Fico feliz por ter falado em nepotismo, senador.
Se fosse uma indicação direta, seria uma coisa,
mas neste caso, o presidente só pode nomear.
É o Senado que decide se sou capaz.
Estou aqui para convencê-lo de que sou.
Confesso que meu marido nunca lembra de abaixar o assento da privada,
então ele pode estar tentando me agradar.
A minha maior preocupação é a sua pouca experiência.
Bem, há uma década, eu fundei uma pequena empresa sem fins lucrativos
e a fiz crescer até ser uma grande empresa global.
Eu apresentei vários projetos de lei ao Congresso em seu nome.
E no ano passado, eu decidi me dedicar à reforma do assédio sexual,
e tenho feito muito progresso.
Agora, enquanto tudo isso pode não me qualificar na política,
ilustra o quanto sou eficaz,
e é esta mesma eficiente que planejo trazer para as Nações Unidas.
Obrigado, Sra. Underwood. Eu cedo o restante do meu tempo.
Sra. Wallace, da Dakota do Norte, você tem oito minutos.
Obrigada, Sr. Presidente.
Sra. Underwood, permita que eu seja específica.
O que você acha da Resolução 9214 da ONU,
a imposição de sanções no Congo para-
O minério ilegal e o contrabando de recursos minerais.
Sim. Os Estados Unidos votaram contra essa resolução.
O Congo já está arruinado com problemas econômicos,
juntamente com um governo instável.
Esta na posição 192 entre 194 no ranking de PIB per capita.
Acho que precisamos encorajar o investimento estrangeiro
e desenvolver novas formas de crescimento econômico,
e não fazer um dos países mais pobres do mundo ainda mais pobre.
Da perspectiva de segurança nacional,
os Estados Unidos mantêm um interesse forte no sucesso do Congo.
- Nós queremos uma nação estável... - Estão aqui.
...que possa nos ajudar a combater o crescimento
do radicalismo islâmico pelo continente.
E para conseguir isso, precisamos trabalhar como seu aliado,
e não como disciplinador.
Bom dia.
Sr. Presidente.
Jackie. Terry.
Vamos começar?
Agora vocês todos têm... a visão geral. Mas o que temos aqui hoje
- é uma lista detalhada- - Senhor, antes de começarmos-
Bob, eu sei que tem dúvidas sérias com relação a este programa.
Mas me deixe terminar primeiro, e depois eu prometo
que podemos falar sobre as dúvidas que tiver.
- Sr. Presidente- - Dez milhões de empregos.
Todos concordam que isso é uma coisa boa para o país?
Emprego universal.
É a chave para ficarmos na Casa Branca em 2016.
É a única chance de vencermos de volta a maioria do Congresso.
Agora, a eleição acontecerá em 18 meses.
Nós precisamos de algo arrojado, algo decisivo.
Precisamos redefinir o nosso partido.
Na verdade, é isso que queremos discutir.
Tem razão, precisamos redefinir o nosso partido.
- Precisamos de um rosto novo. - 2016. Não queremos que se candidate.
Você não foi nem eleito em primeiro lugar.
Os perdões o prejudicaram. Sua aprovação está baixa.
Não estamos culpando ninguém, senhor.
Apenas acreditamos que isso é o melhor para este partido.
Eu suspeitava que isso aconteceria, mas em alguns meses.
Esperava que até lá teria algo para mostrar pelos meus esforços,
que poderia evitar suas dúvidas com o progresso.
Estão nervosos. Estão sendo impulsivos.
É meio cedo para decidir algo assim.
Não deveríamos rever isso mais próximo das eleições?
O que acha, Terry?
Como você disse, só temos 18 meses até a eleição geral.
Metade do tempo para Iowa.
Precisamos escolher um candidato em breve.
Alguém que todo o partido pode apoiar
como os republicanos estão apoiando o Mendoza.
E quem seria essa pessoa?
Ainda não discutimos isso. Por respeito, viemos falar com você primeiro.
- Bem, deve existir uma lista. - Não, ainda não.
Será um processo para achar a pessoa certa.
E esperávamos que fosse parte desse processo.
Óbvio que é um pedido, Sr. Presidente.
A decisão é sua.
Mas se decidir se candidatar, senhor, não terá o nosso apoio.
Jackie?
Eu estou do lado do resto da liderança.
Bem, isso é muito para pensar.
Nossa conversa sobre o America Works fica para outra hora,
mas obrigado a todos pela franqueza.
Falo com vocês sobre este assunto mais tarde.
Gostaria que ficássemos por um tempo?
Não queremos que a imprensa ache que viemos até aqui
- para uma reunião de cinco minutos. - É uma boa ideia.
Nada de suspeitas.
Mandarei algumas bebidas para vocês na Sala de Mapas.
Maravilha.
Obrigado, Sr. Presidente.
Tendo proposto o projeto de lei contra assédio sexual na última sessão,
está preocupada com a sua relação com o exército americano?
