feliz em...
Não está visualizando, senhor vice-presidente.
Feche os olhos.
Vá na onda. Deixe que ele fale.
Muito bem. Estão fechados.
Bom. Agora,
imagine os homens que trabalham nesses oleodutos e perfuratrizes.
Qual é a aparência deles?
Casacos pesados, luvas, botas.
Eles são chineses?
Quando imagino isto, não vejo chineses.
Concordo. É melhor os chineses terem menos controle.
Então por que mandou Milkin para a China?
O senhor não negociava. Achamos que eles teriam mais sorte.
As exigências deles nos deixariam pior do que antes.
Faço o FMI dar metade da ajuda financeira,
neutralizando as exigências chinesas pelos direitos...
- Quer nos manipular. - Senhor presidente...
Não está à altura da situação, Sr. Blythe.
Se me permitir elaborar...
Por que lhe dar uma chance? O que sabe sobre a Rússia? A China?
Fui informado sobre...
Desculpe, mas...
só me sinto à vontade negociando com o presidente.
Quando ele se recuperar, talvez ele e eu possamos falar.
Diga que o presidente pode morrer.
Então, acabamos?
- O presidente está em estado grave. - Senhor...
Quão grave?
É melhor ele se acostumar a falar com você.
Ele precisa de um transplante de fígado.
Eu não sabia que...
É melhor se acostumar a negociar comigo.
Se o presidente morrer, seremos nós dois
ou nada.
Desculpe, senhor presidente. Não tinha a intenção de ofendê-lo.
Vamos manter o diálogo aberto. É só o que peço.
Quero uma chance de lhe apresentar uma proposta detalhada
brecando as exigências chinesas.
A secretária Durant trabalhará com seu chanceler,
e começaremos a partir daí.
Está aberto a isso?
É claro. Quero analisar sua proposta.
Obrigado, senhor presidente.
Não queríamos que a imprensa soubesse disso, senhor.
O povo americano merece saber.
Os russos não reagem bem à fraqueza.
Agora sabem que o presidente...
Vocês o ouviram falar que está aberto a negociações.
Diria que é um progresso.
Quatro dias e ainda nada? Nem coletivas de imprensa, nem informes.
Temos de deixá-los realizar a investigação a seu modo.
- Eu me sinto excluída. - Não é só o FBI.
Eles precisam coordenar com a Segurança Nacional e...
Lorota. Tem algo sobre Goodwin que você não quer nos contar.
Errado.
Quero saber por que ele fez isso tanto quanto você,
mas temos de deixar o FBI trabalhar.
As mesmas teorias de quando o visitei.
Foi antes que entrasse com o recurso, correto?
Eu o incentivei a se declarar culpado. Suas afirmativas não se confirmaram.
E a reunião com o presidente
antes de falar com Goodwin?
Lucas pediu que eu investigasse. Foi o que fiz.
Isso envolveu uma entrevista com Underwood.
Ainda tem suas anotações?
Nada de anotações sem mandado.
A imprensa não para de ligar.
Não fale com ninguém enquanto...
Não se preocupem. Não tenho o menor interesse em ser arrastado nisto.
Deixem-me procurar as anotações.
Blythe... Ele disse a Petrov que o presidente precisa de transplante.
- Por que ele contou? - Petrov o irritou.
Devíamos ter executado o plano de seu marido.
Demos a Moscou muito espaço de manobra...
Não discutamos o que não se pode mudar, Doug.
Se Moscou sabe, temos de notificar a imprensa.
Anunciaremos amanhã. O Dr. Saxon dará a informação.
Não, eu dou. É melhor vir da primeira-dama.
Concordo.
Também temos de cuidar disto.
O FBI achou as anotações de Goodwin em sua casa.
- Podem desaparecer? - Não, já foram catalogadas.
Temos de dar um passo à frente e controlar a história.
Certo. Dê uma cópia e a posição da investigação até agora.
Quero vê-lo.
O presidente.
O Serviço Secreto ainda não deixa.
Quero que o Sr. Stamper veja meu marido, por favor.
Temos ordens restritas. Somente a senhora e...
Quer que eu ligue para o vice-presidente?
Douglas, este rapaz o acompanhará ao quarto dele.
Obrigado.
- Que horas são? - São 7h e pouco.
Senhor? É o Doug.
