Deferência ao Executivo não pode justificar
os ferimentos do Sr. Mahmoud ou a morte de seus familiares.
Se vocês não disserem que isso é errado, que é inconstitucional,
não há nada para prevenir uma tragédia sem sentido de acontecer de novo.
Não pedimos nada além de reforma e fiscalização.
A sua decisão é um primeiro passo crucial.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Katyal.
Srta. Dunbar.
Sr. Chefe de Justiça, e o resto do tribunal,
a segurança de cidadãos americanos é a razão do nosso programa de drone
e outras operações secretas existirem.
Mas essa segurança normalmente tem um preço.
E neste momento, o presidente está no cemitério de Arlington,
enterrando três SEALs da Marinha
que morreram nas montanhas do Afeganistão.
Eles deram suas vidas para salvar outros.
E Deus disse para Abraão: "Leve o seu filho,
o seu único filho, quem você ama, o Isaac, e sacrifique-o".
Abraão estava disposto.
Mas quando levantou a sua faca sobre o altar de Isaac,
Deus o deteve.
Porque Abraão tinha provado sua devoção a Deus.
Então Deus, para provar sua devoção a nós,
fez seu próprio sacrifício.
"Porque Deus amava tanto o mundo, deu a ele seu único Filho."
Devoção. Sacrifício.
Amor.
É isso que o Senhor nos ensina.
E o que estes jovens exemplificaram.
Devemos sempre honrá-los.
E no Céu, eles terão vida eterna.
Amém.
Pronto, puxem.
Como vocês sabem, nós citamos o privilégio dos segredos de Estado
durante o nosso pedido de exoneração.
Mas eu tenho autorização do presidente para compartilhar arquivos confidenciais
para poder reforçar o argumento do governo.
Tem certeza que quer fazer isso, Srta. Dunbar?
Tenho, Sr. Chefe de Justiça. E o presidente também tem.
Então o governo está admitindo publicamente a responsabilidade?
Está, Meritíssima.
O terrorista que atacamos com sucesso foi Zuri Aziz.
Ele usava civis com frequência como escudos humanos.
A família do Sr. Mahmoud não sabia que Aziz estava no prédio.
O ataque de drone é responsável por suas mortes.
O Sr. Mahmoud sofreu terríveis ferimentos e luto.
Enquanto as ações do governo são trágicas, não foram fora da lei.
Foi legal, foi necessário, e foi correto.
Heather Dunbar? Ela nunca se candidataria.
Ninguém se torna advogada-geral sem ser inteligente politicamente.
É preciso mais do que inteligência para ser eleita presidente.
Não esqueça, ela tem perfil nacional depois da investigação de Walker.
Verdade e justiça personificadas.
Se a liderança quer redefinir o partido, ela--
Sim, mas ninguém com tão pouca experiência
já teve chance de verdade desde Ross Perot,
e pelo menos, ele tinha dinheiro.
Ela também. A família dela é dona de Dunbar Carros Blindados.
Ela podia financiar toda a sua campanha se quisesse.
Mas o que previne o abuso de poder?
O Executivo não pode legislar, não pode receber apropriações,
não pode sentenciar pessoas à prisão.
Tudo isso depende dos outros braços,
que mantêm o Poder Executivo na linha.
Mas nós sabemos de verdade que, em emergências,
o Executivo irá contemplar ações
que não têm que ser liberadas pela autoridade legislativa
e podem ser constitucionalmente duvidosas.
Incluindo...
Está perguntando sobre ataques de drone, Meritíssimo?
Sim. Ataques de drone.
O medo de um Executivo fora de controle é exagerado.
O presidente tem forte eleitorado e outros incentivos políticos
para agir no interesse público.
Você mesma já investigou abuso de poder na Casa Branca.
Forçou o presidente a renunciar.
Agora você mantém que... deveríamos dar ao nosso presidente amplo espaço?
Não estou aqui para defender uma pessoa,
e sim a presidência em si.
Devemos fazer todos no governo seguir as leis.
Mas não devemos criar a nossa própria interpretação da lei
para acabar com a autoridade constitucional.
Nós podemos processar presidentes, mas não a presidência em si.
Temos que presumir isso
e acabar com a campanha dela antes que comece.
Ela está limpa. Walker a checou quando a nomeou advogada-geral,
e depois de novo quando fez dela promotora especial.
