Onde mora, Sr. Brown?
Em Sheldon. Sou policial aposentado.
Então, só posso imaginar que Sheldon deva ser
um dos lugares mais seguros deste estado.
Damos o nosso melhor.
Mas meu filho é fuzileiro naval, no Campo Dwyer.
Ele mantém o nosso país mais seguro do que eu.
Eu e minha esposa queríamos saber
se realmente ficaremos mais seguros se ele for enviado para o Vale do Jordão.
Porque parece que a missão de manutenção da paz
está deixando tudo mais perigoso.
Obrigado pela pergunta. Posso?
Antes de tudo, deixe-me agradecer pelo trabalho do seu filho.
Sei que todos nos sentimos da mesma forma.
Agora, vou tentar responder à sua pergunta.
Nós tivemos algumas dificuldades com os russos?
Sim, tivemos.
Existe tensão entre os israelenses e os palestinos?
Com certeza.
Mas esse é o motivo pelo qual a missão é tão importante.
Nós criamos uma coalizão entre sete países
para trazer estabilidade para uma região
que sofre com tumultos há décadas.
Vai ser demorado.
E pode ser que algumas vidas sejam perdidas.
Mas isso não é importante só para a segurança do Oriente Médio,
é importante para a segurança dos Estados Unidos e do resto do mundo.
E eu espero que isso responda à sua pergunta.
Quem é o próximo?
Vejamos.
Que tal esta jovem aqui?
Vou lhe dar meu microfone, mas só se prometer que vai devolvê-lo.
Parece que ele queria ter ficado com ele.
- Aqui está. - Meu nome é Annie Wietz
e também estou preocupada com o que o policial estava dizendo.
Quero um mundo seguro para meus netos-
Devolva o microfone e responderei à sua pergunta.
Ainda não fiz minha pergunta.
Desculpe. Eu me precipitei. Continue.
A operação clandestina que resultou na invasão israelense.
Fomos nós? Porque parece que isso bagunçou tudo.
- Posso? - Por favor.
Obrigado. Agora, Annie?
- Esse é seu nome? - Sim.
Eu já disse isto sobre esse assunto,
e sei que pode ser frustrante, mas é a verdade.
Quando se tratam de operações secretas de qualquer país,
ou assuntos de inteligência, por motivos de segurança,
incluindo a segurança dos nossos próprios soldados,
eu simplesmente não posso comentar.
Desculpe, mas qual é o sentido de fazermos perguntas
se não vai responder a elas?
Bem, ela me pegou.
Posso responder a qualquer pergunta, menos essa.
Na verdade, espero que haja algumas perguntas
sobre como nós vamos tratar os assuntos daqui.
Que tal alguém lá de cima?
Alguém aí tem uma pergunta?
MISSÃO DOS EUA PARA A ONU
A situação no Vale do Jordão ameaça ultrapassar a fronteira.
Já temos refugiados solicitando entrada na Jordânia.
Desculpe, Príncipe Ryad.
Você pode estar lidando com algumas centenas de refugiados,
mas nós enfrentamos ataques de morteiros.
Quatorze nas últimas duas semanas.
Ninguém do seu povo morreu.
O último chegou a 50 metros de uma escola.
Seus soldados mataram mais de uma dúzia de palestinos em ataques a casas.
- Espera que não revidemos? - Precisamos parar a violência.
Se continuar, a missão de manutenção da paz vai se desmantelar.
E ela é nossa melhor esperança de estabilidade a longo prazo.
Pode conversar com o Hamas e o Hezbollah? Fazê-los concordar com um cessar-fogo?
Israel tem o dobro de soldados na região
desde antes de a missão de manutenção da paz começar.
Não, somos nós que estamos nos defendendo.
Você concordou em retirar 2.000 soldados.
Se os ataques de morteiros pararem e se os russos forem embora.
Uma redução de um terço dos soldados.
Isso deve bastar para convencer o seu pessoal, certo?
Depois que os soldados forem embora, falarei com eles, mas não antes.
Mostre boa vontade. Você ainda terá 4.000 soldados lá.
Porque não podemos fazer nada,
a menos que tenhamos prova de redução das tropas dos dois lados.
E a Rússia?
Isso é outro problema. Lidaremos com eles outra hora.
Pode comunicar a Jerusalém a importância dessa redução de tropas?
Sim, mas não prometo nada.
Está bem. Obrigada a todos.
Nós nos veremos novamente amanhã cedo.
Obrigado.
Eliana.
Precisamos conversar sobre a restrição do espaço aéreo.
É só para os russos, não para as tropas de paz.
Eles não podem ficar se não houver nada para comer.
O que vai fazer, abater um avião de suprimentos?
Esperamos que eles não nos obriguem a fazer essa escolha.
Eles vão ignorar.
E você só vai contrariar Moscou.
Desculpe, mas não cabe a mim decidir sobre o espaço aéreo.
Talvez o seu marido possa conversar com o primeiro-ministro.
Quando isso aconteceria?
Talvez amanhã, talvez daqui a uma semana.
Não faço mais parte dessas conversas.
Poderíamos verificar as perguntas.
Isso não dá certo em Iowa. Vai irritar as pessoas.
Mesmo que fizéssemos isso, não faria diferença.
O país quer saber do Vale do Jordão. Estamos fugindo do assunto.
Enquanto isso, podemos adiar as prefeituras.
Faça apenas os discursos.
Acho que também devemos adiar o debate.
Dunbar vai massacrar você, vai dizer que está se esquivando.
Peça para Jackie pedir o adiamento.
- Qual é o motivo dela? - Não importa.
Desde que isso não venha de nós. Fale com ela. Obrigado, cavalheiros.
O que vem agora?
Ligações de arrecadação de fundos até as 16h15,
depois uma reunião do Departamento de Defesa.
E o seu amigo da Sentinel telefonou, Tim Corbet.
Obrigado.
Posso dobrar minhas próprias roupas.
Só levou dois segundos.
Lembra quando dividimos um quarto, no meu último ano de faculdade?
Se eu deixasse uma meia no chão, você ficava maluco.
Comecei a fazer aquilo de propósito, só para ver você bravo.
Sim. Eu me lembro.
Vamos, deixe aí. Seja rebelde.
Oi, querida.
Diga a ela que, se está mole, significa que vai cair.
Certo. Deixe-me falar com ela.
Oi!
Escute. Você-
Sua mãe não quer que você mexa nele, então precisa fazer o que ela manda.
Porque a fada dos dentes não quer que fique cheio de impressões digitais.
Certo, farei isso, mas tem que me prometer
que você e seu irmão vão parar de mexer no seu dente.
Certo, está pronta?
Está super pronta?
Certo. Passe o telefone para a mamãe.
Adiar quanto tempo?
Até resolvermos essa crise.
Dunbar não vai se deixar enganar.
A menos que venha de você.
Diga que quer fazer corpo a corpo, e não um debate na TV.
Nós apoiaremos você.
Está bem, vou conversar com minha equipe.
Vamos esboçar um texto e mandar para vocês aprovarem.
Jackie?
Quero conversar com você sobre o que aconteceu há algumas semanas.
- Eu passei dos limites. - Remy, não precisa fazer isso.
Eu quero. Quero me explicar.
Ainda gosto muito de você, não vou negar isso.
Talvez um trabalho diferente... Outro momento, outro lugar.
Mas...
Ouça...
Amei outras pessoas antes e aprendi a viver sem elas.
Não vou fazer aquilo de novo com você.
Também tem sido difícil para mim.
Você tem trabalho.
Fiquei feliz por ter falado comigo.
Alô?
Tim, é o Frank.
Desculpe por ter levado o dia todo para ligar de volta.
Sem problema. Você deve estar cheio de trabalho.
Mais do que eu gostaria de ter no momento.
Pode falar agora?
Acho que posso separar alguns minutos para o presidente dos Estados Unidos.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem.
Nosso último filho foi para a faculdade, então Beth e eu estamos sozinhos.
Finalmente. Os negócios vão bem.
Estou até pensando em expandir para o Glenwood Canyon.
Isso é ótimo.
Ouça, eu liguei porque aquele... aquele escritor me procurou.
Sabe, o que está escrevendo o seu livro.
Disse que queria conversar sobre a Sentinel.
O que você disse?
Disse que estava com pressa e ligaria para ele depois.
Eu não queria dizer nada antes de falar com você.
Bem, ele devia ter falado comigo antes.
Não quero que ele incomode meus amigos.
Ele não estava me incomodando. Na verdade, é um cara legal.
Quero dizer, ficarei feliz em conversar com ele se isso ajudar o seu livro.
O livro não é sobre a Sentinel,
então não sei por que ele faria isso, mas vou falar com ele e avisarei você.
Como preferir, Sr. Presidente.
Pare com isso.
