KATE BALDWIN IMPRENSA
Bem, o presidente acabou de me ver gozar.
UNDERWOOD PARA PRESIDENTE
-Não gostou da minha girafa? -Não.
Você sabe que já me divorciei duas vezes
e tenho uma filha na faculdade, certo?
-Está na sua página na Wikipedia. -Wikipedia.
Céus.
Não tenho nenhuma expectativa.
Nunca tenho, de ninguém.
Você também não deveria ter.
Quantos eventos perdemos hoje?
Até agora, três.
E vamos perder o quarto.
Tudo pago com o dinheiro do Telegraph.
Ei, eu sou freelance.
Significa que posso perder um discurso que já vi dez mil vezes.
Você não tem direito...
-a nada. -Pare.
Deixe-me ser claro. Eu digo...
Venha aqui, rapaz.
Você não tem direito...
A nada!
Esta é a verdade: o sonho americano está quebrado.
E quando nos roubam nossos sonhos...
Bem, deixem-me perguntar, o que nos resta?
Nada!
E quando pedi ao Congresso para me ajudar a levar este país
de um estado assistencial para uma nação
com pleno emprego, o que fizeram?
Nada!
E quando provamos que o America Works realmente funciona,
quando criamos 50.000 empregos em Washington...
PONDO O PAÍS PARA TRABALHAR
o Congresso não foi apenas implacável,
eles paralisaram totalmente o progresso.
UM VOTO PARA UNDERWOOD É UM VOTO PARA O AW
Acreditem, sei como se sentem.
Mas temos que nos lembrar por que estamos aqui.
Temos que transformar essa raiva em ação.
Senhora, é a secretária Durant. É urgente.
O America Works será bem-sucedido, mas precisamos da sua ajuda.
Alô.
Vocês precisam dizer a eles que um voto para Frank Underwood
é um voto para o America Works!
Um voto para Frank Underwood é um voto para o America Works!
Esta manhã, tive o grande prazer de conhecer uma mulher chamada Gloria.
Ela se formou na Universidade de Iowa
e, mesmo com o diploma, não consegue um emprego.
Por quê? Por que isso acontece?
Porque- Minha esposa, senhoras e senhores.
8 RUSSOS MORTOS NO VALE DO JORDÃO
Acho que minha esposa está delicadamente
tentando dizer que meu tempo se esgotou.
Ela tem um apelido muito espirituoso para mim.
-"Verbosidade." -Sim.
A principal diferença entre mim e Claire,
além da beleza estonteante dela, é claro,
é que ela realmente sabe o que essa palavra significa.
Eu adoraria ficar aqui a tarde inteira e responder todas as suas perguntas,
mas eu deixaria seus amigos de Cedar Rapids esperando por mim
ainda mais do que já esperaram, e nós não queremos fazer isso.
Então, quero agradecer a todos por terem vindo me ver hoje
para ouvir sobre a batalha que estamos lutando.
Peço que votem em mim,
e vamos ajudar a Gloria a conseguir um emprego!
Os EUA só funcionam se vocês os fizerem funcionar!
Que Deus abençoe Iowa! Que Deus abençoe os Estados Unidos!
-Obrigado! -Underwood! Underwood! Underwood!
Uma bomba perto da Rota 90, a três quilômetros do Rio Jordão.
-Quando? -Há 36 minutos.
A unidade russa estava em patrulha.
Dois veículos blindados foram destruídos.
-Todos os oito homens morreram. -Com quem a Cathy falou?
O ministro do Exterior não retornou o telefonema dela.
Temos que garantir que o secretário-geral não diga nada
até termos uma solução melhor.
Remy, preciso falar com Petrov imediatamente.
Contatei o Kremlin. Disseram que vão entrar em contato.
Precisamos que a ONU investigue o local da explosão.
Os russos isolaram a área. Ninguém pode entrar.
-Por que não? -Não sabemos.
Tínhamos uma unidade lá perto que ouviu a explosão e foi ajudar.
-Os russos os mandaram embora. -Não estou gostando disso.
