UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele é um bárbaro sem-vergonha, ímpio e sem classe.
Ele a tratou de forma nojenta, Elizabeth.
- Pavorosa. - Simplesmente vil.
- Pode passar o prato de... - Sim.
Mas por que não nos contou?
Você enfrentar isso sozinha há anos...
Eu não queria pena.
É verdade que estavam brigando?
Não, ela veio aqui ficar comigo.
Claro que não esperávamos que virasse uma exposição pública.
Ele deve ter achado que era a melhor maneira de acabar com os rumores.
Esse homem não merece ser presidente.
Nunca quis falar mal dele, Elizabeth,
mas quando me lembro de como ele tratou você e Claire...
Pode parar. Ele ainda é genro dela.
Não, a Bar tem razão.
Ele não merece ser presidente.
Na verdade, vocês poderiam me ajudar.
- O que precisar. - É só pedir.
Heather Dunbar.
Deveríamos apoiá-la.
Com nossos talões de cheques.
Quer mesmo que ele perca?
Quando ele perder, Claire pode começar sua carreira...
o que é muito mais importante para mim.
Não sei se podemos fazer alguma diferença,
mas queria fazer algo além de falar mal dele.
Então, só passamos um cheque?
O Francis não pode saber.
Nossas doações terão então de ser anônimas.
Essa emenda é protelada há anos.
Não tínhamos ninguém no Veteranos.
Não tem a ver com eles, é questão de saúde pública.
Não entendo disso.
Não conhece ninguém que teve câncer de mama?
Falo em termos de legislação.
Cinquenta por cento a mais.
É o quanto a doença mata mais de negras do que de brancas.
Em nosso distrito, é mais elevado que a taxa de homicídio.
Ajude-nos a conseguir a clínica.
Não nego a importância do tema,
mas tenho de escolher com atenção o que apoio.
Enfrenta uma disputa apertada em casa, deputada.
Criaremos um supercomitê.
Com US$ 3 milhões.
Fez isso sem falar comigo?
Claire e eu conversamos, mãe.
Claire?
Agora chama a primeira-dama pelo prenome?
Espero que faça o mesmo, deputada.
Agiu pelas minhas costas, Sra. Underwood.
Não peço apoio total.
Só que aceite Celia atrasar a vez dela.
E, lógico, prometa não fazer campanha contra mim.
Jackie Sharp aposta forte em Dunbar. Por que ela a ajudaria?
O dinheiro não está ligado a nós.
O presidente aceita botar dinheiro no fundo de guerra de Jackie?
Sim, mas isso tem de ficar em sigilo.
Não pode haver contatos entre o seu escritório e o dele.
SALA DE COMANDO DA CASA BRANCA
- Discurso? - Seth colocou seus últimos retoques.
Aprovando, mandamos aos teleprompters.
- Ela já chegou? - Minutos atrás.
Por favor, sente-se.
Se Jackie perder o ânimo, não podemos lhe deixar opções.
Já estou cuidando disso.
Como?
Usam sempre o mesmo hotel. Tenho um cara do outro lado da rua.
Presumo que esteja sendo cuidadosa.
Não sou fã apenas de tecnologia. Também vou de velha guarda.
Senhora? O almoço está pronto.
Impressionante.
Aproveite enquanto pode. Não vamos nos demorar.
Já volto.
Brincos da minha mãe para hoje
Bem-vinda, Francis
Anatoly Rostropov. Seu império vale US$ 30 bilhões.
Petrov o mandou matar ontem.
Stanislav Ustravich, fundador da Petróleo Turkas.
Achado morto hoje cedo.
Igor Milkin, magnata da mídia, vale US$ 24 bilhões.
Criticava muito Petrov
depois que o governo tomou seus jornais e emissoras.
Seu jato particular pousou em Bangor, Maine, há duas horas.
Ele está de quarentena na pista.
Ele quer asilo político. Disse temer pela própria vida.
Acreditamos que eles tramavam a derrubada de Petrov.
Bruto, Cássio e aquele que fugiu.
Moscou exige sua imediata devolução.
Então, vamos mandá-lo.