Os olhos abertos não significam que ele tenha consciência.
Insuficiência hepática.
O cérebro está nadando numa piscina de amônia não processada.
Se ele vir alguma coisa, devem ser alucinações severas.
Quanto tempo até ter um fígado?
Podem ser horas, dias.
- É o terceiro da lista. - Terceiro?
A prioridade é de quem necessita do transplante com mais urgência.
- Ele é o presidente dos Estados Unidos. - É a lei.
Sabemos quem vazou a foto.
Vou ligar do carro.
A procuradora-geral vai se demitir.
Acrescente isso ao boletim desta tarde.
- Decisão dela ou do vice? - Minha.
O PPT do Goodwin era obra do Departamento de Justiça.
Temos de cortar uma cabeça.
Primeiro a dela, depois a sua.
Você vai se demitir amanhã.
Doug, sei que está sob forte pressão, mas...
Mandou a foto do soldado rebelde.
- É mentira. - Telefone pessoal, fora do recinto.
Podem ter invadido minha conta ou...
Vai continuar mentindo para mim? Podia mandar prendê-lo.
Mas prefiro que saia em silêncio.
Sei de coisas, Doug.
Nada que possa provar.
Ameace-me outra vez...
Não tem proposta sem envolvimento chinês.
Cathy tentou, mas sua relação com eles não é das melhores.
Talvez ela precise de ajuda.
Ajuda? Como?
- Importa-se de eu fumar? - É claro que não.
Larguei faz uns dez anos.
A Marjory me forçou.
O cheiro ainda é delicioso.
Como foi quando Marjory morreu?
Bem, foi...
Desculpe. Se não quiser, não precisa contar.
Não, está tudo bem.
A gente não conversava de verdade há meses.
A mente dela não existia mais.
Quando ela morreu, foi como ter um membro cortado.
Fiquei devastado.
Mas também aliviado.
É como me sinto com minha mãe.
Nem tinha lembrado. Você tem o Frank e sua mãe.
Quando meu pai morreu, fiquei arrasada,
mas quando penso na minha mãe, não sinto nada.
- Não são amigas? - Não.
Com o Francis é igual. Nada.
Sei que deve soar medonho.
É muita coisa a processar.
Não existe certo nem errado.
- Espere aí. - Não. A Marjory não aprovaria.
- Fugimos do tema. - Sim.
China.
Tenho uma ideia, se confiar na minha execução.
Confio a você minha vida, Claire.
Nem queira saber.
Deixa comigo. Obrigado.
- LeAnn. - É difícil localizar você.
- O que faz aqui? - Um avião o aguarda.
- A primeira-dama precisa de você. - Não quero ter nada a ver com eles.
Pense o que quiser do presidente, tem um dever para com seu país.
Mesmo que ele morra, quando deixei a Casa Branca,
prometi a mim mesmo que não voltaria.
Você nem conhece nosso plano.
Não importa. Eu não vou.
Quero que vá embora.
- Aqui está o resumo do plano. - Não está me ouvindo.
Deveria dar uma olhada.
Seria o fim da campanha dela.
O que seus pais diriam?
Parecerá que está se aproveitando de ele...
Conway está em campanha.
Ele é republicano e já conseguiu a nomeação.
É diferente.
Perderemos se não agirmos por causa de um sujeito inconsciente.
Heather tem razão. Underwood ganhou pontos solidários.
Ele lidera em seis dos sete próximos estados.
Temos de manter a pressão. Rússia, preço da gasolina...
Atacar um presidente que luta para viver?
Não convoquei a reunião para debater. Quero retomar esses estados.
Vamos organizar eventos e pautas para a imprensa.
Orçamentos preliminares e agendas, até amanhã cedo.
Tem se especulado muito sobre os motivos de Goodwin.
Cynthia.
- Como estamos com Goodwin? - Cuidamos do segurança.
Ele nunca viu vocês dois juntos.
- E os outros. - Ninguém que ele conheça.
Mas não dá para sair perguntando.
Em novembro de 2013,
a Srta. Barnes foi atropelada por um trem.
Para a polícia, foi acidente. Especulou-se que...
Sente-se, Remy.
Sinto muito pelo Frank.
Não se dê ao trabalho. Cansei de ouvir falarem isso,
e sei que não é verdade.