Cathy disse que os israelenses querem mandar sua própria equipe.
Não podemos deixar isso acontecer.
Assim que os israelenses chegarem lá...
Remy, não importa o que tenha que fazer, coloque Petrov na linha.
Precisamos impedir isso.
E certifique-se de que ninguém no Congresso tenha uma reação exagerada.
Como foi o jogo?
Ótimo, até que meu telefone começou a explodir.
Vejamos o que você tem até agora.
Não está bom. O texto está muito obtuso.
-Mais simples. Mais direto. -O negócio é o seguinte:
se os russos não colaborarem, os israelenses vão ficar nervosos.
Se os israelenses enviarem tropas, os palestinos vão ficar malucos.
Se os palestinos ficarem malucos, pode haver ataques com morteiros.
E se houver ataques com morteiros,
a missão de manutenção da paz pode ir pelo cano.
Quer que eu realmente diga isso?
Céus, não. Precisamos dizer o contrário.
Ouça, deixe tão claro quanto o cenário do apocalipse que acabei de descrever,
depois inverta tudo e faça parecer bom.
Podemos remarcar todo o resto, mas estou preocupado com Harlan Traub.
Do Partido Democrata de Idaho.
E presidente da Associação de Processadores de Alimentos.
Ele é importante no estado. Deveríamos encontrá-lo esta noite.
Bem, é uma emergência de segurança nacional.
Ele ainda não se encontrou com Dunbar.
Se cancelarmos, ela terá uma boa chance com ele.
-Tudo bem, coloque-o no avião. -Regras da FEC.
Fazer campanha no Air Force One custa US$ 179 mil por hora.
-Além da mensagem que passa... -Então, não farei campanha.
Não vou ter tempo mesmo. Apenas faça que ele se sinta especial.
Converso com ele em Washington.
Novidades?
A equipe de Moryakov está se esquivando.
Uma bomba matou oito militares russos em patrulha no Vale do Jordão.
Até agora, ninguém se responsabilizou pelo ataque.
A única reação do Kremlin foi uma breve declaração escrita
do ministro do Exterior, Bugayev, que diz:
"Os criminosos serão encontrados e julgados." Fim da citação.
-Vamos decolar em 20 minutos. -Tenho que pegar as malas no quarto.
-Certo. Encontro você lá na frente. -Devemos usar carros separados.
Um táxi nem vai chegar aqui antes de o avião decolar.
Você vem comigo.
Sim, senhora.
Não foi um bom dia para faltar ao trabalho.
Vamos ficar aqui até tarde.
Depende do que Petrov fizer.
Até agora, só um silêncio incrivelmente alto.
Tenho que desligar.
Temos uma reunião de emergência das relações exteriores.
Também amo você.
-Não tenho muito tempo. -Nem eu.
Pontos de discussão.
Isto não me deixa à vontade.
Mesmo em uma sessão fechada, o que eu disser será divulgado.
-Serei prejudicada em Iowa. -Não pode criticar a missão.
Você precisa manter todos calmos.
Sabe o que acho sobre envolvimento militar desnecessário.
Você pediu para participar da chapa. Tem sido uma resistência sem fim.
Se não quer apoiar o presidente,
não pode ser seu braço direito. Estou cansado de ter que convencê-la.
Tem razão. Farei o que puder.
Jackie...
Eu não quis ser brusco.
Sei que é difícil ter presença aqui e fazer campanha ao mesmo tempo.
Sei que também é difícil para o Alan e as crianças.
Alan tem ajudado muito, na verdade.
Que bom que ele está dando o apoio que você precisa.
Achei que eu odiaria esse negócio de casamento.
Mas é legal.
Quando consigo ir para casa, vejo todos na mesa.
Eu até cozinho, às vezes.
-Mal, mas eles me incentivam. -Não.
Tenho meus momentos de esposa perfeita.
-Com avental e tudo? -Não force.
Nem me lembro da última vez que comi uma refeição caseira.
-A sessão vai começar. -Sim.
Falarei com você depois.
Tom.
-Onde esteve o dia todo? -Desculpe. Trabalhei no livro.
Sei que deveríamos ter tempo para conversar, mas agora é...
Claro.
Ouça, você pode vir se sentar lá na frente, se quiser.
-Falei com Claire sobre isso. -Estou bem aqui. Obrigado.
Certo.
Preciso saber se o meu passaporte vai ser desbloqueado.
-Mostre o que conseguiu. -Estou cansado de ser enrolado.
-Tem um local? -Sim. Mas quero um prazo.
-Uma ou duas semanas. -Não.
Eles pararam de me dar tarefas novas.
Significa que estão se preparando para acabar comigo.
Tem que ser antes disso.
O que está fazendo?
Mandando e-mail para um amigo da Segurança Nacional.
Ele sempre me responde rápido.
Satisfeito?
Rachel.
-Aqui diz Jane Doe. -Não, é ela.
É ela.
Ela roubou a identidade de uma garota chamada Rebecca Sands.
A data de nascimento é bastante próxima.
É agosto de 1990, depois ela morreu em 93, junto com toda sua família.
Mas o CPF dela foi ativado seis meses atrás.
Mas aqui não diz Rebecca Sands. Diz Jane Doe.
A polícia encontrou o corpo dela em uma vala,
em uma construção abandonada perto de Tucson.
Quero dizer, não há foto.
Não há prova de nada.
"E não se aflija pelo Espírito Santo de Deus
pelo qual você foi marcado para o dia da redenção.
Deixe toda a amargura, ira, fúria,
protestos e mentiras ficarem para trás."
Não.
Não. Não é ela.
Vamos. Há impressões digitais.
Do livro que você me deu, Um Conto de Duas Cidades.
Eu as comparei com o relatório da autópsia.
Teve dez pontos de correspondência com Jane Doe.
Preciso que o passaporte seja desbloqueado agora.
-Vou cuidar disso. -Quando?
-Logo. -Logo? Logo quando?
Logo que eu puder!
Fiz a minha parte. Desbloqueie meu passaporte.
Aqui é Seth Grayson. Deixe um recado, e retornarei sua ligação.
Preciso vê-lo.
Minha mãe faleceu.
Vamos!
Ei!
Você está bem?
Ei, cara. O que é isso?
Desculpe.
Dá para acreditar nisso? Quer pedir desculpas a ela, cretino?
Desculpe. Tudo bem, desculpe.
-Bebidas por minha conta. -Não queremos bebidas, idiota.
Você tem que sair daqui. Tommy, esse cara está bêbado.
Pegue. Bebidas por minha conta.
Não. Não queremos bebidas. Queremos que você vá embora.
Vamos. Aceite. Eu pedi desculpas.
-Não estou nem aí. -Pegue.
Não, ele está pedindo desculpas. É verdade.
Desculpe.
-Desculpe! Desculpe! Desculpe! -Vou quebrar a sua cara!
Calma. Vou chamar um táxi para você.
Olá, pessoal. Acho que não tenho muitas notícias.
Estamos em contato com os russos, mas há poucos detalhes.
Estou esperando para falar com o presidente Petrov.
-Algum motivo para a demora? -Ele acabou de perder oito soldados.
Falar com as famílias é a prioridade dele, como seria a minha.
Acha que isso poderia prejudicar a missão de manutenção da paz?
Bem, todos os países que enviaram tropas
sabiam que algo assim era uma possibilidade.
Mas os russos lutaram contra esse plano.
Isso dá a Petrov a desculpa perfeita.
Eu não tenho como saber o que o presidente Petrov está pensando.
Saberei mais depois que conseguirmos conversar.
E o Congresso? Eles não eram fãs dessa missão.
Vou consultar os líderes do Congresso assim que voltarmos.
Enquanto isso, meu foco é ajudar os russos da forma que eu puder.
Como pode ajudá-los se eles não deixam
ninguém chegar perto do local da explosão?
Isso não foi confirmado.
A menos que você tenha informações melhores do que o Pentágono.
Muito obrigado a todos. Mais notícias em breve.
Israel quer ir a público e culpar a Palestina pelo ataque.
Ainda não há provas.
Sim, bem, a mensagem é que a Palestina deveria controlar seu pessoal.
Também enviaram 500 soldados para um posto de concentração
-na fronteira de Beit She'an. -Céus. Tente o Kremlin de novo.
Tentou bocejar?
Isso funciona para você, não para mim.
E água? Às vezes, ajuda.
Não preciso de água, preciso de um telefonema.
Talvez devesse falar com Traub enquanto espera esse telefonema.
-Não vai comer? -Não estou com fome.
Acho que você não gosta de voar.
Está segurando a mesa como se fosse o peito de uma stripper.
Harlan. Sinto muito por tê-lo feito esperar.
Por favor, não se levante. Como está a lagosta?
Parece que foi pescada esta manhã.
Foi mesmo. Tudo do bom e do melhor para o Air Force One.
Sei que tem um milhão de coisas na cabeça,
mas eu adoraria conversar sobre como modernizar
a indústria de alimentos processados em Iowa.
Por favor, corte meus pulsos com a faca de manteiga dele.
Não podemos falar sobre eleições no avião, Harlan. É proibido pela FEC.
Isto não é sobre a campanha.
Estamos falando sobre a economia, não sobre a votação, certo, Harlan?
Isso mesmo.
Sei que sabe que somos líderes na produção de milho e soja.
É bom, devido à tendência ao naturalismo.
Mas nossas fábricas de processamento...
-Bem, a maior indústria de Iowa. -Correto.
Eles estão demorando para compreender.
Precisamos de financiamento federal para ajudar a subsidiar
-a transição para a saudável... -Presidente. Sua ligação da Rússia.
Sinto muito. Preciso atender. Mas, Harlan, conversaremos mais, prometo.
Viktor, é uma tragédia terrível, Sr. Presidente.
Sinto muito por sua perda.
É por isso que o seu pessoal foi tão insistente?
Para você demonstrar solidariedade?
É importante conversarmos.
Você não está deixando ninguém se aproximar do local da explosão.
Estamos fazendo nossa investigação.
E há algo errado em permitir que os investigadores da ONU
trabalhem junto com o seu pessoal?
O comando da ONU mandou meus homens naquela patrulha,
a parte mais perigosa da Rota 90 em todo o vale.
-E você enviou meus homens. -Eu? Do que está falando?
Você viu meus homens como sendo dispensáveis.
Viktor, eu não supervisiono pessoalmente
as forças de manutenção da paz,
e você não pode achar que houve alguma tentativa deliberada
de colocar seus homens em perigo.
Então devo acreditar no quê? Que isso foi um acontecimento aleatório?
Seja quem for o responsável,
não podemos deixar que crie suspeitas entre nós.
Se deixarmos, eles vencerão.
Vamos mostrar a eles que um incidente como esse nos deixa mais fortes.
Deixe-nos ajudar a descobrir quem fez isso.
Russos morreram. A Rússia encontrará os assassinos.
Não entendo por que está recusando nossa ajuda.
Porque não precisamos dela.
Podemos ao menos manter o diálogo aberto?
Consultar um ao outro antes de fazer qualquer coisa?
Vou fazer o que é necessário, Sr. Presidente.
Viktor, por favor, escute. Temos...
Desculpe, Sr. Presidente, mas a linha foi desconectada.
Ele desligou na minha cara.
Cathy Durant, por favor.
Baldwin tinha razão.
Esses oito corpos dão opções para Petrov.
Ele não está derramando lágrimas, está estourando rolhas de champanhe.
Dá para ouvi-las.
Aqui não. Senhor. O toalete é por aqui.
Quem é aquele? O cara que acabou de entrar.
Não o vi.
Eu poderia ter ido ao seu escritório.
Esta é a única sala da ONU que não monitoramos.
Imagino que também não o façam.
Não, nós não colocamos escutas aqui.
-Então, podemos falar abertamente. -Acho que devemos.
Você fala. Eu escuto.
A Palestina não poderá controlar o Hamas
se as tropas israelenses entrarem no vale.
Precisamos fazer isso de forma indireta.
Petrov não quer ouvir o Francis.
Alexi, por favor.
Você não pode deixar que isso vire algo que ninguém pode controlar.
Talvez esse tenha sido o objetivo.
O quê?
O presidente... não queria essa missão de manutenção da paz.
Você disse "objetivo". Está me dizendo que isso foi planejado?
-Eu não disse nada. -Mas quer dizer.
O mundo todo quer saber quem é o responsável.
Suas tropas não deixam ninguém chegar perto do local da explosão.
Porque não querem que o mundo saiba.
Meu irmão... está no FSB.
Conversamos há uma semana. Não tive mais notícias dele.
Tem certeza absoluta disso?
Alexi, divulgue isso.
Nós protegeremos você.
Assim como protegeram Xander Feng?
Aquilo foi diferente.
Eu tenho família.
O FSB conduziu esse tipo de operação antes.
O complexo de apartamentos que explodiu
foi usado por Petrov para justificar a invasão da Chechênia.
O teatro que foi atacado com gás,
ele retirou todos os governadores provincianos depois daquilo.
Nós acreditamos que o FSB participou do primeiro.
Ainda não temos certeza sobre o teatro.
Mas explodir seus próprios soldados, acho difícil de acreditar.
Ele lhe disse diretamente? Disse essas palavras?
Ele disse o máximo que pôde.
Mas a implicação está bem clara.
Tenho certeza de que ele foi muito convincente.
Todos os diplomatas russos
passam por um treinamento de contraespionagem do FSB.
Estão tentando provocar algum tipo de reação da nossa parte.
Mas e o irmão dele?
É verdade que o irmão dele trabalha para o FSB,
e que perdemos contato com ele na semana passada.
-Essa parte da história é verdadeira. -Qual é o perfil de Moryakov?
Temos um agente designado para ele. Jim?
Moryakov é considerado um curinga em Moscou.
Petrov pensou em destituí-lo duas vezes,
mas não o fez porque o pai dele é amigo da família.
Nós interceptamos algumas conversas nos últimos meses
sobre os receios dele de como o Kremlin
está lidando com o Vale do Jordão.
Mas ele parece ser um traidor?
Ele é um homem complicado. Um nacionalista ferrenho.
Mas ele certamente tem dúvidas sobre Petrov.
Não deveríamos pelo menos considerar a possibilidade?
Sim, mas como podemos determinar de uma ou outra forma? De modo decisivo?
Nossos satélites não são suficientes.
Precisamos de homens no local para coletar
amostras do solo e resíduos da explosão.
Quando poderíamos ter uma equipe lá?
Eu diria 72 horas.
Três dias parece ser um tempo extremamente longo.
Não temos o básico preparado para posicionar as tropas?
Isso não leva em conta as forças russas.
Precisaríamos de mais informações antes do posicionamento.
Estou certo ao supor que, a cada hora,
nossas chances de recuperar qualquer prova diminuem?
Está correto, senhor.
Quanto tempo é absolutamente necessário para o posicionamento?
Doze horas, Sr. Presidente. Mas isso envolveria um grau altíssimo de...
Sim, estou ciente do risco, almirante.
Qual é a probabilidade de sucesso?
Sinceramente, sem informações adequadas,
não posso dizer que seja mais do que 50%.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Vamos em frente.
-Sr. Presidente? -Mark.
A ONU não deveria estar conduzindo a investigação, em vez dos russos?
Os russos são nossos parceiros nessa missão desde o primeiro dia,
então eu diria que estão conduzindo sua própria investigação
em nome da ONU, não no lugar dela.
-Sr. Presidente? -Sara.
É correto dizer que eles não estão informando o comando da ONU?
Nas missões de manutenção da paz, as tropas das nações são voluntárias.
Elas respondem primeiramente ao seu próprio governo,
e depois cooperam com o comando da ONU.
É uma distinção importante a ser feita.