O Estado da União não pode ser perturbado por essa questão.
É problema do Petrov, não nosso.
Legalmente, senhor, somos obrigados a processar o pedido de asilo.
- Não me diga que a imprensa sabe dele. - Não, senhor.
Cortamos as comunicações quando o avião entrou em nosso espaço aéreo.
Então, sem problemas, não é?
Ele deve ser morto se voltar.
Que seja. Ele quis matar um dragão e errou o golpe.
Agora que se vire com o fogo.
Nosso medo são mais mortes e confiscos de empresas.
Daria numa corrida aos bancos, colapso do rublo, calote.
E já sabemos
que ele negocia secretamente uma ajuda financeira do FMI.
Se tiver uma proposta, seja breve.
- Preciso me preparar para o discurso. - Sim, senhor.
Ano passado usou cinza-escuro, será que este é muito parecido?
Entre.
- Consegui achar a Sra. Hale. - Ótimo.
Pode nos dar uma licencinha?
- Mãe? - Tudo bem, Sra. Hale?
Sim, obrigada.
Quem estava falando?
Estou fazendo um pedicure.
Ninguém pode me ouvir.
Queria conversar?
Sim, eu queria agradecer sua ajuda.
A deputada parece inclinada a aceitar.
Estava pensando, quando disputar,
use seu nome de solteira.
Não posso, mãe. Pegaria mal.
Que tal então se...
usasse Claire Hale-Underwood?
Soa bem.
Talvez.
- Já o viu? - Ainda não.
O que vai vestir à noite?
Estou decidindo justamente agora.
Algo escuro, espero.
Está entre preto e marfim e, na verdade,
o marfim é tão lindo...
Pelo amor de Deus, não use marfim.
Mesmo com seu corpo, só acentua os lugares errados.
Vai ver o discurso?
- Mãe? - Sim, vou...
pedir ao Michael para botar uma TV no quarto.
Sra. Underwood, o presidente a espera.
Estou indo.
Mãe, preciso desligar.
Sim... É claro. Sei que está muito ocupada.
Nos vemos quando voltar para casa?
Se eu estiver dormindo...
Então, nos vemos pela manhã.
Até logo, mãe.
Tchau. Use o preto!
Não pode haver a menor chance de isto vazar.
Há um perímetro. Cobriremos o número do avião.
Bom. Marque a conversa com Petrov após o discurso.
- Será 5h em Moscou. - Garanto que ele assistirá.
Senhor? Deveria atender.
Com licença.
Alô, deputada.
Desculpem o atraso. Sente-se, por favor.
- Recebeu os brincos? - Sim, obrigada.
São da minha mãe. Diamantes de dois quilates. Para hoje.
Nada como brincos de diamantes.
Podemos começar?
A chegada será diferente neste ano.
Será escoltado à rotunda para fotos com a liderança
antes de ir à sala de espera.
Não preciso ir lá. Leve-me direto à galeria.
Sem problema. Como a primeira-dama preferir.
E precisaremos de escoltas separadas para depois.
Irei direto ao aeroporto.
- Então, duas escoltas. - Sim, senhor.
Queria passar a lista de convidados...
Tudo me parece bem objetivo. Está tudo certo, se você concordar.
Sim, tudo bem. Muitíssimo obrigado.
Pode esperar?
Como vai Elizabeth?
Mandou lembranças.
Aposto que sim.
E a campanha?
Ainda explorando a viabilidade.
- Doris ainda não topou? - Veremos.
O que lhe ofereceu?
Quero definir uma estratégia de campanha sólida com LeAnn
antes de envolvê-la outra vez.
Se precisar de ajuda, avise. Quando fui vice-líder da maioria, éramos próximos.
- Tem afazeres demais. - Não é problema.
Eu aviso.
Até a noite.
Vamos à preparação?
- Quero fazer mudanças. - Vou chamar os redatores de discurso.
Não, eu mesmo faço. Localize Calista.
Abra espaço para mais um convidado.
Sim, senhor.
O que é isso?
Estou removendo isso.
Que pena. Eu gostava.
Hora de tocar o barco.
De onde?
Do meu "eu" que precisava de uma tatuagem.