Escute, nós temos um desconto de 50% para presidentes.
Então... se vier para o Colorado e tiver um tempinho...
Espero que seja válido para ex-presidentes também.
Não. Só para o atual. Então, é melhor ganhar essa eleição.
Vou me esforçar. Foi bom conversar com você, Tim.
Com você também, Frank.
Quero reservar algum tempo para Tom Yates, pessoalmente. Amanhã.
Sim, senhor.
Sim.
Francis?
Acabei de falar pelo telefone com a Cathy.
Os israelenses estão iniciando a restrição do espaço aéreo.
Estou programado para telefonar para o primeiro-ministro amanhã.
Eles querem cancelar a ligação.
Deixe-me ver se consigo falar com ele agora.
Acabaram de enviar um comunicado para todas as embaixadas.
Bom dia.
Como vocês-
Desculpe. Foi uma longa noite.
Obrigado.
Israel instituiu uma restrição no espaço aéreo acima do Vale do Jordão,
às seis da manhã de hoje, horário de Israel.
Apesar de eu discordar dessa ação, entendo o motivo por trás dela,
e nós devemos permanecer com nosso aliado.
Nossa meta principal continua sendo a redução das tropas na região.
A embaixadora Underwood e o Departamento de Estado
estão trabalhando com todos os interessados para esse fim.
Nossa maior prioridade é garantir a segurança dos civis.
- E Israel confirmou- - Quando vai para Des Moines?
Em algumas horas.
Tenho que dar alguns telefonemas para doadores antes.
Tem cirurgia hoje?
Uma ponte de safena dupla. Amanhã tenho um tripla.
Mas depois estou com a agenda livre por quase uma semana,
então talvez eu possa ir para Iowa, e nós-
- As aeronaves russas que ignorarem... - O que está acontecendo?
...podem estar sujeitas a ações militares...
Esse negócio no Vale do Jordão é uma bagunça.
Ele está encrencado.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ISRAEL INSTITUI ESPAÇO AÉREO RESTRITO
E também há o negócio do AmWorks.
Todos os problemas do ano passado.
- Está tendo dúvidas? - Não sei.
Talvez.
Parece sério.
Se houvesse um momento ideal para desistir, seria agora.
E depois?
Focar no Congresso.
Sim, mas você quer mais do que isso.
Posso passar mais tempo com você e as crianças.
Não quero ter uma esposa triste porque deu as costas para a Casa Branca.
Ouça...
O problema da cirurgia é que, quando você começa, não há volta.
Há um coração batendo na sua frente. A vida de uma pessoa.
Não há espaço para dúvidas.
Então, qualquer coisa que dê errado...
como uma hemorragia ou um coágulo, você tem que resolver.
Não pode desistir.
Mas isso é vida ou morte. Isto, não.
Para você, é.
...manter a paz e a segurança internacional.
Os Estados Unidos estão comprometidos a acalmar essa situação.
Apoiamos Israel, apoiamos a Palestina
e apoiamos a Rússia.
E apoiamos-
- Pronto para ir para a reunião? - Sim.
Vamos.
Eu estava pensando...
Sabe quando você falou sobre as crianças virem de Ohio?
Quer que venham visitar?
Bem, talvez você não queira que me vejam assim?
- Nos primeiros 60 dias? - Você tem se saído muito bem.
Eu adoraria que eles viessem aqui para ver o tio,
se você quiser fazer isso.
Posso dormir no sofá algumas noites.
Vocês podem ficar com o quarto.
Vou ligar para a Sarah.
Eu digo para Israel: fique com seu espaço aéreo.
Fique com seu espaço aéreo restrito.
Eu vou atravessá-lo mesmo assim.
Podem me abater, se quiserem, porque nada pode me impedir
de ficar lado a lado com meus compatriotas.
Vou abraçar os homens que servem a este país,
porque sou russo,
e os russos não abandonam seus compatriotas.
TV russa.
Há 45 minutos. Pode ser só conversa fiada.
Petrov quer que o mundo veja isso.
Ele não diria isso se não estivesse falando sério.
Israel disse que estão preparados para impor a restrição no espaço aéreo.
Eles nunca abateriam um chefe de Estado.
O que significa que vão ficar desacreditados
e vão compensar aumentando a presença em solo.
Consegui que Jerusalém concordasse com uma retirada.
- Dois mil soldados. - Não se o avião de Petrov voar lá.
Se subestimarmos a jogada de Petrov como teatro político,
posso conseguir convencer os israelenses a finalizar a ação.
Não, precisamos responder diretamente à Rússia,
não perder tempo com Israel.
Israel é nosso aliado. É muito mais provável
termos uma conversa produtiva com eles do que com a Rússia.
Sim, mas qual é nosso objetivo principal? Tirar as tropas russas do Vale do Jordão.
Vamos parar de dar voltas. Precisamos encarar isso de frente.
Abra uma linha de comunicação com Moscou.
Diga que eu mesmo irei ao Vale do Jordão.
Senhor, eu-
Vou me encontrar com Petrov cara a cara, no local.
- Sr. Presidente, os fatores de risco- - Sei muito bem.
Quero ser notificado assim que Petrov estiver a caminho.
Trabalhe com a CIA e o Departamento de Defesa
para planejar a logística e a segurança.
Fale com Seth. Vamos começar a esboçar nossa mensagem.
Cathy, quero falar com você e o secretário de Defesa para definir os trunfos.
Muito obrigado a todos.
Eu quis dizer agora.
- Não quero ser perturbado. - Tem uma reunião com o Sr. Yates.
Peça para ele esperar e diga que pode demorar.
Sim, senhor.
O embaixador Moryakov está na linha.
- Alexi? - Está perdendo tempo, Claire.
Não podemos entregar os pontos para Petrov.
Não posso fazer nada.
Então, diga com quem podemos falar que pode influenciá-lo.
Ele está decidido.
Ninguém ousaria desafiá-lo em relação a isso.
Tudo bem, então eu irei a Nova York. Vamos nos encontrar com Caspi.
Vamos atenuar os medos de Jerusalém juntos.
Não posso. Estou indo a Washington.
Por quê?
A embaixada mandou me buscar. Vou ser destituído.
- Devido ao... - Não sei.
Alexi, se precisar de alguma coisa-
O embaixador encerrou a ligação, Sra. Underwood.
- Sra. Underwood. - Olá.
- Edward? - Espere aqui um pouco.
Sim, senhora?
O que ele está fazendo aqui?
O presidente queria vê-lo. Ele me pediu para esperar lá em cima.
- Obrigada. - De nada.
Se ele quiser os mesmos termos que tínhamos antes,
vou facilitar as coisas com nossos aliados da OTAN.
É difícil perder a Polônia, mas acho que podemos compensar isso
com submarinos antimísseis em patrulha aqui no Mar da Finlândia.
- Obrigado. - Francis? Tem um minuto?
Já volto.
Preciso de um minuto.
Acho que isso é um erro. Você está correndo atrás dele.
- Deixe-me trabalhar com Israel. - Você tem trabalhado com Israel.
Agora há uma restrição no espaço aéreo. Um passo para a frente, dois para trás.
A diplomacia é demorada.
Iowa é daqui a dois meses.
Não pode deixar a campanha guiar nossa política externa.
Se eu não ganhar em Iowa, não haverá política externa.
Desculpe, Sr. Presidente.
Vamos conversar lá dentro.
Se você for ao Vale do Jordão, terá que sair de lá com uma solução.
E ele sabe disso, o que significa que fica com a vantagem.
Nós não temos muita vantagem no momento.
Ele vai querer acabar com a missão de manutenção da paz.
Isso mesmo. E com o sistema de defesa contra mísseis também.
E estou preparado para ceder os dois, se necessário.
Do que está falando? Não jogue fora a missão, Francis.
Claire, você está envolvida demais nisso.
A missão está morta.
Ela morreu no momento em que os soldados explodiram.
Seu plano fracassou. Sinto muito.
A culpa é minha. Eu o aprovei.
Mas agora preciso resolver isso.
Por que não acredita em uma solução diplomática?
Isto é diplomacia.
Às vezes, isso significa dois homens em uma sala.
Não acredito mais na ONU.
Eu acredito na minha habilidade de negociar com esse homem.
Francis, sei que você valoriza a minha opinião.
Com certeza, acima de todas as outras.
Nós dois investimos muito esforço e reflexão em como lidar com a Rússia.
Gostaria que esta fosse uma decisão que tomamos juntos,
em vez de uma resposta impulsiva-
- Agora não. - Petrov está no ar.
Coloque o almirante Dale na linha.
Claire, eu valorizo a sua opinião. Apenas não concordo com você desta vez.
Sr. Yates.
O presidente terá que remarcar.
Thomas.
Pode nos dar alguns minutos, Edward?
Sim, senhora. Estarei na escada.
Como o livro está indo?
Encontrei um obstáculo.
Há um grande pedaço faltando.
- O quê? - Você.
Ele não... falou de mim?
Muitas vezes, mas... não é o bastante.
O que ele disse?
Está me colocando em uma situação complicada.
Você não quer trair a confiança dele.
Eu e ele temos um acordo.
Entendo. Não devo me intrometer. Deixarei você em paz, então.
Ele disse que a ama mais que tudo.
Que não haveria Casa Branca sem você.
Ele me mostrou sua primeira casa... em Gaffney.
Onde você plantou as tulipas.
E ele disse que tinha vergonha.
Do quê?
De você ter se casado com ele. Porque você merece mais.
Deveria aparecer neste livro, Sra. Underwood.
Tenho muitas histórias do ponto de vista dele,
mas nenhuma do seu.
É ele quem se candidatou a presidente, não eu.
Sim.
Não sei. Talvez eu esteja enganado.
Acho que as pessoas precisam ouvir a sua voz para ouvir a dele.
Podemos marcar uma reunião?
Vou pensar nisso. Obrigada, Thomas.
Tudo bem.
Seth, isto está bom, mas reduza as expectativas ainda mais.
- Não dá para saber o que vamos conseguir. - Sim, senhor.
Devemos informar a imprensa somente depois do pouso,
por motivos de segurança.
Donald...
- Se alguma coisa acontecer comigo- - Estou preparado.
- Mas não vai acontecer. - Que Deus nos ajude.
Denton vai explicar todas as instruções.
Está tudo preparado na Sala de Comando de Emergência.
- Boa sorte, Sr. Presidente. - Obrigado. Volto logo.
Escute, sei que você tem dúvidas em relação a isso.
Você está fazendo o que acha melhor.
- Por favor, tome cuidado lá. - Vou tomar.
- Amo você. - Também amo você.
Vamos.
Olá?
- Oi! - Oi.
Olá! Vocês dois são muito parecidos!
Certo.
Somos uma família que gosta de abraçar.
Percebi.
Oi, você deve ser a Francine.
- Não sou, não! - Ela prefere Franke.
Prazer em conhecê-la, Franke.
- Não. - Sim.
- Eu falei! - Cuidado.
- É o tio Doug. - Quem é?
Quer dar um abraço no tio Doug?
Venha aqui.
Vamos pousar em Tel Aviv
e depois pegar um comboio das forças especiais de lá até o perímetro do vale.
Os israelenses fornecerão suporte aéreo até chegarmos ao vale,
e depois nossos helicópteros assumirão.
Quando chegarmos ao campo,
os russos insistem apenas em unidades terrestres.
- Passaremos por um posto de controle- - Qual é a segurança desse local?
Ele não é fortificado do jeito que preferimos.
Não é à prova de explosões.
Vamos pedir que use colete à prova de balas e capacete.
- Senhor? - Mary.
Por que não deixaram a imprensa ir?
Devido ao problema de segurança, não quisemos colocar a imprensa em perigo
nem arriscar que os inimigos soubessem disso antecipadamente.
Então o presidente já chegou lá?
Há cerca de 90 minutos.
Mark.
O que, exatamente, o presidente espera conseguir?
Idealmente, gostaríamos que os russos saíssem da região.
Não podemos prometer que sairão.
Mas o presidente espera conseguir algum progresso em relação à retirada.
Kate.
Isso poderia ser visto como uma jogada eleitoral.
Ele está atrás de Dunbar nas pesquisas, então quer dar um jeito.
Garanto que isto não é uma jogada.
O presidente está tomando medidas extraordinárias
para resolver essa crise.
Sr. Presidente.
Pode tirar o colete agora, Sr. Presidente.
- Estamos seguros aqui. - Confia nessas paredes?
Se está com medo, não devia ter vindo.
Quando estive no KGB, passei seis meses no Afeganistão.
Este lugar é um palácio em comparação com o buraco no chão onde eu morava.
Tome. Precisa se manter hidratado.
Mandei vir um carregamento de água
- no meu avião. - Obrigado.
Não adiantou os israelenses bloquearem nossos suprimentos.
Mas queria estar na parte fértil do vale.
Ouvi dizer que é muito verde e bonito.
Bem, aqui é melhor para as fotos.
O que quer dizer?
Se você estivesse em um paraíso, não seria tão eficaz, seria?
Você tem talento para o teatro.