É uma das coisas que a faz tão atraente.
- Obrigado, Jackie. - Sim, senhor.
Bem, se não podemos acabar com ela, temos que achar outra maneira.
- É impressionante, não é? - Sim, é.
Tradicionalmente, os Estados Unidos não apoiam
tropas militares acionadas no Oriente Médio.
Mas uma força neutra de paz das Nações Unidas no Vale do Jordão
é um primeiro passo essencial para uma paz de longo prazo sustentável.
Os Estados Unidos votarão "sim".
Obrigada, Sr. Presidente.
Eu dou a palavra ao representante da Federação Russa.
A Rússia está comprometida com a estabilidade da região.
Mas inserir as Nações Unidas em uma situação complicada
poderia causar danos permanentes para a paz real.
Eu encorajo meus colegas a não apoiarem esta resolução.
Obrigado, Sr. Presidente.
Sem mais nenhum pedido de palavra, eu abro a resolução para o voto.
Todos a favor?
Todos contra?
Todos abstendo?
O voto é 13 a favor, um contra e um abstendo.
A resolução não passa por um voto de "não"
de um membro permanente do Conselho de Segurança.
Esperávamos que a Rússia mudasse de ideia,
mas o seu voto negativo não me surpreende...
Então nós precisamos do seu apoio para passar pelo Conselho de Segurança.
Não queremos enfraquecer o voto negativo dos nossos membros permanentes.
Embaixador, não vamos estabelecer um precedente perigoso.
A Assembleia Geral não pode passar por cima do voto sem a maioria.
Ainda tem o apoio de Israel?
Não teria ligado se não fosse o caso.
Contanto que Israel concorde, nós concordamos.
Maravilhoso. Obrigada, Embaixador.
Aviso quando decidirmos passar para a votação.
Ileana, a França concordou.
Preciso me certificar de que Israel ficará firme.
Israel nunca manterá seu compromisso.
Israel quer o que o resto do mundo quer, segurança sustentável.
Confie em mim, já lidei com Jerusalém por muitos anos, na ONU.
Na hora em que fica difícil, eles irão virar as costas.
- E ficará difícil. - Você tem razão.
Não posso prever como vão agir mais adiante,
mas sei que votarão por esta resolução.
Veremos.
Passar por cima do Conselho de Segurança é uma manobra radical.
Não é radical, é justificada.
Você invoca um precedente de mais de 60 anos e acha justificada?
A resolução Unidos pela Paz foi usada para começar uma guerra.
Para acabar com a agressão da Coreia do Norte.
É interpretação sua.
Noventa e três nações já estão dentro, incluindo Israel, não é interpretação.
Claire, estou recebendo muita pressão do Kremlin.
Petrov não quer isso na Assembleia Geral.
Preciso de um pouco mais de tempo para convencê-lo.
Nós já demos a você um mês. Estamos indo em frente.
- Sim? - A Srta. Dunbar está aqui.
Peça que entre.
ALCORÃO SAGRADO
- Heather. - Sr. Presidente.
Ouvi o áudio da sua defesa hoje de manhã.
Foi excelente.
Você estava certo sobre fazer o argumento emocional.
Acho que vai ajudar o país a se curar. Por favor, sente-se.
Eu também vou me encontrar mais tarde com o Sr. Mahmoud privativamente.
- Para pedir desculpas pessoalmente. - É uma atitude de compaixão.
Quando ouvi o seu argumento, também ouvi outra coisa.
Teve um momento em que o juiz Jacobs perguntou sobre ataques de drones.
Sim, eu me lembro.
E ele pausou... por um bom tempo.
Eu acho... que perdeu o fio da meada.
Bem...
O que estou prestes a dizer tem que ficar entre nós.
Claro.
O juiz Jacobs tem Mal de Alzheimer.
Ele veio me contar há alguns meses.
Agora, ainda está no começo, então, não seria perceptível
a não ser que soubesse o que procurar.
Ele quer continuar na Corte?
Bem, é sobre isso que queria conversar.
Ele quer se aposentar.
Pedi que ficasse mais um tempo,
até que eu achasse um substituto apropriado, e agora achei.
E quero que o substituto... seja você.
O que acha?
Fico... honrada, senhor.
E honestamente surpresa que me considerasse.
- E por quê? - Por causa do nosso histórico.