Não tenho muito tempo.
Quando precisa estar no Capitólio?
Em menos de uma hora.
- Uísque ou vodca? - Vodca.
Conhece bem Doris Jones?
Nos vimos algumas vezes, mas não a conheço muito bem.
- Por quê? - A filha dela, Celia,
quer meu apoio para conseguir verba para uma clínica de câncer de mama.
Em troca, querem rechear minha campanha com dinheiro texano.
- Quanto? - Três milhões.
Para começar.
O distrito dela não tem tanto dinheiro.
Celia contou que cortejam doadores de fora do 30º.
Um dos meus auxiliares soube que Claire Underwood e LeAnn Harvey
estiveram hoje no escritório de Jones.
Eu conheço LeAnn.
Glendon Hill corria atrás dela uns anos atrás.
Ela o recusou?
Não podíamos pagá-la.
Sei que se aposentou, mas é muito dinheiro.
Se for legal, poderia me ajudar. Mas se não for, eu...
Falarei com LeAnn e verei o que descubro.
Tome.
Antes quero provar você.
Boletim Especial da CBS News.
Presidente faz discurso do Estado da União
a uma sessão conjunta do Congresso.
Esta noite, todos estão de olho em Washington.
O presidente Underwood vai subir ao pódio em breve...
Tire a comida.
Mas não almoçou, Sra. Hale.
Eu não me sentia muito bem.
Deveria jantar. Seu remédio...
Por favor, não me faça pedir outra vez, Michael.
Leve embora. O cheiro me deixa enjoada.
Sim, senhora.
Senhoras e senhores, a primeira-dama dos Estados Unidos.
- Celia. - Muito obrigada por programar isto.
É uma grande honra me sentar ao seu lado.
Senhor presidente do Congresso, o presidente dos Estados Unidos.
Lugar interessante para ver o discurso.
Assim é divertido. Curtir com a plebe rude.
O que a traz à capital?
O Congresso em peso está na cidade, é bom para caçar trabalho.
Desde quando caça? Você dispensa pessoas.
Como sabia que estava na cidade?
Estou aposentado, mas ainda acompanho o movimento.
Então é verdade? O grande Remy Danton pendurou as chuteiras?
Nunca me senti melhor.
- Não me diga que é uma visita social. - Não é.
- Se não for negócios... - São negócios.
- Membros do Congresso... - Certo.
- ...tenho o privilégio... - Então...
- Espere aí. Já vai começar. - ...de lhes apresentar,
o presidente dos Estados Unidos.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado. Senhor presidente do Congresso, senhor vice-presidente,
membros do Congresso, meus compatriotas.
Um ano atrás,
quando fiz este discurso pela primeira vez,
nosso país vivia um momento muito diferente.
Nossa nação se recuperava de um escândalo político
e de uma crise comercial com a China.
Ante os senhores estava um presidente que não fora eleito.
O mesmo homem está diante dos senhores, e as trevas ficaram para trás.
O estado da união é brilhante, e brilha cada vez mais.
Sim, tivemos nossos desafios.
Principalmente com a Rússia.
Houve momentos tensos, sem dúvida,
mas superamos essas tensões.
O presidente Petrov nos permitiu continuar a forjar a confiança
e demonstrar que aprendemos com as experiências do ano passado.
Quero agradecer pessoalmente à primeira-dama,
que liderou na restauração dessas relações prejudicadas.
Ela foi mais aplaudida do que o presidente.
Bom para você, né?
Cliente de primeira.
Quem disse?
- Palpite. - Pois errou.
O que sabe sobre grandes doadores texanos
tão interessados num distrito pobre de Dallas
a ponto de doar dinheiro para a campanha na Califórnia?
Nem imagino.
A primeira-dama esteve em Dallas. Você também.
A primeira-dama está aqui. E você também.
Isso é falta do que fazer, Remy.
Suas digitais estão nesse dinheiro.
Trabalha agora pra Jackie Sharp?
Não. Apenas amigos.
- Apenas amigos, hein? - Pois é.
Suas digitais estão pelo corpo dela.
Vamos fazer o seguinte.
