"Primeiro artigo da Lei Stafford:
'Emergência' significa qualquer ocasião ou caso em que,
na determinação do presidente-"
"Determinado" pelo presidente.
- Qualquer caso? - Desde que seja possível argumentar
que isto salva vidas e protege a saúde e a segurança.
Bem, o desemprego leva ao crime,
subnutrição, atendimento médico inadequado.
Não há dúvida de que será contestado no tribunal.
Mesmo assim, quando isso acontecer,
as pessoas verão como é o America Works.
Diga-me, em sua opinião jurídica...
há uma margem suficiente?
Sim, a redação é suficientemente vaga.
Mas só para ser claro, isto é completamente não ortodoxo.
Nenhum presidente tentou reapropriar fundos desse jeito.
Obrigado, cavalheiros, isso é tudo o que preciso.
Os estados não aceitarão isso. É radical demais.
E se eu ligar para um governador que diga não e avise a imprensa,
o Congresso virá atrás de mim antes que eu divulgue isto.
Mas o Distrito de Colúmbia...
- Não tem governador. - Só você, o prefeito.
Barney, sei que isto o deixa em uma posição difícil.
Adorei. Adorei tudo.
Lutamos contra o Congresso por cada dólar no nosso orçamento, todo ano.
Se o meu pessoal me vir pegando o dinheiro que eles não querem nos dar...
então eu já estou reeleito.
É por isso que colocamos um brigão como Barney Hull no gabinete,
além de pagar uma dívida.
Acrescente 50 governadores e 535 membros do Congresso,
e você nem chega perto da perspicácia de um prefeito audacioso.
Quero pessoas se cadastrando para empregos em todas as partes da cidade
assim que possível, antes que seja contestado no tribunal.
Que tal uma tenda enorme bem na frente do Capitólio?
Faça o Congresso ver as pessoas fazendo fila até o Lincoln Memorial.
Podemos fazer algo antes do Dia da Independência?
Você traz os fogos, eu trago as pessoas.
Bom dia. Sentem-se, por favor.
Sei que Remy acabou de lhes passar as informações,
então, exceto o secretário da Segurança Nacional,
que não está mais conosco, alguém mais discorda deste plano?
Ótimo. Até que um novo secretário seja confirmado,
a FEMA responderá diretamente a mim. Muito obrigado.
DEPTO. DE SEGURANÇA NACIONAL DOS EUA ADMINISTRAÇÃO DA FEMA
ARNOLD SILVA ADMINISTRADOR DA FEMA
O desemprego não constitui um desastre natural, Sr. Presidente.
A Lei Stafford me dá autoridade total para definir uma emergência.
Mas, senhor, temos apenas cerca de três bilhões restantes
no Fundo de Socorro a Desastres, e a temporada de furacões vai começar.
Então vamos usar os três bilhões que estão lá e, se houver um furacão,
o Congresso reabastecerá os fundos, como sempre.
Quando se trata de um desastre, cada hora conta, senhor.
- Se ficarmos esperando o Congresso- - Sr. Silva, isso é seguir em frente.
Pessoas podem morrer, Sr. Presidente.
Pessoas estão morrendo porque não têm empregos.
Mais devagar do que com enchentes ou terremotos, mas estão morrendo.
Não pode comparar o desemprego com um furacão de categoria quatro.
Vim à sua sala porque quero que ela continue sendo sua.
Há um motivo para três presidentes terem mantido você aqui.
Você é dedicado, implacável, excepcionalmente competente.
Se tivermos que economizar ainda mais, você conseguirá fazer isso.
É você ou alguém com muito menos experiência.
Vocês dois irão a Iowa no final da semana.
Isso mesmo. Dezoito condados nesta viagem.
Até janeiro, pretendo visitar todos os 99.
CANDIDATA PRESIDENCIAL DEMOCRATA DE 2016
John irá comigo em todos os eventos até o marido dele ser libertado.
Teve algum contato com Michael desde que ele foi preso?
MARIDO DO ATIVISTA DOS DIREITOS GAYS, MICHAEL CORRIGAN
O governo russo recusou. Não o deixam falar nem com o advogado.
Por isso é importante o John se juntar a mim.
Precisamos continuar pressionando Moscou.
Os direitos dos gays é algo controverso em muitas partes do país.
Acha que aparecer com o marido de Corrigan poderia prejudicá-la?
Acho que o povo americano quer um candidato que não se esquive,
que seja sincero sobre sua posição.
Não alguém que evita controvérsias.
Evitar controvérsias é uma coisa.
Cortejá-la é outra coisa.
Bem, Michael foi preso por dizer o que pensa.
Se defender a liberdade de expressão é algo controverso, então...
não somos melhores do que a Rússia.
Queria que houvesse mais pessoas do nosso governo defendendo-a.
Está falando especificamente do governo Underwood?
Acho que o presidente poderia fazer mais.
A Casa Branca disse que eles estão conversando
diretamente com o Kremlin e que eles, abre aspas:
"Precisam enfrentar esse problema, pois está relacionado
à relação diplomática entre as duas nações".
