Mais de 20 anos?
Trinta?
Quarenta?
- E 50? - Cinquenta e cinco.
Cinquenta e cinco anos. Uau.
- E qual é o seu nome? - Agnes.
- Acho que quer dizer Santa Agnes. - Sim. É isso mesmo.
Bem, Francis e eu estamos só no meio do caminho,
mas aposto que conhece seu marido tão bem quanto a si mesma.
- Estou certa? - Conheço, sim.
Bem, eu conheço Francis Underwood.
Eu sei o que não o deixa dormir à noite.
E tenho certeza de que é a mesma coisa que não deixa os seus maridos dormirem.
O futuro. Como posso garantir um futuro melhor para a minha família?
Exceto... Francis, como presidente...
O foco dele é no progresso de todas as famílias americanas.
Sabem o que ele me disse ontem à noite?
Disse: "Claire, todo o meu plano presidencial é muito simples.
Quero poder olhar cada americano nos olhos
e saber que melhorei as vidas deles. "
Sim.
Preciso dizer, Sra. Underwood, que eu a acho muito charmosa.
E parece ser muito honesta.
Mas acho difícil acreditar que seu marido realmente se importa com o povo.
Bem, Francis Underwood é um bom homem.
Ele é dedicado e generoso.
Eu tenho 28 anos de provas.
E posso dizer, sinceramente, mesmo que eu não fosse casada com ele,
que ele certamente teria o meu voto.
Obrigada.
Negligência. Nepotismo.
Apropriação indevida de fundos federais.
Um fiasco na política externa e imprecisão em relação à verdade.
O que estes cinco dedos têm em comum?
Francis J. Underwood.
Sr. King, eu gostaria de dar uma resposta.
Ele é um homem que acredita na interpretação livre das leis.
Na interpretação livre do processo legislativo e da Constituição.
Esse é o homem que deve ser presidente?
Srta. Dunbar, como qualquer bom advogado, você tem talento para a retórica.
Mas o povo americano está cansado de palavras.
O que eles querem é ação.
Minha preocupação em focar na palavra "ação"
é que ela vai responder com ações que fracassaram.
America Works, a missão da ONU.
"Ação" teve um bom resultado na última pesquisa.
Sim, mas isso não nos afasta da mensagem?
Estamos dizendo: "Um voto para Frank Underwood
é um voto para o America Works. "
É com isso que estamos trabalhando.
Você precisa de uma palavra que vá além do America Works.
- Que possa ser usada para qualquer coisa. - Remy, o que acha?
Estamos falando da palavra "ação".
Desculpe, eu... Minha cabeça estava no argumento da política externa.
- Eu me adiantei. - Que tal "visão"?
Não é genérico demais?
É o que queremos. Quanto mais genérico, melhor.
As pessoas podem projetar o que quiserem com "visão".
Farei a pesquisa ainda hoje. Devemos trabalhar com Sharp agora.
Quer que eu a interprete?
Obrigado por levar o seu papel tão a sério, Donald.
Deveria pensar em seguir carreira no teatro.
Porque com certeza não vai permanecer na minha chapa.
Você é boa nisso. Elas adoraram você.
Após três décadas de campanhas, aprendemos a interpretar a plateia.
Autopromoção me dá alergia. Sinceramente, não sei como você consegue.
Estou promovendo o meu marido, não eu mesma.
Esse é um ponto de vista conveniente, não acha?
Você é sempre assim, tão direto?
Só tenho dois dias para acompanhá-la.
Importa-se se eu for no mesmo carro, já que temos tão pouco tempo?
Preciso dar alguns telefonemas. Vamos tentar achar outra oportunidade.
Remy, você estava distraído hoje. O que está acontecendo?
Nada. Está tudo bem.
Preciso de você em sua melhor forma.
Esse debate pode nos colocar no topo das pesquisas.
É só que com a campanha e o gerenciamento da Casa Branca,
estou meio esgotado.
Ainda temos meses pela frente. Um ano antes das eleições gerais.
É temporário. Vou superar.
Se você consegue, eu também consigo.
DESCONHECIDO
Gavin?
- Olá, Douglas. - O que você quer?
Ainda não consegue acreditar que ela está morta, não é?
Bem, não deveria. Porque não está.
Está viva, e sei exatamente onde ela está.
Faz algum tempo que sei.
- O quê? - Olhe no seu computador.
Não, você... Você me mostrou a foto.
- Do corpo dela. - Não era ela.
Eu falsifiquei tudo para você desbloquear o meu passaporte.
Bem, estou longe agora, Doug.
E estou em segurança. Mas meu amigo não está.
Fale com Green.
Consiga para ele o mesmo acordo, a retirada de todas as acusações.
Faça isso, e lhe direi onde ela está.
- Oi, Meechum. - Senhor.
Sr. Presidente.
Obrigado por ter vindo até Andrews.
Remy lhe apresentou a ideia geral?
Não importa qual seja a questão política, interna ou externa,
vamos enfatizar a falta de experiência de Dunbar.
