S01E03 - House of Agenda / House of Keys
Sincronizado e traduzido por DNDISNEYNICK
Não acredito que ele confiscou minha mochila.
Eles sabem. De alguma forma eles sabem.
É só uma coincidência. Você não está tendo sorte.
Sem chance de ser uma coincidência.
Você vai se encrencar quando ele encontrar aquele arquivo.
Se ele me confrontar, eu vou confrontar ele de volta.
Não se preocupe.
"O que você fez com a Joy?"
"Qual é o grande segredo?"
"Por que eu não posso ter o número de telefone da casa dela?"
Ou você pode negar.
Não, Mara. Tem algum tipo de conspiração acontecendo.
E temos que descobrir o que é.
Então, como estão as coisas entre você e a Amber
desde desse incidente do beijo?
Não vou falar sobre a Amber com você, cara.
Só estou perguntando.
Mas eu sei de tudo daqui, se precisar de alguma informação.
Não, obrigado. Acho que eu já resolvi tudo.
Mas é claro. Você é o Mick.
Sim.
Como se você não soubesse sobre sua namorada e o Alfie.
O que eu estava pensando?
O quê?
Alfie e Amber na lavanderia ontem à noite.
Na lavanderia?
Oh, você não sabia?
Desculpe, colega, destesto ser o que dá as más notícias, mas...
parece que o Alfie é mais parecido com o "Romeu" do que pensamos.
Certo!
- Onde está indo? - Pegar o Alfie.
Não!
Você não quer fazer isso.
Eu quero. Eu quero muito.
Não, você não quer, Mick. Você é melhor que isso.
Alfie é uma piada. Ele não vale o esforço.
É.
E a Amber é garota para você flertar apenas duas vezes.
Você é melhor sem ela.
Amber acabou. É passado.
Eu não preciso disso.
Esse é o meu homem.
Estou esperando suas desculpas, Mick.
Você pode esperar sentada, então.
Espera um minuto! Eu sou a brava aqui.
Ele é o que me deu bolo!
Do que você está rindo?
Só estou feliz de estar vivo.
Algum sinal do Victor com as nossas mochilas?
Não. É a desculpa perfeita para não fazer o dever de francês.
Falei muito cedo.
Aqui estão. Todas verificadas.
Encontrou alguma coisa?
Nada que não devia estar nelas.
Estranho, ele não disse nada.
Talvez ele não tenha encontrado.
Está aí? Você encontrou?
Não!
Então ele encontrou.
Obviamente.
Mas não disse nada?
Pensa um pouco.
Eles não querem começar nenhuma alvoroço.
Então é mais fácil só pegar o arquivo de volta
e fingir que nunca aconteceu.
Eu suponho.
Agora, você acredita que tem uma conspiração?
Você acha que o Mick está se fazendo de difícil?
Se ele estiver, eu acho que é tão infantil.
Você só tem que se perguntar "OQVBF?"
"O que a Victoria Beckham faria?"
Crise evitada, por enquanto.
Então, ainda vamos sair de fininho no almoço, né?
Você está ficando muito bom nesse negócio de sair de fininho.
Apredendo com a melhor.
Cochichos, cochichos, cochichos. Que adorável.
Vamos.
Quando você se tornou amigo dele invés de meu, Fabian?
Desde quando você se tornou bruxa, Patricia.
Ele pode ser nosso amigo.
Acho que não.
Ei, Trudy!
Antes que pergunte, Alfie comeu o último Hash Browns.
Eu posso te fazer uma "panqueca surpresa da Trudy", se quiser?
Não... Eu estou querendo perguntar...
Foram os pais da Joy que vieram e levaram as coisas dela do quarto na semana passada?
Era um homem. Não sei se era o pai dela.
Eu nunca vi os pais dela.
E quando te contaram que ela estava indo embora?
Na mesma manhã que ela saiu.
Você não acha que foi estranho?
Bem, Joy sempre foi uma novela ambulante.
Achei que foi um pouco repentino.
Não tenho certeza quanto a estranho.
E quanto a Nina ter vindo substituí-la no mesmo dia?
Isso foi estranho, né?
Na verdade, não.
Nina era pra ter começado no ínicio do ano letivo.
Mas ela tem uma bolsa de estudos e houve um...
Atraso burocrática, o que significa que seu dinheiro foi atrasado e só foi isso.
Então, vocês tem mais alguma ideia para o trabalho de história antiga?
Mick?
Tenho. História dos jogos de gladiadores romanos.
Excelente.
Com uma demonstração prática de mim como um gladiador.
Humilhando e destruindo Alfie em uma arena pública.
- Qual é, Mick? - Certo.
Fabian, mais alguma ideia sobre o seu projeto?
Sim. Eu e a Nina pensamos em fazer algo relacionado a mitologia egípcia.
Isso. Especialmente porque a Casa de Anúbis recebeu o nome de um deus egípcio.
Boa, muito boa.
Sabem, eu sou um fã da mitologia egípcia.
Todo aquele interesse em vida após a morte e vida eterna.
Quem quer viver para sempre? Imagine o quão enrrugado você ficaria?
- O quê? - Certo. Mitologia egípcia, boa.
Mais alguma coisa? Alguém?
O que aconteceu com você?
O que você acha que aconteceu comigo?
Eu não tenho a menor ideia.
Vocês dois, quietos.
Certo, vamos continuar essa aula depois do intervalo.
Ei, Amber.
Eu posso...
Levar os seus livros?
Obrigado, Alfie. Acho que eu posso fazer isso sozinha.
Alfie, que tipo de cantada foi essa?
Estou surpreso que você não tentou a coisa brega da rosa de novo.
- Você está bem? - Estou confusa.
Com o quê?
Joy, Nina, os professores.
Tudo.
Se eu chegar do intervalo atrasada, você me dá cobertura?
Se lembra do incidente do ouriço?
Eu não sou boa em dar cobertura.
Olá, posso entrar?
Sara?
Oh, é você. Você já encontrou?
Encontrei o quê?
O tesouro.
Não, eu vim te perguntar onde está.
Você vai não vai deixar ele encontrar, não vai?
Me prometa que não vai deixá-lo.
Eu prometo. Eu prometo.
- Bom. - Sara...
Quem é ela?
É você?
Não, não sou eu. Ela é muito bonita.
Parece você.
Quem é ele?
É o Fabian.
Sara, conheça o Fabian.
Você não deixar ele ver.
Rápido, esconda! Por favor, por favor.
Tudo bem, tudo bem. Escondi. Viu, escondi.
Está tudo bem, Sara.
Tudo vai ficar bem.
Bom.
O pássaro preto está vigiando a casa.
Você tem que ter cuidado.
Pássaro preto?
Eu gostaria de reportar um desaparecimento.
Ei, Amber, segura!
Desculpe, desculpe.
Alfie!
Mas o que é que ela vê nele?
Eles dizem que o amor é cego, certo?
Você tem que ser cego e não ter olfato.
Por que você não vai até lá e fala com o Mick?
Ele me deixou um bilhete pedindo para a gente se encontrar e ele não apareceu.
Por que ele faria algo assim?
Eu não sei. Quem consegue entrar na cabeça de um garoto?
Ninguém. Não é grande o suficiente.
Olha aquelas duas rindo.
Elas estão rindo de mim?
Gary, me coloque no jogo.
Eu tiraria esse sorriso da sua cara se eu fosse você.
Por que você fez isso?
Mick! O que foi isso, cara?
Você está bem?
Eu acho que quebrei meu tornozelo.
O quê? Ele está fingindo. Eu nem encostei nele.
Tente ficar de pé.
Se você tiver o sobrenome, você pode rastreá-la, não pode?
E por que você acha que a família sumiu?
Não foi a família, é só a filha.
Mas a família não teria aberto uma ficha de "pessoa desaparecida", se esse fosse o caso?
Não se eles não souberem que ela sumiu.
Por favor. Você pode só... achar o endereço dela
e ligar pros pais dela ou algo assim?
Eu não sei se ela está desaparecida ou não.
Mas tem algo estranho acontecendo.
Ela é minha melhor amiga e sei que ela já teria entrado em contato até agora.
Eu sei que ela teria.
Ei, está tudo bem. Se acalme.
Tenho certeza que posso dar uma checada nisso para você.
- Mesmo? - Mesmo.
Obrigada. Muito obrigada.
Este livro é demais.
Tem uma seção inteira sobre hierógrafos egípcios.
Isso não parece tão legal, não é?
Ela certa. Definitivamente parece com você.
Não, não parece.
Sim, parece.
Olha, tem os mesmo olhos lindos.
Meus olhos são lindos?
Bem... talvez tenha uma pequena semelhança.
Mas o fato é...
Nós ainda não sabemos nada sobre a garota na pintura.
Ou sobre o tesouro.
Ou sobre a conexão da Sara com a casa.
Ou se o nome dela é mesmo Sara.
Sim, mas uma coisa é certa.
Esse amuleto definitivamente pertence a ela.
E abre um painel secreto na casa.
Isso está certo.
O que significa que Sara ou Emily, ou seja lá como ela se chama,
Deve ter visitado ou vivido na Casa de Anúbis em algum momento no passado.
E se a garota na pintura for a Sara?
E se o pássaro preto for o Corbiere?
Bem, então não muito com o que se preocupar, já que é empalhado.
É um pouco estranho... todas essa coisa de pássaro preto.
A coisa inteira é estranha.
Sou eu.
Uma das amigas da Joy estiveram aqui hoje
reportando uma pessoa desaparecida.
Isso, Patricia Williamson.
Eu preciso fazer alguma coisa?
Eu acho que eu posso fazer isso.
Você gostaria de mais açúcar no seu chá, Alfie?
Sim, por favor.
E algumas torradas?
Torradas seriam uma boa.
Oh, Amber?
- Com manteiga de amendoim? - Tudo bem.
Oh, e Amber?
Sim?
E um pouco de mel, docinho.
Então, Mick e Amber realmente terminaram?
Bem, é o que parece.
Eu não consigo acreditar que ela foi em um encontro com o Alfie.
Quero dizer, qual é a próxima?
Cães e gatos vivendo em harmonia?
Espero que você esteja feliz.
Alfie está com muita dor esta manhã por causa de você.
Oh, por favor!
Posso ver seu celular pra ver os símbolos da pintura?
Pronto.
Como está o tornozelo, Alfie?
Muito ruim.
Eu achava que sim. Olha. Certo, este símbolo aqui.
Isso significa "colina" ou "escada".
E esse significa "enterrado" ou "debaixo".
E esse aqui... é o número "8".
Então, e se o tesouro estiver enterrado debaixo da oitava escada?
Você acha?
Eu não sei.
Talvez eu tenha visto muitos filmes do Indiana Jones.
Mas acho que vale a pena checar.
Aqui está, Alfie.
Obrigado, Amber. Você é tão doce.
Amber me disse o que o Mick fez.
Eu acho que foi muito horrível.
Depois do que o Alfie e a Amber fizeram,
fiquei surpreso do Mick não ter causado mais danos.
Por quê? O que eles fizeram?
Eles foram em um encontro.
O quê? Como isso é possível.
Estamos falando do mesmo Alfie?
Foi na noite em que subimos no sótão.
Lembra? Esbarramos com ela no corredor.
E ela estava toda arrumada.
Sim, para um encontro com o Mick, não com o Alfie.
O quê?
É, ela recebeu uma mensagem do Mick.
Ou pelo menos ela pensou que fosse dele.
Combinando um encontro na lavanderia.
Mas ele nunca apareceu.
Ela me fez opinar sobre umas quarenta roupas.
Sério?
Sim. Eu não estou exagerando.
Quarenta roupas.
Alô?
Patricia Williamson?
Sim.
Sargento Roebuck.
Eu tenho boas notícias para você.
Eu consegui falar com os pais da Joy ontem de tarde.
E eles confirmaram que Joy está segura e segura, em casa.
Oh, essas são notícias ótimas! Obrigada!
Então, por que ela não entrou em contato?
Temo que terá que perguntar isso para ela você mesma.
Bem, eu perguntaria se pudesse falar com ela.
Você pode me dar o número da casa dela?
Temo que não tenho liberdade para fazer isso,
Mas tenho certeza que Joy entrará em contato.
Agora que ela sabe o quão preocupada você está.
É. