S01E04 - House of Discovery / House of Hyper
Sincronizado e traduzido por: DNDISNEYNICK
Alguém quer mais ovos?
Sim, eu, por favor.
Você ouviram sobre o Victor?
Ele caiu das escadas, ontem à noite, e quebrou a perna.
Não exagere, Patricia.
"Eggxagere" (piada com ovos em inglês). Essa foi boa, Trudy.
Que piada horrível, Alfie.
É um tornozelo torcido, só isso.
Um tornozelo torcido bem dolorido.
Victor! Como você faz isso?
Ainda mais, mancando.
Alguém sabotou aqueles degraus de propósito.
Oh, não. Aquele degrau está assim há anos.
Eu me lembro de ter te falado ano passado.
Sim, está certo. Eu já tropecei nele várias vezes.
Eu não.
Alguém está aprontando algo.
E eu pretendo descobrir o que é.
E quem.
Victor está encima de nós e não acho que deviamos subir
no sótão denovo, por um tempo.
Nós temos.
Aquela chave abre algo, Fabian.
Eu não sei o que é, mas sei que quero saber.
Sabe, para alguém que é tão doce e educada,
Você é uma pessoa que gosta de correr riscos.
Só quando o risco vale a pena.
Victor sabe que a chave sumiu. Eu o ouvi falando com a Trudy ontem à noite.
Então, não temos muito tempo para usa-lá.
Amber estava me enloquecendo ontem à noite.
Era Mick isso e Mick aquilo...
Mas é fofo que eles reataram.
O que isso significa?
Nada.
Você gosta dele, não gosta?
Não!
Eu sei que é verdade, você está corando.
Bem... ele é atraente.
Ah, eu sabia!
E começamos a nos dar muito bem, quando faziamos a lição juntos.
Então, ficou feliz quando soube que eles se separaram?
Bem, eu tive pena da Amber, obviamente.
Mas, para ser honesta... sim, eu fiquei.
Eu só não sei se a Amber é a certa pra ele.
Eles não tem absolutamente nada em comum.
Por que a cara triste?
Bem, deixe me ver...
Eu estou indo para a festa de
"reataram o relacionamento" de Amber e Mick.
E você ainda me deve vinte pratas.
Eu te disse, paciência.
Eu vou te dar. Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
Mas enquanto isso, olha.
Tem garotas lá, então coloque seu melhor traje de festa e
E fique pronto para arrasar.
Eu sei exatamente o que usar.
Eu notei que você tem sido um pouco mais legal com a Nina.
É. Bem, eu entendi tudo agora.
Foi tudo uma grande coincidência.
Você sabe, ela chegando no dia que a Joy foi embora.
Mas eu ainda não confio totalmente nela.
Por quê? Porque ela é americana?
Ela é muito... misteriosa.
Ela saiu de fininho outra noite.
Eu não sei onde ela foi,
Mas ela trouxe algo e escondeu debaixo da cama.
Na verdade, tenho esperado por uma chance de olhar o que é.
Nenhum momento como agora.
Vigie a porta, Mara.
Não mexa nas coisas dela, Patricia!
Só vigie a porta.
Tudo bem, mas algum dia você tem que me dar outra função do que vigiar.
Duas chaves.
Esta é do sótão.
Eu não qual é esta.
Oh, olha, ela guarda o diário dela aqui também.
Não leia!
Só uma olhadinha.
Ei, ouça isso.
"O Fabian é do tipo nerd-chique.
Ele é muito fofo comigo".
Fabian... fofo?
O que mais ela diz?
"Patricia provavelmente é a pessoa mais cruel que eu já conheci!".
Mas que vaca!
Eu te avisei para não ler.
E depois de eu ter sido legal com ela aquela vez.
- Oi. - Oi.
A festa começou.
Alfie está lá embaixo ensinando a Trudy a dançar.
É, estávamos descendo, não é, Patricia?
Certo.
Olha o que eu tenho.
Você não está pensando de subirmos lá agora, está?
Mas é claro que está.
Achei que tínhamos dito de escolhermos os momentos mais delicadamente.
E é agora! Victor não vai estar vigiando.
Ele quer evitar a festa. Então, vamos.
A não ser que a fantasia de vampiro do Alfie esteja te assustando muito.
Você é muito persuasiva.
Tudo bem, vamos lá.
De qual você gostou?
Das duas.
Devíamos charmar elas para dançar?
Para dançar? Alfie, pare. Pare de dançar.
Não, Alfie.
Não vamos chamá-las para dançar.
Certo, sem gestos doces.
Então, o que eu faço?
Quero que você chegue com uma cantada irresistível.
Como...?
Amor, se eu pudesse reorganizar o alfabeto,
Eu colocaria você e eu juntos.
- Ei, cara, você é bom. - Obrigado.
É como poesia.
- Vá até elas. - Certo.
Eu consigo!
Boa sorte.
Alfie!
Qual foi a sua cantada?
Gostaria de uma mordida?
Se escondendo na cozinha?
Oh, oi.