Não, não estou, senador.
Trabalhei com o Estado-Maior Conjunto naquele projeto.
E se existisse uma missão de paz em, digamos, Birmânia,
para acabar com agitação civil, e as Nações Unidas pedissem tropas,
para colocar a vida de homens e mulheres em perigo.
Se está usando Myanmar como uma hipótese,
acho que estamos longe disso, mas como embaixadora-
A minha pergunta é sobre o uso do exército americano.
O exército americano é irrelevante. A situação atual-
Desculpe, Sra. Underwood. O exército americano é irrelevante?
Bem, eu- Não foi isso que eu disse.
Você disse exatamente: "O exército americano é irrelevante".
Bem, no... no contexto de- Quero dizer... que há muitos-
Eu tenho grande respeito e estima pelas nossas tropas, senhor.
Não quando diz coisas assim.
Certo, senador, se eu puder explicar.
Como explicaremos àqueles que servem ao país,
que colocam suas vidas em jogo,
que a nossa embaixadora acha que são irrelevantes?
Acho que é uma caracterização injusta do que queria dizer-
Não estou caracterizando nada, você usou essas palavras.
E agora está tentando voltar atrás.
- Está tentando usar minhas palavras- - Não me interrompa.
Se parar de me interromper, eu posso explicar-
Não, nós fazemos as perguntas, e você responde.
Não está me deixando responder, senador.
Se pudesse ouvir em vez de sensacionalizar.
Está sendo considerada para uma posição que necessita calma e diplomacia.
O que me preocupa mais que o comentário sobre o exército é a sua atitude.
É isto que devemos esperar da nossa embaixadora?
Uma esquentada?
Pode falar, Sra. Underwood, estou ouvindo.
Talvez queiram valer-se disso para outra jogada.
Eles me assustam, e depois vêm com uma exigência.
- Tem certeza de que é isso? - Querem acabar com o America Works.
Ou me amolecer para considerar outro candidato a vice-presidente.
Não gostam de Blythe.
Pode ser qualquer coisa, uma combinação de coisas.
- O quê? - Você viu?
- Vi o quê? - A primeira-dama, senhor.
PRIMEIRA-DAMA: O EXÉRCITO É IRRELEVANTE
- É melhor eu ligar para ela. - Ainda está na audiência.
Preciso ver na íntegra. Vamos tentar ficar um passo à frente.
- A advogada-geral está aqui. - Cancele.
- Já cancelou duas vezes. - Cancele de novo.
Não podemos adiar, senhor.
Vai para a Suprema Corte em menos de um mês.
Temos coisas maiores com que lidar.
Um cidadão americano foi ferido por um ataque de drone.
- Que o Walker autorizou, não eu. - Mas é o presidente no momento.
Se perdermos isso, enfraquecerá a sua autoridade.
A mídia vai cair em cima.
Precisamos que a nossa resposta seja a mesma que a advogada-geral.
Está bem. Deus! Deixe-a entrar.
Vou colocar este clipe no seu computador, para quando acabar.
Terry Womack. Hoje. Em particular.
Srta. Dunbar.
Antes de começarmos, gostaria de esclarecer algumas coisas.
O seu relatório. Fez bom trabalho, trabalho necessário,
e a admiro por isso.
Agradeço por dizer isso, senhor.
E entende a minha posição com relação aos perdões.
É política, senhor. Não é a minha especialidade.
O que passou, passou?
O meu foco é o argumento que vou apresentar para a Corte.
Ela me vê como o assaltante de banco que chegou até a fronteira.
Mas ela é esperta o suficiente para deixar o distintivo do lado de fora.
Então, o caso.
Como sabe, senhor, nós achamos que a defesa de Estado é forte.
Quando eu consultei com a CIA no-
Estou pensando se segredos de Estado são a melhor estratégia.
As duas pernas de Mahmoud foram amputadas.
Ele estará na galeria, em sua cadeira de rodas.
É uma imagem poderosa.
Até juízes da Suprema Corte têm corações.
Precisamos pensar como eles. A via processual é claramente-
Com licença.
Sim?
Diga a ela que preciso assistir a algo e ligarei de volta em dois minutos.
- É a minha mulher. Desculpe. - Por favor.
Não está me deixando responder, senador.
Talvez você irá se beneficiar mais
se pudesse ouvir em vez de sensacionalizar.
Acabei de assistir. Como posso ajudar?
Estou ligando para senadores. Acho que seria exagero você ligar também.
Bem, não a culpo por ter ficado irritada.
- Não merecia aquilo. - Sou um alvo agora.
- É o preço que se paga. - Nós dois somos.
A liderança, eles não querem que eu me candidate.
- O quê? - É. Foi isso que disseram
antes que eu pudesse apresentar o programa.
- Rápido assim? - É, também fiquei surpreso.
- A liderança toda? - Todos, inclusive a Jackie.
- Aquela mulher não tem lealdade. - Bem, veremos.
Vou me encontrar com Womack. Tentar convencê-lo.
Só têm força unidos.
Continue, por favor.
Como eu estava dizendo, nossa defesa processual é forte.
Os segredos de Estado proíbem a apresentação de evidências.
Supondo que não indefiram de imediato,
o argumento irá se concentrar em defesa do executivo.
Separação entre as cortes e a política externa.
Eles simplesmente não têm a inteligência de segurança
para questionar operações secretas
enquanto estamos encarando ameaças de várias fontes.
Senhor?
- Não posso fazer isto agora. - Com licença, senhor?
Meu gabinete entrará em contato. Peço desculpas. Muito obrigado.
Talvez você irá se beneficiar mais
se pudesse ouvir em vez de sensacionalizar.
Comigo agora do Capitólio,
a correspondente-chefe no Congresso da CNN, Dana Bash.
- Como está tudo no Capitólio? - Certo, entendo, mas-
Nós já temos vários senadores dizendo publicamente
que vão votar contra a Sra. Underwood por causa dos comentários dela.
Vários outros com quem falei demonstraram apoio a ela...
- Certo. - ... e alguns estão em cima do muro.
Mas, Dana, ela está certa, não está? Mendoza estava sensacionalizando.
Talvez. Mesmo assim, vendo os números, isso prejudicou muito.
A votação sempre seria concorrida...
Sim.
...as coisas não parecem boas para a primeira-dama.
- Não, eu entendo, mas- - O seu comentário sobre o exército...
- É o Mendoza. - ... pode ter sido um descuido?
Agradeço o seu tempo, senador. Espero que vá reconsiderar.
- Ele está na linha agora? - Sim.
Desligue isso?
Oi, senador. Obrigado por retornar a minha ligação.
Desculpe a demora. Tive muitos pedidos de entrevista.
Só queria pedir desculpas se pareci desrespeitosa de alguma maneira.
- Foi errado da minha parte. - Sei que não fez por mal, Claire.
É só uma pena como as coisas aconteceram.
Entendo que não pode votar em mim,
mas tinha a esperança de que pudesse dizer algo-
O que, para a imprensa?
- Ou mesmo só para os seus colegas. - Não posso fazer isso.
Senador, o voto deveria se centralizar nos meus méritos,
não em um momento de conflito entre nós dois.
Mas foi revelador, não foi?
Como você se comportou sob pressão?
Senador, você sabe que estava tirando o que eu falei do contexto.
Claro. Eu estava tentando fazer você perder a calma.
E eu consegui.
Não queria, porque vai dificultar as coisas para você.
Mas, se conseguir convencer meus colegas a mudar de ideia apesar disso...
então você será uma grande embaixadora.
- Obrigado pelo seu tempo, senador. - Boa sorte, Claire.
Ele é um filho da puta.
Vamos tentar o Peterson agora.
Aprovação aumenta e diminui.
Não podemos ficar de refém da opinião pública.
Nós somos reféns dos republicanos.
Não vamos vencê-los se você for nosso candidato. Ponto final.
Já pensou bem nisto?
Sou o atual presidente.
Mas não foi eleito.
Mas mesmo assim, abandonar o incumbente,
e todas as vantagens que vêm com isso?
Este é o problema. Não vemos vantagens.
E se você se juntasse a nós,
se anunciasse que não vai se candidatar,
não pareceria que estamos abandonando você.
O partido pareceria unificado.
Bob Birch tem tentado acabar comigo
desde que fiz com que engolisse o Projeto de Educação.
Acho que ele está usando uma lógica fraca
para obter o apoios de vocês e levar adiante uma vingança pessoal.
A ideia foi minha.
E não do Bob.
Espero que trabalhe conosco.
Falamos sério quando dissemos isso.
Gostaríamos que fosse parte da conversa.
- Alô? - Ei, sou eu.
Ei.
- Não consigo ouvir você. - Espere um segundo.
- Seth? - Sim.
Só liguei para ver como as coisas estão indo.
Bem. As coisas estão muito bem.
Ei, espere um segundo.
Ei. Escute... Sei que vai apresentar o programa AmWorks em breve.
Tenho certeza de que Remy tem um plano, mas andei fazendo uma lista.
Alguns representantes chave e o que podem querer em troca do apoio.
Segredos, coisas desse tipo.
Sim, isso está parado no momento.
- Não vai lançar o projeto? - Só está parado no momento.
- Algo aconteceu? - Não, está tudo bem.
Estamos concentrados na reunião com a Rússia no mês que vem.
Mas você está bem? Está ficando mais forte?
- Sim. - Está com bom ânimo?
Nunca estive melhor.
Enviarei minhas ideias por e-mail. Diga-me o que ele acha.
- Pode deixar. - Obrigado.
Senador, quando nos encontramos na semana passada,
tivemos uma conversa longa e produtiva.
Não consigo imaginar que dez segundos de audiência possam-
Senador, posso retornar a ligação em cinco minutos?
Obrigada.
- Francis? - Não tive sorte. Foi ideia dele.
O que vai fazer?
Os 50 principais arrecadadores do último ciclo.
Não preciso da liderança se conseguir o dinheiro.
- Você? - É cedo demais para dizer.
Bem, estarei aqui se precisar.
Eu sempre disse que o poder é mais importante do que o dinheiro.
Mas quando falamos de eleições, dinheiro dá ao poder...
uma bela vantagem.
É o Francis Underwood.
Achei que tinha dito que ele era bonito.
Desculpe interromper.
Bem, se ela não receber uma mensagem com a palavra "urgente",
não é um encontro oficial.
Como vai? Alan Cooke.
- Remy Danton. - Prazer em conhecê-lo.
Eu só vou... fazer algumas ligações.
Vai chegar um expresso para você, certo?
Prazer em conhecê-lo.
Então aqui estamos.
Não participei da decisão. Fui informada dez minutos antes.
Com quem estão falando? Sobre se candidatar?
Ninguém por enquanto, pelo que sei.
Tem que existir uma lista. Mesmo que só na cabeça.
Algumas ideias.
Precisamos descobrir.
Sabe, quando o Walker renunciou...
O Frank é o presidente, você é o chefe do gabinete.
- E eu? - Ainda está na liderança.
- Assistente do líder da maioria. - É um título idiota.
Estou fora do círculo importante.
O que você quer?
Quero me candidatar. Ser a vice-presidente dele.
Só queremos um pouco de informação.
O que está pedindo é... desproporcional.
É pagamento por uma dívida.
Uma grande. Eu trouxe votos para o impeachment.
Eu deveria receber algo em troca por isso.
Ele nunca vai aceitar.
Então não há razão para eu ser seus olhos e ouvidos.
Eu respondo depois.
Durante o horário comercial.
AYLA SAYYAD - CELULAR MANDAR MENSAGEM
Não, Mark, nós vimos na sala de projeção da Casa Branca, e juro por Deus,
quando os jatos caíram em um dos nossos submarinos Seawolf,
o Estado-Maior gritou.
Não, eles não queriam que você usasse, com certeza não de graça.
David, não estou só pedindo dinheiro,
estou pedindo que seja meu diretor de campanha.
Isso dá o direito a muito mais do que uma noite no Quarto de Lincoln.
Claire Underwood para o senador Hylbrook.
Concordo. Não podemos nunca só confiar no apoio do Conselho de Segurança.
Scott, temos 18 meses.
Agora, se quiser entrar no começo,
tem que cagar ou sair do mato.
A chave é dar liderança, liderar dando o exemplo.
Tinha a esperança de irmos até Maidstone para um jogo rápido.
Não, sou péssimo no golfe.
Exatamente, você teria o prazer de vencer do presidente.
Agora, essa não seria uma ótima história para contar?
Eu falei com quase todos os republicanos no seu comitê, senhor.
Sim, estão seguindo o seu exemplo.
Tem um outro número que posso ligar para falar com ele?
É importante que eu fale com ele ainda hoje.
Sim, a qualquer hora, não importa o quanto seja tarde.
Tenha um pouco de fé, Tom. É só o que estou pedindo.
Eu sei, eu não gosto que me chamem de "senhora" também.
Se eu tomasse decisões só para agradar às pessoas,
seria apresentador de TV, e não o presidente.
Bem, eu sei que o almirante Jennings é um bom amigo seu,
- posso ligar para ele. - Não deixe se levar pelo medo.
Não é assim que toca o seu negócio, é?
Eu sei que já esteve no meu lugar, e um trecho não é quem você é.
- É fazer economia no lugar errado. - Desculpe, senador, acordei você?
Sim, não, eu tento de novo amanhã.
Não posso culpar você por não pensar ao longo prazo.
Espero que não vá me culpar por ter uma memória vasta.
Boa noite!
Estou acordando as pessoas. Vou começar a ligar de novo de manhã.
- Como está indo? - No cara ou coroa? Não sei.
- E você? - Nem um investidor ainda.
- Nem um? - A Califórnia ainda está acordada.
Talvez eu tenha mais sorte no Oeste.
Vou correr. Preciso fazer alguma coisa.
- Já é tarde. - Estou muito inquieta.
Eu estarei aqui, cantando pelo meu jantar.
É humilhante ter que implorar a um garoto que estava no Facebook
antes dos testículos descerem, mas é isso-
Derrick, Francis Underwood. Você tem alguns minutos?
Eu vou correr no Passeio hoje.
Isso requer segurança completa.
Quanto tempo precisa para ficar pronto?
Nós preferimos se você correr na pista.
- Vou correr ao redor do Passeio. - Sim, senhora.
Precisamos de segurança completa para a primeira-dama, urgente.
- Isto não é para ser publicado. - Concordo.
Ligou para o meu escritório todos os dias por seis meses com uma pergunta.
Ligo para todos da liderança.
Eu recebo a mesma resposta vaga de todos vocês:
"Frank Underwood é o nosso presidente... "
Ele tem o nosso apoio completo.
O Birch errou uma vez, disse "constante" em vez de "completo".
Eu queria fazer um teste de drogas nele.
Uma reunião aconteceu hoje de manhã na Casa Branca.
Eu estava lá em Pebble Beach quando você saiu.
Durou quatro minutos e meio.
- Vocês ficaram lá por uma hora. - Ficamos lá dentro por uma hora.
Não significa que a reunião durou esse tempo todo.
O que aconteceu? Por que foi tão rápida?
Você é finalista do prêmio Pulitzer.
America Works?
Foi por isso que o presidente foi ao Capitólio hoje à tarde?
Ninguém da Casa Branca quis dizer.
Tenha uma boa noite.
Você me escolheu. Qual é a sua jogada?
Quando você escreve sobre presidentes, as pessoas prestam atenção.
Vai ser em cima da hora.
Estou confiante, mas não quero arriscar nada.
Bem, de acordo com Erikson, eu tenho 47 votos até hoje de manhã.
Bem, eu sei, senador, mas isso não é suficiente.
Preciso do seu.
Eu tenho todas as intenções de me candidatar a presidente.
Preciso saber que vocês estão ao meu lado.
Se têm alguma dúvida, agora é a hora de me avisar.
Nancy, deixe a minha agenda livre.
Sim, cancele tudo.
Não vamos sair deste escritório até termos um plano.
Senhora? E a Caça aos Ovos de Páscoa que tínhamos marcado?
- Certo. - Se for uma hora ruim-
Não, tudo bem. Por favor, entre.
Sim... Claire Underwood. Ele está esperando a minha ligação.
Oi, Sheila. São lindos.
Poderia os alinhar, por favor? Tenho mais algumas ligações para fazer.
Alô, senador. Sim, eu também. Como vai?
A nomeação de Claire Underwood, de Washington DC,
para ser a representante dos Estados Unidos nas Nações Unidas.
Sins e nãos foram pedidos, e o escrevente vai fazer a chamada.
- Sr. Abner. - Sim.
- Sr. Braun. - Não.
- Sr. Bray. - Não.
- Este é meio rosa demais. - Meninas gostam de rosa.
Este é mais do que rosa. É néon.
- Estou escolhendo quatro? - Sim, senhora.
- Willa? - Ganhando por dois: 48 a 46.
- Senhora, podemos acabar depois. - Não.
- O que mais? - Os comemorativos.
São muito especiais.
Um ovo preto.
- Sim, com um detalhe patriótico. - Ainda é um ovo preto.
Gravado com as assinaturas do presidente e da primeira-dama.
Senhora? Resultado final: 52 para 48.
Contra.
- A imprensa? - Na sala de conferências.
Só alguns minutos. Você se importa de esperar?
Claro que não, senhora.
Ei.
Acabei de ficar sabendo.
Sinto muito.
A imprensa está esperando.
Bem, deixe que esperem.
- Quer que eu vá com você? - Não. Só quero fazer isso logo.
Claire. Você-
Bom dia. Naturalmente, estou decepcionada
que o Senado não confirmou a minha nomeação hoje.
Mas estou muito grata pela oportunidade.
Seria um descuido não agradecer ao meu marido
por toda a fé e confiança que ele teve em mim.
Ele sempre me apoiou na conquista dos meus objetivos.
Estou feliz de continuar a servir como primeira-dama.
Obrigada.
Vamos escolher... verde, azul e creme.
E o raro? O Bilhete Dourado, por assim dizer?
Vermelho. Aquele é lindo.
Obrigada. Podem me dar licença?
Já tentou fazer isto?
Equilibrar um ovo?
Nós fazíamos isto quando éramos crianças.
Não pode mudar as leis da física, pode?
Eu estava errado. É muito difícil.
Senhor?
Lutar contra a liderança, arrecadar fundos.
Não podemos forçá-los a fazer o que não querem.
Precisamos de seis meses só para que voltem para o ponto zero.
Temos que pensar de maneira contrária.
Com o vento soprando forte desta maneira, não faz sentido ir contra.
O que você tem em mente?
O escritório do Conselho da Casa Branca, por favor.
Eu não ligo para os horários deles. Se não for hoje, amanhã de manhã.
Devo convidar a Jackie, também?
Bem, ela também faz parte da liderança.
- E o que ela pediu? - Não responda ainda.
Vamos ver como vai ser a reunião.
Quero que escreva o discurso, cada palavra.
- Sim, senhor. - E nada de vazamentos.
Vai ter uma versão em três horas.
E, senhor... Doug mandou uma estratégia de lobby para AmWorks.
- Quer dar uma olhada? - Por vontade própria?
- Você não disse nada para ele? - Não, não disse nada.
Deve ser o que ele conseguiu ao assistir aos noticiários.
- Como ele está? - Doug parece bem.
Tenho ligado para ele, como o senhor pediu.
- Mas ele parece bem? - Bem, ele diz que as coisas estão bem,
só que não acho que ele admitiria se as coisas não estivessem.
Por que você não vai visitá-lo, já que eu não posso.
- Vê-lo pessoalmente. - Sim, senhor.
E me mande o e-mail dele.
Claire?
Estarei no meu escritório se precisar de mim.
No que está trabalhando?
- Trouxe um café para você. - Minha salvadora.
A reunião com a liderança ontem de manhã.
Durou quatro minutos e meio.
De onde ouviu isso?
Não é tempo suficiente para rejeitar um grande plano doméstico.
Eu não estava na reunião. Eu não sei quanto tempo levou.
- Alguma coisa aconteceu. - Se é o que está dizendo.
Eu não ouvi nada a respeito.
O presidente pode ter sido chamado para outro lugar.
- Acontece o tempo todo. - Não desta vez.
Como você sabe?
Pelo visto, tenho uma fonte que sabe mais do que você.
A maioria das fontes sabem. Pelo menos fingem que sabem.
Obrigado pelo café.
Dois pacotinhos de açúcar da próxima vez. Vou me lembrar.
Você falou com Ayla Sayyad.
Posso ser um bem ou um risco.
Você acha que isso a coloca na eleição?
Não se você contar para ele.
A atitude inteligente seria defender meus interesses.
Não me ameace, Jackie.
Você é o homem no meio. Quem mais eu posso ameaçar?
Quero estar na sua equipe, Remy.
Nós nos damos bem na mesma equipe.
Você tem mais ligações?
Não. Acabei.
- Quem falou com ela? - Não faço ideia, senhor.
Bem, é o seu trabalho saber.
As coisas estão acontecendo rápido, estou tentando acompanhar.
Precisamos ser mais rápidos. A reunião foi marcada?
Amanhã, às 8h. Acabei de ouvir do escritório de Birch.
Bom. Quero as redes prontas para irem ao ar às 21h.
E mais uma coisa. Jackie.
Acho que precisa decidir o quanto antes.
Se vamos por esse caminho, precisamos de aliados.
Depois da reunião. Vamos falar depois.
Você apareceu.
Oi.
Eu dormi um pouco. A noite passada foi...
Eu não consegui dormir muito.
Eu também não.
Vamos achar alguma coisa para você.
Alguma outra posição como primeira-dama, eu prometo.
Eu sei.
- O que está fazendo de pé? - Preciso ler o meu discurso.
Vai acontecer amanhã de noite.
Que discurso?
É um pouco cedo, não é?
Continue lendo.
Sim?
Sim.
Obrigado. Por favor.
Eu pensei muito a respeito no que vocês me pediram.
Eu me desafiei a ficar de mente aberta.
E a minha decisão é: não vou me candidatar a presidente.
Veja, estão pensando que é bom demais para ser verdade, e é.
Eu já menti na Sala Oval uma vez.
Eu não queria me arriscar desta vez.
É algo muito grande e pode me dar azar.
Às nove horas da noite, vou anunciar a minha decisão ao país.
Qual é o porém?
Eu queria que nos encontrássemos nesta sala por uma razão.
Durante os últimos cinco meses,
a minha equipe se reuniu nesta mesa, desenvolvendo o America Works.
Sabem o quanto esse programa significa para mim,
e quero que signifique o mesmo para vocês.
- Então, há um porém. - Não, há uma oportunidade.
Veja, nós todos sabemos-
Certo, digamos... só para argumentar...
que esta mesa representa o próximo ano e meio, certo?
Então, aqui estamos nós agora.
E ali no final está a eleição.
Agora, se eu me candidatasse,
passaria os próximos meses arrecadando fundos.
E em algum lugar aqui, eu anunciaria de maneira formal.
E mesmo se eu ganhasse a nomeação, digamos, aqui,
eu começaria a encarar o desafiante republicano,
provavelmente Mendoza.
E aí as coisas ficariam brutais.
Eventos diários.
Eu me defendendo de ataques.
Atacando também.
E... vocês estão certos.
No final... eu provavelmente perderia.
Eu passaria 18 meses em campanha,
o que não me deixaria governar.
Mas vocês abriram os meus olhos.
Eu me sinto liberado.
Quero passar os próximos 18 meses me dedicando a uma coisa:
America Works. Mas preciso da sua ajuda para isso.
O senhor colocou um grande preço nisso, Sr. Presidente.
Não, vocês colocaram um grande preço nisso.
Estão pedindo que seja um intermediário for 18 meses, e eu quero governar.
E se o America Works tiver sucesso,
quem vocês escolherem para se candidatar em 2016
não só terá o apoio de um partido unido, mas também um grande legado.
Mas a Previdência Social? Os benefícios. As bolsas do governo.
Não queremos apresentar um novo rosto só para nos destruirmos.
Então não devemos fingir que vamos unir o partido,
vamos unir o partido em torno desta legislação.
Nunca vamos conseguir fazer os republicanos aceitarem.
Não estamos aqui para negociar!
Querem pensar adiante, Bob? Então pensem adiante.
Querem um rosto novo para 2016? Querem trabalhar juntos?
Então apresente o meu programa para o Congresso.
E se morrer lá, que seja.
Mas eu quero a tentativa, porra!
Estou preparado para sair deste cargo.
Cedam um pouco.
A qualquer momento, o presidente estará falando com a nação
ao vivo da Sala Leste.
A Casa Branca não tem comentado sobre o assunto do discurso do presidente,
mas fontes no Congresso dizem que irá se concentrar na iniciativa de empregos
que ele tem planejado apresentar já há vários meses.
O programa chamado America Works foi desenvolvido em segredo.
REPORTAGEM ESPECIAL NBC
Os detalhes são produto de especulação,
mas as fontes sugerem que terá elementos de tom liberal e conservador.
Ainda resta ver se o Congresso, controlado pelos republicanos,
irá cooperar em fazer este programa acontecer.
A Casa Branca tem tido grande oposição dos republicanos
desde que o Congresso começou sua atual sessão,
e muitos especulam que a grande quantidade de vetos presidenciais
pode levar os líderes congressionais a relutarem
a apoiar seu novo programa de empregos.
Além disso, muitos apoiadores democratas do presidente Underwood,
dos dias dele como líder da maioria, perderam as eleições em novembro,
diminuindo a sua influência pessoal sobre os legisladores.
Baixas taxas de aprovação são uma preocupação contínua
para a administração de Underwood.
E fontes congressionais sugerem que a escolha de acabar com o desemprego
pode ser parte de uma estratégia de campanha para 2016.
SETH GRAYSON Você está vendo o discurso?
Pesquisas recentes indicam que menos de um terço dos americanos dizem
que considerariam votar no presidente Underwood...
Sim.
...e apenas oito por cento dizem que ele seria sua primeira escolha.
Você se importa se eu for aí depois?
O programa de empregos do presidente pode ser um esforço
para melhorar esse números, apelando diretamente aos eleitores...
Estarei aqui.
Ótimo. Verei você em breve.
...crescimento de empregos sempre é uma plataforma popular para eleições,
e se o discurso de hoje for bem recebido,
a campanha do presidente Underwood tem uma oportunidade de se beneficiar.
Obrigado.
Senhor, estamos prontos para você em cinco segundos.
Boa noite.
Por muito tempo, nós em Washington temos mentido para vocês.
Nós dizemos que os servimos, quando na verdade servimos a nós mesmos.
E por quê? Somos levados pelo nosso desejo de reeleição.
Nossa necessidade de continuar no poder ofusca o nosso dever de governar.
Isso acabará hoje.
Hoje, eu falarei a verdade.
E a verdade é esta: o sonho americano falhou com todos vocês.
Trabalhar duro? Seguir as regras? Não garantem sucesso.
Seus filhos não terão uma vida melhor do que você teve.
Dez milhões de vocês nem sequer têm emprego, mesmo querendo muito.
Fomos quebrados por Previdência Social, Medicare, Medicaid,
por programas de assistência social, por bolsas do governo.
E esta é a raiz dos problemas: programas de governo.
Deixe-me ser claro. Vocês não têm direito a nada.
A América foi construída no espírito da indústria.
Você constrói o seu futuro. Não é dado a você.
E o problema com Washington
é que não temos dado a vocês as ferramentas para construí-lo.
A única maneira de servirmos vocês é dar as ferramentas para vocês fazerem.
Bem, é exatamente isso que quero fazer.
Não dar esmolas. Dar empregos.
Empregos de verdade.
Nas próximas semanas, a liderança democrata
irá apresentar um programa chamado "America Works".
Nosso objetivo é simples:
dar emprego aos dez milhões de americanos desempregados.
Todos eles. Se você quer um emprego, você terá um.
O custo é de US$ 500 bilhões.
Agora, isso é muito dinheiro.
Para pagar por isso, vamos precisar repensar na Previdência Social,
saúde e benefícios do começo ao fim.
Não podemos manter o Estado do bem-estar social da maneira como está.
Agora, isso não é uma coisa popular para se dizer.
Qualquer pessoa se candidatando não ousaria dizer isso.
Cada conselheiro, consultor e membro da equipe
imploraria para um candidato a presidente não dizer isso.
Mas eu posso dizer.
Porque não estou procurando a nomeação democrata em 2016.
Candidatos são cuidadosos.
Eles precisam tomar cuidado. Eles se esguiam e pisam em ovos.
Mas prefiro deixar este cargo tendo conquistado algo de valor
do que conseguir mais quatro anos sem fazer nada de significativo.
Franklin Delano Roosevelt trouxe uma era de esperança e progresso
quando propôs o New Deal.
E na época, suas reformas foram consideradas radicais.
Mas ele disse: "Este país precisa de experimentos arrojados e persistentes.
