Oi, pai.
CALVIN T. UNDERWOOD MARIDO, PAI, SERVO DE DEUS
Já faz um tempo, não faz?
Você viu a carreata que chegou?
É a primeira vez que o presidente dos EUA visitou Gaffney.
Dá para acreditar?
Eu não estaria aqui se tivesse escolha.
Mas eu tenho que fazer este tipo de coisa agora.
Faz com que eu pareça mais humano.
E é preciso ser um pouco humano quando se é presidente.
Ele não tinha dinheiro nem para pagar sua própria lápide.
Eu paguei do meu dinheiro da bolsa da Sentinel.
Ninguém além de mim veio ao seu enterro.
Nem mesmo a minha mãe.
Mas vou dizer uma coisa, pai...
quando eles me enterrarem, não será no meu quintal.
E quando vierem se despedir,
vão ter que fazer fila.
Deveria nos deixar tirar uma foto no túmulo.
Ele quer privacidade.
Ele veio prestar homenagem ao pai, pelo amor de Deus.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legendas de www.addic7ed.com
Aqui está a informação que você queria.
E nós temos isto marcado para a próxima terça às 10h.
Ainda está bom para você, certo?
Excelente. Vou confirmar.
Com licença.
Sim, senhor?
Sim, senhor.
O presidente está pronto para vê-lo agora.
Meu Deus.
Estou acabado.
Eu amo esse homem como se fosse meu filho.
Ele é um lutador, e tenho certeza de que irá sobreviver.
Nossas preces estão com ele.
"...disse o Presidente Underwood durante
uma coletiva de imprensa ontem.
A polícia de Maryland e as autoridades federais
ainda não localizaram o carro do Sr. Stamper
nem identificaram nenhum suspeito."
Você quer ouvir mais, irmão?
Ou talvez a página de esportes?
"O sexto jogo da World Series ficou sem pontuação por 13 tempos
antes do atraso da chuva que transformou uma noite marcante
em uma para os livros de história."
PENSANDO EM VOCÊ FRANK E CLAIRE
Precisamos de um médico no quarto 31.
Douglas?
Está me ouvindo?
Quero que pisque se estiver me ouvindo.
De novo.
Meu nome é Dra. Lanjwani.
O gabinete do presidente pediu que eu cuidasse de você pessoalmente.
Está recebendo os melhores cuidados, está bem?
Douglas, quero que você pisque se sentir isto.
Bom.
Que tal isto?
Certo. Excelente.
E isto?
E aqui?
Relaxe.
Perfeitamente normal neste estágio.
Relaxe.
Muito bem.
Certo. Descanse.
Você vai me machucar?
Vou fazer o que você quiser, por favor, não me machuque.
-Isto dói? -Um pouco.
Certo, vamos continuar. Tente fechar o punho para mim.
-Remy. -O que é?
Remy Danton. Ele esteve aqui?
Esteve. Veio checar o seu progresso.
Continue, mostre aquele punho para mim.
Leão.
Rinoceronte.
-Camelo. -Bom.
Qual é a cor do nariz do Rudolph?
-Rudolph? -Rena.
Vermelho.
É vermelho.
O presidente dos Estados Unidos?
Douglas?
Quem é o presidente dos Estados Unidos?
Frank Underwood.
-Em que ano nós estamos? -Em 2014.
Em que mês estamos?
É dezembro.
Eu tenho que voltar para o trabalho.
Douglas. Escute-me.
-Você sofreu uma fratura exposta... -Eu sei o que eu sofri, merda!
Preciso que me escute desta vez.
Houve danos no seu córtex frontal esquerdo.
Suas habilidades motoras serão um desafio. Suas emoções, imprevisíveis.
Você tem uma longa estrada adiante, não podemos nos apressar.
-Vamos fazer o teste depois. -Não.
Vamos terminar agora.
Qual era o nome da sua mãe?
Ela era jovem e linda.
Jacó se apaixonou por ela enquanto ela dava água para uma ovelha, e...
ela se tornou sua esposa depois que ele trabalhou por sete anos
para merecer sua mão em casamento.
Empurre o calcanhar na minha mão.
Respire.
Para trás. Respire fundo. Pronto?
Empurre...
Ei, Doug.
Concentre-se.
O relatório que eu entreguei para o Congresso hoje
inclui provas que normalmente acabariam em processo criminal,
mas o Departamento de Justiça não vai prestar queixa,
de acordo com os perdões presidenciais.
Fico grato pelo trabalho duro
que a Srta. Dunbar e sua equipe dedicaram à sua investigação.
Em troca, vou formar uma comissão bipartidária para examinar
a forma de financiamento de campanha para que isso não se repita,
e para que a nação possa se recuperar.
Tenho um com bacon e queijo e um normal, qual você quer?
Só um minuto.
Lembra quando você não comia hambúrguer sem bacon?
Papai ficava bravo porque odiava o cheiro de bacon na grelha.
Estou tentando ouvir, Gary.
As mãos do presidente estão atadas. É melhor deixá-lo se queimar.
Eles estão preparando os seus marshmallows.
REFORMA NECESSITA MAIS DO QUE UMA COMISSÃO
Veja só o índice de aprovação de Underwood.
É pior que o do Walker antes da renúncia.
Precisa sair do fundo de um poço muito profundo.
Os republicanos vão se divertir por um tempo.
Eles têm muito com que criticá-lo durante as eleições.
E querem sangue. Perderam muito em termos de educação e reforma social
E se os rumores sobre America Works forem verdadeiros...
Para a esquerda, isso ficou muito de direita,
e para a direita, ficou muito de esquerda.
Eles precisam de mim.
Onde? Na Casa Branca?
Temos que dar a volta, começar a nos preparar para 2016.
Ele pode virar isso.
Você não acha que ele vai vencer, acha?
O cara tem experiência. Underwood tem muito...
Ele vai se recuperar.
Ele é um cara dos bastidores. Não se sente à vontade sob os holofotes.
-Que tal você se recuperar primeiro? -apertando mãos e beijando bebês.
Estes 18 meses vão ser longos se isso é alguma indicação.
Provavelmente, haverá muita bravata e pouca ação.
O Xybenetrin irá ajudar com a depressão.
O Buspirone é para ansiedade. Aqui está.
Gostaria de prescrever algo para a dor, mas com...
Qualquer paciente com um histórico de dependência química...
Eu sei. Tudo bem.
Eu aguento a dor.
Ele parece melhor.
Não, ele ainda está dormindo.
Eu tenho que desligar.
Certo.
É uma hora ruim?
Não. Está tudo bem.
É que ninguém me disse que você viria.
Oi. Francis manda lembranças.
Ele gostaria de vir visitar, mas com a mídia...
Não, eu entendo.
Ele veio antes, quando...
-Nós dois viemos. -Eu sei.
Eu vi as flores. Obrigado.
-Você parece bem. -Estou melhorando.
Eu só quero melhorar para poder voltar ao trabalho.
Estamos ansiosos por isso.
Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos, na verdade.
É. Eu andei assistindo ao noticiário.
Francis não sabe mais o que fazer.
Os republicanos... não passam nem sequer uma lei para que ele aprove.
-E os democratas não são melhores. -Bob Birch?
É o cego guiando os idiotas.
E como está indo o Remy?
Bem, nós preferíamos ter você lá, mas ele está se saindo bem.
Doug, você... se lembra de alguma coisa do que aconteceu?
Por quê? A polícia achou alguma coisa?
Não que a gente saiba.
E pedimos que esperassem para interrogá-lo
quando você estivesse se sentindo melhor.
Rachel, ela...
Eu não me lembro.
Sim, você se lembra.
Um roubo de carro.
-Um homem. -Que tipo de homem?
Essa parte é meio confusa.
Poderia ser qualquer um. Qualquer homem.
Sim. Qualquer homem.
-E ele ficou assustado? -Eu fui atrás dele, e é tudo.
Alguma ideia de onde ela possa estar?
Não.
Porque é importante que a encontremos.
Eu realmente não sei.
É a verdade.
Quero que conte tudo isso para a polícia, exatamente o que me disse,
sobre o roubo de carro e o homem. Nada sobre ela.
Entendi.
Se precisar de alguma coisa, ou se você se lembrar de alguma coisa...
-Foi bom ver você. -Você também.