Não, só levando mais molhos e salgadinhos.
Eu levo alguns para você, se quiser.
Obrigada.
Eu sei que eu não falei com você diretamente desde...
Você sabe.
O incidente do bracelete da amizade?
É.
Eu queria me desculpar, se eu fiz as coisas entre você e a Amber ficarem estranhas.
Não, acho que estamos bem agora.
Bom.
Parece gostoso.
Você nunca para de pensar em comida?
Oi, Mick.
Oi, Amber.
Devíamos cortar o bolo em um minuto, amor.
Certo, eu vou lá.
Quero que você mantenha suas patas longe do meu namorado.
Do que está falando?
Oh, não banque a inocente, Mara.
Eu sei que gosta dele.
Eu ouvi você dizendo para a Patricia.
Estava flertando com ele agora mesmo.
Eu... eu não estava.
Oi, o que está acontecendo?
Patricia, você quer trocar de quarto comigo?
Eu sei que você não gosta de dividir com a Nina
e eu não quero mais dividir com a Mara.
E isto aqui?
O que são essas coisas?
Eu não tenho ideia.
E isto aqui?
É bem velho.
Ei! Meu tio tem é dono de um antiquário.
Aposto que se levássemos essas coisas pra ele,
Ele conseguiria descobrir o que é.
Eu não acho que é uma boa ideia, você acha?
Sara era muito cuidadosa quanto a tudo isso.
O que foi isso?
Eu acho que foi só uma porta batendo no andar de baixo.
Certo, bem, eu já tive muitas coisas assustadores por hoje.
Eu te encontro na festa.
- Eu vou colocar isso em um lugar seguro. - Certo.
Eu me perguntei onde você estava.
Você perdeu o bolo.
Oh, é. Desculpe. Estava bom?
Isso é uma caixa de jóias?
Hm, mais ou menos.
Eu amo jóias!
Posso ver?
Não, não, é... Você não gostaria.
Não é nada caro ou brilhante.
Sério.
Espero que você seja mais amigável quando virarmos
colegas de quarto.
O quê?
Eu estou trocando de quarto com a Patricia.
Nós vamos dividir a partir de agora.
Sério? Isso é ótimo!
Espera, essa ideia foi da Patricia?
Não, foi minha. Eu briguei com a Mara.
Então, o bolo de chocolate... sobrou algum pedaço.
O bolo da Trudy é de morrer...
Eu sabia.
Nina, você quer... você quer dançar?
Sim, claro.
Mas eu já vou me desculpar pelo dano que eu vou
causar no seu pé.
Ei! Adivinhem o que eu sou. Um animal festeiro.
Você é tão idiota, Alfie.
Já chega!
Desligue esse treco.
Todos que não moram aqui, fora!
A festa acabou!
E você...
Como ousa brincar com isso? Tire da sua cabeça imediatamente.
Você ouviu o que eu disse?
Eu não consigo. Está preso.
Parem de rir!
Eu já tive o suficiente de vocês, vermes.
Quem pegou a chave reserva do sótão?
Eu sei que alguém tem subido até lá.
E esta noite, na verdade. Ah, sim.
Vocês se acham tão inteligentes, mas não são tanto quanto eu.
Quem pegou?
Está muito quente aqui. Não consigo respirar.
Bem, então teremos que serrar, não teremos?
Serrar?
Oh, sim. O restante de vocês, esperem aqui.
O que faremos agora?
Na verdade, está tudo bem. Acho que essa cabeça
meio que combina comigo. Acho melhor eu ficar com ela.
Sente-se.
E talvez as garotas gostem do tipo meio-homem, meio-animal.
Parece que funcionou com aquele tal de Jacob.
E a Amber ama ele.
A força bruta é o único jeito. Talvez isso machuque.
Talvez você pudesse ficar um pouco menos feliz
fazendo isso.
O que está acontecendo? Victor, pare com isso.
O que você está fazendo?
O que parece que estou fazendo? Estou ajudando um idiota.
Victor, não queremos mandar o Alfie para casa sem as orelhas.
Não. Precisamos de sabão. Espere um pouco.
Você deve ter derrubado isto.
Eu encontrei perto da porta.
Certo, isso deve resolver.
Você não vai ficar histérico dessa vez, vai?
Você deixou no chão?
Eu sei que não é a melhor ideia do mundo.
Mas se ele já a tem, não pode fazer uma busca em nós.
Confiem em mim, pessoal.
E por que deveríamos encobrir você?
Por quê?
Porque foram vocês que fizeram a Nina roubar a chave.
Ah, sim, muito esperto. Muito esperto, de fato.
Quem colocou isto no chão em frente do meu escritório?
Quem?
- Foi você? - Não.
- Você? - Não.
Estou perdendo a paciência.
- Mick? - Não.
- Vocês duas? - Não.
- Você? - Não.
Sim!
Não.
Ela está levando a culpa por mim. Eu roubei.
Você?
Sim. Culpado da acusação.
Não. Ele está mentindo. Fui eu.
Decidam-se. Quem foi?