Não se meta na minha vida, que não me meto na sua.
Foi um prazer, Remy. Não amoleça demais na aposentadoria.
Considera-se uma grosseria
um presidente em meio à campanha
falar diretamente sobre as próximas eleições, mas, hoje,
eu me sinto obrigado.
Porque os votos dados pelo nosso eleitorado
durante as primárias atuais e na eleição geral de novembro
terão impacto profundo em todos desta sala.
Alguns aqui, inclusive eu, podem ficar sem emprego.
Se não quisermos perdê-los, temos de ouvir o povo americano.
Temos de trabalhar com afinco! Temos de partir para a ação!
Justamente como Doris Jones.
Ela atua no Congresso há 34 anos
porque nunca esmoreceu diante da adversidade.
Na verdade, hoje mesmo ela me ligou sobre uma clínica para câncer de mama
pela qual luta há uma década.
Seu plano é corajoso.
A ampliação de um hospital dos Veteranos aberto ao público em geral,
financiado por dinheiro federal.
Um plano corajoso
que aumentará enormemente diagnósticos e tratamentos bem-sucedidos
por meio de educação, exames e valores acessíveis.
Ela enfrentou resistência, várias vezes...
da administração dos Veteranos,
dos colegas congressistas...
- Pode aumentar? - ...de quem não quer ver
verba pública em Planned Parenthood.
Quando ela me ligou hoje, continuava tão apaixonada
pela clínica como quando a mencionou pela primeira vez há dez anos.
Bem, Doris, deu certo.
Trabalharei com a Secretaria de Veteranos,
o Departamento de Habitação e líderes do Congresso para lhe dar a clínica.
Por sua causa, salvaremos vidas.
É justamente esse tipo de liderança que o povo americano quer.
Mais líderes como Doris Jones.
E quando ela se aposentar ao fim deste mandato,
tenho o prazer de anunciar que sua filha, Celia,
disputará a vaga para continuar trabalhando como sua mãe.
Puta que o pariu.
Eu, por exemplo, apoiarei sua candidatura com tudo que puder.
E sei que Claire também apoiará.
ÚLTIMA NOTÍCIA ESTADO DA UNIÃO 2016
Os texanos não desistem.
Tenho a honra de ser casado com uma, orgulho de ter trabalhado com uma,
como a deputada Jones.
Obrigado, Doris, por todos os seus anos de serviço,
e obrigado, Celia, por pegar o bastão.
Doris disse que a filha errou ao falar,
desconhecendo o acordo que tecia com Underwood.
Falou com LeAnn?
Não.
Ela só pode me ver amanhã.
Então não adianta mais.
Se a Casa Branca orquestrar o financiamento,
Underwood não vai querer minha ajuda.
Porra! Esse dinheiro viria a calhar.
Se é bom demais para ser verdade...
É, eu sei.
Quando voltarei a vê-lo?
Não sei.
Estou meio aborrecido.
Se me aposentei, devia viajar mais.
Viaje para a Califórnia.
Até novembro, estarei mais lá do que aqui.
Sim, pode ser.
Ou não.
Sabe como me achar.
Será que foi o Remy?
Duvido muito. Deixei claro o que sabíamos.
Ele sabe que você tem a prova?
Ele sabe o que eu sei. Não que tenho a prova.
Não deveríamos ter jogado essa carta.
Remy estava ligando os pontinhos.
Eu precisava botar freios nele.
Se não foi ele, Doris deve ter procurado Francis.
Ela viu uma abertura e...
Senhora, mudança de planos.
Espere aí. Que mudança de planos?
Vamos levá-la de volta à Casa Branca.
Não, vamos à base aérea de Andrews.
Desculpe, ordens diretas do presidente.
Não será difícil como parece.
Terry falará com a Secretaria de Veteranos
amanhã cedo para esboçar a emenda.
Se os republicanos resistirem no comitê,
darei uns telefonemas.
Pode entrar ao plenário até o fim da sessão.
Obrigada, senhor presidente.
Agradeça a si mesma. Jogou bem.
Jogou como?
É nosso segredinho, né?
Eu a acompanho.
Senhor presidente, eu cuido disto.
