Mais água, senhora?
Sim, por favor.
Mais quanto tempo, Ben?
Estimamos quatro horas e 16 minutos.
Quer um café da manhã? O de sempre?
Seria maravilhoso. Obrigada.
Só temos uma hora até o nascer do sol.
Última chance de ver a aurora boreal.
Eu podia Ihe contar sobre trabalhar em um cinema, entregar jornais.
Andando de bicicleta por oito quilômetros
para entregar sete jornais por dez dólares por mês, mas...
a verdade é que eu não tinha uma bicicleta,
e eu passei mais tempo entrando em cinemas sem pagar
do que recolhendo entradas.
Então, o que foi?
Meu primeiro emprego? Isso não pode entrar no livro.
Por que não?
Eu trabalhei para um homem que cultivava cânabis na floresta.
Um traficante de maconha?
Não, um fazendeiro. Tio Henry.
Não era meu tio, mas era assim que todos o chamavam.
- O que fazia para o Tio Henry? - Eu empacotava o produto.
Por alguma razão, ele me confiava com as balanças.
E você... experimentava o produto?
Não. O bom e velho Tio Henry,
ele fertilizava suas plantas com sua própria fossa séptica.
Mas era um bom trabalho. Eu guardei muito dinheiro.
Foi assim que comprei os meus livros durante meus quatros anos na Sentinel.
Conte-me sobre a Sentinel.
Qual foi o seu primeiro emprego?
Não, não. O livro não é a meu respeito.
O garoto de programa em Escorpião.
Era você, não era?
Por que você acha isso?
Os escritores não escrevem sobre o que sabem?
O garoto de programa é baseado em um amigo meu.
Eu não fazia programas.
Eu só... esperava nas recepções de hotéis caso ele tivesse problemas.
Vida dura para um adolescente.
Melhor do que ficar tirando coisas do lixo.
O que aconteceu com ele? O seu amigo?
Ele morreu.
Foi de AIDS, como no livro?
Suicídio.
Por que não escreveu assim?
Porque era ficção.
Porque... suicídio é muito egoísta.
Vamos conversar depois.
Eu tenho algumas coisas que preciso ver com a Claire.
Claro.
O cronograma é apertado,
talvez só consigamos conversar no voo de volta.
Sem problemas. É a minha primeira vez em Moscou.
Tenho um encontro com Gorky Park e o Lago do Cisne.
E como vai?
Cathy me mandou o depoimento por e-mail.
Conseguimos que o Kremlin suavizasse a linguagem.
Você acha que o Corrigan irá dizer?
Sei que vai odiar cada palavra, mas se significa vir para casa...
Petrov só está considerando isso
é porque temos a vantagem com as Nações Unidas.
Você dois têm confiança de que isso é sólido mesmo?
Se Petrov não cooperar, o secretário-geral pedirá uma reunião de emergência
assim que pousarmos nos Estados Unidos.
Espero que não tenhamos que fazer isso.
Só não revele muito.
Escute, ele foi marginalizado pelo Conselho de Segurança,
ele está detendo um cidadão americano, ele quer se livrar disso.
Acredito que lidaremos com um homem muito mais razoável
do que o que visitou Washington.
Nós voamos de volta com um acordo de paz e o Corrigan.
Fazemos limonada dos limões.
Deveríamos dar a nossa suíte para Corrigan na volta,
para dar a ele privacidade da imprensa.
É, é uma boa ideia.
- Você já dormiu? - Não.
- Já comeu? - Ainda não.
Aqui.
Venha ver isso.
Não é a coisa mais linda que já viu?
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
COLETA DE ROUPAS DA IRMANDADE WINTERS RUN
Acorda, Max.
- Ei. - Você parece distraído.
Sim, talvez um pouco.
É a Kara?
Kara? O quê?
Devia convidá-la para sair. Sei que ela diria sim.
Seria bom para você conhecer pessoas novas.
Não posso. Ainda não confio em mim mesmo.
O que quer dizer?
Ei, Max. Diga-me.
Promete que não vai me julgar?
Não vou, prometo.
Bem, depois que ela foi embora,
tive muitas noites de drogas e mulheres.
E nem me lembro de algumas das mulheres.
E a Kara é uma garota legal, então...
- Mas não é mais aquela pessoa. - Estive em algumas situações perigosas.
Foi tudo muito louco, e eu nem sempre tive cuidado.
- Bem, já fez o teste? - Não.
Bem, então precisa fazer o teste.