CONTATOS -TODOS EMERGÊNCIA
Muito bem. Mais uma vez. Para frente. Muito bem.
Excelente. Respire.
Bom. Bom.
Certo.
Vamos tentar este. Está indo muito bem.
Continue respirando. Bom.
Muito bem, Doug.
Certo. Para frente. Muito bem.
Ótimo. Bom trabalho.
Continue.
Bom. Respire.
Excelente. Muito bem.
Mais um.
Muito bem.
Mais uma vez. Falta pouco. Pronto?
Continue respirando.
Só a voz dele. Ele disse: "Saia do carro".
Pode dizer alguma coisa sobre a voz?
Tinha sotaque? Língua presa? Voz fina ou grave?
Grave.
É só o que me lembro.
E então meti a mão na buzina. Eu...
Eu me lembro dele correndo.
Como um vulto. Eu saí.
Corri atrás dele.
Não tenho certeza. Devo ter...
O que estava fazendo naquela parte de Maryland?
Sr. Stamper?
Senhor. O que estava fazendo naquela parte de Maryland?
Às vezes, eu saio dirigindo para pensar.
Estava com a cabeça cheia com trabalho. Dirijo para espairecer.
Acharam o carro?
Não temos nada além do que acabou de nos dizer.
Como tem estado o seu humor? Algum episódio?
Não. Os remédios estão fazendo efeito.
Está só me dizendo o que eu quero ouvir?
Não. Estou me sentindo bem.
Certo.
Vou aprovar a sua alta hoje.
Mas é importante que você vá com calma nos primeiros dias.
Tudo vai ser mais difícil no geral.
Eu sei.
Tem alguém que pode cuidar de você?
Sim. Meu irmão Gary, de Ohio.
Que bom. Quanto tempo ele vai ficar aqui?
-Por um tempo, eu acho. -Certo, ótimo.
É importante ir a todas as reuniões. Fique concentrado na sua sobriedade.
Tome isto. É para os esteroides que prescrevi para você.
É só uma injeção na coxa direita, uma vez por semana.
-A enfermeira- ... Ela me mostrou como fazer.
BEM-VINDO AO LAR
Você fez isto?
Não, não fui eu.
A CASA BRANCA
Contratamos um pessoal de limpeza.
Achamos que você deveria voltar para uma casa limpa.
A geladeira está abastecida. Frank e Claire
Eu conversei com o meu chefe.
Posso ficar por mais duas semanas enquanto você faz a transição.
Devia voltar para a sua família.
Não, a Sarah está bem. As crianças também.
Gary, nós mal nos falamos em dez anos.
Você já fez mais do que o necessário.
Certo. Você quer que eu vá.
Estou bem.
Obrigado por tudo.
Está bem.
Quero dizer, só estou a um telefonema e uma viagem de avião de distância.
Faça boa viagem.
Cuide-se.
Ei, Gary, eu...
Mande fotos das crianças.
Sim, vou mandar.
Uma das coisas que eu admiro sobre você é que em Washington,
onde tudo é emperrado, você faz e acontece.
E fiquei sabendo que você tem... uma nova legislação,
uma grande iniciativa que está implementando. O que é?
Correto. É um novo programa de empregos chamado "America Works".
Então é um romance de fantasia.
Essa é uma maneira fundamentalmente diferente
de resolver o problema do desemprego.
É do tamanho e da abrangência do New Deal.
Então é uma redistribuição de rendas socialista
em que os baby boomers vão se agarrar aos millennials como sanguessugas
e vão continuar sugando até virarem poeira?
Trata-se de fazer as pessoas voltarem a trabalhar
e desistirem de bolsas do governo completamente.
Bem, gosto de como isso soa. Então, vamos privatizar a previdência
e arrecadar fundos caçando os idosos por esporte?
-Bom plano. Podemos usar isso. -Não, como eu disse,
essa é uma abordagem fundamentalmente diferente.
E você acha que os republicanos no Congresso vão cooperar com você?
Acho que ficou comprovado que os dois partidos querem a mesma coisa.
Um novo presidente em 2016?
Não. Na verdade, eu acho que acabar com o desemprego
e fortalecer a economia é o que os dois partidos querem.
Bem, falando de todos, aqui está uma pesquisa recente da Reuters.
Se não me engano, diz aqui que oito entre dez americanos
concordam que você não tem: "eficácia e liderança".
Escute, eu não deixo que pesquisas como essa me incomodem.
Acho que quando o país vir o AmWorks em ação,
-vai mudar de opinião. -Desculpe, AmWorks?
Desculpe- Não percebi que se chama AmWorks.
Como Amway? É um esquema de pirâmide?
É isso que está vendendo ao povo americano?
Não, é só uma abreviação para facilitar a pronúncia.
Bem, se deixar pequeno o bastante, talvez fique mais fácil de engolir.
Sabe, apesar de você ser um democrata, eu respeito você.
Mas vamos só ver os fatos por um segundo.
Você é presidente há seis meses, e de novo, quero falar os fatos,
o desemprego aumentou, o déficit comercial com a China aumentou,
o número de vetos disparou.
Não tenho certeza de que tenho confiança
de que você vai conseguir diminuir o desemprego
da mesma maneira que conseguiu diminuir a sua taxa de aprovação.
O que, sabe, o que...
Como você vai conseguir fazer o povo americano aceitar?
Doug?
-Seth? -Sim, sou eu.
A Sra. Underwood me deu este telefone, mas...
Eu sei. Algo errado?
Não. Eu quero falar com o presidente.
É urgente?
Quero falar sobre o programa America Works.
-Então não é nada urgente. -Não é uma emergência, não.
Porque é para isso que este telefone serve.
Pode dar o meu recado?
Ei.
-Está atrasado. -Troquei de táxi três vezes.
-Você estava sendo seguido? -Não queria me arriscar.
-Sabe por que pedi que viesse. -Não sei onde ela está.
Então precisa descobrir.
Pesquisei o número do RG, o nome,
ficha policial, imposto de renda, tudo.
Ela pode ter sido jogada numa vala por um cliente ou o que seja.
-Você trabalha para o FBI. -E o que eu ganho em troca?
A minha proteção, como você tinha pedido.
Achei que tivesse algo a oferecer. Algo real.
-Como dinheiro? -Como me tirar do FBI.
Faça isso acontecer, talvez eu possa ajudá-lo.
Foi uma condição para retirar as queixas.
Viu, ainda não entende as pessoas.
-Não deveria ter vindo. -Sou a sua única rede de segurança.
Acha que eu entregaria todos os relatórios da AT&T
sem deixar uma cópia com alguém?
Não vou desperdiçar o meu cartão de saída livre da prisão em uma furada.
Alguém suspeita alguma coisa?
No FBI?
Ninguém a conhece.
Se isso o deixa mais calmo.
Doug?
Diga para ele que é urgente.
Estamos programando para maio.
Assim que concordarmos em uma data com a delegação Russa,
você será o primeiro a saber. Greg.
A reunião com Petrov aqui em Washington,
qual será o foco das conversas?
Uma abordagem bilateral para o Oriente Médio.
Como você sabe, os palestinos têm se recusado a negociar
até que as tropas israelenses saiam do Vale do Jordão.
Esperamos falar sobre isso com o Presidente Petrov
para que possamos ir adiante com vários outros assuntos.
Sara.
Então, essa abordagem bilateral não inclui Israel e a Palestina.
O Departamento de Estado está informando as partes interessadas.
O Congresso é só o primeiro passo. Ayla.
Eu gostaria de mudar de assunto para o programa America Works.
Por favor.
Eu falei com vários assessores do presidente,
que disseram que houve muita discórdia na equipe econômica
com relação à forma deste pacote de empregos.
-Quais assessores? -Boa tentativa.
Para sermos claros, isso é muito mais que só um pacote de empregos.
É um plano abrangente que visa o pleno emprego em dois anos.
Sendo assim, há muitos detalhes a serem resolvidos.
Então as suas fontes estão incorretas.
Não é uma questão de não concordar,
e sim de debater os pontos mais detalhados do plano. Jess.
Só dando continuidade. Quais são os pontos mais detalhados?
Ou os pontos gerais, que sejam. Ninguém da Casa Branca disse nada.
Quando tivermos um plano para apresentar, faremos isso.
Jess?
O AmWorks é uma reação às baixas taxas de aprovação do presidente?
Um esforço para oferecer sinais de progresso perto das eleições?
Nós temos trabalhado neste plano desde o começo.
Não tem nada a ver com as taxas de aprovação.
Mas quanto à eleição... de quem é a vez hoje de perguntar?
-Mark? -Ele vai se candidatar em 2016?
Hoje, a prioridade é o bom governo, mas...
Pergunte de novo amanhã.
Obrigado a todos.
Temos uma janela às 10h.
Vou chamá-lo agora.
Por favor, sentem-se.
John. Samantha.
Vocês falaram com algum jornalista sobre discórdia nesta sala?
Se acontecer de novo, estarão fora da equipe.
E falando de discórdia nesta sala, nós agora temos uma ainda maior,
porque Remy me mostrou o seu trabalho até agora e...
é inútil.
Eu dei orientações claras nesta sala há três meses.
Previdência Social, Medicare, Medicaid,
todos os programas de bolsa que estão nos drenando,
quero tudo na mesa. E isto não é o suficiente.
Então nós obviamente temos que voltar ao básico.
Lembrar de alguns fatos que estão diante de nós...
-Senhor, se eu puder... -Não, não, não, não.
Eu vou falar primeiro, e depois você fala, Paul.
É isto que o típico idoso recebe,
um ano de aposentadoria,
tendo sido faxineiro ou banqueiro.
Isto- Este dinheiro é um emprego
que poderíamos estar dando para uma mãe solteira ou um recém-formado.
Agora, no momento,
são 44 centavos de cada dólar de imposto pagando estes programas.
Em 2030, vai ser mais da metade, 62 centavos.
Esses programas estão nos levando à falência.
Agora, eu pedi ao Remy que fizesse uma pesquisa.
A questão colocada foi: "Fazer o melhor para o meu país
significa fazer algumas coisas que eu não gosto."
Setenta e quatro porcento concordaram com essa afirmação.
Setenta e quatro porcento. Agora, o que isso nos diz?
Temos que fazer coisas que as pessoas não vão gostar.
E mesmo quando fizermos,
três em cada quatro pessoas vão concordar conosco.
E por quê? Porque estamos prometendo empregos.
E, de novo, quais são as três áreas
de onde estaremos criando esses empregos?
Infraestrutura no nível estadual e federal.
Aumentando o tamanho do exército,
e trabalhando com o setor privado para começar...
Desculpe, senhor, mas tenho que interromper.
Os programas que quer diminuir ou eliminar
são o alicerce do "sonho americano".
Você trabalha duro, paga seus impostos...
Não, eu peço desculpas, eles eram o alicerce do "sonho americano".
Mas não são mais.
Certamente não para dez milhões de pessoas desempregadas.
Mas falando em termos práticos, milhares de interesses especiais,
organizações trabalhistas, e oposição dos dois partidos.
Agora, nós podemos fazer uma versão do que você está propondo...
Eu não quero uma versão.
Eu quero uma visão.
Como chefe desta equipe, acho que falo por todos,
-nós fizemos... -Falando como o presidente,
que escolheu esta equipe e para quem ela trabalha,
quero US$ 500 bilhões para empregar dez milhões de pessoas.
Não me importo o quanto dói.
Não me importo que seja controverso.
O seu trabalho é encontrar uma maneira.
É o meu trabalho convencer o Congresso e o povo americano.
O seu trabalho não é me vender a sua versão do meu programa.
Agora, estamos claros com relação aos nossos trabalhos?
Ótimo, porque quero apresentar essa proposta para a liderança em 30 dias.
-Vamos fazer isso acontecer. -Paul?
-Seu serviço não é mais necessário. -Como?
Vamos manter isso quieto e cordial.
-Obrigado pelo seu trabalho. -Vou pegar as minhas coisas.
Eu as mando para você na recepção.
Alô?
Sim. Estou a caminho.
Deus!
Vai levar alguns minutos. Por favor, sente-se.
-Há quanto tempo você sabe? -Dois meses.
Não tem impedido o meu discernimento como juiz.
E ainda está no começo. Os sintomas vão demorar para aparecer.
Não vou sair andando pela Suprema Corte de cueca tão cedo.
Mas eu gostaria de me aposentar agora, antes de chegar lá.
Bem, Meritíssimo, quero agradecer por ter a coragem
de vir compartilhar esta notícia comigo. Tem certeza do diagnóstico?
O meu médico é o mesmo que tratou da mulher do vice-presidente.
Ele é o melhor especialista de Alzheimer na América.
Sim, escolhi Donald como meu vice-presidente.
Prefiro que seja um pé no meu saco aqui do que no Congresso.
E nem os republicanos podiam recusar o homem que acabou de enterrar a mulher.
É terrível a rapidez com a qual a Marjory morreu.
Estou dizendo isso agora para que tenha tempo de pensar em candidatos
antes que eu anuncie a minha aposentadoria.
-Quanto tempo pode me dar? -De quanto tempo precisa?
Estou prestes a introduzir o America Works ao Congresso.
Com certeza será uma batalha.
Eu prefiro não adicionar uma nomeação à Suprema Corte no meio de tudo.
Os republicanos vão usar como vantagem.
Eu ouvi rumores. Programas de governo prestes a serem cortados?
Mais uma razão para você continuar no seu cargo.
Com certeza vai ser um desafio no Judiciário.
Presidente...
quero passar o máximo de tempo possível com a minha esposa
nos bons anos que ainda me restam.
Quando a Marjory ficou doente, ela queria a mesma coisa.
Ela saiu do Instituto Smithsonian.
E quer saber? Ela odiou cada segundo em casa,
sem poder ser produtiva, sem fazer o que amava.
Fez o tempo dela conosco ainda mais difícil, e...
fez dela muito infeliz.
Trabalho é a melhor distração.
Gostaria que não tivesse se aposentado.
E... antes de ela ter perdido o seu pensamento lúcido,
ela disse que se arrependia também.
Pode me dar seis meses? Um ano no máximo? Só isso.
Só tempo suficiente para montar esse programa
antes de ter que encarar uma luta na Suprema Corte.
-Preciso pensar a respeito. -É claro.
-Fale com a sua esposa. -Vou acompanhá-lo até a saída.
É melhor eu ter o centro de pesquisas.
Sim, trato é trato.
Agora, meu Deus, Donald, vamos fazer alguma coisa.
Agora vê porque o Donald disse sim.
Ele pode me odiar, mas não há nada como uma morte na família
para separar as bobagens das coisas importantes.
Peça que entre.
Sim, senhor.
O presidente está pronto para vê-lo agora.
Doug.
Presidente.
A médica me disse que a sua recuperação está indo muito bem.
Sim. Bem, tem isto.
Mas todo o resto está ótimo.
É bom ver você.
Claire e eu estávamos muito preocupados com você.
Obrigado pelos presentes.
-Bem... -Por cuidar de mim.
Não tenho muitos amigos íntimos. Eu o considero um deles.
Agradeço por dizer isso, senhor.
Deixe disso de "senhor". Somos amigos.
Bem...
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
Você me deu uma outra chance. Confiou em mim.
E eu assumo a responsabilidade pelo que aconteceu.
-Não, por colocá-lo naquela posição. -Pare. Não é necessário.
-Eu o coloquei em perigo assim como... -Sim, mas eu só me importo
com o fato de você estar vivo e melhor.
Deixe o resto de lado.
-Sabe o quanto eu sou dedicado. -Não precisa dizer.
Já provou várias vezes.
Agora, vamos lá, sente-se.
Aqui.
Eu deveria ter cuidado dela quando tive a chance.
Ainda não a encontrei.
Mas quando a encontrar, vou me certificar
de que ninguém mais encontrará.
Pode contar com isso, senhor.
Como está...
É provavelmente melhor se não falarmos a respeito.
Certo, é claro.
Bem, me disseram que precisa falar comigo.
Bem, senhor... Eu sei que é pedir muito,
e que eu provavelmente não mereço, considerando os problemas que criei.
E tenho certeza de que tem as suas dúvidas.
Eu sei que não poderia ser nada muito visível, mas...
Andei acompanhando tudo com o America Works.
-Bem, isso é para o futuro. -Talvez eu possa ajudar.
Deveria existir um plano para fazer lobby junto à liderança do comitê.
E eu posso trabalhar com a equipe política,
coordenar com diretores da Câmara, chefes de equipe...
Eu estive em Gaffney ontem, visitando o túmulo do meu pai.
Ele nunca tomou conta dele mesmo.
Ignorou seus problemas no coração... e pagou o preço.
Você tem que respeitar a sua própria mortalidade, Doug.
Não quero ir visitar o seu túmulo.
Agora, escute...
Há um lugar para você aqui, eu prometo.
Mas temos que ir com calma.
Eu trabalho de casa. Só terei contato direto com você ou Remy.
A melhor maneira de você me ajudar
é fazer exatamente o que está fazendo agora,
se concentrando na sua recuperação.
Eu nunca me perdoaria se lhe desse muito o que fazer rápido demais.
Tem razão.
Desculpe.
Obrigado.
Desculpe, tenho que ir.
Mas veja, eu falei sério.
Quando estiver pronto de verdade.
Sim, senhor.
Fique o tempo que quiser.
Três horas atrás, nós o rastreamos aqui, na região de Shabwa, no Iêmen.
Cooperação?
Falei com o ministro do Exterior há alguns minutos.
-Civis? -Duas dúzias, não identificados.
São muitos.
Nossa preocupação é de ele partir a qualquer momento.
Senhor, com Petrov vindo para Washington...
Levamos cerca de dois anos para achar Abdullah.
Não podemos ignorar todas as oportunidades entre agora e a reunião.
-Temos confirmação dentro do vilarejo? -Sim, senhor.
Ele está neste prédio aqui.
O raio letal é de 50 metros.
Se conseguirmos atingi-lo sem ferir civis, eu autorizo o ataque.
Senhor, se eu puder, eu realmente acho...
O Presidente Petrov está vindo para Washington em menos de dois meses.
Toda a nossa política do Oriente Médio depende dessa reunião.
Não queremos dar à comunidade muçulmana razões reais
para obstruir as coisas se pudermos evitar.
Então encontre uma maneira de fazer isso sem matar civis.
Muito obrigado a todos.
Posso lhe falar um instante? É sobre a Claire.
Se o seu marido a nomear, será alvo de críticas.
Falta de experiência. Nepotismo.
Isso mesmo.
-E acha que sou uma amadora. -Não. Mas muitas pessoas acharão.
Tenho me preparado desde que Francis assumiu o poder.
O que eu não tenho em experiência, eu tenho em ética de trabalho.
Por que Embaixadora das Nações Unidas?
Teria muito mais influência como primeira-dama.
Não é o mesmo que contribuir de verdade.
Se nós não aceitarmos a sua confirmação,
é o tipo de vergonha pública que está pronta para enfrentar?
Eu sei que é um risco.
-Vai se candidatar em 2016, certo? -Sem comentários.
Francis e eu estamos impressionados
pela forma como os republicanos estão se unindo em apoio a você.
Você dará um bom candidato.
Não ao me aliar à esposa do presidente.
Se eu me sair mal, as propagandas da campanha serão ótimas.
Se eu me sair bem, ninguém o culpará.
De qualquer maneira, não prejudica as suas chances em 2016.
Bem, eu agradeço por ter vindo antes de anunciar.
Mostra classe e é delicado.
Não vou bloqueá-la ativamente.
O resto é sua responsabilidade.
Obrigada, Senador.
Diga ao presidente que estou fazendo isso por respeito a você.
O Frank ainda está na minha lista negra até vencê-lo nas eleições.
Pode deixar.
Por que não veio logo?
Tive uma reunião que não pude desmarcar.
Maldita Washington.
-Isto vai doer. -Eu sei.
Aqui está um pouco de Percocet. Vai ajudar com a dor.
Vou lhe dar uma receita de 30 dias.
Não posso.
-Não devo... -O que foi?
Nada.
Certo. Pode ir.
Ei.
-Como foi com Mendoza? -Bem, eu acho.
Ele vai apoiar você?
Não vai me desafiar abertamente.
Bem, já é um grande avanço.
-Como foi com o Doug? -Nenhuma novidade.
Ei, você vai dormir aqui de novo hoje?
Ainda estou resfriada. Não quero que fique doente.
Bem, não fique acordada até tarde.
Francis?
Quando vamos anunciar a nomeação?
Escute, não queria falar disso hoje,
mas devia saber que há muitas dúvidas
do pessoal do Departamento de Estado.
Quer dizer a Cathy.
E parte da equipe dela.
Que tipo de dúvidas?
Bem, não sabe o que está fazendo, funções demais, coisas óbvias.
E você está dizendo isso porque não quer ir adiante?
Não é isso. Estou compartilhando com você
para que entenda o que está fazendo.
E entendo.
Talvez não devêssemos nos apressar com isso.
-Está tendo dúvidas agora. -Eu não disse isso.
Só que você deveria pensar mais
se isso é a coisa certa para você neste momento. Só isso.
Boa noite, Francis.
Sinta-se melhor.
Francis.
Quero anunciar a nomeação esta semana.
Não quero esperar. Nunca vai ser a hora certa.
Eu não quero perder tempo
quando posso começar a ter experiência de verdade.
Então marque uma data, faça uma coletiva de imprensa, e vamos lá.
Claire!
Eu não estava tentando sugerir que não deveria ser embaixadora
quando falei da Cathy. Eu só...
Nós fizemos um acordo, e agora está tentando sair dele.
Isso não é verdade.
Então, teria dito à Cathy que seria eu, e ela teria aceito.
-Não é simples assim. -É, sim.
-Você é o presidente. -Não posso controlar o Congresso.
Estou tentando lançar duas grandes iniciativas
e cada movimento que eu fizer terá um efeito.
Nós concordamos em fazer isso antes mesmo de entrarmos nesta casa.
Eu sei o que concordamos.
Como vou me candidatar a algo no futuro
se eu não tiver um histórico real?
Nós temos que sobreviver os próximos 18 meses,
conquistar algo, e depois olhar para frente.
Francis, vamos ser realistas.
Não há garantias de que será eleito.
Preciso estar preparada se for o caso.
Tem tanta fé assim em mim, não é?
Mas fé do que tem em mim, é o que parece.
Eu acredito em você mais do qualquer um.
Então me mostre. Indique meu nome. Eu não deveria ter que convencê-lo.
Não é questão de convencer.
É questão de ser honesto sobre o clima político
-no qual nos encontramos... -Tenho quase 50 anos.
Estou no assento do carona há décadas.
Chegou a hora de assumir o volante.
Precisa começar agora. Antes da eleição.
Ninguém sabe o que vai acontecer. E se você perder?
Eu não serei um presidente intermediário, Claire.
Vou vencer. E vou deixar um legado.
-Quer dizer que nós iremos. -Com licença, senhor.
O secretário de Defesa está na linha. Ele disse que é urgente.
Sim?
Certo.
Estou indo.
Não até eu chegar.
-Já estou indo. -Sim, senhor.
Vista-se. Quero que veja algo.
UÍSQUE BOURBON
Entre.
-Pegue. -Obrigada.
Certo, ótimo.
Tire a roupa.
Como isto aconteceu?
Não importa.
Deixe-me ajudá-lo.
Eu... Eu faço.
Serei delicada.
Não seja delicada.
Assim?
É.
-Que merda é essa? -É bourbon.
-Eu... -É só isso. Só bourbon.
-Tome. -Eu não quero.
Não vai ser injetado.
Só quero que esguiche...
na minha boca.
Certo? Por favor.
-É o nosso alvo? -Sim, senhor.
Presidente, esta é uma operação muito confidencial...
Estou autorizando a participação da primeira-dama.
Sim, senhor. Perdoe-me, senhor.
Estamos armados e prontos, senhor.
Abdullah está em um daqueles veículos. Não sabemos qual.
Se eles forem em três direções diferentes,
não saberemos onde atacar, e se ele voltar para as montanhas,
vamos perder a nossa visão de satélite dele.
São crianças ali?
Não posso dizer com certeza, senhor, mas podem ser.
Temos a autorização, senhor?
-Prossiga. -Prossiga com o lançamento.
Dez segundos.
Cinco, quatro, três...
Alvo destruído, senhor.
Obrigado a todos.
Eu ainda quero.
Certo.