Então, por que não vimos evidências dessas conversas?
Quando eu for a presidente, o povo americano poderá ter certeza
de que cumprirei a promessa de defender e proteger nossos cidadãos com seriedade.
- O que acha dela? - Quem, Dunbar?
Sim.
Acredito que o governo poderia se sair melhor...
- Você trabalhou para Underwood. - Não trabalho mais.
Não ficarei ofendido.
Gosto muito do que ela tem a dizer.
Você votaria nela?
Não sei. Talvez.
Sim. Provavelmente.
- Quando? - Amanhã.
Vão nos atacar por causa disso.
- Melhor do que devido a Corrigan. - Viu Vieira?
Dunbar é inteligente.
Está concorrendo conosco antes de entrarmos na disputa.
Ela também nos atacará em relação à FEMA.
Deixe que ataque. Pelo menos, estamos controlando a narrativa.
Quando conversamos, você mencionou o início do outono.
Dunbar conseguiu um impulso porque ninguém a está desafiando.
Mas quando divulgarmos o plano da FEMA, ela se desviará da mensagem.
E sua candidatura a distrairá. É um golpe duplo.
Vamos começar roubando os votos das mulheres.
Não sei se é bom entrar às pressas em uma campanha
- com tão pouco preparo. - Não é uma campanha de verdade.
Mas tem que parecer.
Achei que quisesse estar na minha chapa eleitoral.
É a minha reputação que está em jogo.
- Não quero parecer imprudente. - Ouça, ninguém-
O prefeito fará o anúncio de manhã. Seth está trabalhando no gabinete dele.
Então, Jackie, este é o momento perfeito.
O plano da FEMA entra em ação, você faz o anúncio em algumas semanas
e diz que precisou se candidatar.
O presidente Underwood está sendo imprudente com a FEMA.
Se ficar contra mim e o America Works, roubará a cena de Dunbar.
Depois eu mudo de ideia, desisto, e você me colocará na chapa?
Até lá, 50.000 pessoas terão empregos, e não parecerá que mudou de ideia.
Parecerá que você viu a luz.
Por que você não discute os detalhes com Remy
e pensa um pouco antes de decidir?
- Obrigada, Sr. Presidente. - Vamos conversar na minha sala.
Minha maior preocupação é o financiamento. Não tenho como bancar a campanha.
Vou obter dinheiro do Comitê de Ação Política.
Deve ser o suficiente para começar.
Se eu me candidatar, não pode ser algo desorganizado.
E é por isso que precisamos conversar sobre isto.
Você quer uma candidata que tenha família.
Estamos atrás dos votos das mulheres.
Alan e eu já conversamos sobre isso.
Já?
Sim. Brincamos sobre nos casar no primeiro encontro.
Posso ter dois filhos e nenhuma estria.
Quando mencionei que podia me candidatar, deixou de ser brincadeira.
Alan está aberto a isso?
- Foi ideia dele. - E você?
Nós realmente nos amamos.
Ele parece um cara legal.
Ele é mesmo. E os filhos dele são maravilhosos.
Deveria pensar em se casar.
Vamos conversar sobre o cronograma?
- Do casamento? - Da campanha.
Está longe de ser uma oferta. Isto é uma conversa.
E é uma conversa que nunca aconteceu.
Entrei pela porta dos fundos e sairei por ela.
Deixaremos você fora da folha de pagamento neste trimestre.
Você começará oficialmente em 30 de setembro.
Na declaração da FEC do próximo trimestre. Tudo bem.
O que imagina, em termos de salário?
Vinte e dois mil por trimestre.
Isso está muito abaixo do meu preço. Mesmo neste estado.
O que você acha apropriado?
Duzentos e cinquenta, e três pontos na compra de anúncios.
- Isso está além da nossa capacidade. - Não está, não.
É uma gota no balde do seu patrimônio.
Você disse que queria participar porque acreditava nesta campanha.
- Isso mesmo. - Parece que tem mais a ver com dinheiro.
Tem a ver com ser valorizado.
Duzentos e cinquenta e os pontos é uma pechincha.
Quero trabalhar para você, mas não como mendigo.
Ainda não confiamos em você, Doug.
Não confiamos em você nem pela metade, então você é um mendigo.
E não deve confiar em mim... até que eu prove que sou confiável.
Essa é uma aposta que você não pode fazer sem colocar as fichas na mesa.
Cynthia e eu vamos conversar.
Obrigado pelo seu tempo.
Deixe-me verificar primeiro.
Certo, tudo limpo.
- O que acha? - Por que aceitar a aposta?
Não quero que comecemos a tomar decisões em uma posição fraca.
É assim que se perde.
Acho que estamos convidando a raposa para dentro do galinheiro.
Quem quer ser informante aceita a primeira oferta sem questionar.
Ele está negociando.
Então acredita mesmo nele?
Não necessariamente.
Mas isso não significa que ele não tenha nenhum valor.
Não vamos precisar de nada disso. Vamos guardar estes bem aqui.