Posso dizer o mesmo de você, aparecendo desse jeito na minha porta.
Esta não é a sua porta.
Isto é invasão de um local onde não deveria estar.
Acho que meus homens não veriam desse jeito.
Os seus homens sabem que você é responsável
por matar seus camaradas?
Acusações.
É assim que pretende me convencer?
Quais são suas exigências para sair do vale?
Que suas tropas também saiam, e toda a operação de manutenção da paz.
Assim que as suas tropas se retirarem,
garantirei que as forças da ONU façam o mesmo.
E que você reduza a defesa contra mísseis.
Como já concordamos duas vezes.
Isso ocorreu quando estávamos fazendo um acordo totalmente diferente.
A principal diferença é que agora nós dois estamos no deserto,
e você não pode ir embora sem nada para mostrar além de areia nos sapatos.
Concordo com a redução. Nos mesmos termos de antes.
Quando você consegue mobilizar a retirada?
Assim que as forças da ONU começarem a se retirar, nós faremos o mesmo.
Pedi para o Pentágono criar um plano de retirada
que podemos pôr em execução amanhã mesmo.
Em relação ao resto das forças da ONU,
posso conversar com o secretário-geral imediatamente.
Você ou... sua esposa?
Bem, sim, ela provavelmente daria o telefonema em meu nome.
Acho que ela não deveria.
Acha que eu devo fazer a ligação?
Mais do que isso.
Acho que ela deveria sair.
De que forma? Sair das negociações?
Do cargo de embaixadora.
É minha condição final.
- Isso não pode fazer parte das condições. - Mas faz.
E não é negociável.
Sra. Dempsey. Sou amigo da Lisa.
- Max? - Isso mesmo.
Sim, ela pediu para dizer que vai se atrasar alguns minutos.
Certo, vou esperar aqui fora. Obrigado.
Não, está... frio.
Pode subir até o quarto dela.
Está bem.
Só quero que saiba que sinto muito.
Lisa nos contou, e estamos rezando por você.
Muito obrigado.
Ela disse que a senhora e seu marido eram como pais para ela. Entendo por quê.
Entre.
Max, oi.
Desculpe o atraso.
Tome, quero que aceite isto de volta.
Não, o dinheiro é seu.
Não, não posso aceitá-lo.
Todos da irmandade deram um pouco.
- Devolva para eles. - Não posso.
Você disse que precisava do dinheiro para o remédio.
É, sente-se.
Desculpe, por favor.
Está bem.
O que vou dizer vai parecer loucura,
mas ouça até o fim antes de dizer qualquer coisa, está bem?
Certo.
Vou embora.
E não vou voltar.
E... preciso ir embora porque estou em perigo.
Meu nome não é Max.
Não tenho AIDS.
- Espere. - Deixe-me terminar, por favor.
Queria explicar tudo, mas não posso.
Quanto menos você souber, melhor.
Mas escute.
Se o FBI vier aqui, você não pode dizer nada.
- Diga a eles que não me conhece. - O FBI?
Sim, e se vierem, quero que você contate este homem.
O nome dele é Doug Stamper.
- Ele poderá ajudá-la. - Max. Isso é loucura.
Esse não é meu nome.
Eu o inventei. Inventei tudo.
O nome, a namorada, a clínica.
Não, eu fui lá com você.
Foi tudo mentira. Foi necessário.
Se não é Max, então quem é você?
Pegue isto. Ele a ajudará.
Ele pode proteger você.
Por favor. Sei que não é justo.
- Vá embora. - Fique com isto.
Não quero ter nada a ver com isso.
Por favor, fique com isso.
Por favor, vá embora.
Você é uma boa pessoa, Lisa.
Eu não sou.
E sinto muito.
O que posso oferecer a você em vez dela?
Nada.
Que tal um fundo de socorro humanitário para os seus aliados na África?
Pode distribuir como quiser.
Alguns bilhões de dólares? Não me vendo assim tão fácil.
Tudo bem, e se reavaliássemos nossa base em Izmir?
O Congresso não deixaria.
E você está disposto a negociar campos de pouso estratégicos
por causa da sua esposa?
Não pode colocá-la no meio disto.
Ela não estava preparada para ser embaixadora.
Você sabia disso.
Entendo.
Como poderia dizer não para sua própria esposa?
Mas ela está cegando você.
- Estou lhe fazendo um favor. - Você está sendo mesquinho.
A equipe do SEAL que você enviou.
Veja como nós a manipulamos com facilidade.