Vamos martelar nisso. Vamos falar "falta de experiência" até cansar.
Ela vai mencionar a nomeação de Claire durante o recesso,
e eu não posso morder a isca, então deixarei totalmente para você.
Essa era uma das coisas que eu esperava discutir.
Não quer chamá-la de "machista"?
- O argumento não é válido. - É válido, sim.
Ela diz que Claire não era qualificada.
Você diz que ela não diria isso sobre um homem com o mesmo currículo.
Não sei se isso é verdade.
E chamar outra mulher de machista quando há um homem no palco-
Quem seria melhor que você para perguntar sobre o que ela fez para as mulheres,
que foi absolutamente nada?
Considerando que leis de igualdade entre os sexos é uma das suas marcas.
Mas isso pode me prejudicar mais do que a ela.
Achei que tivéssemos um acordo.
Você ia ser agressiva, enquanto eu seria presidencial.
Você vai se ferir um pouco? Sim, provavelmente.
Mas é isso que as pessoas querem nos debates.
E então você e eu, juntos, a enterraremos.
Você desiste na semana que vem, me apoia e acabou a corrida.
Não vejo problema em fazer jogo duro.
Mas esse negócio de machismo, e todo o argumento da escola-
- Está falando dos filhos dela. - Realmente não quero envolvê-los.
Há duas coisas que queremos que o povo americano escute:
ela não tem experiência e nasceu rica.
Mas tem que haver outro jeito.
Ela quer proclamar a igualdade?
Então, por que colocou os filhos em uma escola particular?
É um argumento claro e simples que todos podem compreender.
E não faz mal que o maior empregador de Iowa seja o sistema de escola pública.
Alan colocou os filhos dele em escola particular.
Sim, mas não são seus filhos.
São meus enteados. E isso me torna uma hipócrita.
Realmente é com isso que está preocupada?
Em ser hipócrita?
É a minha família.
Confie em mim, eles vão entender assim que pisarem na Casa Branca.
Jackie, eu realmente não deveria ter que convencer você
a fazer o que é preciso para ganhar a eleição.
Serei agressiva, Sr. Presidente.
Obrigado, Jackie.
- Está tudo pronto? - A imprensa já está a bordo.
- Garanta que ninguém a veja. - Sim, senhor.
O tempo de voo até Des Moines será duas horas e...
É uma pena como o pragmatismo brutal é oprimido pelos valores familiares.
Sem o médico e seus filhos cheios de espinhas,
ela poderia voar tão alto quanto este avião.
Eu sei, o casamento foi minha ideia. Não me lembre disso.
- Doug. - Oi.
- Você está bem? - Sim. Estou bem.
Ficou trancado para fora?
Senti vontade de beber.
Cheguei até aqui e consegui parar.
Certo.
Queria que você visse.
Que eu posso controlar.
Quer voltar para cima?
Sim.
Sei que parece loucura.
Mas tive que fazer isso.
Por quê?
Havia uma garota... antes desta lesão.
Ela me deixou. Então, comecei a beber.
Tentei ficar afastado,
mas ficava verificando meus e-mails, mensagens de texto.
E precisava parar.
Quem era?
Quer saber? Tudo bem.
Não importa.
O que importa é que você foi empurrado até o precipício hoje, mas não caiu.
Você fez o que tinha que fazer.
Eu não o critico por isso.
E não acho que seja loucura.
Poderíamos ter nos encontrado em um lugar um pouco mais quente.
O Walmart queria derrubar tudo e construir uma loja aqui.
- Mas a comunidade os impediu. - Eu sei.
Não iam dar incentivos fiscais se o salário inicial não fosse mais alto.
O que é melhor? Um emprego ruim ou nenhum emprego?
- Acho que sei a sua resposta. - Não tenha tanta certeza.
Você se opôs repetidamente ao projeto do salário mínimo e salário de diretores
que pedi para a liderança apresentar.
Pensei muito nisso. Esta comunidade tomou uma posição.
Se um número suficiente fizer isso, o Congresso será obrigado a agir.
Estamos aqui para falar sobre leis?
Porque nós duas temos um debate daqui a seis horas.
Quero apoiar você.
Vou dar um tempo a você esta noite. Nós duas vamos atacar Underwood.
Em três dias, vou me retirar e apoiar você.
- Ainda nem tivemos a primeira convenção. - Vocês dois estão empatados.
Eu tenho 14 pontos em Iowa, 12 em New Hampshire.
Se ficar com meus eleitores, ganhará facilmente nos dois estados.
Meu apoio é valioso.
Quanto Underwood o valoriza?
- Muito. - O que ele lhe ofereceu?
Estou mais interessada no que você tem a oferecer.
Ele prometeu um cargo no gabinete?
Mais que isso?
Ele ofereceu colocá-la na chapa, não é?
Eu não esperaria fazer parte da sua chapa, Heather.
Você precisa de um sulista com um pênis.