As outras perguntas relacionadas ao Vale do Jordão
devem ser dirigidas ao Departamento de Estado.
Mas se alguém tiver alguma pergunta não relacionada aos eventos de ontem,
posso responder uma ou duas. Sim, Stephanie.
Sr. Presidente, Kate e eu temos uma pergunta.
Obrigada, Stephanie.
Sr. Presidente, sabe que fazer campanha dentro do Air Force One
-é uma violação das regras da FEC? -Sim, em geral, eu sei.
Harlan Traub estava no avião ontem. É difícil imaginar que ele estava lá
por outro motivo além de o senhor buscar o apoio dele em Iowa.
Não sabe há quanto tempo eu o conheço, e sim, ele estava no avião ontem.
Mas não é violação se não fizer campanha, e eu não fiz.
Acho que a conversa se resumiu a perguntar
se ele tinha gostado da refeição.
Mas fico feliz em deixar a FEC decidir.
Mais alguém tem alguma pergunta que outra pessoa quer me fazer?
E onde está Traub agora?
Nós o colocamos no Hay-Adams. Deve chegar aqui em uma hora.
Acho que seria ruim se alguém o visse na Casa Branca.
Eu não o quero nem em Washington agora.
A última coisa que precisamos é uma história absurda da FEC
enquanto estou tentando lidar com os russos.
Vamos levá-lo de volta para Iowa. Você, cuide disso.
Você tem mais jogo de cintura do que Vaughn.
Fale com Baldwin. Deixe bem claro que não violamos nenhum regulamento.
Senhor? Recebi um recado do Doug ontem à noite.
-Ele disse que a mãe dele faleceu. -Meu Deus, que horrível.
O problema é que Julia Stamper faleceu há dez anos.
Eu sei, fui ao enterro.
Mande flores. Na verdade, traga o Doug aqui.
Quero dar os pêsames pessoalmente.
Há várias formas de revolucionar o processamento de alimentos em Iowa
através do America Works. Os subsídios que você quer para pesquisa
podem ser financiados como empregos...
Não precisa fazer isso.
-Fazer o quê? -Não precisa me bajular.
E um táxi estaria bom.
Eu queria vir pessoalmente para podermos
conversar sobre suas preocupações.
Bem, estou acostumado a conversar com candidatos, não motoristas.
Não sou motorista.
Bem, suas mãos estão no volante.
Seth?
-Droga. -Habilitação e documento do carro.
Desculpe. Deixei a carteira no trabalho.
Habilitação? Documento do carro?
-Na minha carteira. -Devia manter isso no carro.
Sim. Mas se alguém roubar seu carro, por que lhe dar os documentos?
Muito bem, preciso que saia do carro, por favor.
Meu nome é Remy Danton. Sou chefe de gabinete do presidente.
Sem seus documentos, não sei quem você é.
-Tenho o broche do governo. -Isso não importa.
Ainda preciso ver seus documentos. Pode sair do carro, por favor?
Se fizer uma pesquisa por Remy Danton, verá a minha foto.
Pedi para sair do carro. Por favor.
-Está carregando armas? -Claro que não.
Tudo bem. Importa-se de ir até a traseira do veículo?
Vou revistá-lo, para ter certeza.
Afaste os pés.
O carro pertence a uma empresa da Virgínia, sem endereço.
Tenho autorização para informações secretas,
meus dados são mascarados.
Preciso que fique aqui um minuto, por favor.
-O que conseguiu? -Não há endereço no arquivo.
-Por que me parou? -Um momento.
Não, nada de um momento. Tenho o direito de saber por que me parou.
Pedi para ficar com as mãos no carro.
Preciso do número do seu distintivo.
Quer se mostrar para seu parceiro, irmão?
Não sou seu irmão. Não nos obrigue a imobilizá-lo.
-Policial Davis. -Senhor.
Policial Corchoran.
Quer saber? Vou tirar uma foto.
Que diabos?
-Qual é o seu problema? -Acalme-se!
Senhor!
Preciso do número do seu distintivo!
