S01E05 - House of Rumors / House of Cheats
Traduzido e sincronizado por DNDISNEYNICK
Terminou agora. Acabado.
A Joy está enterrada. Fim de história.
Mãe, quero que você venha e me tire deste lugar.
Eles mataram a Joy!
Não, mãe, esse não é um "show para conseguir atenção".
Uma das minhas amigas pode estar morta.
Todos estão prontos?
Estão atrasados.
- Desculpe. - Desculpe.
Sentem-se em seus lugares. Nós vamos começar.
Você viram a Patricia por aí?
Não.
Certo, ela vai receber nota vermelha então.
Vamos começar o teste.
Senhorita?
Sim, o teste já começou, Mick. Silêncio, por favor.
Sim, eu sei, me desculpe, mas é que...
eu não entendi a última parte da primeira questão
Você pode começar de novo, por favor?
Você sabe as regras.
Tudo bem, o tempo acabou!
Em silêncio.
Onde você esteve?
Venha comigo. Continue andando. Não diga nada.
Cara, eu vou ser reprovado.
Ah, não se preocupe, amor. Quem precisa de francês?
Se todo mundo falasse inglês, a vida seria muito mais fácil.
Não me preocuparia com isso, colega.
Algo me diz que vai se sair muito melhor do que acha que foi.
Você realmente acha que ela está morta?
"Joy está enterrada". O que mais isso significaria?
Enterrada em lições?
Estamos falando da Joy, não de você, Mara.
Eu falei com a minha mãe e ela disse que os pais da Joy ligaram para ela.
E disseram que estavam a levando para uma escola internacional.
E não queriam que eu entrasse em contato.
Por que eles fariam isso?
Bem, você falou com a polícia?
Eles também estão nessa. Todos estão nessa.
Eu não sei o que fazer.
Você acredita em mim, não é?
Claro.
Patricia!
Oh, querida, Mara. Perdendo todos os seus amigos, não está?
De qualquer jeito, eu te dou um dez por tentar conquistar o Mick.
O que você está fazendo no banheiro das meninas, esquisito?
Mas me conta. Qual a palavra para "trapacear" em francês?
Você diria nada.
"Sra. Andrews, Mara trapaceou no teste de francês,
para que ela conseguisse roubar o Mick da Amber.
Oh, e também, Victor. Mara e Patricia acham que matou Joy."
Tudo bem, certo. O que você quer?
Perfeita resposta.
O olho...
Achei que Alfie e Jerome iam fazer as tarefas hoje?
Não. É a minha noite. E eles estão muito ocupados, de qualquer jeito
É, muito ocupados.
Você não tem mais nada pra fazer do que lição?
É, eu tenho que para com isso. Quero dizer,
o que é isso? Uma escola?
Patricia, só... cuida da sua vida.
Nina, tem um minuto?
Eu soube da Joy.
O que você ouviu?
Um amigo meu morreu, sabe? Mas a sua alma ainda vive.
É, claro. Eu também esse episódio de "Escolas Assombradas".
Amber, dá um tempo, tudo bem?
Tudo que estou dizendo é: precisa entrar em contato com a Joy,
eu posso te ajudar.
A não ser, que tenha muito medo.
Eu não acredito que vou dizer isso, mas... me conta mais, Jerome.
Venha ao meu quarto. Meia-noite. Tudo vai ficar claro.
Olhe para o corrimão, olha o formato.
Eu semprei pensei que fosse algum tipo de arte abstrata, mas não é,
é o olho de...
- O olho de Hórus! - Sim!
O mesmo do seu medalhão. O mesmo que encontramos no sótão.
Eu pesquisei um pouco sobre este lugar.
E parece que os Frobisher-Smythe tinham uma paixão por mitologia egípcia.
O que explicaria o por que eles nomearam a casa de "Anúbis".
E os hieróglifos na pintura do sótão.
Aposto que são as pessoas que esconderam os cilindros.
Mas por quê? Se esta era a casa deles,
por que eles precisariam esconder alguma coisa?