Eu pensei no Ministério da Defesa, devido à minha experiência em guerras.
Mas estou aberta a outras ideias.
Eu adoraria ter o seu apoio, Jackie, mas não lhe ofereço nada.
Mas... é uma vitória fácil.
Não vou começar a vender cargos no gabinete
antes de ganhar as eleições.
Essas decisões serão tomadas exclusivamente por mérito.
Se eu garantir a sua eleição, mereço ser recompensada.
Pretendo ganhar, Jackie. Apenas... não do seu jeito.
Com ou sem o seu apoio.
- Então, vou ficar com Underwood. - Faça o que precisa fazer.
Jackie está aqui?
Oi, Bob.
- Oi. - Oi.
Desculpe o atraso.
- Como foi a cirurgia? - Terrível.
O paciente quase não sobreviveu.
- Mas ele está vivo? - Ela. E sim.
Condição estável.
Fico muito feliz por você ter vindo.
Pronto.
- Gostou? - Está bom. Obrigada.
- Então, como foi com- - Obrigada.
- O que ela ofereceu? - Nada.
- Nada mesmo? - Eu sei, também fiquei surpresa.
É tolice. Ela poderia garantir isso.
Mas eu quase... respeito isso.
Enfim, você tinha razão.
Fique com o diabo que você conhece.
As crianças vão assistir ao debate?
Sim. Chamaram todos os amigos para irem em casa.
Escute, as crianças-
O quê?
Nada. Como estou?
Eu a jogaria na cama agora mesmo se não fosse bagunçar o seu cabelo.
Venha ver a preparação.
Pode bagunçar o meu cabelo o quanto quiser depois do debate.
- Ela está aqui. - Ela chegou.
Quietos. Lá vem ela.
Quietos!
Obrigada. Olá, pessoal!
Muito obrigada a todos
por trabalharem tanto para garantirmos New Hampshire.
São escritórios regionais como este que vencem as eleições primárias,
e o presidente quer que saibam o quanto sua dedicação é importante para nós.
Muito obrigada. Obrigada.
- Agora, quem está pronto para o debate? - É isso aí!
Há uma multidão aqui na cidade de Sioux esta noite.
Eu diria que são eleitores em potencial, mas claro, aqui em Iowa,
os cidadãos fazem convenções políticas em vez de votar,
e muitas destas pessoas farão exatamente isso em 15 de janeiro.
A CNN ORC diz que será uma disputa acirrada entre os dois candidatos.
Heather Dunbar com 32%.
Presidente Frank Underwood com 30%.
Deputada Jackie Sharp em terceiro, com 14%.
Vinte e dois por cento continuam indecisos.
Pode desligar.
Sério?
- A menos que queira assistir. - Não, achei que você gostaria.
É sua última noite aqui.
Quero passá-la com meu irmão, não com Frank Underwood.
O que quer ver em vez disso?
Qualquer coisa. O que você quiser.
...prometendo emprego, e nas relações entre israelenses e palestinos...
Nossa. Você já viu Contágio?
Não.
Quem tem mania de limpeza fica com fobia de germes depois de ver isto.
- Adoro esse filme. - Vamos lá.
Bem-vindos ao primeiro debate de nomeação democrata na CNN.
Nossos candidatos: Frank Underwood, Jackie Sharp e Heather Dunbar.
Meu nome é John King e serei o moderador esta noite.
Nosso debate será dividido em duas partes.
A primeira parte enfocará a política externa,
e a segunda enfocará a política interna.
O formato será o seguinte: farei uma pergunta para um candidato.
O candidato terá um minuto para responder.
Depois disso, os outros podem iniciar um diálogo aberto
com duração de cinco minutos.
Mas vamos começar com os discursos de abertura.
Por sorteio, foi decidido que o Pres. Underwood será o primeiro.
- Sr. Presidente. - Obrigado. Boa noite, John,
boa noite para minhas colegas candidatas e para o povo da cidade de Sioux.
Esta nomeação resume-se a uma palavra: visão.
Acredito que demonstrei uma visão clara para este país
com o America Works, o programa de empregos mais abrangente
em quase um século.
Demonstramos que podia dar certo em Washington DC.
Agora precisamos pegar o que fizemos lá e espalhar por todo o país,
para que o sonho americano possa se tornar a realidade americana.
Mas essa visão, sozinha, não é suficiente.
Vocês precisam de alguém com experiência para fazer isso acontecer.
Contando meu tempo no Congresso e agora na Casa Branca,
tenho mais experiência do que minhas duas adversárias juntas.
E quando você contrata alguém para um emprego,
vai contratar alguém com 30 anos de experiência,
ou alguém com menos de dez, ou alguém sem nenhuma experiência?
No sul, de onde venho, dizemos que isso é tão claro quanto cachaça caseira.
A ex-procuradora-geral Dunbar é a próxima.
- Seu discurso de abertura, por favor. - Obrigada, John.
E obrigada, Iowa.
Bem, eu concordo com o presidente.