Claire.
O presidente não fez um discurso maravilhoso?
Com toda a certeza.
Obrigada por convencer o presidente
a mencionar Celia em seus comentários.
Foi um prazer.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Claire.
- Tínhamos um acordo. - Eu vim.
E usou a oportunidade para enfraquecer a campanha.
Por que não me pediu?
Se a clínica era para convencer Doris...
Não quer que eu dispute.
Verdade, não quero. Mas havia um acordo.
Você disse o que queria que eu ouvisse.
Então, me interpretou mal.
Estou cuidando de mim mesma. Igualzinho a você.
O que conseguiu com isso,
ao cuidar de si mesma em vez de cuidar da gente?
O 30º está morto agora. Sabe disso.
Acha que vou desistir?
Vai concorrer contra as duas Jones?
Fará papel de boba, Claire.
Tinha pouca chance mesmo com o apoio delas.
Esperava que chegasse a essa conclusão sozinha.
Só que em vez disso, mentiu para mim.
Não posso forçá-la a ouvir a voz da razão.
Mas não deixarei que se torne perigosa.
Eu aceito um.
Fique com o meu.
Claire, veja bem...
Quando eu ganhar a eleição, podemos nos concentrar
numa vaga no Senado para você no Texas.
Não vai querer mesmo ficar na Câmara.
E nenhum de nós teria previsto uma Heather Dunbar
nem como ela se sairia bem.
Estamos lutando pelas nossas vidas.
Quando for candidata, é melhor ter uma base sólida.
É tudo questão de escolher o momento.
Talvez seja cedo demais. Talvez você tenha razão.
Mas eu preciso pensar.
- É justo. - Não posso pensar aqui.
Vai voltar ao Texas?
- Não sei de quanto tempo precisarei. - O quanto for necessário.
Preciso ir andando.
Está tarde. Não quer dormir aqui?
- Minha mãe me espera. - Tudo bem.
Eu saio sozinha. Aproveite a bebida.
Havia um moleque que morava perto de mim em Gaffney.
Quase da minha idade. Ele se chamava Walter Wryson.
Vivia fugindo de casa e vindo para a nossa casa.
Sem nenhum motivo bom.
O pai não batia nele. Ele tinha o que vestir.
Os Wrysons tinham mais dinheiro do que nós,
mas ele fugia, pelo menos uma vez por mês, e vinha à nossa casa.
Geralmente, minha mãe ligava pra dele e ela vinha buscá-lo.
Lá pela nona ou décima vez que escapou,
Walter trepou numa árvore do nosso quintal,
e não descia por nada.
Minha mãe falou à mãe dele:
"Que tal deixá-lo aqui um tempo,
até ele sentir saudade de casa?"
Puxa vida, o moleque era cabeça-dura.
Veio a noite, ele continuava trepado.
Sem comida, nem água, nem banheiro.
Antes de eu me deitar, olhei pela minha janela e o ouvi chorando.
E perguntei: "Por que não desce, Walter?"
Ele só sacudiu a cabeça dizendo não.
Na manhã seguinte, acordei, olhei pela janela
e Walter continuava naquela árvore.
Assim, depois do café da manhã, fui até lá com um prato de ovos,
e perguntei se ele queria um pouco.
Novamente, ele sacudiu a cabeça.
E eu fiquei irritado.
O moleque tinha uma casa boa, boa família, coisas pelas quais eu mataria,
e ele nem sequer percebia.
Fui ao galpão de ferramentas e voltei com um machado.
E falei ao Walter:
"Quer saber como é morar na minha casa?"
E dei uma bela machadada na árvore. Walter chorou, mas eu continuei.
Nunca se ouviram berros como os do Walter
enquanto eu acertava a árvore.
Ele se mijou nas calças,
o mijo escorreu para o chão, mas eu não dei bola.
Continuei dando machadadas.
Não demorou para o Walter descer e correr para a casa dele.
Ele só precisava de uma motivação.
Então, darei um tempo à Claire.
Mas para o próprio bem dela,
tomara que ela desça da árvore antes de eu chegar com meu machado.
Ele quer que eu espere pelo Senado.