Eu sei, mas isso me assusta demais.
Sim, claro. Quer que eu vá com você?
Não, não quero.
Há uma clínica em Towson. Muitos dos meus amigos vão lá.
- Só precisa ir- - Já entendi! Já entendi.
Eu poderia ir com você amanhã, se quisesse.
- Eu não preciso de uma mãe. - Ei, não estou tentando ser sua mãe.
Eu me importo com você e quero que tome cuidado.
Só-
Max! Max!
Obrigado por soltar o Sr. Corrigan. Significa muito para nós.
E tenho certeza de que significa muito para seus entes queridos.
Nós todos queremos as mesmas coisas. É só o primeiro passo.
Sr. Litsky, meu chefe de gabinete irá levá-lo pelas instalações.
- Devemos? - Sr. Presidente.
- Obrigado. - Depois de você.
Então... começamos de novo.
Como se estivéssemos nos conhecendo pela primeira vez.
Por favor.
- Prometa uma prisão. - Uma prisão?
Uma nova instalação federal de correção.
Por que os seus eleitores iriam querer prisioneiros em seu quintal?
Não querem. Mas querem empregos em seu quintal.
Ele tem tentado conseguir investimento federal há anos.
Birch lutou contra.
Diga que vai fazer o Birch mudar de ideia. Se isso não funcionar,
insinue que pode existir um lugar para ele na Secretaria de Transporte.
Ele foi comprado pela indústria automobilística.
Sua posição em emissões de carbono é deplorável.
Então compense isso com quem você pôs cuidando do EPA.
Não estou pronta para fazer promessas do meu gabinete assim tão cedo.
Não é um compromisso. Você só está aberta a considerá-lo.
Doug? Devíamos começar.
Use a indústria de automóveis para nosso benefício.
Quem Winkowski apoiar,
todos os superdelegados apoiados por Ford e Chrysler apoiarão.
E se isso não funcionar,
diga-Ihe que está considerando Dick Butler para o Transporte. Ele odeia Butler.
Eu tenho que ir. Diga-me o que ele disser.
Está aqui para cuidar do seu corpo, não do seu trabalho.
Bem, quando a chefe liga...
Enquanto estiver na minha área, eu sou a chefe.
Vamos entrar lá e deitar no tapete.
Sim, senhora.
- Michael. - Sra. Underwood.
Claire.
Foi bem tratado?
Muito bem, como pode ver.
Obrigada, Sr. Litsky,
mas gostaria de ouvir do Sr. Corrigan.
Sim, me trataram bem.
- Já viu um médico? - Vi. Ontem.
- Parece magro. - Sempre fui magro.
O presidente pediu que viesse vê-lo para dar as boas notícias.
Os termos da sua liberação foram finalizados.
Vamos levá-lo para casa amanhã.
Achei que ficaria feliz.
Quais são os termos?
Faremos uma coletiva de imprensa juntos.
- Com o Petrov? - Sim, os dois presidentes.
O acordo pede que dê um breve depoimento.
Desculpe... a letra é muito pequena, e estou sem óculos.
- Nós oferecemos ao Sr. Corrigan- - Eles ofereceram.
Os meus quebraram durante a minha apreensão.
Os outros presos não podem ter óculos. Não queria ser tratado diferente.
Nós damos óculos a todos que precisam, russo ou americano.
É uma mentira.
Eu leio.
Diz: "Eu, Michael Corrigan, peço desculpas aos cidadãos
da Federação Russa por infringir as suas leis.
Eu me arrependo por ter exposto menores a atitudes sexuais não tradicionais.
Agradeço ao presidente Petrov
pela clemência que minha soltura demonstra,
e por me permitir retornar aos Estados Unidos. "
Quem escreveu isso?
É o resultado de muitas negociações
entre os representantes do Departamento de Estado
e o Ministério do Exterior da Rússia.
Sinto muito, não posso dizer isso.
Eu sei que está longe de ser ideal, Michael.
Não existe ideal. A não ser mudar a lei.
Podemos falar a sós por um momento?
O presidente Petrov pediu que eu ficasse com você.
E estou pedindo para nos dar um momento.
Sr. Litsky? Estou presumindo que esta cela está grampeada?
Não sei nada sobre as instalações.
- Onde está? - Sra. Underwood.
Se o Sr. Corrigan e eu pudermos falar em particular,
gostaria de ter certeza de que é realmente privado.
Mostre-me onde está o grampo.
Obrigada.
Eles não vão mudar a lei.
O depoimento é um pré-requisito da sua soltura.
Não há negociações, Michael.
Essa parte já aconteceu.
- E os outros 27? - Não são americanos.
Bem, se eles não vão ser soltos, eu também não vou.
Não podemos fazer nada por eles.
Você é a primeira-dama e a embaixadora das Nações Unidas.
E está me dizendo que não pode fazer nada?
Eu me recuso a acreditar.
Michael, foi difícil o suficiente negociar a sua soltura.
Vai ter que me arrastar daqui, porque eu não vou dar esse depoimento.
São apenas palavras.
Palavras que pode retirar assim que estiver em solo americano.
A lei da propaganda gay de Petrov? São só palavras também.
Então, rotação de comando e controle.
Semestralmente, depois do primeiro ano.
Pedimos rotação imediata, mas os israelenses-
Não, é claro. Precisamos da confiança deles.
Mas nunca tomaríamos grandes decisões
sem consultar os seus generais primeiro.
Enquanto tiver transparência e comunicação.
Bem, é a chave de toda esta operação.
Então depois do primeiro ano, está tudo bem e...
os números de tropas parecem bons...
Tem certeza de que pode produzir este número do seu lado?
Sim. Eu não preciso do Congresso para isso.
Não, mas e o dinheiro...
Sai do orçamento da Defesa. Como qualquer outra intervenção.
Agora, infraestrutura e logística de suprimentos para as suas tropas,
bem, podemos adicionar o gasto como apoio auxiliar.
E podemos ajudar.
Bem, o que puder nos dar, certamente será bem-vindo.
Mas... isso nos traz ao assunto não mencionado.
Defesa de mísseis.
Agora, eu posso aceitar uma diminuição parcial na Polônia.
E não precisa ser... anunciado.
Mas precisamos considerar a República Checa.
Conte-me sobre suas preocupações.
A sua mulher valoriza privacidade.
Como?
Estávamos falando de defesa de mísseis.
Por que mencionou a Claire?
Ela... está falando em particular com Corrigan.
Não é problema.
- Algo errado? - Espero que não.
Agora, a defesa de mísseis.
Um depoimento para a mídia russa. É só isso que é necessário.
Quero perguntar uma coisa.
Leria esse depoimento se fosse eu?
Sim, eu leria.
Agradeceria um homem que diz que você é perigoso para crianças?
Não precisa acreditar. Só precisa dizer.
Fiz uma greve de fome por seis dias.
Depois parei.
Estava com muita fome. Não podia continuar.
Um dos outros... com quem eu fui preso, Sergei,
ficou firme por 28 dias.
Eles decidiram alimentá-lo à força,
e finalmente concordaram em deixar a mãe dele visitá-lo.
Só que foi tarde demais, nos dois casos.
Há muitas histórias na mídia sobre mim.
Nada sobre Sergei.
Um homem morre e é como se nada tivesse acontecido.
Porque ele é russo.
Não posso abandonar os outros aqui.
Ou os milhões de pessoas por aí
que estão ouvindo que nasceram do jeito errado.
Mas voltando para casa, pode compartilhar a história do Sergei.
Isso não o ajuda ou aos outros.
Nós vamos arrastá-lo se precisar. Não tem poder sobre isso.
Mas a coisa sobre a qual eu tenho poder é não dar aquele depoimento.
Certo.
E se eu conseguir que mudem a frase
sobre atitudes não tradicionais sexuais?
- É isso que Ihe incomoda mais, certo? - Não pode analisar isso.
- É tudo ou nada. - Não é assim que a política funciona.
Mas é assim que a revolução funciona!
Como as coisas estão indo?
Posso falar com você por um momento?
- O que está fazendo? - O que quer dizer?
Corrigan.
Diga-me o que está errado.
Você queria que ele recusasse. Para me envergonhar.
A sua mulher disse a ele para não fazer o depoimento.
- Isso é ridículo. - Veio aqui com intenções falsas.
Não. Viktor, sabíamos que ele poderia ser teimoso.
Mas este é um homem com opiniões fortes.
Esse depoimento é importante para mim.
Claire deve estar tentando convencê-lo a aceitar.
Então por que ela pediu que a vigilância fosse retirada?
Eu não sei.
Talvez para que ele não se sentisse tão exposto.
Mas, veja, não me preocuparia com isso ainda.
Claire é muito persuasiva.
Deixe-me ser claro.
Se não fizer o depoimento, não temos acordo em lado nenhum.
Não entre nós. E não para ele.
Ele vai ser julgado, culpado e sentenciado.
Agora, eu pedi que o Sr. Litsky informasse os dois.
Tenho total confiança na minha mulher.
E Viktor, precisa entender que isso não é parte de nenhum plano.
É isso.
Não há flexibilidade com relação ao depoimento.
Se não cooperar, vai ser julgado.
Bom. Não podem me silenciar na corte.
E o seu marido?
Já falou com John?
Falei para ele que tínhamos esperanças.
Como ele está?
Está preocupado com você.
Ele queria vir conosco, mas não foi possível por razões óbvias.
Eu prometi ligar depois que visse você.
Estava pensando... que você ligaria. Do Air Force One.
Ele vai entender.
Ele sente a sua falta, Michael.
Eu sinto a falta dele. Sinto falta de muitas coisas.
Meu pais. Meus amigos. Meu cachorro.
Mais de meio metro quadrado de luz do sol.
Mas é a vida que escolhemos. É assim que o nosso elo foi construído.
John tem se expressado muito em casa. Ele só fala da sua soltura.
Está causando muita dor a ele. E você não tem que fazer isso.
E ele não tinha que casar comigo.
- Isso é egoísta. - Talvez.
Mas também é egoísta contradizer minhas crenças para sair desta cela.
Eu acho que o que está fazendo é mais egoísta. É por causa de seu ego.
Provar algo para você mesmo.
E um homem em casa está sofrendo por causa disso.
John é fraco. Ele faria esse depoimento sem nem pensar,
se passasse mais do que alguns dias aqui,
e é por isso que eu estou aqui, e ele não está.
Se ele acha que estou sendo egoísta, que seja.
Ou ele aceita ou não. Não é assim que um casamento funciona?
Aceitar o egoísmo do seu parceiro? Você acima de todos devia entender.
Você não sabe nada sobre casamento.
Acha que é sobre... sacrifício?
Eu acho que é sobre respeito.
Não está respeitando a dor dele.
- A dor dele não importa. - Como pode dizer isso?
Por que a minha não importa também.
Sabe o que tenho me perguntado desde a greve de fome?
Estou realmente disposto a morrer por isto?
Eu não sei a resposta dessa pergunta.
Mas pelo menos eu tenho algo com que me importo o suficiente
para fazer essa pergunta.
Já se perguntou a mesma coisa?
Pelo que está disposta a morrer?
Já está pronta, Sra. Underwood?
Ainda não.
Quanto mais vai demorar, se eu puder perguntar?
Por favor informe ao presidente que não vou embora
até o Sr. Corrigan vir comigo.
- Não pode ficar aqui, Sra. Underwood- - Mande o recado, por favor?
Não podemos deixar a primeira-dama-
Não vai me remover à força.
Então, por favor, faça o que eu pedi.
O que está fazendo? Viktor está enlouquecido.
Precisa convencê-lo a abrir mão do depoimento.
Entenda, temos que presumir que estão nos ouvindo.
Esta linha não é segura.
Tudo que estou dizendo, diria para o Petrov se estivesse aqui.
Achei que estava convencendo o Corrigan a fazer o depoimento.
Francis, estou fazendo o possível, mas precisamos atacar pelos dois lados.
Bem, ele está decidido. Ele não vai mudar de ideia, e não o culpo.
O Corrigan está decidido também.
O acordo todo depende disto.
Agora, Viktor deixou claro quais são as suas demandas,
- e nós fizemos promessas antes- - Estou tentando salvar a situação.
Não temos muito tempo. Temos que voltar para o avião amanhã,
e a imprensa espera que Michael venha conosco.
Viktor, se estiver ouvindo isto,
saiba que estou advogando em sua causa.
Mas deve considerar abrir mão deste depoimento.
Ele não vai abrir mão, Claire.
Só converse com ele, Francis.
Veja se ele pelo menos suaviza a linguagem um pouco.
Ele também não quer que tudo se perca.
Certo. Vou ver o que posso fazer.
Mantenho você informado.
Isto é ótimo. Obrigada.
Claro. Você poderia me dar um recibo, por favor?
Com licença. Desculpe.
Ei, Max.
Estou aqui na clínica.
Você está bem? Você soa-
Estou com medo. Vão coletar a amostra de sangue. Pode vir?
- Por favor, estou com muito medo, Lisa. - Sim.
Sim, sim. Vou chegar assim que puder, certo?
Sim. Espere um pouco.
Ei, eu preciso ir. Você se importa de cuidar disto?
Certo, obrigada.
Boas notícias, Sr. Orsay. Todos os seus testes deram negativo.
Aqui estão os resultados, para os seus arquivos.
Tenho alguns panfletos se quiser, sobre proteção,
estratégias de prevenção, como evitar encontros de alto risco.
Não, obrigado, eu... estou bem.
Pensando bem, vou levá-los.
CLÍNICA DE SAÚDE TOWSON
Deu positivo.
Eu não- Não posso ficar sozinho agora.
Venha comigo. Venha comigo.
Está bem?
VESTIÁRIO MASCULINO
- Stamper. - Você é bom.
Ele disse sim?
Levou algumas horas, mas ele está dentro.
Teve que falar sobre o Butler?
- A prisão foi o suficiente. - Ótimo.
- Quem é o seu próximo alvo? - Willis Morrison, 12o. Distrito.
Ohio. Tenho o arquivo dele em casa.
Vou ligar em uma hora.
Que surpresa. Você está ligando de novo.
Estou no meu horário agora, não no seu.
Já está de saída?
Sim, você era a minha última consulta.
O trabalho de hoje ajudou?
Ajudou. Estou me sentindo ótimo.
Bem, está fazendo progresso.
E quando estiver completamente recuperado,
vamos retirar o telefone de sua orelha com uma cirurgia.
Vejo você depois.
Mas não é ainda mais poderoso vindo de mim?
Soaria vazio. As palavras têm que vir dele.
Mas ninguém vai acreditar que ele quer dizer isso.
Se ele quer dizer ou não, não importa.
O fato de ele dizer mostra que ele respeita as nossas leis.
Eu gostaria que ele fizesse o maldito depoimento, e talvez faça.
Mas se não fizer,
está disposto a deixar de lado tudo que conquistamos hoje
por causa de um manifestante de boca grande
e uma lei que não acredito que você valorize?
Não, você tem razão. Eu não valorizo.
Dois dos meus ministros são gays.
O sobrinho da minha ex-mulher é gay,
e ele é praticamente como um filho para mim.
Pessoalmente, eu não me importo.
Então se não se importa, vamos tirá-lo da prisão e colocá-lo no avião.
Veja, não quero que o nosso acordo desmorone tanto quanto você.
A sua mulher estava certa no telefone.
Mas temos mais do que um acordo para considerar.
Eu preciso mostrar força.
Ninguém verá isso como uma fraqueza.
Pelo contrário, você será aplaudido por deixar ele ir.
Por quem? O Ocidente?
Você não entende a Rússia, Sr. Presidente.
Se as pessoas não gostam do trabalho que faz, elas votam em outro.
Se não gostam do que eu estou fazendo, derrubam estátuas.
Sangue é derramado. O caos se instaura.
A lei da propaganda gay é primitiva? Sim.
Claro que é.
Mas religião, tradição,
para a maioria das pessoas, está em seu sangue.
Esta lei foi aprovada para eles.
Preciso representar meu povo, da mesma maneira que você faz.
E se Corrigan não pagar por suas ações,
muitos do meu povo se sentirão traídos.
Não haverá uma revolução porque você soltou um homem.
A revolução chega de repente, um passo de cada vez.
Eu não me arrisco, nem com as coisas pequenas.
Não falta nada quando a primeira-dama está na cidade.
Posso Ihe fazer uma pergunta?
Se passar o sal.
Como Michael Corrigan se tornou Michael Corrigan?
- Gay? - Um ativista.
Tenho certeza que deram o meu dossiê do FBI para você.
Sim, mas eu gostaria de ouvir de você.
Uma amiga minha, e isso foi no começo dos anos 90,
ela me convidou para ir à uma reunião de organização da comunidade.
Eu não tinha mais nada para fazer, então concordei.
Nós chegamos lá e havia 12 pessoas na sala, talvez.
Foi muito triste, na verdade.
E o cara falando estava falando de lixo.
- Lixo? - Reciclagem.
E o cara estava fazendo todo mundo dormir.
O que ele estava dizendo fazia sentido, mas... não tinha carisma.
Era pior: anticarisma.
Mas notei que tinha o hábito de...
virar a cabeça quando falava de algo importante.
Era... tão cativante.
Era assim.
Não aguentei. Eu me apaixonei por ele ali mesmo.
Era o John?
Há muito tempo, em uma galáxia muito distante.
Bem, ele é muito carismático na TV.