Eu. Eu roubei.
O quê?
Eu roubei. Sou um ladrão de chaves.
Na verdade, ele está mentindo. Fui eu, Victor.
Ah, sim. Quero dizer, não. Não foi ela, fui eu.
Eu amo muito roubar chaves.
Na verdade, fui eu.
Parem de me fazer de tolo.
Jerome, eu sei que posso confiar em você. Quem foi?
Fui eu.
Acabou. Acabou.
Vocês todos estão de castigo o final de semana inteiro.
Ah, não me diga, foi você também?
Sem chance!
Fui eu o quê?
Você também está de castigo como todos os outros.
E quanto a sua outra brincaderinha.
Ah, não. A escova de dentes não.
Eu quero poder ver meu rosto na privada.
Eu adoraria ver seu rosto na privada.
Alfie, não seja tão desrespeitoso. Vamos.
Então, já que estamos todos de castigo,
adivinha quem usou o tempo extra para estudar hieróglifos?
E?
Nada. Nada mesmo. É como se não existisse.
A internet nunca ouvi falar deles.
Eu estava esperando que fosse como antes...
quando os símbolos nos levaram ao oitavo degrau.
As coisas eram muito mais simples na pista anterior.
Você pensou mais no assunto de levar essas coisas para o meu tio?
De que outro jeito vamos descobrir o que são?
Certo. Na hora do almoço.
Tio Ade? Tio Ade?
Clientes, mas que maravilhoso!
Eu não tive um cliente a semana inteira.
Não somos clientes, tio Ade, sou eu Fabian.
Por isso te chamei de "tio".
Não, não, não, você não é o Fabian.
Oh, sim. Então você é ele. Eu preciso comprar óculos novos.
E quem é a donzela do seu lado?
Poderia ser sua namorada, talvez?
Não, não, não. Essa é a Nina, ela é só uma amiga.
Eles não ensinam nada de útil naquela escola sua?
Cinco anos que estou aqui e eu posso contar nos dedos de uma mão
as vezes que ele veio visitar o seu velho tio.
Não é certo, é, minha jovem?
Eu tento ficar fora de conflitos familiares.
Especialmente, porque eu faço a melhor limonada do universo.
Gostaria de um copo? E que tal um lanche?
Eu fiz Bubble and Squeak.
Eu provo de tudo.
Mesmo que tenha o nome do porquinho-da-índia
que eu tive quando tinha cinco anos.
Bubble and Squeak é um prato típico inglês. Você vai amar.
Entrem. Me digam como eu posso ajudar.
Então, por que você trocou de quartos com a Patricia?
Ela não queria dividir mais com a Nina.
E a Mara?
Quem liga para o que ela acha?
Pensei que vocês duas eram amigas.
Bem difícil. Não temos absolutamente nada em comum.
- Diferente de eu e você, amor. - Sim.
Então, é... o que temos em comum?
Nós dois gostamos de sair com pessoas bonitas.
Sim, nós gostamos.
- Oi! - Oh, oi.
A Amber ainda não está falando com você?
A não ser que você conte a vez que ela mandou todo
calar a boca no café da manhã e eu estava no cômodo.
Não se preocupe. Ela vai esquecer disso.
Não está aqui!
O que não está aí?
Meu livro de francês. Eu vou ter que voltar para pegar.
Não vou demorar.
Que maravilha!
Estes são cilindros fonográficos e estão em ótimas condições.
O que são cilindros fonográficos?
Bem, são a mesma coisa que fitas cassetes,
só que são do início do século 20.
Você quer dizer que tem algo gravados nessas coisas?
Poderia muito bem ter sim.
Você tem alguma máquina que podemos usar para tocá-los, tio Ade?
Infelizmente não. Mas acho que tenho uma fotografia de uma.
Eu vou procurar.
Agora, está aqui em algum lugar.
Aqui está, sim.
Aqui, o fonográfo de Edison.
Sabe aonde vimos um desses antes?
No sótão.
Oh, isso não é nada. Posso pegar de volta?
Intrigante. Muito intrigante.
Você sabe o que é?
Não tenho a menor ideia.
Você acha que eu poderia pegar emprestado por alguns dias?
Na verdade, não. É do meu avô.
Talvez, ele pudesse te contar a algo sobre a história disso.
Não. Ele está morto.
Você e meu sobrinho foram feitos um para o outro, não foram
Bom, devemos ir, tio Ade. Temos que voltar para a escola.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Sim, obrigada.
Tem certeza de que não querem mais?
Temos que ir.
Então, eles já esqueceram todo o problema com a Joy?
Oh, sim.
Sim, não ouvimos nada sobre isso nos últimos dias.
Seu telefonema funcionou.
Você ainda está preocupado que o traidor volte?
Não podemos correr riscos.
De qualquer jeito, acabou agora. Finalizado.
A Joy está enterrada. Fim da história.
Então, vamos cuidar de negócios agora, irmão.
A organização da próxima reunião.
Sincronizado e traduzido por: DNDISNEYNICK