Quando disse que eram águas passadas, eu falava sério.
Tem a melhor mente jurídica deste país,
um enorme conhecimento da Constituição,
e os republicanos não teriam coragem de bloquear a sua nomeação.
No fim das contas, você processou um presidente democrata.
É boa demais para ser advogada-geral.
Vamos nos certificar de que tem um emprego para a vida toda.
Agradeço por dizer isso, senhor.
Desculpe.
É muito no que pensar.
É importante fazermos isso antes da eleição.
Podemos acabar com um presidente republicano.
E não quero sugerir o seu nome ao Jacobs a não ser que queira mesmo a posição.
Então... eu preciso saber agora.
Sim. Seria uma grande honra.
Que bom. Parabéns.
Fale com a sua família. Vou falar com Jacobs.
Obrigada, Sr. Presidente.
LOCALIZADOR PESSOAL DE IDENTIFICAÇÃO PROCURANDO...
USO NÃO AUTORIZADO
- Você viu isto? - Vi o quê?
Acabei de receber um alerta.
Eu não sei. Não vejo... Jim faz tempo.
Que estranho.
Quero dizer o quanto eu me arrependo.
E espero que vá aceitar as minhas desculpas.
Desculpe, mas não posso.
Sabia que devia ter vindo mais cedo.
Precisa ter mais fiscalização.
Bem, existe fiscalização parlamentar.
Temos um sistema rigoroso para prevenir os danos colaterais.
Civis estão listados como "outros militantes".
Mas o governo não oferece nenhuma prova de que seja verdade.
E realmente não era, no meu caso.
O quanto rigoroso o seu processo pode ser?
O número de pessoas não envolvidas no combate sendo mortas por drones
- é o mais baixo que já tivemos. - Esses números são falsos.
Um cidadão morto em 2010? Isso tem que estar errado.
Veja, eu não acho que o Pentágono esteja sendo honesto sobre--
Você está bem?
- Vou chamar o médico. - Não faça isso. Vai passar.
É uma dor fantasma.
Sabe sobre o que eu sonhei quando vim para cá?
Sufocá-lo com as minhas mãos.
Sr. Mahmoud, pode me odiar.
Pode odiar o cargo em que eu estou.
Mas esta é a realidade:
Tenho que tomar decisões, todos os dias, que espero que sejam justas.
Eu nem sempre sei o que é certo e o que é errado.
Gostaria de saber.
Mas o que eu não posso ser é indeciso.
Diz no Alcorão:
"Tirar uma vida inocente é como tirar toda a humanidade".
E também diz que "salvar uma vida
é como salvar toda a humanidade".
Não pediu que eu viesse aqui para pedir desculpas.
Pediu que eu viesse aqui para lhe perdoar.
Eu não dei a ordem do ataque--
Não vou lhe perdoar, Sr. Presidente.
Não quero que durma melhor de noite.
E saber algumas frases do Alcorão não o absolve.
Eu tenho um dever com esta nação, Sr. Mahmoud.
Eu fiz um juramento.
É uma linha tênue entre dever e assassinato.
Só você tem o poder de parar o que aconteceu comigo.
Dá próxima vez que usá-lo... espero que pense duas vezes.
Sim, é claro. Meechum!
- Sim, senhor? - Acompanhe o Sr. Mahmoud até a saída.
Dois meses de procuras por todo o país.
Menos de 0,10% de toda a informação.
Por que tão pouco?
Tem ideia de quantas câmeras nós monitoramos?
A quota total de CPU de todas as redes de Washington
não poderia armazenar toda essa informação.
Tentei duplicar o alcance da busca, e chamou atenção.
Quase fui pego.
Certo, só precisamos restringir a busca, cara.
- É muita coisa para cobrir. - Como?
Preciso de mais informações sobre a Rachel.
Livros favoritos, porras de filmes...
- Qualquer coisa. - Eu não sei.
Por favor. Ela alguma vez falou sobre viajar para algum lugar?
Não. Viajar não era uma opção.
Preciso de mais, cara.
E a outra garota? Lisa.
Tenho lido os e-mails e rastreado o telefone dela. Nada.
Devíamos nos aproximar dela. Falar com ela. Extrair algo.
- Ela pode me reconhecer. - Eu faço, então.
Isso me deixa nervoso.
É engenharia social. Vou entrar na rede dela.
Ela não vai suspeitar de nada.
Se não tentarmos algo, não vamos encontrar a Rachel.
Pode pegar alguns amendoins fervidos.
Não, obrigado. Muito sal.
Na primeira semana que passei aqui, pedi para me trazerem amendoins fervidos.
Eu comia isto o tempo todo quando era criança,
e desde então, tem sempre uma tigela cheia de amendoins.
Devem ter uma panela fervendo o tempo todo.
A Ruth está me fazendo comer couve agora.
Diz que faz bem para mim. Eu odeio aquilo.
Pedi que tirassem as cascas, assim não sujam os dedos.
Pegue se quiser. Aproveite.
Meritíssimo, desde que nos falamos, eu andei pensando muito.
É injusto pedir que fique no seu cargo.
Se quer se aposentar, deveria fazer isso.
Agradeço a consideração, Sr. Presidente.
Bem, achei que a primeira coisa que devia fazer era achar um sucessor.
Alguém que você aprovasse, para deixá-lo tranquilo,
e acho que achei a pessoa.
- Quem? - Heather Dunbar.
Acho que seria ótima juíza.
Fico feliz por concordar.
Uma escolha fora do comum devido a quanto veemente ela foi--
Com a investigação de Walker, sim.
Mas isso só aumenta a minha estima por ela.
Ela tem um grande senso de dever.
Mais do que qualquer advogado-geral com quem já trabalhei.
Eu gostaria de ter sabido da razão de ter me convidado antes de ter vindo.
- Não precisava ter vindo. - Por quê?
Depois de ter falado com você há alguns meses,
a Ruth disse que você me deu um presente.
Que eu ficaria muito infeliz se não ficasse no meu cargo.
Ela falou com os meus filhos, e eles concordaram.
Enquanto eu estiver bem o suficiente, ficarei na Corte.
E vamos ficar de olho em 2016.
Se parecer que os republicanos vão vencer, eu me aposento.
Se não, eu fico. Mas não tem pressa.
Preciso destruir este homem?
Sr. Presidente?
Não. Não vou.
Como?
Não vou ficar somente olhando enquanto comete esse erro.
Eu já pensei bastante sobre isso.
Não somos amigos, Robert. Não nos conhecemos tão bem.
Mas eu me importo com você.
Porque você serviu por mais de 20 anos no seu cargo.
Já estabeleceu precedentes legais que viverão muito mais que nós dois.
E... talvez possa explicar ontem como um lapso de memória.
Mas e se outro lapso acontecer, e você não puder explicar?
E se de alguma maneira a história da sua doença vazar?
Então todas as decisões que já tomou seriam questionadas.
Seriam desafiadas.
E o trabalho de uma vida toda será destruído num piscar de olhos.
Tem algum outro motivo aqui?
Somente quero o melhor para você.
Mas por que a urgência?
Quero protegê-lo.
Meritíssimo, estou lhe pedindo, estou lhe implorando.
Não deixe que as coisas fujam do seu controle.
Pode reconsiderar?
Agradeço a sua preocupação, Sr. Presidente.
Vou falar de novo com a Ruth, e depois conversamos.
Obrigado, Meritíssimo.
- É uma moratória. - Não estamos chamando assim.
Chame do que quiser, ninguém está falando.
Estamos tentando prevenir a má informação.
Deveria estar escrevendo sobre AmWorks.
Como posso, se ninguém do braço executivo quer falar comigo?
Isso está se mexendo embaixo de nossos pés no Congresso.
Na hora que acaba a reunião da manhã, já foi mudado.
Não estou pedindo uma conversa a sós com o presidente, mas...
o secretário de Trabalho, Tesouro, um dos seus conselheiros de economia...
Dar a você um tratamento especial?
Acho que mandou a moratória porque está perdendo a batalha.
São 500 bilhões de dólares.
É o maior programa de empregos desde o New Deal.
É claro que é uma batalha. Não significa que estamos perdendo.
Então deixe-me falar com alguém que confirme isso.
Porque tudo que estou ouvindo dos republicanos
é que AmWorks nunca verá a luz do dia.
Eu simpatizo com você, Ayla. Gostaria de poder lhe dar o que quer.
- O presidente precisa de nós. - Então falamos depois.
Michael Corrigan, o ativista que organizou o protesto
no jantar de Estado no mês passado,
foi preso pela polícia russa há três horas, em Moscou.