Moryakov não precisou se esforçar.
Nós explodimos nossos próprios homens?
Talvez sim.
Talvez não.
Mas nós a fizemos acreditar que sim.
E ela convenceu você.
Você não chamaria isso de cegueira?
Você quer me matar agora. Dá para ver.
Li um artigo divertido sobre...
um daqueles atores que recriam a Guerra Civil
que disse que o seu tataravô
matou um soldado ianque com as próprias mãos.
Quando eu estava no Afeganistão, fomos emboscados pelos mujahideen.
E o homem que atirou em mim aqui e aqui
me esfaqueou quando o fuzil dele travou.
Eu retirei a faca e cortei a garganta dele.
Sim, eu sei, você contou essa história dezenas de vezes para a imprensa.
A parte que não conto é que depois que cortei a garganta dele,
não parei nisso.
Amarramos a cabeça dele em um burro para ser levada de volta à sua vila.
Matei um homem com minhas próprias mãos.
Não foi um faz de conta.
Você acha que é capaz?
Eu acho que é.
Você é implacável.
Como eu.
Às vezes, precisamos ser implacáveis com as pessoas que nos odeiam.
E, às vezes, precisamos ser implacáveis com as pessoas que amamos.
Não entendo por que Claire é tão importante para você.
Porque ela é muito importante para você.
E se fizer isso, saberei que está falando sério.
Sua esposa está na linha, senhor.
Diga que telefonarei depois.
Já disse isso duas vezes.
- Diga de novo. - Sim, senhor.
- Não precisa fazer isso, Sarah. - Não me importo. É rápido.
Não. Deixe com a gente. Vá descansar.
Levarei os monstrinhos daqui a pouco.
- Certo. - Muito bem.
Vejo você na cama.
Até amanhã.
Queria conseguir dormir assim.
Você pensa em se casar?
E ter alguns desses?
Nunca passou pela minha cabeça.
Nunca?
Não é para mim. Uma vida assim.
Quer dizer uma vida como a minha?
- Não foi o que eu disse. - Sei que você sempre pensou assim.
Uma hipoteca, emprego comum, esposa, dois filhos, um cachorro.
Não.
É que minha liberdade é importante para mim.
Sou mais livre do que você.
Fiquei em Columbus porque gosto de lá, não porque alguém me fez ficar.
Eu decidi me fixar. Você sempre está fugindo de alguma coisa.
Eu não o critico. Pare de me criticar.
Escute o seu irmão mais velho um minuto.
Não, a última coisa que preciso agora é de um sermão.
Durante a sua recuperação, você só falou de voltar a trabalhar.
Estou aqui há mais de um mês,
usando todo meu tempo de férias e mais um pouco.
Se não quer ficar aqui, então é melhor ir para casa.
Não é isso, Doug.
Estou aqui porque você é minha família.
Porque você é mais importante do que o trabalho.
Se perdesse meu emprego por sua causa, eu encontraria outro.
O que você tem?
Frank Underwood? Nem isso você tem.
Você tem duas fotos na sua geladeira, e são dos meus filhos.
Isso não é liberdade.
Petrov quer uma mudança diplomática.
Na ONU.
- Eu. - Não era negociável.
Evidentemente, você não recusou.
Eu queria conversar com você primeiro.
Telefonei várias vezes.
Eu queria me convencer a recusar o que ele pediu.
Mas... não consegui.
Eu disse que seria um erro ir lá, Francis.
E a resolução foi um erro. E Corrigan foi um erro.
Podemos somar todos os nossos erros, mas estamos onde estamos.
Preciso me concentrar no que está na minha frente agora.
Eu estou. Eu estou na sua frente.
Os russos precisam ir embora. Simples assim.
Você quer que eu diga que está tudo bem.
Não.
Eu preferiria que você simplesmente tivesse dito que eu estava demitida.
Eles enganaram você, Claire.
Moryakov não estava tendo uma crise de consciência.
Foi tudo planejado para que mandássemos a equipe do SEAL.
Para que provocássemos os israelenses.
E eu não vi isso, porque confiava demais em você.
Não examinei de forma objetiva...
porque é minha esposa.
- Petrov disse isso? - Sim.
- E você acredita nele? - Sim.
Vou renunciar.
Queria que não precisasse chegar a esse ponto.
O que diremos à imprensa?
Que você quer se concentrar na campanha, que esse era o seu plano desde o começo.
Que eu quero resolver essa crise primeiro.