Sr. Danton, sou o tenente Hixson.
Sinto muito por este mal-entendido.
Cuidado com a cabeça.
Espero que aceite meu pedido de desculpas em nome deles.
-Disseram que fui parado por correr. -Sim.
Quando encontram alguém sem os documentos...
Escreva a multa.
Não precisa se preocupar com isso. Está livre para ir.
Se eu estava correndo, me dê a droga da multa.
Isso realmente não é necessário depois de tudo pelo que o fizemos passar.
Tenente.
Oi. Eu o convidaria para subir, mas as crianças estão...
Vamos levá-las para Iowa, e está uma bagunça lá em cima.
Não vim conversar sobre a campanha.
Provavelmente... eu não deveria ter vindo aqui desse jeito, mas...
Aqui. Vamos ali.
É bobagem. Nem sei por que vim aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Fui parado. Por excesso de velocidade.
As coisas saíram do controle. Um negro em um carro bacana.
Meu Deus.
Deixei a carteira no trabalho.
Quando tentei dizer ao cara quem eu era, ele não acreditou, então...
Sei lá.
Eu não acreditei em mim.
Fiquei lá, algemado, e foi meio...
Foi como se eu estivesse fora de mim.
Podia ter sido qualquer um.
Não era eu.
-Isso faz sentido? -Você ficou perturbado.
Não foi isso.
Olho para você e o Alan, e até mesmo Frank e Claire...
Isso aconteceu, e eu não tinha ninguém a quem contar.
Pode contar para mim, certo?
Fiquei feliz por você ter vindo.
Não é justo. Atrapalhar você desse jeito.
Se eu achasse que você estava atrapalhando, não teria descido.
Desculpe.
Eu...
Você ainda significa muito para mim.
Ficarei ao seu lado, como amiga.
É melhor você subir. Terminar de fazer as malas.
Tenha um bom voo.
Vamos nos infiltrar às 21:00 EST, 4:00 na hora local.
Faremos a recuperação de quaisquer amostras.
A extração?
A equipe irá a pé até este ponto de encontro para extração.
Como vão passar pelas linhas russas?
As informações não são completas, mas nossa equipe está programada
para contatar um agente local que os auxiliará.
Vamos para a Sala de Comando. Irei em alguns minutos.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Ele disse alguma coisa?
Nem olhou para mim quando o cumprimentei.
Mande-o entrar.
Doug.
Tem certeza?
Quem juntou essas informa... Deixe para lá. É melhor não saber.
Foi você... quem...?
Não.
Não devia ter trazido isto aqui.
Queria que você visse.
Para acreditar em mim.
Brutal.
Estou bêbado.
Estou bêbado agora.
Essa garota foi muito importante para você, não foi?
Sim.
Foi.
Ando trabalhando para Dunbar.
Eu me esforcei demais. É minha culpa.
Foi por você. Para ver se conseguia chegar perto.
Se conseguia encontrar algo, uma bala de prata.
Para provar que... ainda sou útil.
Como posso ajudar você, Doug?
Não posso ir para a reabilitação.
-Não para outro hospital ou... -Tudo bem.
Eu só... Não posso... Não posso fazer isso.
Vamos pensar em alguma coisa.
Não sou Peter Russo.
Não vou acabar como ele.
Não. Você vai melhorar, Doug.
Prometo.
Sim, diga para Meechum vir aqui.
Há um envelope na minha mesa. Preciso que ele seja incinerado.
Sim, senhor.
Depois, preciso que você leve Doug para casa.
Vamos, Doug, está na hora de ir.
Por aqui, Sr. Stamper.
Fique com ele até decidirmos o próximo passo.
Sim, senhor.
Preciso de privacidade, por favor.
Aqui é Heather Dunbar.
Vou conectar a ligação.
Heather?
Sr. Presidente.
Doug Stamper é meu amigo, e você chegou muito perto de matá-lo.
-O quê? -Sabe que ele é alcoólatra?
-Sim. -E a gravidade dos ferimentos dele.