Visão e experiência são exatamente o que os EUA precisam.
Infelizmente, ele tem a visão errada e uma experiência horrorosa.
Podem chamar o America Works de visionário, mas na verdade,
é apenas um plano ultraconservador que existe há décadas.
Demolir a rede de segurança e abandonar o povo.
Em relação à experiência do presidente, ele estava na liderança
durante uma das décadas mais ineficazes da história do Congresso.
Como presidente, ele fracassou em tudo o que fez.
O America Works era ilegal segundo muitos peritos em leis, inclusive eu.
O plano do Vale do Jordão foi um desastre.
Se isso é o que chama de experiência,
você não está apenas enchendo seu currículo, está inventando-o.
O presidente Underwood não está nos apresentando uma visão,
ele está se convencendo de seus próprios delírios.
Agora, a minha visão é atacar a ganância corporativa,
aumentar os salários de quem mais precisa
e criar empregos através do crescimento da economia,
não tirando a aposentadoria e o plano de saúde das pessoas.
Tenho 20 anos de experiência defendendo a Constituição.
Quando eu fizer o juramento presidencial, vocês saberão que cada palavra é verdade.
Srta. Dunbar, obrigado.
Deputada Sharp, seu discurso de abertura, por favor.
Obrigada. Como muitos sabem, sou veterana do exército dos EUA.
Eu vi, em primeira mão, os grandes sacrifícios
que meus amigos militares fizeram para defender este país.
Mas como podemos pedir que eles protejam um sistema
que não está nos protegendo?
Vejam as mulheres, por exemplo.
Há duas mulheres neste debate, candidatando-se à presidência.
Isso é extraordinário. Mas e na força de trabalho em geral?
As mulheres ganham 77 centavos para cada dólar que os homens ganham.
Pior ainda acontece com as mulheres das minorias, que ganham 67 centavos.
A Srta. Dunbar pode falar sobre equilibrar a balança,
mas ela herdou uma fortuna de vários bilhões de dólares
e nunca teve que ganhar nenhum centavo de dólar.
Eu não concordo com tudo o que o presidente Underwood fez
ou propôs, mas pelo menos ele sabe o que é ter que trabalhar para viver.
Eu posso lhes dar algo ainda melhor.
Eu sei o que significa ter que lutar para viver.
E eu vou lutar por justiça aqui em casa
assim como lutei contra nossos inimigos de outros países.
Obrigada.
Obrigado, deputada.
Vamos passar para a Parte Um: política externa.
E a primeira pergunta é para o presidente.
Devido aos eventos recentes no Vale do Jordão, o senhor ainda acredita
que foi certo reunir a coalizão das Nações Unidas e intervir
ou está na hora de chamar aquela intervenção de erro?
Vou responder essa pergunta, John, mas primeiro gostaria de comentar
algo que a Srta. Dunbar disse há alguns momentos.
O America Works não é um plano velho, obsoleto, conservador.
Diga o nome de um republicano que sugeriu usar fundos federais
para garantir empregos para todos os americanos,
e eu comerei o meu chapéu.
Não se trata de desmanchar o governo. Trata-se de-
Não deveríamos estar falando de política externa?
Sim, vou falar. Mas primeiro, gostaria de corrigir-
Porque é mais fácil falar sobre o America Works
do que defender sua indefensável missão da ONU.
Pelo menos, eu tenho um histórico para defender.
Falando em seu histórico, Sr. Presidente,
você disse que não se candidataria à presidência.
- No entanto, aqui está. - John, parece que
suas regras foram jogadas pela janela.
Você não respeita nenhuma regra, Sr. Presidente.
Veja a FEMA, por exemplo.
Agora você quer falar da FEMA, em vez da política externa.
Só estou seguindo o seu exemplo.
Viu que confusão criamos quando seguimos o seu tipo de liderança?
Bem, devo admitir que a Srta. Dunbar tem muitos anos de experiência
criando argumentos retóricos no tribunal.
Vocês acabaram de ter uma prova disso.
Mas servir ao povo americano não se trata do que você diz,
mas do que você faz.
E eu pergunto: o que você fez?
Concordo que a falta de experiência da Srta. Dunbar é uma preocupação.
Acho irônico o presidente falar sobre a importância da experiência,
já que ele nomeou sua esposa como embaixadora da ONU,
apesar da total falta de experiência.
Esse comentário é machista.
Como assim?
Você não diria isso
se uma presidente tivesse nomeado o marido.
Um marido com a mesma falta de experiência em assuntos internacionais
que Claire Underwood? Eu diria, sim.
Na verdade, isso me faz questionar o seu apoio às mulheres em geral.
Isso é ridículo.
O que você fez para aumentar a igualdade entre os sexos?
O que você fez para equilibrar a balança?
Esse é o seu slogan, porém você deixou metade da população de fora.
Isso simplesmente não é verdade.
Pode citar algo específico?
Sim. Sendo mulher, que trabalhou como procuradora-geral,
uma das poucas na história do tribunal.
Isso promoveu seus interesses,
mas o que isso fez para os 150 milhões de mulheres do país?
O próprio fato de que uma mulher possa assumir esse cargo-
- Então você é um símbolo. - De certa forma, sim, suponho que sim.
Eu e muitas outras mulheres, inclusive você-
Certo, mas como isso nos leva dos 77 centavos por dólar para 100?
Centavos reais. Não centavos simbólicos.
Agora você está apenas imitando a retórica do presidente.
Outro comentário machista.
Como pode interpretar mal as minhas palavras?
Falo por mim mesma.
Não estou imitando o presidente nem nenhum outro homem.
Desculpe, não vou me envolver com-
Sabe, quando as coisas ficam difíceis no campo de batalha, nós nunca dizemos:
"Desculpe, não vou me envolver. " Nós nos envolvemos, Srta. Dunbar.
E você precisa encarar o fato
de não pensar no que é melhor para as mulheres.
John, isto está saindo de controle.
Tudo bem, então vamos passar para a próxima pergunta.
Estamos na parte do debate sobre política externa.
Esta pergunta é para a Srta. Dunbar. A senhora critica o presidente.
Disse que o que ele fez no Vale do Jordão é indefensável.
Mas, especificamente, o que a senhora faria diferente?
Bem, John, que bom que perguntou. Enviar tropas para o Vale do Jordão...
- Preciso voltar para o hotel. - ... não é o que chamo de diplomacia.
Pessoal, a Sra. Underwood precisa ir embora.
Queria muito poder ficar, mas tenho um dia cheio amanhã.
Preciso descansar. Novamente, quero agradecer a todos
pela hospitalidade e todo o trabalho que fazem.
Muito obrigada.
Boa noite a todos.
Sua diplomacia indireta é outro exemplo de delírio.
Sra. Underwood.
Você deveria ficar lá com os voluntários e ver como é a campanha.
Não vim a New Hampshire para isso. Vim falar com você.
Amanhã, talvez. Meu cérebro já não está funcionando direito.
Foi o que Sharp disse? Por que não quer mais assistir?
- O comentário machista? - Sinceramente, eu não me importo.
É só um show.
Quem consegue ganhar mais pontos, certo?
Boa noite.
Agora, a Parte Dois do nosso debate: política interna.
A primeira pergunta é para a deputada.
O presidente fala do America Works.
Dunbar quer aumentar o salário mínimo. Regulamentar os salários executivos.
Mas muitas pessoas não entenderam qual é a sua política econômica.
O que, especificamente, e eu enfatizo "especificamente",
a senhora faria se fosse eleita?
Pretendo fazer muitas coisas. Nós conversamos sobre isso antes.
Quero reivindicar a igualdade dos sexos e acabar com a diferença nos salários.
Se metade da força de trabalho tiver mais dinheiro no bolso,
isso vai impulsionar os gastos, o que fará a economia crescer,
e que, por sua vez, criará mais empregos.
Sr. Presidente, o que acha disso?
Eu concordo. Acho muito importante haver igualdade entre os sexos.
E no programa haverá uma cláusula dizendo que nos empregos do AmWorks
não poderá haver discrepância de salários entre homens e mulheres.
Empregos do AmWorks, isso é o governo. E no resto do setor privado?
Temos que começar dando o exemplo, depois introduzimos-
Dando o exemplo? Se o America Works é o exemplo que você pode dar...
Desculpe, deixe-me terminar a frase.
Se esse é o seu exemplo, então devemos supor
que todos devem usar ilegalmente o dinheiro que não têm o direito de usar?
Todos devem começar a roubar bancos? Assaltar lojas de bebidas?
Srta. Dunbar, com todo o respeito, pode criticar os meus programas
o quanto quiser, mas me acusar de atividade ilegal-
Uma coisa que não pode negar é que eu conheço muito mais
a Constituição do que você, Sr. Presidente.
Srta. Dunbar, nós três fizemos juramentos.
Tenho que dizer que todos nós defendemos a Constituição.
Você não tem nenhuma exclusividade na Constituição.
A Constituição pertence a todos aqui nesta sala
e a todos os cidadãos dos Estados Unidos.
Mas eu pergunto à Srta. Sharp,
você votou a favor do encerramento do America Works.
Foi porque achou que era, como a Srta. Dunbar disse, ilegal?
Votei a favor do encerramento porque queria garantir
que estaríamos preparados para o furacão,
não porque achei que sua interpretação da Lei Stafford fosse ilegal.
Sinceramente, você acha que o presidente tinha o direito de fazer o que fez?
É um problema orçamentário, não jurídico.
Mas e o caráter dele?
Ele praticamente entrou na FEMA e disse:
"Levantem as mãos e mostrem onde está o cofre. "
Então agora sou ladrão de bancos.
Underwood Seis Pistolas é como sou conhecido na Carolina do Sul.
Desculpe, mas não acho isso engraçado.