Não posso ajudar do jeito que deseja.
- LeAnn disse ter sido clara com você. - Não vai funcionar.
Tusk tem menos interesse do que eu em ajudá-la.
Não se trata de favores, Remy. Ele ficará muito rico com isto.
- Por que não fala com ele? - Ele não me escutará.
Precisa parecer ideia sua, não minha.
- Também vai ganhar uma bolada. - Não preciso do dinheiro.
Porque agora você gosta de outras coisas.
Como a Jackie.
É por isso que você fará isto.
Se eu tivesse contado a Dunbar sobre o Frank,
que ele sabia da lavagem,
ele não seria presidente nem nós estaríamos aqui.
Mas não contou nem pode mais, então cá estamos.
Duas horas e nada. Ele só quer saber da China.
Disse que Pequim não responde. Ele não quer nem saber.
A primeira-dama pôs a pulga atrás da orelha.
Não sei que pulga é essa, mas não sai.
Vou marcar uma reunião com você, eu e ele.
Não precisa de reunião.
Temos um vice-presidente que não sabe o que faz, Doug.
Ele precisa entregar toda a diplomacia ao Departamento de Estado.
- Senão, tenho as mãos atadas. - Agora não.
Não pode esperar.
Quando terminarmos, eu o procuro.
Pode nos dar licença, senhora secretária?
- Seth, você saiu da linha! - Tudo bem.
Ligue.
Vou ligar. Obrigado, Cathy.
Obrigado.
- Que porra está fazendo? - Não pode me demitir.
Não interrompa uma reunião com a secretária de Estado.
Posso acabar ainda hoje com a campanha de Dunbar.
Como?
Se eu conseguir, mantenho o cargo?
Antes, conte como.
Sente-se, Martha.
Reconsiderei sua demissão.
Quer continuar procuradora-geral?
Sim, quero.
Obrigada, Doug.
Heather Dunbar a informou de uma reunião entre ela e Lucas Goodwin?
Serei interrogada por meus subordinados?
Só trabalham para você caso permaneça no cargo.
Sugiro que responda.
- Quero a presença de um advogado. - Quero lembrá-la, senhora,
não nos informar constitui retenção de provas.
Heather é uma amiga.
É muito simples, Martha. Trabalhe conosco e fica no posto.
Caso contrário, a processamos.
Senhoras e senhores, a primeira-dama dos Estados Unidos.
Boa tarde a todos.
Quero informar sobre a recuperação do meu marido.
A equipe médica presidencial apresentou uma avaliação completa ontem
e eles chegaram à conclusão
de que o presidente precisa de transplante de fígado para sobreviver.
Peço que a nação ore comigo
para um fígado saudável chegar logo ao Francis.
Desculpem. Um momento.
Sinto muito.
Ela é boa, né?
- O que faz aqui? - Quanto à investigação...
A primeira-dama queria apoio.
...o diretor de contraterrorismo do FBI lhes informará.
Porém, sinto que é importante abordar pessoalmente
o documento encontrado na residência do Sr. Goodwin
que lhes foi entregue pouco antes desta coletiva.
Ele está cheio de palavras que dariam manchetes chamativas,
tais como "assassinato" e "corrupção".
A acusação de que o presidente esteve envolvido nas mortes
de Peter Russo e Zoe Barnes.
Frases como "abuso de poder"...
PRIMEIRA-DAMA FALA À NAÇÃO
...embora sem base na realidade,
nos dão um vislumbre triste de uma mente muito problemática.
E dói saber que alguém, mesmo um doente mental,
julgasse meu marido capaz do que o Sr. Goodwin acreditou ser verdade.
Porém, o que me dói mais são os pais do Sr. Goodwin,
que enfrentam a perda do filho.
Pelo que dizem, ele foi um homem bom a maior parte da vida,
mas ele teve algum surto
e nunca contou com o auxílio de que tanto necessitava.
Então, peço que todos respeitem a dor de seus pais
sem cair no sensacionalismo das palavras de um jovem doente.
E nos lembremos de Lawrence e Betty Meechum,
cujo filho Edward perdeu a vida por causa da doença do Sr. Goodwin.
O sacrifício de Edward é o único motivo de meu marido ainda estar vivo.
E sempre serei grata por sua amizade e serviço dedicado.