O vídeo se tornou viral.
Ele é um famoso ativista de direitos gays no país e no exterior.
E ele falou muito sobre a Rússia nas últimas seis semanas.
Aqui está o arquivo do FBI, senhor.
Já falamos com o Kremlin?
Secretária Durant está em Tanger agora.
Falei com ela pelo telefone,
e ela tentou entrar em contato com Bugayev.
Mas eles ainda não se falaram.
Embaixador Grimes está fazendo ligações, mas ninguém está respondendo,
a não ser para dizer que planejam processá-lo.
Embaixadora, você acha que isso pode ser uma retaliação
pelo que você vem fazendo na ONU?
Pode ser.
Os russos estão muito bravos com esta resolução,
Verei o que consigo descobrir com Moryakov.
Vamos adiar a coletiva de imprensa até amanhã,
Eu gostaria de dar boas notícias, em vez de nenhuma notícia.
Enquanto isso, diga que estamos em comunicação com Moscou.
E que estamos fazendo o possível
para trazer o Sr. Corrigan de volta para os EUA.
Obrigado a todos.
Pessoalmente, eu odeio a lei. É homofóbica e medieval. Mas é a lei.
Não acho que seja coincidência
que Corrigan tenha sido preso depois da nossa conversa.
Bem, eu também não acho.
Então, o que espera conseguir?
A mesma coisa que você: a libertação do Sr. Corrigan.
Se eu retirar a resolução.
Acho que Moscou realmente veria isso como um sinal de boa vontade.
Bem, não trocamos boa vontade pela liberdade de cidadãos americanos.
Na verdade, pedi que fosse deportado imediatamente.
Concordo que colocá-lo na cadeia não é produtivo,
mas os meus superiores estão decididos.
Salve Petrov dele mesmo.
Não devo questioná-lo.
Ao contrário de você, não sou casado com meu chefe.
Vou passar a posição do Kremlin para o presidente.
Se cedermos, o plano do Vale do Jordão acaba
e nós mostramos aos russos que podemos ser chantageados.
Então devemos deixar o Corrigan apodrecer?
Se continuarmos a levar a ONU com pulso firme, teremos a vantagem.
- O que a Cathy pensa? - Ela concorda.
Vou apanhar todos os dias que Corrigan ficar na prisão.
E vai apanhar muito mais se ceder.
Isso significa que não terei nada de substancial para dizer à imprensa.
Você passou 20 anos no Congresso. Sabe como fazer isso.
É bom ouvir você rir.
Vá dormir. Eu ligo amanhã.
Boa noite.
Quem está fazendo a comunicação entre Washington e Moscou?
Todas as comunicações ocorrem entre o Departamento de Estado
e o Ministério de Exterior da Rússia. Ayla.
Você se referiu a isso como uma questão de liberdade de expressão,
mas os direitos gays não estão no centro disso?
Bem, o Sr. Corrigan foi preso por se expressar.
- Não importa as opiniões dele-- - Não está evitando a pergunta,
porque a sua posição sobre direitos gays não é clara?
O que é claro é que a detenção do Sr. Corrigan é injusta,
e, como eu disse, estamos fazendo de tudo
para trazê-lo de volta para casa. Sim, Zachary.
Continuando. Não falar de diretos gays não é uma manobra calculada,
para um homem que não vai se candidatar?
Acha que estou evitando falar disso?
Bem, deixe-me ser o mais claro possível.
Pessoas gays têm direitos.
E este governo sempre acreditou que o Sr. Corrigan
tem o direito de falar o que quiser sem ter medo de ser aprisionado,
quer seja sobre direitos gays ou qualquer outra coisa.
E o que ficou muito claro
é que você não passou no curso de boas maneiras.
Por que não fala com John Pasternak, marido de Michael Corrigan?
O Sr. Pasternak tem tentado entrar em contato com a Casa Branca,
- e ninguém quer falar com ele. - Peço desculpas, tenho uma reunião.
Gostaria de ter respondido todas as perguntas.
Qualquer outra pergunta, o Sr. Grayson responderá. Muito obrigado.
Peço desculpas, senhor.
- Foi longe demais. - Eu fiz o meu trabalho.
Há um protocolo. Um decoro básico.