Eu acho que você é hipócrita.
Você diz que se importa com os dez milhões de pessoas sem emprego,
mas rouba o fundo de socorro a desastres...
- Isso é uma questão orçamentária. - ... previdência social e saúde.
Demos empregos a 50.000 pessoas em Washington DC.
Heather Dunbar quer equilibrar a balança para consertar um sistema arruinado.
No entanto, ela colocou os próprios filhos em escolas particulares.
Com dinheiro que ela nunca ganhou, mas que herdou.
Agora, é fácil falar sobre os problemas dos pobres
quando se tem dinheiro de sobra.
Eu estou bem de vida? Com certeza.
Roosevelt também estava quando criou o New Deal.
Desde quando a renda de alguém determina sua quantidade de empatia?
Você colocaria seus filhos na escola pública?
Vamos deixar nossos filhos fora disto.
Você quer que seus filhos tenham vantagem
sobre as crianças da escola pública.
Muitos americanos, de todas as faixas salariais,
decidem colocar os filhos em escolas particulares ou paroquiais.
Mas não é verdade que você quer que seus filhos
tenham vantagem sobre os outros?
Isso é equilibrar a balança? Ou é hipocrisia?
Ou talvez não queria criá-los você mesma,
então mandou-os para o internato.
Você deve querer mesmo ser presidente.
Nunca, em um milhão de anos, eu falaria dos seus filhos em um debate.
O jeito como decide criá-los é problema seu.
Eu quero o melhor para os meus filhos? Sim.
Imagino que você também seja assim.
Espero que sim.
Bem, tenho certeza de que as duas são mães excelentes.
Mas acho que devemos voltar para-
A deputada Sharp levantou a questão do machismo.
Essa é uma questão importante, e precisamos discuti-la.
Machismo é errado. A deputada está correta
ao dizer que todos os aspectos disso deveriam ser ilegais.
Então, ela me acusou de ser machista por ter criticado Claire Underwood.
Mas essa mesma lógica não se aplicaria a você?
Você teria atacado meus filhos se eu fosse homem?
Está tentando insinuar que não sou uma boa mãe,
já que mandei meus filhos para longe?
Porque você sabe que se me fizer parecer uma mãe ruim,
então como alguém poderia me apoiar?
Isso não é fazer jogo duro, é simplesmente abominável.
Acho que a Srta. Dunbar tem razão.
Falando em hipocrisia,
você também não colocou seus filhos em escola particular, deputada?
- Esse não era o argumento. Eu- - Qual era o argumento?
Bem, eu...
Meu... Meu argumento...
John, acho que já disse tudo que preciso dizer sobre esse assunto.
Tudo bem, deputada. A próxima pergunta é para a Srta. Dunbar.
A primeira pesquisa está chegando.
A maioria dá a vitória a Frank Underwood. Por poucos pontos.
Mas ele fez o bastante para ultrapassar Dunbar e ficar em primeiro?
George, acho que não foi tanto o que Underwood fez,
mas o que ele não fez.
Ele permaneceu presidencial.
E quando os ataques foram na direção dele, ele se manteve firme.
Dunbar e Sharp foram muito agressivas, e acho que as duas foram prejudicadas.
Sim, mas Sharp tinha que fazer algo. Ela está 20 pontos atrás dos outros.
Mas o negócio do machismo? E atacar os filhos de Dunbar?
- Isso pareceu desespero. - Ela prejudicou Dunbar.
Não sei. Dunbar podia ter se saído muito pior.
Ela levou um soco no queixo, manteve o controle,
e acho que foi empate.
Mas a questão é: esse debate muda alguma coisa?
Ele afeta as eleições primárias em New Hampshire?
Ainda falta um mês, então muita coisa pode mudar no processo,
mas acho que a maré pode mudar a favor de Underwood.
Não vamos esquecer que é notável que um presidente atual
não seja considerado o favorito, para começar.
É um ponto excelente. Nenhum candidato à reeleição teve que lutar tanto-
- Sim? - Ele disse que ela não está atendendo.
Quer que eu peça para ele bater na porta?
Não, tudo bem. Obrigado.
Você não disse nada.
Bem, você vem se preparando há dias.
Achei que gostaria de ficar sem falar um pouco.
Você está desapontado comigo.
Por falarmos sobre as crianças.
São adolescentes. Eles vão ficar bem.
Devem estar empolgados... por terem falado deles.
Estou desapontado com ele, por tê-la jogado na fogueira.
Tenho que voltar com você hoje à noite.
Não tem eventos amanhã?
Isto é mais importante.
O quê?
CAMPANHA DE DOAÇÃO DE SANGUE
Obrigada por terem vindo.
Por favor, saiam por esta porta.
Muito obrigada.
Certo, vou deixá-la aqui. Deve levar só 15 minutos.
- Pode me chamar se precisar de algo. - Obrigada.
Puxe uma cadeira. Podemos conversar enquanto isso.
Eu também deveria doar.