Obrigada.
Nathan Green, diretor de contraterrorismo.
Hoje tivemos um desdobramento na investigação.
Hoje à tarde, interrogamos a procuradora-geral.
Ela contou o relato completo de uma conversa que teve
com Heather Dunbar no dia dos disparos.
Nessa conversa, a Sra. Dunbar disse ter se encontrado
pessoalmente com Lucas Goodwin.
Embora não tenhamos motivos para acreditar
que a Sra. Dunbar teve algo a ver com a tentativa de assassinato,
vamos interrogá-la sobre essa suposta conversa.
Vieram prendê-la?
Não. Só fazer perguntas.
- Façam um pedido formal. - Ela está aqui agora?
Envie o pedido diretamente a mim,
e eu o discutirei com os advogados da Sra. Dunbar.
Oi, Kate.
Tentei ligar. No número de casa e do celular.
Tirei o fio. Desliguei o celular.
Por causa de gente como eu.
Os outros tiveram a cortesia de não bater à minha porta.
A cortesia nunca me conseguiu nada.
Podemos conversar informalmente?
- Se fosse outro que não você... - Por sorte, não é.
Vou pegar o Fausto. Está na hora do passeio dele.
Sou da área nuclear, não de combustíveis fósseis.
Ninguém tem as suas relações com a China.
Os chineses me renegaram.
Eles vão recuperar o juízo.
Quem botou isso na sua cabeça?
- Vou abrir minha firma. - Não tinha se aposentado?
Estava me enganando.
Então, o presidente foi baleado,
e não consegue se controlar para tirar proveito do caos.
O que chama de caos é oportunidade para mim.
E é o meu primeiro cliente.
Desejo boa sorte.
Mas não sou seu primeiro cliente.
Não quero ter nada a ver com a Casa Branca.
Perdeu muito dinheiro durante o escândalo Walker.
Perdi mesmo, e é por isso que vou recusá-lo.
É uma pena ter vindo até aqui para ouvir um não.
Não quer ser preso, não é?
- Perder o resto do dinheiro? - Já fui perdoado.
Pela lavagem de dinheiro, não por perjúrio.
Disse que Walker sabia, mas é mentira.
Não contou que estava trabalhando com Frank.
Por que acreditariam em você e não em mim?
Tire a prova,
e veja a Clayton West virar pó.
Ou viramos os heróis por acabarmos com a crise do petróleo,
todos ficam ricos, sua imagem é restaurada.
Até vão deixá-lo escolher o próximo embaixador em Pequim.
- Acha que nada é verdade? - Não.
E eu queria acreditar nele.
E a choradeira da primeira-dama?
Ela tem razão. O Lucas teve algum surto.
O Lucas que eu conhecia não teria tentado matar um presidente.
Justamente. É esse o meu ponto.
Acha mesmo que Underwood estava matando gente?
Cadê seu ceticismo?
Não acredito nem em Lucas nem na Casa Branca.
Por que não tem provas? Nenhuma.
Depois que Lucas tentou, que eu tentei.
Meu conselho é deixar para lá.
Vai correr em vão como nós.
Eu tinha de perguntar.
- O que seu editor disse? - Para esquecer.
Viu?
- Ele não é tão bom quanto você é. - Era.
Queria que estivesse no Telegraph.
Avise se alguém for demitido.
DOADORES VIVOS: PERGUNTAS FREQUENTES
Está aberto.
Vim assim que vi o recado.
Trabalhamos direto após a coletiva.
Que tal?
A história de Dunbar foi uma grande jogada.
Foi uma boa ideia fazer a primeira-dama falar.
Quer refrigerante?
Um copo de água ou outra coisa?
Água está bem.
Decidi que você pode ficar.
Doug, espero que compreenda.
Fiquei nervoso.
As coisas não andavam bem e...
eu queria uma escapatória, caso fosse preciso.
Não queria ter cometido esse erro.
Você corrigiu seus erros. É só o que importa. Quer gelo?
Claro.
Não podemos suportar abalos na campanha agora,
ainda mais com o presidente internado.
Nem nos dar ao luxo dos seus erros.
Quieto!
Quando eu acordei, não conseguia falar.
Tinha de piscar os olhos para responder. Você entendeu?
Se não posso ter sua lealdade, terei sua obediência.
Pisque.
