Quando a temperatura da superfície do Atlântico fica acima de 27 graus,
as condições são ideais para um furacão.
O vento ocidental leva a condensação para cima,
formando nuvens cúmulo-nimbos que começam a girar ao redor de um eixo central.
Em sete de setembro,
essas condições exatas geraram o Furacão Faith,
que atualmente está indo na direção da Costa Leste dos EUA.
Em sete de novembro de 1984,
um tipo diferente de furacão apareceu.
Um advogado de 25 anos, formado em Harvard,
arrebatou o Distrito 14 do Senado da Carolina do Sul.
Seu nome era Francis J. Underwood.
Qual será a força dele quando chegar?
Os simuladores dizem que será categoria três, talvez quatro.
Grande devastação em uma dúzia de estados.
Sim, mas algumas dessas projeções o mostram voltando para o mar.
Isso é altamente improvável.
A missão da FEMA é preparar-se para o pior.
Socorristas, médicos, evacuação em massa.
Estou preocupado com a verba.
O Fundo de Socorro a Desastres foi reduzido em um terço
desde que Iançou o AmWorks.
Ainda restam dois bilhões.
Para este furacão, precisaremos de quatro vezes isso.
Vou me reunir com os líderes para pedir que reabasteçam o fundo,
mas não posso pedir tanto assim.
Precisamos no mínimo de oito bilhões para a preparação básica.
Não podemos arriscar com algo assim.
Centenas podem morrer. Talvez milhares.
"O impossível virou possível.
A coisa que ninguém mais ousa fazer, que todos dizem que não pode ser feito.
Imagine um garoto na margem do Porto de Charleston.
A três quilômetros, há uma linha tênue no horizonte, que é o Forte Sumter.
Todos os outros garotos dizem que é impossível nadar até lá.
Mas este garoto acha que pode ser feito.
Os outros se espantam quando ele tira os sapatos e pula na água.
Eles observam chocados enquanto ele se afasta da costa.
Eles sussurram solenemente: "Ele vai se afogar. Não vai conseguir. "
"Não, ele vai voltar quando ficar difícil demais. "
Sr. Presidente.
Sente-se. Vou pedir para a Jessica trazer um café.
Henry Mitchell, o novo líder da maioria do Senado.
O que aconteceu com Hector Mendoza?
Bem, você não declara algumas palestras pagas como rendimento
e pronto, não faz mais parte do Congresso, e com certeza não concorre à presidência.
Você se livrou do Ronnie. Hector adorava aquele quadro.
Ele não se foi, só está armazenado.
Assim como o Hector.
Meu pai serviu ao Eisenhower. Dirigia o jipe dele na Normandia.
Seu pai estava no Dia D?
Praia de Utah. Em Bastogne também.
Não é um festival do amor?
Senhores, o furacão. Preciso reabastecer o Fundo de Socorro.
O presidente da Câmara vai pedir uma sessão de emergência esta noite.
Estamos preparados para alocar dez bilhões.
Eu ia pedir só oito.
Assine o projeto de lei e receberá dez bilhões.
Mas nenhum dinheiro da FEMA nem de outra agência poderá ser usado
em seu programa de empregos novamente, sob nenhuma circunstância.
Nada de politicagem.
O America Works e o furacão são dois assuntos separados.
Desculpe, Sr. Presidente,
mas foi você quem assaltou o Fundo de Socorro por propósitos políticos.
Nós estamos corrigindo um erro.
E colocando em risco toda a Costa Leste.
Isso é com a Casa Branca, não conosco.
Estamos fornecendo os fundos, o dinheiro que você pegou ilegalmente.
Se decidir não assinar o projeto de lei, não podemos ser culpados.
Fizemos a nossa parte.
Achei que poderiam tentar culpar o America Works por isso.
E eu admito que posso ter passado dos limites.
Mas deixem-me mostrar uma coisa.
Todos os dias, eu peço ao setor de comunicação
para me dar o perfil de dez beneficiários do AmWorks.
Estas são histórias de sucesso.
É só uma fração das 40.000 pessoas que colocamos para trabalhar.
Com dinheiro que não era apropriado para esse fim.
Você não pode quebrar o cofrinho
e depois nos pedir para colá-lo e colocar mais moedas.
Tenho mais de 50 democratas e republicanos das duas Casas
que apoiaram publicamente o America Works desde sua introdução.
A maré está virando.
Sua própria equipe está endossando o programa.
E onde eles estão agora?
Por que não estamos recebendo nenhuma ligação?
Por que todos eles apoiam esse projeto emergencial?
Se aprová-lo, eu o vetarei,
mas não há motivo para transformarmos isso em uma disputa.
Você sabe que temos os votos para anular o seu veto.
Ele será aprovado em dez dias, sem a sua assinatura.
A única dúvida é se você vai assiná-lo antes do furacão
ou se o verá tornar-se lei depois que milhares de pessoas morrerem.
Henry...
Eu estive com Hector dezenas de vezes nesta própria mesa,
e nós sempre conseguimos resolver nossas diferenças, negociar.
Esta não é mais a sala do Hector.
Nem a mesa dele.
Senhores, não é possível chegarmos a um meio-termo?
- Não. - Bob?
Não, Sr. Presidente.
Será divulgado em uma hora.
Sete governadores, em toda a Costa Leste,
estão exigindo que você assine o projeto.
- Quem Ihe deu a dica? - A equipe de Jim Matthews.
Matthews está se virando contra nós? O que ele diz?
"O presidente Underwood sabotou a separação dos poderes
e colocou o destino de toda a Costa Leste nas mãos do Furacão Faith.
Estou me reunindo aos governadores da Carolina do Norte, Virgínia,
- Maryland-" - Já chega. Não preciso ouvir mais.
Veja para quantos desses governadores você consegue telefonar em 30 minutos.
- Sim, senhor. - Tenho outra coisa para o senhor.
Os estudos de caso do AmWorks. Estes são os dez de hoje.
- Não tenho tempo para isso agora. - Deveria ver o de cima.
Freddy está lavando pratos.
Ele foi um dos primeiros a se inscrever.
Devo preparar uma declaração em resposta aos governadores?
Senhor?
Nada de declaração. Não. Ainda não.
Sim, senhor.
- Sim, senhor? - Envie um recado para todo o gabinete.
Quero uma reunião amanhã bem cedo.
"Durante seu mandato como vice-líder da maioria,
Underwood ficou conhecido por empregar intimidação, ameaças e medo.
Sua recente postura contra a Rússia é uma continuação da diplomacia violenta,
colocada em prática por sua esposa, que ele nomeou embaixadora da ONU
apesar de o Senado não aprovar.
O uso dos fundos da FEMA para o America Works chocou muitos,
mas é apenas a mais recente de uma longa fila de decisões unilaterais.
O líder da minoria, Bob Birch, disse: 'O presidente demonstra consistentemente
uma absoluta falta de parceria, em conjunto com um abandono imprudente. '"
O senhor pensou em simplesmente assinar o projeto de lei
que o Congresso aprovou ontem à noite?
Quantos de vocês acham que devo assinar o projeto?
Com certeza alguns de vocês acham que devo assinar.
Com frequência, penso que as pessoas nesta sala têm medo de me perturbar.
E isso é minha culpa.
Eu desencorajo a divergência quando isso não está de acordo com o que quero.
Então, quero que sejam honestos comigo. Não vou ficar ressentido.
Quantos de vocês acham que devo assinar o projeto de lei?
Obrigado.
Vocês trabalharam muito para colocar o AmWorks em funcionamento.
Não quero assinar sua sentença de morte
antes de termos recorrido a todos os recursos disponíveis.
Então, preciso que cada departamento faça uma proposta
do que poderia fazer em resposta ao furacão.
Se ainda assim não conseguirmos o necessário, assinarei o projeto.
Todos concordam com isso?
Tentem fazer isso até depois de amanhã. Muito obrigado a todos.
O salário inicial de um funcionário do Walmart
está abaixo da linha de pobreza.
O governo americano auxilia o Walmart
com 7,8 bilhões de dólares por ano,
emitindo auxílio-alimentação para mais de dez por cento de seus funcionários.
Mas aqui vem a parte assustadora.
Quinze por cento do auxílio-alimentação é usado no próprio Walmart.
Significando que o Walmart lucra dos dois lados
com o cofre do governo federal.
Estou tão brava com isso quanto vocês.