Eu não sei. Mas só tem um jeito de descobrir.
Precisamos escutar os cilindros.
Oh, espera, como vamos entrar?
Maus feitos, maus feitos...
Espera! Não vai funcionar se você não acreditar.
É, certo, o estilo de vampiro-gótico é um pouco ultrapassado.
Você acha que Joy está morta, certo?
Bem, só tem um jeito de descobrir.
E agora?
Rodamos isto.
O que foi isso?
Eu não sei, mas foi mais assustador do que eu estava imaginando.
Pareceu uma voz.
É, uma voz. Ou um grito.
Um grito de morte. De alguém que não queria morrer.
Isso foi muito específico.
De qualquer jeito, este aqui parece que está em branco.
Talvez foi por isso que fez esse barulho?
Aqui, tente este aqui. Gire mais rápido desta vez.
E teve a fez que o Jerome roubou o cachecol da Sra. Andrews,
porque tinha cheiro do perfume dela.
E se enrolou na cama com o cachecol, porque estava com saudade da mãe.
Oh, isto é ridículo. Estou indo embora.
Espero. Tudo bem, tudo bem, relaxe.
Alfonzo, e quanto a Joy? Joy, pode nos ouvir?
Patricia?
Eu não queria que entrasse em contato comigo, Patricia.
Por que não pode só me deixar em paz?
O que foi isso?
Quem está aí?
Desliga!
Como? Eu não sei como. Eu só usei MP3s.
Bem, acho que irritamos a Joy o suficiente por uma noite.
É, ela sempre era irritada depois das dez.
Parem de falar dela como se ela estivesse...
Boa noite, idiotas.
Não, ainda não.
Mais travessuras, Corbiere, tenho certeza disso.
Mas quem? E o quê?
O caminho tá limpo.
Vamos.
Meu coração ainda está acelerado.
O meu também.
Espero que eu consiga dormir. Quem estou enganando?
Talvez eu nunca mais durma.
O mesmo.
Não consigo acreditar que escapamos. Boa noite.
Boa noite.
Não consegue acreditar que escapou do quê?
O quê? Não, nada, nada, nada mesmo.
Você tem saído escondida com o Fabian no meio da noite,
seu coração está acelerado e você acha que escapou de algo.
Vocês estavam tendo um encontro secreto!
Não, não exatamente...
Isso é tão emocionante. Você, eu, Fabian, Mick, encontros duplos.
Eu já consigo imaginar.
Não posso esperar para contar pra todo mundo.
Não! Ninguém. Você não pode contar para ninguém. Promete?
Oh, entendi. Amor secreto. Tão romântico.
Seu segredo está salvo comigo.
Não, não, não.
Então, o que é tudo isso que eu ouvi sobre você e a Nina?
O quê? Não.
Ei, Nina. Oi. O negócio é o seguinte.
Eu e você, nos conhecemos já faz algumas semanas, é que...
É a Amber.
Oh, eu disse pra ela não falar nada.
Ela me pegou entrando de fininho e presumiu, e eu não podia
contar pra ela exatamente que estamos procurando por um tesouro antigo,
então, eu deixei ela seguir com a teoria dela.
Quero dizer, você e eu? Ridículo, né?
Sim, sim. Totalmente.
Eu não consegui dormir. E se acordamos um tipo de espírito maligno?
É, e se ele vier e te possuir de noite?
Tudo bem, por mais difícil de acreditar, Trixie, eu estava inventando tudo.
É, eu sei, sua atuação é pessíma.
Mas não foi você que deu aquele grito, foi?
Patricia, Alfie e Jerome. Pares, por favor.
Três simples palavras. "Eu te amo".
Viu? Não é o que você diz, mas como se diz.
Nos seus pares, quero que contem uma história.
Mas só podem ter uma conversa com essas três palavras.
Eu. Te. Amo.
Certo?
Pegue seu esfregão, Cinderella. Eu te fiz uma pequena lista de tarefas.