Ele aprendeu a ser carismático. Eu aprendi a pensar.
Nós melhoramos um ao outro.
Não sabia que estavam juntos há tanto tempo.
Vinte e um anos.
Só estamos casados há cinco, porque, bem, não podíamos fazer antes.
Francis e eu acabamos de comemorar 28.
Mais da metade da sua vida.
É verdade. Eu não tinha nem pensado nisso.
Era tão jovem.
Vinte e dois.
Já se arrependeu?
Não. Não. Eu amo o Francis.
Agora mais do que nunca.
Eu me arrependi.
Eu me comprometi com alguém antes de saber quem eu era.
Não tínhamos os votos oficiais, mas fizemos a nossa versão.
- Idiota. - Por quê?
Porque tudo o que eu fiz foi machucá-lo.
Ficou na minha sombra, foi traído, tudo que pensar.
Bem, é a história que conta, e não as outras coisas, certo?
É verdade. Não há substituição para a história.
Mas não é justo com ele.
Não acredito em justiça.
Não acho que você acredite também, mesmo lutando por ela.
E eu não acredito que ame o seu marido mais que nunca.
- Como você poderia saber? - Estou na mesma situação.
John e eu não dormimos juntos há quase dois anos.
Nós nem dormimos no mesmo quarto.
Nós falamos sobre separação, mas nunca chegamos a fazer nada.
Parece errado lutar tanto por igualdade de casamento e se divorciar.
Faz mal para os negócios.
Honestamente, não acho que os humanos sejam feitos para isso.
Para passar 50 anos juntos.
Você também não tem essa opção, não é?
O que quer dizer?
Bem, se quisesse outra pessoa. Faria mal para os negócios.
Você devia comer.
Disse a cobra para a Eva.
Coma a sua maçã. O mundo não vai acabar.
Você precisa ligar para ela e dizer para ela ir.
Ela não me daria ouvidos, mesmo se eu fizesse isso.
Ela está convencida a mudar a opinião desse cara por você.
Vou pedir aos guardas que a levem se for necessário.
Eles não vão tocar um dedo na minha mulher.
Você preferiria isso, não é?
Para que pudesse dizer que arrastamos a primeira-dama pelos cabelos.
Estou achando cada vez mais difícil tolerar a sua paranoia.
Poderia dizer o mesmo das suas mentiras.
Quando eu mentir para você, nunca saberá, e vai ser por uma boa razão.
Corrigan não está nessa categoria.
Eu não devia ter convidado você para vir aqui.
Você e eu podemos trabalhar juntos. Esta tarde é a prova.
Eu ficaria melhor mantendo a minha posição.
E nos forçando a passar a resolução?
As Nações Unidas? Não significam nada para mim.
Se não significassem nada para você, teria mantido a sua posição.
Mas quer ser respeitado no exterior tanto quanto em casa.
Eu vim aqui por respeito, Viktor.
E eu simpatizo com a situação em que você está.
Em que nós dois estamos.
Não devemos deixar que o Michael Corrigan dite o curso de nações.
Podemos pelo menos falar sobre como um depoimento meu seria?
Você parece exausta.
Eu não dormi muito no avião, então...
Devia voltar.
Não há necessidade de você ficar aqui comigo.
Não vou embora.
É mais teimosa do que eu.
Por que não me deixa Ihe ajudar?
Eu fiz demandas claras.
Deixe-me dizer o que vai acontecer
se você se recusar a fazer este depoimento.
Não vai ajudar ninguém.
Na verdade, a vida ficará mais difícil para os que foram presos com você.
Petrov irá ficar envergonhado. Vai prender mais pessoas.
Vai passar leis piores.
Ele não vai deixar um americano homossexual ditar suas leis.
Esse homem é implacável.
Acha que ele vai ser razoável de repente quando tudo isso der errado?
Está sendo ingênuo!
E está fazendo outras pessoas sofrerem por causa disso.
Não acabe com o que você lutou tanto para conseguir.
Acha que pode me envergonhar. Não pode.
Estou dizendo a verdade.
Não me importa como isso faça você se sentir.
Mas faça a si mesmo o favor de me ouvir.
Eu ouvi você.
Espero que sim.
Não posso me trair. O que eu seria então?
Seria um político. E é isso que você é.
Deixe que outros fiquem gritando e urrando.
Quer mudança? Aprenda a ceder.
- Seja um adulto, porra! - Preciso pensar. Certo? De um tempo.
O avião sai amanhã.
Você devia voltar. Preciso de um tempo pensando sozinho.