-Sr. Presidente... -Mas ainda assim o pôs para trabalhar.
Um homem que está tentando se recuperar, tentando retomar sua vida.
Realmente achou que ele podia lidar com isso?
Douglas nos procurou.
E você devia tê-lo recusado, se tivesse um pingo de decência.
O que aconteceu? Ele está bem?
Você não tem o direito de me fazer essa pergunta.
E se fizer qualquer coisa que prejudique a saúde dele de novo,
juro por Deus que a mandarei para o túmulo.
Vamos continuar.
Nove mil e 700 metros, um minuto para a infiltração.
Vamos ouvir a comunicação.
Ligue o áudio.
Em pé!
Vinte segundos. Última verificação.
Última verificação! Juntem-se.
Dez segundos. Nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois. Luz verde.
-O vídeo vai escurecer quando pularem. -Vamos.
Paraquedas abertos.
O ponto de encontro.
O encontro com o agente local acontece aqui,
a meio quilômetro da zona de lançamento.
Ele vai garantir a passagem segura até o local da explosão.
Desgraçado!
Agente inimigo. Repito, temos um agente inimigo.
-Estamos comprometidos. -Homem abatido!
-Droga. -Ali!
-Agente abatido. -Faça pressão no ferimento.
Devemos abortar, senhor.
-Sr. Presidente. -Cancele. Traga-os para casa.
"Palito de fósforo", repetindo, "palito de fósforo".
Vá direto para a base raio X. Copia, câmbio?
Seguindo para raio X.
-Olá? -Ele está no quarto.
Oi, irmão.
Fale de novo, câmbio.
Confirmado, senhor.
O elemento saiu do X, indo para extração.
Três feridos, um morto em ação.
Preciso do nome dos parentes.
Sim, senhor.
Sim?
Senhor, o presidente Petrov está na linha.
Vou atender aqui. Feche a porta, por favor.
-Viktor. -Sabemos que foram os seus homens.
O que foi?
Achou que não os detectaríamos?
Não sei de nada disso que está nos acusando.
Sabe, sim. Os israelenses também.
Enviamos o vídeo do combate para eles.
Não consigo imaginar que eles ficariam felizes
pelos EUA estarem conduzindo operações secretas sem consultá-los primeiro.
Você matou seus próprios homens, Viktor.
Foi o seu homem que foi morto ontem à noite.
Estou falando da explosão. Temos as informações.
Foi você, não os terroristas. Foi o FSB.
Você me humilha em Washington, me humilha em Moscou
e agora me insulta com essas teorias ridículas.
O que você quer ganhar com isso, Viktor?
Justiça para os meus soldados que morreram
em uma missão criada por você.
Se alguém tiver culpa pelas mortes deles, esse alguém é você.
Adeus, Viktor.
Francis, o que ele disse?
Tenho que terminar esta carta.
Nas últimas horas, forças israelenses entraram no Vale do Jordão.
As testemunhas dizem que eles se posicionaram perto dos acampamentos
onde as tropas russas estão proibindo o acesso ao local da explosão
em que oito de seus soldados foram mortos há dois dias.
O primeiro-ministro de Israel disse:
"Com as forças russas se recusando a ir embora
e a presença de operações secretas de outras nações..."
O Hamas e o Hezbollah vão se envolver.
Como?
Prometeram formar milícias locais se os israelenses cruzarem a fronteira.
nem o governo americano a respeito das operações secretas.
-Isso vai ser ruim. -Sim, com certeza.
Preciso ir para a Casa Branca.
Você tranca a porta quando sair?
da Palestina estão em reunião com os líderes do Hezbollah
para tentar reduzir a tensão.
Os israelenses.
Eu sei, assisti ao noticiário a noite toda.
Deveríamos ir para a Sala de Comando.
Deixe-me terminar isto primeiro. Já desço.
Tudo bem, vejo você lá.
Prezados Sr. e Sra. Nix,
É com grande tristeza que lhes escrevo.
No domingo, dia 18 de outubro,
seu filho, lamentavelmente, foi morto em uma missão de treinamento.