Tenho certeza de que podemos colocar outra cadeira de jardim aqui.
Não posso. Já fui usuário de drogas.
Que nome daria a esta cor? Escarlate não parece certo.
Não é carmesim nem castanho avermelhado.
- Carmim. - Carmim?
Você deve ser escritor.
Não, eu sei.
Mas você sabe que ela sempre diz que ela mesma prepara, e eu sei que não.
Isso é local.
Obrigado pelo apoio. Vejo você quando chegar aí.
Há algum motivo para não podermos ter conversado por telefone?
Tinha que ser pessoalmente.
Sim, mas você cancelou todos os seus eventos.
Quero conversar sobre o debate.
Não foi o sucesso que esperávamos, mas você se saiu muito bem.
Ela passou metade do debate na defensiva.
- Eu me humilhei. - Você levou alguns golpes, só isso.
- E você me deu o maior soco de todos. - Está falando sobre os seus filhos?
Não foi o que tínhamos conversado.
Eu tinha que acertar você para que ela não o fizesse.
Além disso, tínhamos que afastar qualquer suspeita
de que pudéssemos estar de acordo.
Não estou gostando da dinâmica que criamos.
Que dinâmica?
A coleira que você colocou em mim.
A forma como devo rolar e fazer qualquer truque que você quiser.
Você não está me dando o valor devido.
Será que eu devo...
compreender a sua falta de entusiasmo?
Que sorte eu tenho de ter você "mais ou menos" na minha equipe?
Você não está "feliz" com a nossa dinâmica?
Bem, eu não estou feliz com a sua atitude.
É você quem não está me dando o devido valor.
- Senhor- - Tínhamos um acordo, Jackie.
E estou disposto a manter minha promessa.
Mas não tenha ilusões.
Esta não é uma parceria igualitária.
Nada disso.
Se for minha vice-presidente, fará o que eu pedir.
E não vamos ter esta conversa
toda vez que você não gostar do que eu pedir para você fazer
ou de como eu decidir me comportar.
Essa é a nossa dinâmica.
- Vamos manter o cronograma? - Desculpe, não consegui ouvir.
Vamos manter o cronograma? Eu me retiro na semana que vem?
Não vejo motivo para não fazer isso.
- Obrigada, Sr. Presidente. - Vejo você em Iowa.
Por que voltou a ser loira?
Essa é a sua pergunta urgente?
Estou curioso.
Como isso ajuda o livro?
Quem sabe? Mas agora, não tenho nada.
Nós mudamos porque o loiro se saiu melhor nas pesquisas com eleitores.
Nós?
Há toda uma equipe
que analisa a nossa aparência, o que vestimos,
se o evento exige... salto, brincos, nenhum brinco.
Você odeia, não é? Fazer campanha?
Todos odeiam fazer campanha.
Exceto os políticos. Eles se alimentam da energia.
E suas esposas.
Acha que Francis se alimenta de mim?
Você está dando seu sangue, literalmente.
Muitas pessoas que não são casadas com políticos doam sangue.
Poucas pessoas fazem campanha para alguém que acabou de demiti-las.
Ele lhe disse isso?
Ele disse que a traiu.
Três dias depois, você tingiu o cabelo de loiro
e renunciou para poder "dedicar-se à campanha".
Eu liguei os pontos.
Você e Francis, vocês...
Nós o quê?
Ele falou muito.
Isso a incomoda?
Por que incomodaria?
Outra traição?
Não.
Você...
Você está bem?
É só um pouco de tontura.
- Pegue. - Obrigada.
Eu estava pensando.
Sobre o quê?
Sra. Underwood?
Pular.
Pular?
Você já sentiu isso?
- Conversa? - Senti o quê?
Em uma ponte, você olha para baixo e...
se afasta.
Quer que eu chame alguém?
Ele me pediu em casamento e eu disse...
Eu disse sete anos.
Se ainda estiver bom, mais sete.
Se não...
A cada sete anos.
Não odeio fazer campanha.
O que odeio é...
quanto eu preciso de nós.
Quanto vocês precisam um do outro?
Eu não pulei.
Eu não me afastei.
Eu não...
Sra. Underwood?
- O que aconteceu? - Ela desmaiou.
Deixe-me ver. Sra. Underwood?
Consegue me ouvir? Sra. Underwood?
E essas três garotas têm pais diferentes?
Uma é loira, a outra é ruiva, a terceira é morena.
- E é assim em Petticoat Junction, certo? - Senhor?
- Podemos conversar em particular? - Vou deixá-los em paz.
- Está no meio da sua história. - Senhor, se não se importar.
- É confidencial? - Não.
Então, fale.
Jackie acabou de ir à minha sala. Ela está chateada.
Acho que precisamos considerar o ponto de vista dela.
- Ela está sendo ridícula. - Acho que ela tem argumentos válidos.
Você trabalha para mim ou para ela?
Só estou tentando transmitir as preocupações dela.
É melhor ela entrar na linha, e você também.