Que tal isto: você retira a moratória de AmWorks,
eu desapareço por cinco semanas. E me concentro no meu artigo completo.
Não falo de Corrigan ou qualquer outra coisa.
Queria que eu lhe desse uma bronca.
Se isso for necessário para conversarmos.
E é por isso que preciso das suas credenciais.
- O quê? - As suas credenciais.
- Você está brincando. - Está me vendo rir?
Você não controla as minha credenciais. A Associação dos Correspondentes sim.
E eu acabei de falar com Joel Weinmann.
- Ele não faria isso. - Você teve sucesso, Ayla.
Estou retirando a moratória para todos os outros membros da imprensa.
O preço era as suas credenciais.
- Ele não tem motivo. - Você desrespeitou o presidente,
o gabinete, e o mais importante, os seus colegas.
- Não foi difícil convencê-lo. - Então esta será minha nova história.
Punir um membro da imprensa. Conspiração. Suborno.
E eu vou negar.
E acha que o chefe da associação vai admitir alguma coisa?
Você não tem nenhum amigo, Ayla, em nenhum lado da cerca.
O presidente acabou de discursar sobre liberdade de expressão.
E agora vai começar a expulsar repórteres da Casa Branca?
- Não. Só você. - Não, não só eu!
Está fodendo com o segundo maior jornal diário da América.
Pode se livrar de mim, mas não da instituição para qual trabalho.
Já acabou?
Não deixe os seus 15 minutos de poder lhe subirem à cabeça, Seth.
Pode ficar com o plástico se quiser... como lembrança.
É só para isso que serve agora.
Alô?
Sim.
Está falando sério?
Certo.
Merda.
Preciso falar com o presidente.
Pelas nossas leis, nós queremos criar uma união mais perfeita.
Oficiais do governo que abusam a lei,
ou, pelo menos, exploram os limites para ganho pessoal,
enfraquecem a nossa democracia e os elos da nossa grande nação.
O Partido Democrata precisa sair da sombra do escândalo e se definir de novo.
Quero ela aqui quando acabar com sua manobra.
Abraçando uma nova era de transparência, honestidade e justiça.
NOS DEGRAUS DA CORTE SUPREMA
Este país merece uma presidente que tem se dedicado
aos ideais nesta Corte e em muitas outras...
ACONTECENDO AGORA
...que tem passado sua vida inteira defendendo a lei,
e que agora quer se dedicar ao cumprimento da lei.
Vamos restaurar a integridade à Sala Oval.
Usar seu poder para acabar com a corrupção e liderar por exemplo.
Hoje, diante da minha família e amigos,
meu Deus, e a Corte Maior da nossa terra,
eu anuncio a minha candidatura para Presidência dos Estados Unidos.
Não havia indicação de que a Srta. Dunbar tinha planos de se candidatar.
Isto fará dela o segundo advogado-geral a se candidatar para presidência,
o outro tendo sido William Howard Taft em 1908.
Com o presidente Underwood declarando que não se--
- Sr. Presidente. - Srta. Dunbar.
Por favor, sente-se.
- Minha carta de demissão. - Não posso aceitar.
Você é muito valiosa para nós.
Não posso me candidatar enquanto sou advogada-geral.
Então deveria reconsiderar sua candidatura.
É tarde demais para isso, eu acho.
Eu não entendo, Heather.
Ofereci um lugar para você na Suprema Corte.
Se Jacobs estivesse se aposentando, e ele não está.
Você falou com ele.
Como advogada-geral, eu me relaciono com todos os juízes.
Mantenho essas relações confidenciais para que não suspeitem que sou parcial.
Mas o Robert e eu somos íntimos.
Ele e a Ruth me convidam para jantar uma vez por mês.
Então já sabia sobre o Mal de Alzheimer?
Ele me disse quando foi diagnosticado.
Nunca tive nada além de seu interesse em mente.
Você não se importa com o Robert.
Queria me colocar de lado.
Então acha que tem chance de chegar até este cargo?
Sim, eu acho. E a liderança também.
Não sabe onde se meteu, Heather,
não importa o que Birch e Womack estão dizendo para você.
Por que precisa se preocupar com isso, Sr. Presidente?
Você anunciou que não vai se candidatar.
- Isso é pessoal para você? - Não se lisonjeie.
Você pegou o Walker, mas não conseguiu me pegar.
Não preciso me candidatar para fazê-lo sair.
Você não venceria mesmo.
Estou me candidatando porque sei que seria boa presidente.
Você seria mesmo uma boa presidente.
Mas neste momento, está iludida.
Quando Birch me abordou, eu não tinha certeza.
Fiquei tentada, mas sabia que seria difícil ganhar.
E quando me ofereceu o cargo, fiquei atônita.
É o que tenho buscado durante toda a minha carreira.
Mas depois, falei com o Robert.
E quando me disse que você o ameaçou, sabia que tinha que me candidatar.
Alguém precisa limpar a sujeira deste escritório.
- Eu não o ameacei. - Do que você chamaria?
Estava tentando salvá-lo,
da mesma maneira que estou tentando salvá-la agora.
Quando a notícia do Mal de Alzheimer vazar,
e isso vai acontecer,
porque não importa o quanto nós todos mentirmos, vai vazar...
Pode imaginar o que isso fará para a reputação dele?
Ele merece mais que isso.
E você merece mais do que ser mais uma candidata.
Ajude-me a convencê-lo.
Aceite o cargo na Corte onde você pertence.
É assim que você vive consigo mesmo?
Transformando o obsceno em algo palatável?
Eu ainda não disse que podia ir.
Nós nos vemos em Iowa.
Eu não teria sobrevivido aos últimos oito meses sem a minha fé.
Mas não teria sobrevivido sem esta comunidade também.
E nos dias difíceis...
eu me lembro disto.
De que não estou sozinha.
Que eu tenho todos vocês.
E eu acho que é importante reconhecer isso.
E agradecer.
Então, obrigada.
A todos vocês.
Por sempre estarem presentes. Por sempre estarem aqui.
Eu tenho que ir. Vejo você em breve.
Ei. Eu só queria dizer, o que disse...
realmente mexeu comigo.
- Sobre comunidade. - Obrigada.
- É. - Fico feliz.
- Sou Lisa. Oi. - Claro. Max. Oi.
- Você é novo. - Foi a minha primeira vez, na verdade.
- Você mora por aqui? - Towson. Dirigi até aqui.
Como ficou sabendo sobre nós?
Na internet. Website.
É, eu estava navegando, e estava... procurando por algo e...
- É bobagem. - Não. Não.
Diga-me.
Certo, bem, há alguns meses, essa garota...
O amor da minha vida, na verdade...
- Terminaram? - Ela me deixou.
Do nada.
Sabe, um dia ela disse que estava tudo acabado e pronto.
É. Difícil.
Passei por algo parecido há pouco tempo.
É mesmo?
É disso que eu estava falando hoje, sobre os problemas que tenho passado.
O que aconteceu?
É uma história antiga.
Um cara a deixou?
Foi uma mulher.
Acho que ainda não superei, mas o tempo cura, sabe?
Preciso ir para casa, mas foi bom conhecê-lo, Max.
Foi um prazer conhecê-la, Lisa.
Podemos remarcar? Deixe-me ver.
Sim, sim. Pode adiantar uma meia hora?
- Alô? - É uma hora oportuna, Srta. Dunbar?
- Quem é? - Doug Stamper.
Como conseguiu este número?
Isso foi fácil. O que devia estar perguntando
é como eu sei que vai se encontrar com o senador Giallo hoje.
Olhe no final do corredor.
- Podem ir. Eu encontro com vocês lá. - Está bem.
Fique onde está. Não queremos que nos vejam juntos.
O presidente o mandou?
Não. Nós não temos mantido contato.
Então por que está aqui?
Está formando a sua equipe. Quero ser parte dela.
- A razão verdadeira. - Essa é a razão verdadeira.
Ele o mandou. Não minta para mim.
Estou fora do jogo há nove meses, Srta. Dunbar.
Quero voltar a jogar.
Está formando a sua equipe, e eu quero entrar logo no começo.
A liderança não é suficiente.
Precisa dos subalternos.
As conexões deles aos poderosos dos condados e municipais.
Os chefes de mil reinos em cada eleição primária,
de Iowa à Super Terça.
Trabalhei no escritório do vice-líder da maioria por dez anos.
Tenho arquivos sobre cada membro.
O que querem, com quem dormem, o que comem no almoço.
Posso ser valioso para você.
Como sabia que ia me encontrar com Giallo hoje?