Pisque!
Porra!
Puta que...
Tome.
Louco do caralho.
- Pare. - Bom dia, Sr. Hammerschmidt.
Como posso ajudá-los?
Viemos devolver as anotações. Tiramos cópias. Eis as originais.
Nada muito útil, né?
Não, mas obrigado por cooperar, senhor.
E, também, seu jornal. Estava na entrada.
Tenha um bom dia, Sr. Hammerschmidt.
Igualmente.
Não me diga que já está com fome. Acabei de dar comida. Deus do céu.
Estou indo.
Descartadas teorias de suposto assassino
Dunbar não comenta sobre Goodwin
- Bom dia. - Bom dia.
Sugiro entregar as negociações a Cathy.
Se a Rússia travar, o preço do petróleo...
Não é uma boa hora.
Não deixarei o presidente voltar nesta bagunça.
Não sabemos se ele voltará.
Ele vai voltar. Eu prometo.
É Deus? Quem é você para falar?
- Sim? - Os senhores Tusk e Danton chegaram.
Mande entrarem.
Marcaram hoje. Vamos discutir a Rússia.
Senhor, sou o chefe de gabinete. Tenho de estar informado.
Com licença,
mas acredito que você responde a mim, não o contrário.
A secretária Durant deveria estar aqui.
A reunião é particular. Eu os informarei.
O presidente nunca permitiria Raymond...
- Senhor presidente. - Sr. Tusk.
Remy, que prazer.
- Senhor presidente. - Sr. Stamper.
- Depois eu o informo, Doug. - Sim, senhor.
Obrigado por marcar a reunião em tão pouco tempo.
Não existe tempo a perder na questão do petróleo.
Fiz progressos com os chineses.
- A primeira-dama está aí dentro. - Ela me aguarda.
Queremos ganhar a eleição, e você tenta lembrar
que o presidente perdoou Raymond Tusk?
- Vamos a outro lugar. - São questões de estado.
Não tem a autoridade de intervir.
Se Donald quer me ouvir, a prerrogativa é dele.
Está me enganando de caso pensado.
- Agindo nas minhas... - Esqueceu seu lugar, Douglas.
Meu lugar? E o seu lugar?
Você o deixou na pior hora, o ameaçou,
e agora que ele está aqui, o enfraquece.
- Você deveria estar... - Pare. Já chega.
Contarei tudo, mas não aqui. Na Casa Branca.
- O que foi? - É o coração.
- Doutor? - Ele tem arritmia esporádica.
- Podem nos dar licença? - É claro.
Não podemos ficar brigando, não com ele nesse estado.
Precisamos de outro caminho, e quero sua ajuda.
Prometo que saberá de tudo.
A gente se fala na Casa Branca quando quiser.
Ficarei aqui. Isto é mais importante.
Sra. Underwood.
Os senhores Tusk e Danton têm uma proposta sobre como lidar com a Rússia.
Imagino que eu seja a última pessoa que esperava ver hoje.
Sim, estou um pouco surpresa em ver vocês dois.
Sei que nossa vinda exige cautela,
mas temos um bom plano sobre como lidar com a Rússia.
Quer nos acompanhar? Raymond pode explicar.
Não sei o que posso oferecer.
Seremos criticados
se souberem que voltei a negociar com a Casa Branca.
Pode nos ajudar nesse sentido.
Sua coletiva foi bem emocionante.
- Sinto muito pelo Frank. - Obrigada.
Sei que ele teria um ataque de fúria se soubesse que estou no Salão Oval.
Ele é pragmático, Raymond. Tudo que funcione.
- Vamos continuar? - Remy.
O plano é propor uma parceria
entre empresas de energia da China e dos EUA.
- Parece nervoso. - Já faz um tempo.
Descendo.
O que eu faço, chefe?
Dr. Saxon.
- Quero doar. - Sr. Stamper...
Meu sangue é tipo O. Sou saudável. Vamos fazer os testes.
Esse não é o único critério para doação.
É um alcoólico em recuperação. Não aceitamos...
Danem-se as regras. Se eu for compatível, quero que opere.
Mesmo que fosse, não adiantaria.
Ele está doente demais para um fígado parcial.
Ele precisa de um inteiro.
Desculpe, mas teremos de esperar e torcer.
www.legendas.tv