Na verdade, não é tão pequena.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Mara e Jerome, ótima atuação. Posso até sentir o ódio.
Eu te amo!
Ei, Patricia... eu disse eu te amo!
Alguém viu isso?
O quê?
Aquele homem. Ele estava me encarando.
Eu vi ele, sei que vi.
Ei, Fabian! Olhe,
Eu fiz um scrapbook para você e pra Nina colocarem suas recordações.
Mick e eu temos uns dez desses, ele é tão fofo.
Ele me deixa guardá-los, mas sei que ama eles.
Amber. Eu e a Nina? Não tem nada rolando.
O quê? Mas se não estavam em um encontro secreto,
então porque estavam saindo escondidos?
Eu te contaria, Amber, mas... tenho certeza que vai arranjar algo.
Todo mundo acha que eu sou louca. Até eu me acho louca.
Tentamos contatar a Joy ontem à noite.
E acho que fizemos contato com outra coisa.
"Outra coisa"?
Acho que Joy está morta.
O que você está escondendo?
Me conta, ou vou até o Sr. Sweet, e vou contar que está fazendo coisas estranhas
que eu não sei o que são... ou algo assim.
Certo, mas não pode contar para ninguém.
Vou levar o segredo até o túmulo. Eu nunca conto um segredo.
Antes de você começar, ela simplesmente desapareceu.
Disseram que ela foi pra casa,
Mas ela não atende nenhuma das minhas ligações.
Eles até apagaram ela da foto escolar e retiraram a foto da Casa de Anúbis.
Eles?
Os professores. Victor. E até mesmo a polícia.
Eu juro, Sr. Winkler, juro que estou falando a verdade.
Eu acredito em você.
Não acredito que contou pra Amber.
Ela tem uma boca do tamanho de um buraco negro.
Ela me pegou com a peça do enigma.
Ela sabia que estava acontecendo alguma coisa.
Você não podia mentir?
Eu sei, eu sei. Saiu sem querer. Eu sou uma idiota.
Ei, não, não, não. Não diga isso.
Tenho certeza que tudo vai ficar bem.
Ainda bem que estão aqui. Pensei que fosse ser
comida por um fantasma.
Amber, o que está fazendo aqui? E qual é a dos saltos?
Eu não queria perder nada. E estes são meus sapatos da sorte.
Então por que não está usando eles?
Eu não consigo fugir com eles.
Amber, qual é a dos alhos? Isso não é "Crepúsculo".
A Bíblia diz, sempre esteja preparada.
Amber, esse é o manual dos escoteiros.
Gente, vamos focar.
E se fizer aquele barulho horrível de novo?
Não se preocupa. Isto deve resolver, mas se não resolver,
Fique preparada para puxar o cone fora.
Mamãe e papai deram o nome da casa de Anúbis.
É uma menina.
Eles vão embora de novo, em breve.
Para o Egito, eu acho. Papai diz que tem que ir por causa do trabalho.
Mas quando eles forem, ficarei sozinha de novo, com ele.
Por que ela está chorando? É tão...
Triste.
Não quero ficar aqui. Tenho medo do que vai acontecer comigo.
Também não quero aqui. Podemos ir, por favor?
Amber!
Certo, isso tá ficando arriscado demais.
Voto para sairmos daqui e para encontrarmos um jeito melhor,
E mais seguro de escutar estas coisas.
E Amber... em silêncio!
O que está fazendo?
Sabe que não pra ficar andando por aí depois das luzes apagadas.
Olá, Trudy, sorvete, brownies, delícia.
Hm, sim. Diferente de você, senhorita Millington, eu não nasci ontem.
Agora, o que está fazendo?
Estou faminta. E não ligo para suas regras estúpidas.
Vou assaltar a geladeira!
Amber Millington, volte aqui agora!
Impressionante.
Ela é cheia de surpresas. Talvez possamos confiar nela.
Joy? Joy?
Joy, é você?
Consegue ver ele?
TRADUZIDO E SINCRONIZADO POR DNDISNEYNICK