Você passa muito tempo com a liderança.
Eu passo tempo com as pessoas que trabalham para a liderança.
Pense a respeito, Srta. Dunbar. É só o que peço.
Descendo.
Eu cometi um erro.
A maneira como ela falou comigo na Sala Oval, eu queria estrangulá-la.
O que ela está pensando?
É candidata contra o incumbente, quando lhe ofereci um lugar na Corte--
Ela ia se candidatar no momento em que Birch falou com ela.
Assim que alguém se imagina na Sala Oval, não tem mais volta.
Você sabe muito bem disso.
É culpa minha. Não devia ter dado opção ao Jacobs.
Devia ter anunciado a nomeação dela antes de falar com ela.
- Devo ir para casa? - Não.
Só preciso pensar. Preciso esfriar a cabeça.
Diga o que posso fazer.
Por que me segurei?
Por que mostrei clemência ao Jacobs?
Francis, isto não soa como você.
Deixe isso para trás. Pense no próximo passo.
Foi por causa de Mahmoud.
Deixei que ele me afetasse.
Todas aquelas bandeiras nos caixões dos soldados que--
Eu os enviei, e depois eu os enterrei. É minha--
Pare. Isso não vai ajudar.
Eu falo sobre isso com você, se você quiser,
mas não vou permitir que duvide de si mesmo.
Não, está certa, é claro.
Bem, vamos falar de manhã.
- Estou aqui se precisar de mim. - Eu sei.
- Boa noite. - Boa noite, Francis.
Sim, pode chamar o bispo Eddis para mim?
Eu espero.
Obrigado, Meechum.
- Se pudermos ter privacidade... - Sim, senhor.
Ainda andando na Bonneville?
Vendi a 1967 por uma Pipeburn. Uma linda moto.
Devia me levar para passear um dia desses.
Acho que não.
São um desejo de morte.
Pelo menos você sabe que tem um lugar no Céu.
O que tem em mente, Sr. Presidente?
O enterro do outro dia.
Você falou sobre Abraão e Isaac. Deus dando seu único filho.
Cá entre nós, esse é o mesmo sermão que eu sempre uso em Arlington.
Enterramos tantos soldados, que me canso de escrever sermões novos.
- Foi a primeira vez que eu ouvi. - Não vai ser a última.
Quero entender o que é justiça.
É uma pergunta grande.
Eu sei.
Existe a nossa justiça, do tipo criada pelo homem.
Baseada em coisas como os Dez Mandamentos.
Mas que podem ser interpretados de mil maneiras.
"Não matarás" parece muito claro.
Quem é que diz?
Se não matarmos, outros matarão no nosso lugar.
Há muita matança na Bíblia.
O Rei David era um guerreiro.
Como reconciliamos isso com as leis que Deus deu ao Moisés?
Mesmo aquelas leis estão sujeitas à interpretação.
Há duas leis que devemos nos lembrar acima de tudo.
Ele nos diz para amar Deus
e para amar um ao outro.
Não pode amar as pessoas que mata.
Com certeza que sim.
E tem que amar as pessoas que estão tentando matar você.
Jesus amava os romanos.
"Pai, perdoai-lhes" ele disse, "porque eles não sabem o que fazem".
Por que ele não lutou?
Por que se permitiu ser sacrificado?
Eu me pergunto a mesma coisa o tempo todo.
Eu entendo o Deus do Velho Testamento,
cujo poder é absoluto,
que reina pelo medo, mas... ele...
Não existe poder absoluto para nós,
a não ser quando estamos recebendo.
Usar medo não nos leva a nada.
Não é o seu trabalho determinar o que é justo.
Não é seu lugar escolher a versão de Deus de que mais gosta.
Não é o seu dever servir este país sozinho,
e é melhor que não seja o seu objetivo servir a si mesmo.
Você serve a Deus.
E por Ele, serve aos outros.
Duas regras: Amem Deus. Amem uns aos outros.
Ponto final.
Você não foi escolhido, Sr. Presidente.
Só ele foi.
Posso ficar alguns instantes sozinho?
Para orar.
É toda sua.
Amor?
É isso que está vendendo?
Bem, não estou caindo nessa.
Está tudo bem, senhor?
Eu estava rezando, e caiu.
Por favor, peça que alguém limpe.
Sim, senhor.
Bem, agora Deus está me escutando.