Porque os executivos do Walmart colheram quase 300 milhões
em bônus dedutíveis do imposto de renda nos últimos seis anos.
Isso precisa parar!
Precisamos aumentar o salário mínimo!
Reduzir a ganância corporativa regulando os bônus.
Está na hora de equilibrar a balança.
- Podemos olhar sua lista de ligações? - Dê-me um segundo para desacelerar.
Temos só meia hora antes do próximo evento.
- Doug ligou? - Durante o seu discurso.
- O que queria? - Ele não disse.
Como foi em Cedar Rapids?
Bem. A AFSCME está dentro. Bastante gente. O que aconteceu?
Sharp tem um evento em Dubuque amanhã.
Você também está programada para ir lá.
- E? - Encontre-se com ela.
- Em algum lugar discreto. - Por quê?
Se achamos que Underwood vai se candidatar,
também devemos supor que Sharp está na equipe dele.
Isso não responde a pergunta.
Tenho certeza de que a Cynthia vai discordar. Olá, Cynthia.
- Olá, Doug. - Discordar do quê?
Você vai conversar com Sharp sobre o furacão.
...que aparentemente estão ajudando cidadãos comuns a terem mais autonomia.
Quais são alguns dos principais oponentes do projeto
e o que se ouve em suas conversas?
A Casa Branca seria o oponente mais proeminente
se anularem o veto, dizendo que-
- Obrigada, Cynthia. - Você costuma se exercitar à meia-noite?
Minha ginástica é a única hora do dia em que a imprensa me dá privacidade.
- Como foi o seu evento desta noite? - Foi bom.
Cantei bingo por meia hora em um asilo de idosos.
Isso é bom. É diferente.
Vai roubar isso do jeito que roubou meus pontos de discussão
no projeto da FEMA?
Você tinha bons argumentos.
Não posso deixar de concordar com o inimigo quando ele está certo.
Fiquei surpresa por ter sido tão crítica. Achei que você e Underwood fossem amigos.
Não posso deixar de discordar de um aliado quando ele está errado.
Pensando no que está certo,
quero que saiba que vou suspender minha campanha.
Quando o furacão chegar,
vou pedir para as pessoas doarem para a Cruz Vermelha.
E irei para o Leste, como voluntária.
Isso não parece uma suspensão. Parece oportunismo.
Não. Pedirei para a imprensa me deixar em paz.
Não posso forçá-los, mas não daremos nenhum apoio logístico.
Quer que eu também suspenda?
Podemos fazer o anúncio juntas.
Isso tira a política do caminho.
Meu lado cínico acha que você sairá ganhando
se eu parar de arrecadar fundos bem quando estou acertando o passo.
Bem, não estou apelando para o lado cínico.
Vou deixar que continue sua ginástica.
Você tem filhos agora.
- Meu marido tem filhos. - Você não os considera como seus?
Está tarde, Heather.
Falei disso porque eles são a minha base.
Não sei se você se sentiu assim desde que se casou, mas...
quando penso nos meus filhos e nesse furacão...
E se não tivéssemos o dinheiro e as vantagens que temos?
E se eles estivessem em perigo?
E se eles precisassem de ajuda e não tivessem?
Isso coloca tudo em perspectiva para mim.
Essa... campanha parece sem sentido.
Ela não é nada em comparação com o bem-estar deles.
Você chegou a sentir isso?
Desde que virou mãe?
"Consultando os governos estaduais" é seco demais.
Coloque "trabalhando em conjunto".
- Não acha que falta sinceridade? - Por quê?
Esses sete governadores culparam publicamente o presidente.
"Trabalhando em conjunto"?
Eu culpo você todo dia, mas ainda trabalhamos em conjunto.
Preciso atender esta ligação.
Dê uma ajeitada e me mostre de novo.
- Doug? - Tenho um recado para o presidente.
Qual?
Diga que Jackie e Dunbar se encontraram em Dubuque esta noite.
E diga que fui eu quem Ihe contou isso.
Sobre o que elas conversaram?
Suspender as campanhas quando o furacão chegar.
- Como sabe disso? - Apenas diga a ele.
Está trabalhando para Jackie, em segredo?
- Não. - Dunbar?
Só estou cuidando do presidente.
Dê a informação para ele e diga quem a passou.
Avisarei se souber de mais alguma coisa.
FURACÃO FAITH SE APROXIMA
"A água estava gelada, e a corrente estava forte.
A cada braçada, o garoto tinha que lutar contra os calafrios
e contra a maré que vinha rápido do mar.
Qualquer um que o visse,
como seus colegas de escola que estavam na praia,
mal conseguindo distinguir um pontinho que se movia vagarosamente pela água,
teria pensado que ele não tinha nenhuma chance.
Mas esse pensamento nunca passou pela cabeça do garoto.
Seus músculos doíam, seu coração acelerava,
mas a água não o derrotaria. "
Quero centros de recreação e prefeituras, mas o mais importante são as escolas.
Elas são cruciais.
Bem, todas as escolas a leste de Ohio.
Diga aos governadores que recuarem que nós pagaremos os dias de fechamento
e as horas extras com o que sobrar no Fundo de Socorro.
Não, vamos pensar em como levar as pessoas para lá através de outro departamento.
Apenas consiga as escolas!
Eu disse para pararem de me trazer isso.
Eu sei. Eu mesma os trouxe.
Obrigado. Que gentil.
- Algum progresso? - Um pouco, mas não o bastante.
Estava falando sério hoje, quando levantou a mão?
Não.
Mas eu sabia que, se levantasse, os outros ficariam com menos medo.
Aquele é o projeto de lei?
Sim. Foi entregue logo depois da reunião do gabinete.
Talvez eu deva assinar logo essa coisa.
Quanto mais espero, mais viro um alvo.
O gabinete está trabalhando bastante.
Continue firme e dê algum tempo a eles.
Ele pode virar. Ou dissipar.
O Furacão Humberto estava na mesma trajetória do Faith.
Todos pensaram que ele ia acabar com sete estados,
mas no final, virou para o sul e não passou de categoria um.
- Qual é a probabilidade? - Extremamente baixa.
Mas... ainda há esperança.
Relaxe um pouco, Francis.
Deveríamos cancelar a cerimônia da ONU amanhã.
- O quê? - Talvez isso passe a mensagem errada.
Não, é uma grande vitória para você. Para nós.
Mas comemorar no meio de uma crise não-
Isso é exatamente o que devemos fazer.
Você fez essa resolução acontecer.
É a única coisa boa que nos aconteceu desde que nos mudamos para a Casa Branca.
De jeito nenhum vou deixar o furacão tirar isso de nós.
"Quando o Congresso recusou apoio à missão de manutenção da paz
no Vale do Jordão, o presidente enviou tropas assim mesmo,
afirmando sua autoridade como comandante-chefe. "
"Os baluartes do forte estavam a mais de um quilômetro.
Mas ele tinha alcançado um ponto sem volta.
Retornar não era mais uma opção. "
"Com o mundo inteiro observando, ele continua a ignorar os precedentes,
as convenções e até, diriam alguns, as leis. "
"Por que ele cruzou aquela linha invisível?
Por que arriscar sua vida,
apesar de todas as condições desfavoráveis?"
"Os críticos foram implacáveis. Porém, a maioria parou pouco antes
de chamar Underwood do que ele realmente é: um tirano. "
"O que fez Napoleão continuar a marchar em direção a Moscou?
Ou Aníbal a atravessar os Alpes?"
"Os sinais de alerta estão aí.
É nossa responsabilidade dar atenção a eles. "
"O que fez o jovem Frank Underwood continuar nadando?
E o que o impediu de se afogar?"
Como Seth ficou sabendo disso?
- Pelo diretor de comunicação de Jackie. - E isso aconteceu ontem à noite?
- Pelo que entendi. - E por que só estou sabendo disso agora?
- Eu não fiquei sabendo antes. - Ela estava tentando manter segredo.
Mas você deveria vigiá-la.
O fato de você não saber e só ter descoberto devido ao Seth-
Não estou em Iowa.
- Estou aqui, cuidando da sua equipe. - O quê?
O fato de Jackie e eu termos um passado
não significa que sei tudo o que ela faz.
Não estamos falando da sua ex-namorada.
Estamos falando da minha companheira de chapa.
Se não posso confiar nela,
não posso forçá-la a revelar o que ela não quer.
Foi você quem me convenceu a fazer o acordo com ela.
Precisávamos de informações. Ela tinha acesso.
E agora, ela está mentindo para nós.
Talvez devesse falar com ela antes de considerarmos isso uma crise.
Não gosto do seu tom, Remy.
- Você está exagerando isto. - Tome cuidado.
Quando trabalhava para você no Congresso, você me dizia para ser franco.
Eu não era o presidente.
Então, quer que eu peça desculpas e concorde com tudo?
Quero que você trate este cargo com respeito.
Você deve o mesmo respeito à sua equipe.
Eu Ihe dei um emprego na Casa Branca quando ninguém queria nada com você.
Eu não Ihe devo nada.
Por quanto tempo vai remoer isso?
- Parece que você quer que eu o demita. - Não pode me demitir e sabe disso.
Não agora.
Seth e eu somos os únicos soldados que você tem.
- Ponha Jackie na linha. - Sim, senhor.
Senhor, a deputada Sharp está ao telefone.
Vou atender aqui.
Nós podemos polir os sapatos para o senhor.
Eu gosto de fazer isso. Obrigado.
Sim, senhor.
- Deputada. - Peço desculpas por estar mastigando.
É minha primeira chance de comer hoje. Tive muitos eventos.
Estou surpreso por sentir fome depois de ter se encontrado com Dunbar.
A equipe dela pediu. Eu aceitei.
Pensei em ver o que ela queria antes de incomodá-lo com isso.
Suspender suas campanhas? Suponho que tenha recusado.
Eu aceitei.
Ela só está aproveitando a sua bondade para parar sua arrecadação de fundos.
Mesmo que seja isso, a política também trabalha em meu favor.
É falta de sensibilidade fazer campanha durante uma grande catástrofe.
Pode ser um tiro pela culatra.
Não sabemos se vai ser uma catástrofe.
Um meteorologista pode se enganar, mas não todos os meteorologistas do país.
Tudo bem, mesmo que seja verdade,
você deveria atacá-la por usar o furacão para ganhar pontos de simpatia.
Discuti isso com a minha equipe.
Não se trata só da sua campanha, Jackie, esta campanha é nossa.
Posso Ihe dar um conselho? Assine o projeto de lei.
Se não assinar e o furacão vier, você e eu não teremos uma campanha.
Continue com seu jantar.
Oi, gente. Larguem os pratos um pouco. Preciso conversar com vocês.
O negócio é o seguinte.
Contratei vocês três através do America Works.
E por mais que eu precise da mão de obra,
não poderei pagá-los se o programa for encerrado.
Posso manter dois de vocês caso dividam os turnos,
mas não posso manter os três.
"Uma tempestade vem se formando não há semanas, mas há décadas.
Seu nome não é Faith, é Francis.
O país inteiro está em seu caminho, e se ignorarmos os sinais de alerta,
- só poderemos culpar nós mesmos. " - "... só poderemos culpar nós mesmos. "
Não é um artigo. É uma opinião.
Eu sei.
O jornal não pode assumir essa posição editorial.
- É muita especulação. - Eu sei. Imprima como uma coluna.
Assim que eu fizer isso, você trocará de lado.
Não poderíamos mantê-la como repórter.
Pode me substituir.
Eu quero uma coluna. Está na hora.
Kate, você está no caminho para ser editora geral.
Jogará isso pela janela no momento em que passar a ser colunista.
Não quero editar as palavras dos outros. Quero escrever as minhas.
E não só as notícias, quero divulgar minhas ideias.
Você sabe que o Telegraph deixará você fazer o que quiser.
Mas precisamos que você acompanhe o presidente.
- Ninguém é melhor nisso. - Minha inclinação é clara.
Você não deveria me manter como repórter, de qualquer forma.
É o seguinte. Podemos transformar isto em uma análise.
Você diminui a especulação, atém-se aos fatos e citações-
- A especulação é o mais importante. - Tudo bem.
Apenas... me dê algo do outro lado, para balancear.
Você sabe que eles não vão me dar uma citação.
Mesmo que seja uma fonte associada só de forma tangencial ao governo.
Faça isso, e poderemos imprimir isto e mantê-la como repórter.
Já sei com quem posso conversar.
"Em outro dia, com água mais quente, com a corrente ajudando-o,
ele poderia ter conseguido.