- A inigualável Kate Baldwin. - Achei ter ouvido alguém aqui.
Bem-vinda à Casa Branca. Bem-vinda de volta, devo dizer.
Parece menor do que eu lembrava.
- Onde você vai se sentar? - Bem ali, na segunda fileira.
Eu teria imaginado que ia querer a primeira fileira.
Ouvi dizer que você cospe quando fala.
Sobre o que o presidente vai falar amanhã?
- Você não perde nem um minuto, não é? - Não.
Tenho que dizer, fiquei surpreso
que o Telegraph mandou você para cobrir a Casa Branca.
- Quem sairia da agência de Londres? - Ayla era minha protegida.
Entendi, então agora eles trazem os figurões.
Só uma figura, mas grande o bastante.
- Nem pense em fazer nada. - Fazer o quê?
Isto vai ficar no meu pescoço.
Não pode afastar duas repórteres do Telegraph.
- Não duas mulheres, com certeza. - Não quero fazer isso.
É uma honra trabalhar com você.
Pulitzer, Peabody...
Consiga um Nobel e terá um trio de sucesso.
Você é quase charmoso.
Kate, não sou seu inimigo.
Você castigou a Ayla por fazer um bom trabalho.
Ela atacou com firmeza, e você atacou de volta. É justo.
Bem, eu vou atacar com o dobro da firmeza dela,
porque posso e porque alguém deve fazer isso.
Não vejo a hora.
Você mente muito mal. Eu o verei amanhã bem cedo.
Tem um minuto?
Claro.
Aqui está o rascunho da declaração de amanhã.
Quero que fique perfeito.
O Congresso vai revidar com todas as armas,
e tenho certeza de que Dunbar usará isso para ter vantagem.
Mas tenho que dizer, eu me sinto bem. Por estar na ofensiva.
Se eu não puder raspar o dinheiro por trás dos panos,
roubarei o banco em plena luz do dia.
Vamos empurrar o America Works pelas gargantas deles
e olhar enquanto sufocam.
Chega de andar nas pontas dos pés.
Tome.
Estas mudanças ficaram boas.
Fico feliz por vê-lo empolgado.
Sinto-me livre novamente.
- Queria sentir o mesmo. - A resolução?
Só um aperto de mãos de última hora, mas...
Acho que chegaremos lá.
Confio completamente em você.
- Gosta deste quarto? - Ele é bom.
Sabe, ainda não passei a noite aqui.
- Talvez eu pudesse- - Meu avião parte às sete.
Acho melhor dormir um pouco.
Veja o noticiário amanhã. Vai ser divertido.
- Verei. - Boa noite.
Trabalhei na polícia metropolitana por 17 anos.
Vi roubos e assassinatos.
Vi a praga das drogas.
Vi criancinhas que só faziam uma refeição por dia, na escola.
Sabem qual é a raiz de tudo isso?
As pessoas não têm empregos!
Existem 60.000 pessoas desempregadas em Washington.
É um desastre.
E é uma desgraça, aqui na capital da nação.
Então, nesta manhã, por insistência do presidente,
estou declarando estado de emergência no Distrito de Colúmbia.
E estou solicitando formalmente três bilhões de dólares
do Fundo de Socorro a Desastres da FEMA para que as pessoas voltem a trabalhar.
Desgraçado.
Qualquer um, qualquer um mesmo, que se candidatar a uma vaga
no Distrito de Colúmbia terá um emprego garantido.
Estou trabalhando com meu gabinete para aumentar a força de trabalho
dedicada à manutenção e ao reparo de infraestruturas.
O Departamento de Defesa aumentará o recrutamento e a contratação de civis.
E qualquer empresa do setor privado que contratar candidatos do AmWorks
receberá até 45.000 dólares para o salário anual
de cada emprego criado.
Nossa meta é que todos tenham empregos dentro de 12 meses.
Nossa esperança é que o sucesso em Washington
convença o Congresso a custear o America Works em todo o país.
Agora, vou responder algumas perguntas.
Sr. Presidente!
Sra. Embaixadora. Uma palavra, por favor.
Com licença.
Estamos retirando o apoio à resolução da manutenção da paz.
- Por quê? - Porque Israel está fazendo isso.
A Palestina está aberta ao plano, mas sem um consenso...
Isso veio direto de Jerusalém?
- Sim, do ministro do Exterior. - Não veio nada da Eliana?
Não, mas vim falar com ela.
Eu mesma falarei com ela. Obrigada, Hasan.
Obrigado, Embaixadora.
Moscou está ameaçando vender armas para o Irã.
Eles sempre ameaçam fazer isso.
A percepção em Jerusalém é que essa resolução
pode ser a gota d'água. Não vale o risco.
Por que não falou comigo? A votação é em duas horas.
Recebi a ligação há 30 minutos.
A Rússia não quer ser humilhada porque fizemos isto sem eles.
Você sabe que eles estão blefando.
O primeiro-ministro acha que essa votação é simbólica.
Que os EUA não contribuirão com tropas.
Não, nós cumpriremos as promessas depois da aprovação.
O primeiro-ministro tem suas dúvidas.
Sinto muito, não posso fazer nada.
Claire?
Embaixadores, preciso que vocês retirem a resolução.
Perdemos o consenso.
Preciso adiar a votação até termos consenso de novo.
O secretário Travers é um bom exemplo.
Da Segurança Nacional?
- Ex-secretário, devo dizer. - Ele está fora?
Ainda não anunciaram, mas Steve me telefonou.
Disse que ele contestou o presidente em relação a esse absurdo da FEMA.
A Segurança Nacional agora tem jurisdição sobre a FEMA.
Certo. O presidente exigiu a carta de renúncia dele na hora.
- Isso tudo é confidencial. - Sim.
- Paul fala demais. - Então é verdade?
- Isto é confidencial? - Completamente.
- Vou ligar do telefone criptografado. - Meu número é bloqueado, então-
Aqui é a Segurança Nacional. Eu tenho o seu número.
Recebendo ligação. Aperte o botão de-
- Sr. Secretário. - É verdade. Eu renunciei.
Por que ainda está no escritório?
Vou trabalhar até a Casa Branca divulgar as informações.
Por que você mesmo não divulga, se é contra a política?
Eu sirvo às ordens do presidente.
Landry me pôs a par de tudo. Vou escrever sobre a renúncia.
E eu não posso detê-la. Mas não conseguirá uma citação minha.
Não deixe o governo se livrar disso.
É uma oportunidade para falar abertamente.
Não dá para ter a carreira que eu tive
criticando publicamente os chefes, mesmo que tenha muita razão.
Fale com Arnie Silva, o administrador da FEMA.
Ele tem mais nojo disso tudo do que eu.
As vidas das pessoas estão em jogo. E ele não se importa.
Nossas projeções para os próximos 12 meses.
Estamos na fase da La Niña, então as temperaturas estão caindo no Pacífico.
Esperamos pelo menos dois grandes deslizamentos de terra nesta época.
Casas destruídas, bilhões em danos, dezenas de milhares sem eletricidade.
E isso só com furacões. Se tivermos um grande terremoto,
enchente ou incêndio florestal...
Está tudo aí.
Ele lhe pediu para renunciar?
Ele ameaçou.
Mas eu disse que ia cooperar.
Por quê?
Ninguém tem mais experiência.
Eu não poderia me perdoar se fosse embora.
Mas acabou de dizer que se o Fundo de Socorro for esgotado-
As pessoas vão sofrer.
Mas, se eu estiver lá, menos pessoas vão sofrer.
Preciso de uma citação, Sr. Silva.
Não posso fazer isso.
Se pessoas podem morrer, você tem uma responsabilidade.
O presidente criou uma cultura de silêncio e medo.
Você pode acabar com isso.
Esse dossiê vai falar mais alto do que qualquer coisa que eu possa dizer.
O CUSTO HUMANO DE ASSALTAR A FEMA PRESIDENTE DEMITE SECRETÁRIO DA SEGURANÇA
Duas matérias de primeira página, no mesmo dia, escritas pela Srta. Baldwin?
Você expulsou um pit bull e deixou um dragão entrar.
Não pensei que o Telegraph mandaria alguém como ela.
Talvez você apenas não tenha pensado.
O senhor queria que eu implementasse a disciplina.
Para mandar um recado. Foi o que fiz.
Bem, eles mandaram um recado ainda mais forte, não é?
Eu me responsabilizo por isso
e farei o meu melhor para mantê-la na linha.
O seu melhor?
É a chefe principal do departamento. Ela é intocável.
Não quero fingir que posso controlá-la totalmente.
Travers?
Negou ter falado com ela, mas deve ter sido ele.
Acho que ninguém mais do gabinete teria falado.
Vamos confirmar a renúncia dele.
Não há por que manter segredo agora. Diga para o Steve desocupar a sala.
E o Silva?
Os detalhes sobre as projeções de desastres só podem ter vindo de dentro.
Não podemos demiti-lo! Se houver um furacão,
ele é o único que pode impedir que um desastre vire uma catástrofe.
- E o que Dunbar está dizendo? - Publicamente, nada ainda.
- Deve estar deixando isso se desenrolar. - Deixando-me cavar minha sepultura.
Temos que vender o America Works.
Deve se vender sozinho, quando gerar empregos.
Essa é a ideia, mas não vamos parar aí.
- Comerciais e outdoors? - Com que dinheiro?
E mesmo assim, precisamos mais do que anúncios.
Precisamos...
Precisamos da filosofia por trás disso.
Precisamos de algo de substância. Precisamos de algo...
Precisamos de algo que capture a imaginação.
- Vocês jogam Monument Valley? - O que é isso?
- É um videogame. - Não jogo videogames.
Vendi meu Xbox no eBay. Era viciante demais.
Não é um jogo de console.
Leiam isto e me digam que não gostariam de jogar.
Eu diria que há nove consultores no país que realmente conhecem política externa.
Eu sou o número um.
Eu em coma sou o número dois.
Mas isso ainda deixa sete que são mais baratos.
Eu prezo bons conselhos e sou inteligente o bastante para saber o que não sei.
Qual seria sua avaliação de nós até agora?
Está fazendo muito alarde com o caso do Michael Corrigan, que é superficial.
Você precisa entender por que Corrigan foi preso.
Petrov está apelando à sua base tradicional.
Não. Isso tem a ver com o Vale do Jordão.
Não entendo.
Retaliação.
Tem a ver com a cúpula de alguns meses atrás.
Veja, isto... é o Vale do Jordão.
Certo, espere, vou deixar mais fácil.
ISRAEL - SÍRIA MARGEM OESTE DO JORDÃO
Esse é o Vale. Bem ali.
Ocupado por Israel desde 1967, tem sido uma grande barreira
em qualquer acordo de paz com os palestinos.
Underwood envia tropas de manutenção da paz,
os israelenses vão embora, os palestinos ficam felizes.
Não é tão simples assim.
Todos ficam preocupados com essa pequena faixa de terra de 16 por 64km,
mas você tem que olhar para fora, além do Jordão e da Síria, além do Iraque.
Aqui... no Cáucaso. Esta é a esfera de influência da Rússia.
Eles não veem a força de paz como um problema do Oriente Médio.
Eles a veem como um posicionamento de tropas americanas
a menos de 1.600 quilômetros de sua fronteira sul.
Está dizendo que Corrigan é um peão, um jogo de influência?
Mais como uma primeira salva de tiros.
Moscou quer mostrar seriedade na luta contra essa resolução.
Se eu tivesse que adivinhar,
Underwood tentou trazer a Rússia para a mistura durante a cúpula.
Para se envolver logo em parceria. E quando Petrov não quis,
Underwood passou para a ofensiva, o que é uma grande aposta.
- Diga como. - Ninguém quer tropas da ONU lá.
Nem os israelenses, nem os palestinos, nem os árabes.
Eles estão seguindo a corrente devido à pressão dos EUA.
Mas só uma coisa precisa dar errado,
e você terá um barril de pólvora onde todos estão segurando fósforos.
Então por que ele está seguindo esse curso de ação?
Porque é esperto.
- Você acabou de dizer- - Ele está sendo esperto demais.
Se der certo, ele ganhará um Prêmio Nobel. Mas...
se der errado, ele ficará desprotegido.
Então, você terá que atingi-lo com força.
Uma política externa desastrosa que deixou o mundo mais perigoso.
E ele deixou que a esposa, sem experiência com política externa,
- liderasse a investida. - Eu gostaria de tê-lo a bordo, Joe.
- Quando pode começar? - Acho que já comecei.
Mandarei a papelada para você mais tarde.
Deixe-me perguntar, quem me indicou?
- Você tem uma grande reputação. - Sim, de ser um cretino.
Alguém que você respeita deve ter me recomendado.
Um ex-funcionário do Underwood.
Nunca trabalhei com nenhum dos funcionários dele.
Esse é um dos motivos para ele ter recomendado você.
Touché.
O que é isto?
Uma lista dos oficiais russos que serão sancionados
se você vender uma única arma para o Irã.
Nem estou entre os dez primeiros.
Essas sanções podem e serão ampliadas.
E depois?
Criaremos uma coalizão para impor suas próprias sanções.
E depois disso?
Alexi, você sabe que isso seria uma crise econômica para a Rússia.
Como a guerra comercial que você travou com a China?
Exceto que, no nosso caso,
apenas três por cento da exportação vai para os EUA.
E a Europa precisa do nosso gás natural.
Não vão perder isso por causa de alguns mísseis de curto alcance no Irã.
Você não quer nos desafiar no armamento de um estado terrorista.
Nunca teremos esse problema.
Não pode garantir aos israelenses que fornecerá tropas.
O presidente não tem o apoio de nenhum partido no Congresso.
Sem tropas, nada de Israel. Sem Israel, nada de consenso.
Sem consenso, nada de resolução.
Vou fazer essa resolução ser aprovada.
Não subestime minha habilidade nem meu desejo de fazer isso.
Eu cedi ao seu entusiasmo por tempo suficiente.
Você deu um passo maior do que a sua perna, Claire.
Deixe isso com os profissionais
e deixe sua pequena resolução ter uma morte indolor.
A verdade é que você tem tanta competência para ser embaixadora
quanto eu tenho para ser primeira-dama.
Esse vestido é muito bonito, a propósito.
"Ela batia no chão com uma vassoura.
Karaokê todas as quartas.
Uma garota bêbada e desafinada mutilando uma música da Britney Spears.
Ela sabia que não podiam ouvir a vassoura no bar lá embaixo.
Mas todos precisam de um ritual, e esse era o dela.
Três golpes curtos, madeira na madeira,
um som oco que não chegava a lugar algum.
O CALDEIRÃO DE DEUS
David chegaria logo em casa.
'Está quente demais', ele diria. Ela abriu a janela.
A música estava tão alta que ela não podia ignorá-la. "
Aqui.
Não vai comprar o novo?
Vou, no meu Kindle. Mas pode assinar aqui, por favor?
ESCORPIÃO
- Para quem devo dedicar? - Lesley. L-E-S-L-E-Y.
Escorpião mudou totalmente a minha vida.
A energia e a raiva... É o meu preferido dos que você escreveu.
Provavelmente é meu livro preferido, ponto final.
- Lembre-se de ler o novo. - Sim.
Para quem devo dedicar?
REMY DANTON CHEFE DE GABINETE DA CASA BRANCA
É uma distorção da Lei Stafford, e você sabe disso.
É uma interpretação da Lei Stafford. Nós a interpretamos de forma diferente.
Não pode assaltar fundos que o Congresso apropriou para um uso específico
- e usá-los como quiser. - Claramente, posso.
Isso é um desafio direto ao Congresso, Sr. Presidente.
Bob e eu concordamos. Os dois partidos vão se opor.
Pelo menos eu estou cultivando o bipartidarismo.
Cavalheiros, não quero fazer isso, mas que opção vocês me deixaram?
Buscamos impedir o abuso de poder.
Se o America Works não justifica o uso do dinheiro dos contribuintes,
- então não serve para ser lei. - Escutem.
Esta é a primeira vez que os líderes dos dois partidos
se encontraram comigo em uma sala,
e não por eu não ter convidado, mas por vocês terem recusado.
Então, agora que estamos aqui, vamos aproveitar ao máximo.
Estou disposto a voltar atrás em relação à FEMA
se pudermos conversar sobre pôr o AmWorks na assembleia.
- Você nos ameaçou no Projeto da Educação. - E no congelamento do governo.
Não vai dar certo desta vez.
Vejam dar certo e, depois, me digam que não deu.
Estamos redigindo uma lei que diz que esse uso do Fundo de Socorro é ilegal.
E quem vai impor essa lei?
Estávamos prontos para pedir o impeachment de um presidente.
Faremos o mesmo com você, se necessário.
E colocar Donald Blythe neste cargo? Sabem que ele não dará conta.
O Congresso seria aniquilado devido à negligência.
Por mais desonesto que vocês achem que eu sou,
sabem que posso lidar com a pressão e que Donald não pode.
Podem aprovar sua lei, e eu a vetarei. E quando me contestarem no Senado,
deixaremos o Judiciário decidir.
Não declare guerra contra o Congresso, Sr. Presidente.
Não contra o Congresso. Estou declarando guerra contra a atrofia.
Mas, hoje em dia, quem pode ver a diferença?
Que tal o seguinte?
Vou pedir uma pizza.
Quando ela chegar aqui, eu a trarei até este quarto...
com uma toalha de papel enrolada no braço.
Voilà. Igual ao... serviço de quarto.
Você não deixa seus filhos comerem pizza.
Porque já vi o que ela faz com as artérias.
E você não é nenhum dos meus filhos.
Acha que eles gostam de mim?
Eles adoram você.
Matt perguntou se você poderia ensiná-lo a dirigir.
- Sério? - É.
Ele disse que você seria menos crítica.
Você quer se casar?
Com você, ou no geral?
Estou falando sério.
De onde veio isso?
Já conversamos sobre isso.
Nós dizemos "amo você".
Eu quero um marido. Você quer uma esposa.
Isto funciona, nós dois, não acha?
- É muito romântico. - Não passamos da fase do romance?
Comprei uma aliança para você.
Por que não disse nada?
É o elemento surpresa.
É a graça da história, não é?
Está no porta-luvas. Posso pegá-la, se você quiser.
Não, quero que você peça a pizza.
Podemos ver a aliança amanhã.
- Oi. - Oi.
Quando chegou?
- Há algumas horas. - Venha se sentar.
Parece que não vejo você há quantos dias, três?
Quatro, eu acho.
É tudo um grande borrão.
Também foi assim em Nova York.
- Teve sorte? - Eles parecem um disco furado, Francis.
Preciso ligar para o primeiro-ministro?
Acho que vamos precisar de mais que um telefonema.
- Fale. - Não é por isso que estou aqui.
Espere.
Tanta coisa aconteceu nos últimos meses que nem tivemos tempo de conversar.
Tome, use isto.
Eu me sinto mal sobre a noite em que você quis dormir na minha cama.
Mas não deveria.
Eu só...
Não sei por que comecei a dormir lá.
Se me lembro bem, você estava gripada.
Mas por que fiquei lá.
Não precisa explicar.
Quero que saiba que eu amo você. Não tem nada a ver com isso.
Amo você... tanto quanto antes.
Não diga mais nada.
Vamos terminar de conversar sobre Israel pela manhã.
Você disse mais que um telefonema?
Eles precisam disso por escrito, Francis, de que enviaremos tropas.
- Um decreto. - O Congresso não vai ficar feliz.
Eles já não estão felizes.
Eu cuspi em um olho, posso cuspir no outro também.
Considere feito.
Obrigada. Obrigada pelo seu apoio.
Muito obrigada. Obrigada.
Obrigada. Claro.
Conseguiu?
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada. Obrigada pelo apoio.
- Obrigada, senhor. - Gostei do seu discurso, Srta. Dunbar.
- E já ouvi muitos discursos. - Obrigada pelo elogio.
Sei que o pessoal de Iowa não se impressiona facilmente.
O que você disse sobre integridade?
Se conseguir levar isso a Washington, farei uma convenção partidária para você.
Um apoiador por vez. É assim que vamos ganhar.
E aquele jovem? Sinto pena dele. Ele é inspirador.
John, quero que conheça uma pessoa.
- Seu nome, senhor? - Clive Reynolds.
- Sr. Reynolds, muito prazer. - Estou rezando pelo seu marido.
- É terrível que ele ainda esteja lá. - Stamper está na lanchonete.
Obrigada, Sr. Reynolds. Obrigada.
Obrigada pelo apoio. Obrigada por ter vindo.
Você podia ter ligado.
Odeio o Dia da Independência em DC.
Além disso, queria vê-la em ação.
O que achou?
Preciso que ela vá embora.
Encontro você no carro.
- Heather- - Cynthia.
Leia isto.
A Sra. Underwood me pediu para destruir.
- Não destruí. - Mas deveria.
Ela mentiu em rede nacional.
Não vou gerenciar esse tipo de campanha.
Mas é bom saber que está disponível.
Eu nunca faria isso com outra mulher, nem a Cynthia.
Cynthia foi uma boa escolha para sua gerente.
Ela vai fazer um trabalho excelente.
Mas você precisa de alguém disposto a fazer as coisas
que pessoas como ela não fazem.
Quando você me pediu um emprego,
disse que queria virar uma página.
Eu tenho um certo conjunto de habilidades, Srta. Dunbar.
Para mim, virar uma página é usar minhas habilidades para o motivo certo.
Como colocá-la no gabinete.
Cento e cinquenta. Um ponto na compra de anúncios.
Nada de pontos.
Mas darei um bônus de US$ 100.000 se conseguirmos a nomeação.
Espero ter vindo aqui para receber boas notícias.
Estou dentro. Pode contar ao presidente.
Dezenove de agosto.
Queríamos que fizesse o anúncio bem antes disso.
Não o anúncio. Isto.
Cardiologia dá um bom dinheiro.
Não vai dar os parabéns?
Nunca vi você sendo tão feminina.
É um puta diamante. Posso ser um pouco feminina.
Parabéns. Estou feliz por vocês.
Está?
Desculpe. Isso não foi justo.
Talvez devêssemos conversar sobre datas para anunciar a campanha.
Sim, tenho algumas ideias. Deixe-me pegar a agenda.
Daqui a duas semanas parece ser a melhor opção.
Tem planos para esta noite?
Para a queima de fogos?
Alan e eu vamos levar as crianças.
Certo. Faz sentido.
Você estava dizendo... daqui a duas semanas?
MULHERES
- A embaixadora está lá dentro. - Quer que eu entre lá?
Ela só está se maquiando.
Posso esperar até ela sair.
Ela vai direto para o avião. Se não se importar.
Alexi.
O dia passou voando, e preciso ir a DC
para a comemoração do Dia da Independência.
Você pode me considerar um embaixador do banheiro masculino.
Não me faça rir. Terei que começar tudo de novo.
- Está bom? - Muito bom.
Alexi, acho que começamos com o pé esquerdo.
Precisamos achar um jeito melhor de trabalharmos juntos.
Vai desistir da resolução?
- Olhos? - Perfeitos.
É sempre bom ter a opinião de um homem.
A propósito, você tinha razão.
Israel não vai nos apoiar se não garantirmos as tropas.
Você pagou o meu blefe, Alexi,
e eu não deveria tê-lo insultado com um blefe, para começar.
Estarei lá fora quando terminar.
O presidente assinou um decreto hoje de manhã.
Cinco mil militares dos EUA foram redesignados
para reserva permanente para as operações de manutenção da paz da ONU.
Jerusalém já foi informada.
Seu marido não tem esse tipo de autoridade.
É um território ocupado.
Ele não está dispondo tropas em terra soberana.
Então, como comandante-chefe, ele não precisa da aprovação do Congresso.
Israel está a bordo de novo, Alexi, então quando você vender armas para o Irã,
nós derrubaremos os aviões do céu, os caminhões da estrada
e os navios da água.
Agora... talvez você possa arcar com sanções...
Mas com certeza não pode arcar com uma guerra.
Volte para a mesa. Junte-se a nós de boa fé.
Senão, votaremos na resolução na próxima semana.
Sempre estive disposto a conversar.
Não você e eu. De presidente para presidente.
E também precisamos que Michael Corrigan seja libertado.
Vou transmitir seu recado para Moscou.
Por favor, pode me passar uma toalha?
Que cavalheiro.
Já esteve na Casa Branca antes?
Quando ganhei o Prêmio Literário Nacional.
- Nancy era uma fã. - Estou surpreso.
Essa história não respeita muito os valores familiares.