Ninguém vai questionar isso.
Fale para Petrov.
E eu...
farei o anúncio quando você quiser.
Claire.
Você tinha razão. Eu não devia ter ido.
Você é quem precisava decidir. Não eu.
Boa noite.
Minha decisão.
Às vezes, acho que a presidência...
é a ilusão da escolha.
Que foi?
Tenho que ir até a Casa Branca.
É madrugada.
Ele é o presidente.
Obrigado, Meechum.
Sente-se.
Acordei você?
Não tem problema.
Tenho o sono leve.
Se não fosse você, teria sido uma sirene ou um caminhão de lixo.
Sou acordado no meio da noite o tempo todo.
Alguma crise em algum lugar do mundo.
Alguma... emergência na Sala de Comando de Emergência.
É melhor do que um caminhão de lixo.
Você procurou Tim Corbet.
Sim.
Falei com ele há alguns dias.
Ele ligou para me avisar.
Então vocês ainda são próximos.
Não somos mais.
Éramos, na escola.
Achei que ele poderia me dar uma ideia de como você era na época.
São anos de formação.
Mais formação para você do que para mim.
Aprendi a marchar e a atirar, só isso.
Eu teria me saído melhor em uma escola militar.
É? Por quê?
Se deixa de se prostituir para estar na lista de best-sellers
antes de poder beber legalmente, isso mexe com você.
Você disse que era o seu amigo que...
Eu menti.
Por quê? Tem vergonha?
Na primeira vez em que fiz aquilo, estava morrendo de medo.
Bati na porta, ela abriu...
o cara estava usando um robe de cetim.
Era gordo.
Cabelo ensebado, penteado para cima da careca.
Gotas de suor rolando pelas bochechas.
Quase corri de volta para o elevador.
Mas não correu.
Não.
Precisava do dinheiro.
Antes de me despir...
ele disse que a esposa tinha acabado de morrer.
Acidente de carro.
Disse que pretendia ir a Tóquio na primavera.
Contou sobre seus três filhos.
Um tinha nascido com fenda palatina.
Descreveu sua casa em Westchester...
com uma pequena sacada na sala de estar.
Falou sobre como ela era linda.
Disse que não queria morrer.
Nem chegou a tocar em mim.
Às vezes, era só sexo.
Mas, muitas vezes, não era.
Eles me contavam tudo.
Aqueles homens.
Aquele acesso.
Aquelas histórias.
Era um vício.
Eu ansiava por aquilo.
Vivia para aquilo.
E depois escreveu sobre aquilo.
Quando fiquei famoso...
tive que parar.
Tentei uma vez, fui reconhecido.
Eu não era mais invisível.
Não podia fugir de mim mesmo.
Eu queria poder fazer isso às vezes.
Fugir de mim mesmo.
É a Claire?
Você não me chamou aqui para falar de Tim Corbet.
O que você vai ganhar com isso?
Sou viciado.
Em mim?
Eu a traí.
Como?
Não estou perguntando como seu biógrafo.
Estou perguntando como seu amigo.
Somos amigos?
Podemos fingir que somos.
Isto não é fingimento.
É real.
Você está sofrendo.
Ela está sofrendo mais.
Todos estão sofrendo.
Vá para casa.
Você deveria dormir um pouco.
E eu também.
Trinta anos é bastante tempo.
Vocês conseguiram chegar até aqui.
Legal!
Dois!
Nossa.
- Oi. - Oi.
Não ouvi você voltar.
Não quis acordar você.
- Quem é? - O departamento do Oriente Médio.
Dizem que os russos estão retirando as tropas.
O que quer que ele tenha feito lá deu certo.
Fico imaginando o que custou a ele.
Mostramos os vários visuais para diferentes grupos focais.
Estes são os três preferidos.
Este, não.
Este. O que acha?
Eu gosto.
- A cor também? - Importa-se de voltar para o loiro?
Prefiro uma cor escura.
Os grupos, principalmente em Iowa, gostam de loiro.
Tudo bem. Vamos voltar para o loiro.
Você é popular entre as mulheres.
Queremos aumentar esses números o máximo possível, e tudo conta.
Não precisa explicar.
Mudaremos a cor depois que anunciarmos a renúncia.
Obrigado, Abbie.
Se não quiser, não precisa fazer isso.
Tudo bem.
A nomeação não vai depender do seu cabelo.
Você ouviu o que Abbie disse. Tudo conta.
Faremos o que temos que fazer.