- Esfriar a cabeça. - Não vou sair daqui sem você.
Preciso de tempo!
Só... se deite um pouco.
Descanse.
- Não posso mais falar. - Está bem.
Está bem, vou deitar.
Por alguns minutos.
Obrigado.
Existe tratamento agora.
O que mais me deixou chateado é que eu deixei ela fazer isto comigo.
Sentia isso com relação à sua ex? Uma dor que consome você?
Por um tempo, sim.
Ainda sinto, nos dias ruins.
Como ela era?
Desculpe, não tem que-
Não, não me importo.
Ela era...
Ela teve uma vida difícil.
Ela tinha um passado complicado. Eu também tinha.
Nós começamos como amigas e depois fomos morar juntas.
E então foi assim que aconteceu.
Nós nos apaixonamos.
E eu não sei, eu acho...
que me sentia mais forte com ela.
E acho que ela se sentia da mesma maneira.
E acho que talvez eu tenha sido ingênua,
mas achava que juntas podíamos deixar o passado para trás.
Então seríamos apenas nós.
Então por que ela foi embora?
Ela disse que tudo estava acontecendo muito rápido.
Você falou com ela... desde então?
Não. Ela parou de vir até a irmandade.
Fui até o apartamento dela uma vez, mas o proprietário disse que tinha ido.
Nenhuma ideia de onde ela está?
Nós costumávamos ficar na cama sonhando sobre aonde iríamos
se pudéssemos ir para qualquer lugar. Paris, Austrália, Tombuctu.
Essa era a Rachel, os lugares distantes. Eu não precisava disso.
Para onde você iria?
Para a trilha Jimenez.
- Onde fica? - Novo México.
Passa por todo o estado.
Tem nascentes de água quente e cachoeiras.
Costumávamos dizer que iríamos para lá, escalar,
achar um bom lugar, construir um chalé.
Desculpe, não devíamos estar falando sobre mim.
Eu perguntei.
O chá está cheiroso.
Quero tomar um também.
Isto ficou bom.
- Você diz cada palavra. - Claro.
E depois o leva diretamente para o avião.
Viktor... obrigado.
Mas e a República Checa.
Eu quero todos os mísseis retirados, não só uma diminuição.
Pode manter alguns na Polônia, só para as aparências, mas é só.
Concordo.
Então, temos um acordo?
Incluindo tudo o que falamos sobre o Vale do Jordão.
Sim, claro.
Então temos um acordo.
Venha, Sra. Underwood.
Por favor. Você não deveria estar aqui.
Sra. Underwood.
Sinto muito.
Gostaria de se deitar um pouco? Trocar de roupa?
- Não, posso fazer isso no avião. - Vá direto para lá.
- Temos a coletiva de imprensa. - Devia ficar com você, Francis.
Nós temos tudo sob controle.
Gostaria de falar. Só algumas palavras para a família dele.
Sim. É claro.
Vou repetir as suas condolências, então...
depois dizer que estava planejando soltá-lo hoje.
Vou agradecer a você pela... sua generosidade.
Como isto foi trágico.
E depois, algumas palavras sobre o Vale do Jordão,
ou se você preferir anunciar o nosso acordo...
Não, não, tudo bem se você fizer.
Você... se importaria se o seu pessoal me mostrasse o seu discurso?
Sim, vou pedir que escrevam algo agora mesmo.
E o seu também, Sra. Underwood?
Sim. Tudo bem. O que quiser.
Senhoras e senhores...
Bom dia.
A Sra. Underwood gostaria de começar dizendo algumas palavras.
Como todos sabem, Michael Corrigan foi encontrado morto em sua cela hoje.
Ele se enforcou.
Michael e eu falamos brevemente ontem.
Ele estava sendo bem tratado
e estava agradecido ao presidente Petrov por sua soltura iminente.
Não sabemos por que Michael escolheu fazer o que fez.
Nós todos queríamos muito que Michael viesse para casa hoje
e queremos oferecer nossas condolências à família dele e aos amigos.
Obrigada.
Obrigado, Sra. Underwood.
Sra. Underwood?
Eu não só falei com ele ontem, eu estava lá quando aconteceu, dormindo.
Ele se enforcou com a minha echarpe.
Eu sei por que o Michael decidiu se matar:
porque ele não queria mentir.
E não posso desonrá-lo contando uma mentira agora.
Claire...
Estava tentando convencê-lo a dizer que infringiu a lei,
e agradecer ao presidente Petrov.
Mas ele se recusou, porque ele não queria ir embora até que a lei mudasse.
Até que os russos que foram presos pelo mesmo crime fossem soltos.
Michael estava disposto a morrer pelo que acreditava.
- Obrigado, Sra. Underwood. - Ele foi corajoso.
- E sua voz merece ser ouvida. - Já chega.
Se não fosse por esta lei injusta,
e a ignorância e intolerância do seu governo,
Michael ainda estaria vivo hoje.
Deve se envergonhar, Sr. Presidente.
Minha mulher passou por muito...
estresse nas últimas 24 horas.
Ela está em choque.
As minhas desculpas ao presidente Petrov e ao povo russo.
Se me derem licença, preciso estar com ela agora.
SANTA FÉ ALBUQUERQUE
PESQUISANDO
- Claire. - Não, Francis.
É urgente que eu fale com ele.
Bem, continue tentando, Cathy.
Se o Petrov não quiser me atender, então falo com Bugayev.
Com quem vier ao telefone, então.
Certo. Obrigado.
O seu café, senhor.
Obrigado, Ben.
- Sr. Presidente. - Mais tarde.
Acabei de falar com a Cathy. O acordo foi cancelado.
Tudo o que negociamos. Temos que falar sobre a próxima manobra.
Eu sei o que eu fiz. Parece impulsivo, mas não foi.
Aconteceu. Vamos seguir em frente.
Se tem algo que gostaria de dizer, Francis...
Só quero minimizar os danos. Se o Petrov não vai mudar de ideia,
devemos ir adiante com a resolução para as Nações Unidas.
Estamos preparados para fazer isso.
Bom. Obrigado. Tente dormir um pouco.
Não devia estar lá atrás com a imprensa?
- Não sou da imprensa. - Também não é da equipe.
Peço desculpas.
Sra. Underwood?
Fez a coisa certa.
Sei que está bravo.
Devia estar.
Mas eu tive que fazer aquilo.
Isto é um pedido de desculpa, ou só precisa desabafar?
Quero que você tente entender.
Entender?
- O que você fez foi além- - Eu sei.
Você não é só a primeira-dama e uma embaixadora,
também é minha mulher.
- Em que ordem? - Por favor, Claire.
Eu disse o que disse por ele.
Não por mim, não por nós.
Achei que devíamos a ele mais do que palavras falsas.
Então quer que eu Ihe perdoe? Que diga "tudo bem"?
- Não. - Porque não posso fazer isso.
- Não estou pedindo. - Então por que estamos falando disso?
- Porque quero que saiba o motivo. - Não me importa o motivo.
Não me importa quais sejam as suas razões.
Não há razão que possa me convencer
que você devia ter sabotado o plano de paz no qual passamos meses trabalhando!
Foi um erro político, eu admito isso.
Mas se eu não tivesse dito nada, a morte dele teria sido em vão.
Não. A morte não. Não diga isso.
- Suicídio. - Não. Algo impossível de negar.
Não ia tentar negar.
- Não entendo isso. - Se tivesse me dado a chance.
Eu Ihe dei uma chance com a nomeação durante o recesso, com a resolução,
com lidar com Corrigan.
Ele não teve escolha, Francis. Nós o encurralamos.
- Ele teve uma escolha. - Não na mente dele.
Ninguém o forçou a protestar em Moscou.
E certamente não pedimos que amarrasse uma echarpe em seu pescoço!
Se você tivesse falado com ele...
e ouvido o que ele tinha a dizer-
O que, eu teria uma epifania moral?
- Sim, você teria. - Eu acho que não.
Porque eu sou o presidente dos Estados Unidos
e sei separar as coisas pequenas das grandes.
Ele não era uma coisa pequena.
Ele era um covarde, e estou feliz que esteja morto.
Ele tinha mais coragem do que você jamais terá.
Quer mesmo falar sobre coragem, Claire?
Porque qualquer um pode se matar,
ou falar demais na frente das câmeras.
Mas quer saber o que é coragem de verdade?
Ficar de boca fechada, não importa o que esteja sentindo.
Ficar firme quando há tanta coisa em jogo.
Somos assassinos, Francis.
Não, não somos. Somos sobreviventes.
Se não podemos mostrar respeito por um homem valente
e ainda conquistar o que viemos fazer,
estou decepcionada com nós dois.
Não deveria tê-la nomeado embaixadora.
E eu não deveria ter feito de você um presidente.
O que você está olhando?