Nunca vou ganhar se tiver que perder meu tempo
dando explicações para meus subordinados.
- Vou deixar vocês- - Não. Vamos, Freddy, sente-se.
Lembra-se de quando conversamos sobre como tratar os funcionários?
Quer ganhar? Com certeza não vai conseguir ganhar sem eles.
Se continuar assim, não vai sobrar nenhum deles.
Está falando de lealdade? O único tipo que aceito é incondicional.
- Menos que isso é- - Deviam colocar isso no pay-per-view.
Você. Você é grandão. Mas este cara aqui,
eu o vi rasgar uma costela inteira como se fosse lenço de papel.
- Em quem você apostaria? - Não vou cair nessa armadilha.
- Você. - Senhor? É sua esposa.
- Ela desmaiou ao doar sangue. - O quê?
Ela está bem, mas o Sr. Yates está na linha.
Vou atender na minha sala particular.
Não adianta criticar um homem desse jeito.
É como... culpar uma cobra por ter presas.
Não consegui me segurar.
- Pode me fazer um favor? - O quê?
Preciso de cobertura.
Tenho trabalho a fazer, e ele precisa de companhia.
No restaurante, eu podia voltar para a cozinha
quando cansava de ouvi-lo falar.
- Sim. Direi que seu chefe veio aqui. - Obrigado.
Passe o telefone para ela.
Ela não queria que eu ligasse, mas achei melhor.
- Ela está perto? - Acho que está com vergonha.
Sou o marido dela.
As enfermeiras estão com ela. Talvez seja melhor esperar alguns minutos.
Diga ao chefe da segurança para colocá-la no avião imediatamente.
Ela precisa voltar aqui e consultar o médico da Casa Branca.
Acho que ficaria ainda mais envergonhada se tivesse que cancelar os eventos.
Não se trata do que ela acha. Trata-se do que é melhor para ela.
Ela não precisa de um médico. Precisa de você.
Como assim?
Ela disse algumas coisas, sobre os sete anos.
Sobre estar no limite, na beirada de uma ponte.
Ouça, o fato de eu ter contado algumas coisas sobre o nosso casamento
não lhe dá o direito de interferir.
Por favor, diga para ela me ligar quando estiver pronta.
Bem... é isso.
- Sessenta dias. - Sessenta dias.
Aquele filme me deixou aterrorizado.
O mundo inteiro pode acabar em 60 dias.
Sim. Ou um homem pode ficar sóbrio.
Lavei as mãos por dez minutos ontem, antes de dormir.
Você transformou um alcoólatra em maníaco por higiene.
Não é uma troca ruim.
Os 14 anos que passei sozinho...
não significam nada em comparação com as últimas oito semanas com você.
Bem...
Você teria feito o mesmo por mim.
Gostaria de achar que sim.
Sei que sim.
Amo você, meu irmão.
Ligue quando chegar lá.
Nossa, você parece a Sarah.
Queremos focar os anúncios
mais na região de Quad Cities e menos em Des Moines.
Você está mais forte no Leste, e queremos avançar mais ainda.
A mensagem da "visão" realmente teve repercussão nos grupos de discussão,
então acho que devemos fazer um novo anúncio focado nisso
e inseri-lo no discurso.
Senhor?
Desculpe, o quê?
Está de acordo se mudarmos o discurso para focar no tema da "visão"?
Quero ir a New Hampshire amanhã bem cedo.
Deveria ir a Iowa.
Eu sei, mas quero mudar a programação.
Em toda campanha, há um momento de reflexão.
Um exame de consciência. E...
nas últimas 24 horas, foi exatamente o que fiz.
E minha conclusão foi:
se a meta é ter um país mais seguro e próspero,
eu não preciso ser candidata para conseguirmos isso.
Tudo o que preciso fazer, e o que encorajo todos os meus eleitores a fazer,
é ajudar a eleger Heather Dunbar como presidente.
- Traidora desgraçada. - Apesar de encerrar minha-
Estou com raiva. Desculpe se o ofendi.
O que será que ela ofereceu?
Nada.
Sim, claro.
É verdade.
Você sabia disso?
Deveria ligar para o presidente.
"Uma tarântula muito peluda e assustadora chamada Tina.
Eu a encontrei em uma caixa de sapatos em Nova York.
Quando vi a Tina, eu gritei... "
Ficou com medo?
Fiquei com muito medo.
"Tina pôs a cabeça para fora do sapato esquerdo... "
- Não sabia que você viria. - Shh... Ela também não sabe.
"E lá estava eu, sem saber no que acreditar.
Deveria deixar a Tina na caixa de sapato ou soltá-la?"
- Deixe na caixa! - Solte!
- Deixe na caixa!
Minha nossa! Não sei o que fazer!
Nada! Não faça nada!
O Sr. Grayson está ao telefone.
- Diga que ligo de volta. - Ele disse que é importante.
Depois. Estou com minha esposa.
Não sei o que fazer!
Não faça nada.
- Solte! - Não faço nada?