Respondi que pensaria a respeito.
- Então, acabou? - Não acabou.
Ele apoiou Celia em cadeia nacional.
Esqueça o 30º.
Temos de pensar grande. Nesta eleição.
Então, precisamos falar a sério a respeito da minha remuneração.
- Ele está na linha? - Sim, senhor.
Estou pronto.
Vou ligá-los, senhor.
Presidente Petrov, está com o presidente.
Boa noite, senhor presidente.
Bom dia, senhor presidente.
Bom discurso.
Talvez otimista demais.
Falei a sério sobre a Rússia.
Meras palavras. Sem significado.
Estou disposto a suportá-las com ação. Primeiro, falemos da ajuda financeira.
Quero trabalhar com o FMI para conseguir o que você deseja.
Depois, num gesto de boa-fé, queremos devolver Igor Milkin à Rússia.
Já devia ter feito isso.
Garanta que ele será julgado.
- Por que liga para Igor Milkin? - Não ligo.
Pode mandá-lo à Sibéria
para que morra de pulmão preto numa mina de carvão, por mim.
Mas ligo para a sua economia.
Se continuar matando empresários famosos e confiscando seus bens,
- não... - Refere-se aos traidores?
Sei que tramavam um golpe, mas isso não...
Sim, porque você o orquestrou.
Como é que é?
Por que Milkin iria aos Estados Unidos?
Não tivemos nada com isso.
Mentiu para mim sobre o Vale do Jordão,
mentiu sobre Corrigan.
Não quero derrubar você, Viktor.
Quero ajudar, mas você precisa me ajudar.
Ameaçar reduzir a produção de petróleo não vai adiantar.
Pensa que aumentar o preço da energia vai nos prejudicar, mas é só extorsão.
Não responderei a extorsão. Devolverei seu traidor,
mas pare de confiscar empresas e de fazer gente sumir.
Igor Milkin é pior do que um traidor. É uma marionete americana.
Mudança de governo, isso que é extorsão.
Sim, mas eles agiram sozinhos. Está sendo paranoico.
Mande-o de volta. Sem condições.
Não chegaremos a nada se não estiver disposto a negociar.
Então, acredito que terminamos.
Acredito que tem razão. Obrigado, senhor presidente.
Ponha Milkin num local seguro. Ele não vai a lugar algum.
Sr. Milkin, me acompanhe.
Aonde vamos?
- A uma detenção. - Vão me deportar?
Não, vamos processar seu pedido de asilo.
Claire?
Se quiser fumar, fume.
Só queria um trago.
Ele odiava quando você ia aos estábulos com cigarros.
Nem imaginava que ele sabia.
Ele a adorava. Você se safava de tudo.
Esperou por mim acordada?
Não, é a medicação.
Fico cansada o dia inteiro e, à noite, não durmo.
Vi o discurso.
O que vai fazer?
Está tarde, mãe. Vamos conversar amanhã.
Lindos brincos, aliás. Reparei na TV.
São da mãe do Francis.
- Parecem ter mais de um quilate. - Dois quilates.
Garanto que ela roubou de alguém.
Os Underwood vivem surpreendendo.
Mãe...
preciso de um dinheiro.
Para a clínica? Não...
De US$ 1,5 milhão para LeAnn, e mais um pouco.
Sua campanha não acabou?
Acabou, mas ainda preciso que ela trabalhe para mim.
Mas para quê? Não posso pedir dinheiro às amigas se...
Nosso dinheiro.
Refere-se ao meu dinheiro.
Não brigue por isso.
Papai teria dado, sem perguntar.
Sim, mas não sou tola como ele.
Terei de vender a propriedade.
O quê?
O dinheiro está no fundo, mas a terra, no meu nome.
- Você não ousaria. - Estou pedindo sua ajuda.
- Caso se recuse a dar... - Ajuda?
Não moveu uma pena para me ajudar quando adoeci.
Não me disse que estava doente!
Porque você me virou as costas!
Você é uma decepção.
Não quer que eu venda a casa com você dentro, mas venderei.
Eu sou a mãe.
Eu sou a mãe!
www.legendas.tv