É sensato escolher um método e tentar.
E se falhar, admitir abertamente e tentar de novo.
Mas, acima de tudo, tentar algo".
Roosevelt teria entendido mais do que qualquer um
a necessidade de tentar algo diferente.
O New Deal teve sucesso por muitos anos,
mas devemos agora tentar algo novo antes que isso falhe.
Se o America Works tiver sucesso, irá reinventar o sonho americano.
Se falharmos na nossa tentativa,
vamos admitir abertamente e tentar outra coisa.
Mas, acima de tudo, precisamos tentar algo.
Obrigado, e Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Ei.
São duas da manhã.
Sim, acabei de sair da Casa Branca.
A coletiva de imprensa, telefonemas, e-mails,
o resto pode esperar até amanhã.
- Você estava dormindo? - Não.
Este lugar é legal.
Quanto custa o seu aluguel?
Achei que tinha dito que o AmWorks estava parado.
Bem, estava e depois não estava mais.
A liderança não queria que ele se candidatasse.
- Quem disse isso? - Ninguém.
Mas acho que é a única razão para ele ter feito aquele discurso.
- Ele ainda vai se candidatar, não é? - Ele disse que não vai.
Eu o conheço melhor do que jamais poderá conhecê-lo, Seth.
Não há chance de ele não se candidatar.
É por isso que você está aqui? Porque ele precisa da minha ajuda agora?
Não, eu só- Queria ver como você está pessoalmente.
- Ele pediu que viesse. - Sim.
Eu mandei o seu e-mail para ele.
- O que ele disse? - Não tenho certeza se já leu.
Você devia ir dormir, não?
Amanhã será um grande dia para a equipe de imprensa.
Você pode relatar que estou vivo e bem.
Tudo bem se eu vier de vez em quando?
Eu tenho escolha?
Eu não, mas não posso forçá-lo a abrir a porta.
- O que quiser. - Obrigado.
Vejo você em breve.
- Srta. Dunbar. - Sr. Presidente.
Eu estava com a cabeça cheia quando nos falamos da última vez.
- O discurso ontem, foi- - Sim, foi uma grande decisão
e peço desculpas se parecia distraído.
- Sem problemas, senhor. - Então, o caso do ataque de drone.
Temos usado a defesa dos segredos de Estado.
Sim, senhor.
- Heather- Posso chamá-la de Heather? - Por favor.
O povo americano está cansado de segredos.
Era isso que eu estava tentando dizer ontem.
Eu prometi a verdade, e agora nós vamos dizer a verdade.
E que verdade é essa, senhor?
Um homem perdeu as pernas. Um cidadão americano.
Nós vamos assumir isso.
Vamos admitir que a CIA conduziu um ataque de drone
e explicar as razões disso.
- Essas informações são confidenciais. - Não são mais.
Tem a minha permissão de tornar esse arquivo público.
Senhor, essa não é uma boa abordagem legal.
- Mas é do que o país precisa. - Não estamos falando com o país.
- Estamos falando com nove juízes. - Está errada.
Estamos falando com os dois ao assumirmos responsabilidade.
Sim, um homem foi mutilado, seus familiares foram mortos.
Mas centenas, talvez milhares de vidas foram salvas por causa disso.
Eu entendo a lógica emocional, mas não podemos-
Você mesma me disse que até mesmo juízes da Suprema Corte têm corações.
- Sim, mas- - Quem sou eu para dizer
como deve fazer o seu trabalho.
Eu nunca pratiquei direito na minha vida.
Mas já escrevi leis.
E estando neste escritório, eu sei do que o país precisa.
Precisa encerrar isso.
Deixe-me trabalhar num novo argumento.
- Obrigado, Heather. - Obrigada, Sr. Presidente.
- Onde você quer estes, senhora? - Em qualquer lugar. Só não aqui.
Certo.
- Scott? - Sim?
Aqui estão mais alguns.
Ei. Quer um pouco de creme de amendoim e geleia?
Não, obrigada.
Está tudo bem?
Eu quero o trabalho nas Nações Unidas, Francis.
O Senado vai para casa em duas semanas. Quero uma designação durante o recesso.
Eu me preparei para isso. Tenho capacidade.
E depois, se eu tiver feito o trabalho que sei que posso fazer,
poderei ter a posição que eu quiser.
- Claire- - Chequei com o Conselho da Casa Branca.
Há precedente para a designação durante o recesso depois de uma rejeição.
Só uma vez, mas você não seria o primeiro.
E eu sei que vai ser ruim para você politicamente.
E eu sei que as pessoas vão dizer que eu não mereço.
Terão suas dúvidas. Mas e se... só chegarmos até aqui?
E se tudo se acabar em 18 meses?
Não quero esperar, ou me contentar com alguma outra coisa,
- quando trabalhei tanto- - Está bem.
Vou fazer.
- Tem certeza que não quer metade? - Não estou com fome.
Estarei no meu escritório.