Ela tinha um quê de astróloga.
Acho que ela gostava do título mais do que qualquer outra coisa.
Escorpião foi um livro muito bom.
- Ainda paga o aluguel. - Sente-se.
Por que estou aqui, Sr. Presidente?
Remy lhe passou as informações.
Ele disse que você precisava de um livro. Não disse sobre o quê.
America Works. Não só a política, mas as origens.
Como um garoto passou uma infância pobre, em um fim de mundo,
e conseguiu sair de lá com trabalho duro.
Uma história de dignidade. O orgulho que vem do trabalho.
- Propaganda. - Pode chamar disso.
Esse tipo de coisa... não é minha especialidade.
Você precisa de um vendedor, não de um romancista.
"Quem quer que você seja, quem quer que você pense que é,
acredite que também é uma princesa silenciosa.
Seu nome é Ida.
Sua jornada passa por uma paisagem esquecida
de escadas sinuosas e castelos mutantes,
em cima de rochas flutuantes que cruzam desafiadoramente o mar revolto,
dentro de cavernas mal iluminadas cobertas de teias de ruínas
que M.C. Escher só poderia compreender em seus sonhos. "
Você leu minhas resenhas de videogames?
Gosto de jogos de tiros.
Os jogos independentes não me interessam.
Preciso de adrenalina e ação. Mas quando li isto, tive que experimentar.
Se pode me convencer a ser uma princesa silenciosa
com apenas cem palavras,
imagine quantos milhões de pessoas poderia convencer com este livro.
Você é um vendedor, Thomas.
Eu não estava tentando vender nada. Só descrevi minha experiência.
É exatamente o que quero que faça com minha história.
Sem discurso de vendas, só a sua curiosidade honesta.
Além disso, esse tipo de livro é sempre muito entediante e seguro.
Quero algo diferente, algo... único.
Sua voz.
Nem sei se acredito no seu programa.
Venha comigo. Quero lhe mostrar algo.
OS EUA ESTÃO CONTRATANDO!
Construa, e eles virão.
Hoje, o Washington Mall é o verdadeiro Campo dos Sonhos.
Três mil pessoas se inscreveram desde que começamos a trabalhar hoje de manhã.
Isso é o que eu chamo de festa do Dia da Independência!
E vamos continuar com a festa 24 horas por dia,
até que todos em DC que queiram um emprego
possam vir até aqui e se inscrever.
Dê uma olhada.
- Vê aquela fila de pessoas? - A tenda da AmWorks.
Ela vai dali até o Lincoln Memorial.
Eles começaram a fazer fila antes do nascer do sol.
É realmente impressionante.
Thomas, serei apenas uma nota de rodapé na história
se não conseguir ajudar essas pessoas. Ou pior, serei uma piada.
Eu sou essas pessoas.
Quero que você conte essa história.
O que me diz?
- Não sei. - O que a sua intuição diz?
Que você não faz sentido, e estou intrigado.
- Mas não convencido. - Ainda não.
Vou pagar bem e, no mínimo,
esse tipo de acesso vale seu peso em ouro, não vale?
Senhor, a primeira-dama voltou.
Tenho que fazer o discurso do Dia da Independência antes dos fogos.
- Até quando você precisa do livro? - Até janeiro.
Nunca escrevi nada em menos de um ano.
Bem, você não parece ser alguém que foge de um desafio.
Preciso poder escrevê-lo do jeito que eu quiser.
Com certeza. Ouça, pense um pouco. Aproveite a vista.
Meechum o acompanhará quando você quiser sair.
E prometo que, se você aceitar, não vai se arrepender.
Nenhum escritor de respeito pode resistir a uma boa história,
assim como nenhum político pode resistir a fazer promessas que não pode cumprir.
Viktor, ficaríamos honrados em aceitar o convite.
Sim, concordo, há muito a ser discutido.
Pedirei para o meu pessoal contatar o Kremlin.
Vamos achar datas boas para nós dois.
Obrigado.
Você deveria dormir um pouco. É tarde aí.
Boa noite.
Vamos adiar a votação?
Até a reunião. Mas vamos manter isso como segunda opção.
Michael Corrigan?
Vão soltá-lo durante a nossa visita.
Você fez um milagre acontecer.
Nós fizemos.
...cada cidadão contribui com o nosso futuro.
Pode aumentar o volume?
Nossos antepassados, ao declarar a independência,
entenderam o poder do indivíduo,
o valor da autodeterminação.
Eles nos libertaram da tirania.
- Provaram... - Ele é um tirano.
Não sei, há muitas pessoas lá.
Ele pode estar atrás de algo.
Um decreto para as tropas da ONU? Ele está fora de controle.
Pelo menos está fazendo alguma coisa. Walker não fez nada.
Acho que trocamos uma granada por uma bomba atômica.
Eles precisaram lutar para garantir sua liberdade.
E agora temos que lutar para mantê-la.
Liberdade para trabalhar.
Liberdade para viver com dignidade.
Liberdade para ter esperança.
Obrigado, e que Deus abençoe os Estados Unidos da América.