Mas nesse dia, ele só chegou até a metade do caminho
antes de seus braços falharem e o torpor acometê-lo,
antes de a guarda costeira tirá-lo da água, apesar de seus protestos.
Ele era imprudente? Era tolo?
Talvez.
Porém, uma coisa não pode ser negada.
O que os outros viam como impossível, ele se recusava a aceitar.
A água provou que estava errado. Ele ficou longe de chegar à outra margem.
Porém, ele tentou.
E isso... é tudo. "
Isso é só o prólogo.
Você não menciona o America Works nem uma vez.
De propósito.
Esse deveria ser o assunto do livro, não é?
Não gostou?
Gostei. Só queria saber se...
Talvez eu não... entenda o que está tentando fazer.
Ninguém se importa com uma ideia.
Eles podem se importar com um homem que teve uma ideia.
Eu só me importo com o homem.
O livro todo será assim... com vinhetas.
Como vários contos reunidos.
Você menciona o AmWorks em algum lugar?
Não.
Nenhuma vez.
Bem...
Eu queria que o livro fosse diferente, mas... Parece que isso pode ser-
Acho que pode ser a melhor coisa que escrevo há anos.
Também pode ser uma droga completa.
Mas quando não consigo ver a diferença, geralmente é um bom sinal.
Só não quero perder de vista o objetivo maior.
Não sei como escrevê-lo de outra forma.
Se quiser algo diferente, esta é a hora de achar outra pessoa.
Não, quero que você o termine.
Apesar de eu...
não ter ideia se ele ainda vai ser relevante caso eu...
assine esse projeto de lei.
Vai assinar?
Ainda não sei.
Se assiná-lo, eu Ihe pagarei o total, mesmo que o livro se torne desnecessário.
Não estou fazendo isto pelo pagamento.
O que você acha?
Devo assinar?
Bem, eu sou suspeito.
Então, meu lado egoísta diz para não assinar.
Mas...
sinceramente?
Nenhum livro vale vidas perdidas.
Sim, mas não se trata só do livro.
Trata-se de dar trabalho para as pessoas.
As pessoas não podem trabalhar se estiverem mortas.
Eu vou estar muito ocupado
com o furacão pelos próximos dias.
Deixe-me pensar sobre isso...
É melhor não tentar enganá-lo.
- O quê? - Com o que está escrevendo.
Não pretendo fazer isso.
- A parte sobre ser tolo? - Estava escutando atrás da porta?
- Ele não é tolo. - Não foi isso o que eu disse.
Eu não levaria um tiro por um tolo.
Vamos, seu carro está esperando.
A partir de amanhã, a deputada Sharp e eu vamos suspender nossas campanhas.
Vamos viajar para áreas afetadas pelo furacão Faith,
junto com nossas equipes,
para ajudar da forma que for mais útil.
Também vamos suspender quaisquer doações,
e pedimos para que os nossos apoiadores doem para a Cruz Vermelha
e outras agências que vão auxiliar durante o furacão.
Em momentos de sofrimento, é importante suspender a política
e fazer o que é melhor para o país.
Estamos ansiosas para retomar nossas campanhas
depois que o furacão passar e as pessoas da Costa Leste estiverem seguras.
Essas foram as candidatas democratas à presidência...
Freddy?
O presidente gostaria de falar com você, Sr. Hayes.
Ainda tenho duas horas de turno.
Tudo bem, Freddy. Pode ir.
Importa-se se eu levar meu neto?
A escola foi fechada devido à tempestade.
Tudo bem. O carro está esperando.
Venha, DeShawn.
Nós vamos ver o presidente.
Freddy.
- Que bom ver você, Frank. - Obrigado por ter vindo.
E este deve ser DeShawn. Como vai?
Que aperto de mão firme.
Quer ir se sentar à mesa?
Pode ir.
É, às vezes eu faço isso.
Essa mesa pode ser sua, um dia.
Gostaria de ser presidente?
Sim.
Bem, para ser presidente, precisa ter notas boas na escola.
Vejo que trouxe sua lição de casa.
Tenho uma sala logo ali,
talvez você queira fazer sua lição lá.
Ou também temos um PlayStation, se preferir jogar.
- Quais jogos você tem? - Temos vários.
Meechum vai Ihe mostrar.
O que gostaria de beber? Café, refrigerante, cerveja?
- Nada, obrigado. - Por favor, sente-se.
- Você se inscreveu no America Works. - Sim.
Tenho 40.000 estudos de casos iguais ao seu.
E tenho um projeto de lei na minha mesa que vai cortar o financiamento de todos.
É, ando acompanhando as notícias.
Vou assiná-lo.
Há vidas demais em jogo com esse furacão.
Parece ser a coisa certa.
Freddy, você merece um emprego, e o Congresso está me forçando a tirá-lo.
Conversei com o nosso chefe de operações,
e se você quiser, há um emprego para você aqui.
- Não é caridade, mas- - Qual é o salário?
Não sei o valor exato,
mas imagino que seja por volta de 3.000 por mês.
- Sei que não é tanto, mas- - Plano de saúde?
Sim, claro. Está incluso.
- Para o DeShawn também? - Isso mesmo. Todos os dependentes.
- Qual é o trabalho? - Na cozinha.
Ajudar a preparar os alimentos para os chefs.
Bem, desde que seja mais de 2.800 por mês.
É o que preciso para pagar o aluguel
e garantir que DeShawn tenha o que precisa.
Vou apresentá-lo para o chef agora mesmo.
Estava imaginando... se haveria algum outro trabalho?
- Sem ser na cozinha. - Bem, eu pensei que-
Trabalhei em cozinhas a vida toda.
O fato de eu ter tido um restaurante
não significa que gosto de trabalhar neles.
E o que gostaria de fazer?
Você tem jardineiros.
Quando chegamos, eu os vi cortando galhos devido ao furacão.
Prefere fazer isso?
Sempre quis trabalhar ao ar livre.
Bem, tenho certeza de que podemos dar um jeito.
Eu quero ser presidente um dia.
- Isso não vai acontecer. - Mas ele disse que eu posso.
Preste atenção. Ele mentiu para você.
A verdade é que você nunca será presidente.
É como os jogadores de basquete dos seus pôsteres.
Eles dizem que você pode fazer qualquer coisa, ser um astro.
Mas tiveram a sorte de ter dois metros de altura,
e se não fossem altos, o que eles teriam?
Nada.
Metade deles nem consegue ler um livro.
Não, este lugar não é para nós.
É bom ter sonhos, desde que eles não sejam fantasias.
Se deixar alguém enganar você desse jeito, a culpa é toda sua.
- Entendeu? - Sim, entendi, vô.
Levarei para a Câmara agora mesmo.
- Posso liberar o comunicado à imprensa? - Sim.
Não me lembro de ter Ihe dado meu telefone.
Não deu. Foi o seu editor. Ele quer que eu escreva um livro.
É incrível você nunca ter escrito.
Tenho certeza de que um livro seu venderia dez vezes mais que um meu.
Não tanto quanto Escorpião.
Qualquer um que escrevi depois dele.
Eu o li na faculdade.
Ele mudou a sua vida?
É isso o que você ouve o dia todo, não é?
Se ainda fosse reconhecido na rua, mas não sou.
Geralmente nas sessões de autógrafos, que eu não recomendo se escrever um livro.
Não o chamei aqui para falar do meu livro.
- Não? - Quero falar do seu.
Estou escrevendo um artigo que não vai ser impresso
se eu não conseguir uma citação da Casa Branca.
Não faço parte da Casa Branca.
Não precisa ser uma citação, só algo... que eu possa parafrasear, como:
"De acordo com uma fonte próxima do governo... "
- Não precisa ser oficial. - Não vou comentar sobre o livro.
Tom, você tem um acesso que ninguém mais tem.
Por um motivo. Ele sabe que não vou falar. Especialmente com você.
Bem, posso Ihe pagar uma bebida?
Não adianta me deixar bêbado.
Você veio até aqui para me encontrar. Eu Ihe devo uma.
Por que eu não Ihe pago uma bebida?
Que tal algumas?
Algumas.
Posso aceitar isso.
Sinto muito, Francis. Sei como é difícil.
Eu não podia fazer nada. Não posso controlar o clima.
Mesmo assim.
O que me deixa mais frustrado é que estávamos começando a dar uma guinada.
Eu estava conseguindo o apoio do Congresso. Mais alguns meses...
e a liderança seria obrigada a apoiar o America Works.
Bem, se servir de consolo, Cathy acabou de ligar.
Os russos estão dispostos a contribuir com soldados.
Para a força de manutenção da paz?
Eles não querem ficar de fora.
Sem armadilhas, sem condições?
Nenhuma. A ONU está pressionando-os.
Então, o isolamento deu certo.
Eles vão mandar 300 soldados.
Incrível.
- Nós conseguimos. - Não, nós não. Foi tudo você.
- Janta comigo? - Vou para a cama.
Assim cedo?
Ficarei acordado três dias seguidos quando o furacão chegar.
Preciso dormir o máximo possível agora.
É uma boa ideia. Deixarei você descansar.
Peça para um dos mordomos me acordar quando ele chegar à costa.
Francis.
Francis?
Onde ele tocou a terra?
- Não tocou. - O quê?
O furacão mudou de direção.
Está indo para o leste. Talvez atinja as Ilhas Bermudas.
Mas vai se dissipar rapidamente agora que está chegando em águas mais frias.
Parece que escapamos de uma bala, Sr. Presidente.
Mal consegui o dinheiro a tempo de uma resposta decente.
Como podemos retirar o projeto de lei?
Já entregamos para o Congresso, divulgamos um comunicado.
Deve haver algum procedimento para anular a minha assinatura.
Verifiquei com o advogado da Casa Branca.
O projeto virou lei oficial, e o dinheiro já foi apropriado.
A FEMA está auxiliando milhares de pessoas a voltar para suas casas.
Exceto um alagamento moderado na Geórgia devido à chuva nas áreas mais afastadas,
o resto da Costa Leste ficou praticamente intocado
pelo furacão que todos esperavam que seria a tempestade do século.
A maior vítima do Faith não foram pessoas ou imóveis,
mas o controverso plano do presidente Underwood, o America Works,
cuja verba foi cortada pelo Congresso para liberar recursos
para auxiliar as vítimas do furacão.
O próprio presidente assinou a lei de apropriação de emergência
depois de enfrentar uma pressão imensa dos dois partidos e da mídia.
Acho que você perdeu seu emprego.
Provavelmente. Não seria a primeira vez.
Se isso ajuda, de jeito nenhum a minha história vai ser publicada agora.
Por quê? Porque eu não Ihe dei uma citação?
Não, era uma metáfora com o furacão.
Ficou sem graça, agora que não temos um furacão.
Bem...
pelo menos, você transou.
Sim. Isso... é poético.
Sim. Sou escritor.
Sim.
- Que foi? - Tenho que ir.
Esse é o seu jeito de se livrar de mim?
Não. É o presidente.
Vou precisar dessa camisa.
Se me chamou aqui para me dispensar, não era necessário.
- Mas agradeço a consideração. - Não vou dispensá-lo.
Esse livro agora é mais importante ainda.
Mas... o America Works acabou.
Bem, só há um jeito de colocá-lo de volta nos trilhos.
Vou anunciar minha candidatura para 2016.
- Uau. - Eu não podia concorrer antes.
Não tinha dinheiro nem o apoio da liderança.
Mas agora que provei o que o AmWorks pode fazer,
o dinheiro e o apoio vão aparecer.
Um voto para Frank Underwood é um voto para o America Works.
- Você tinha razão. - Como assim?
Venha aqui, olhe pela janela.
- Está vendo aquele homem trabalhando ali? - Sim.
- É Freddy Hayes. - O cara da costelinha?
Agora ele é jardineiro.
- Isso é generoso da sua parte. - Não, não é. É o meu trabalho.
Você escreveu que eu me recuso a ver o impossível como tal.
Freddy é um emprego.
Tenho mais dez milhões para resolver.
Essa é a minha história, e é nisso que você tinha razão.
Então, quer voltar ao trabalho?
Estou dentro.
Agora? Não trouxe o meu computador.
A caneta com a qual assinei o projeto de lei.
Muito bem. Vamos lá.
Nunca tentei nadar até o Forte Sumter.
Thomas provavelmente sabe que inventei isso,
mas escreveu mesmo assim porque ele entende a verdade maior:
a imaginação é sua própria forma de coragem.
Vamos falar mais sobre o dia em que nadei.
Eu realmente cheguei muito perto de me afogar.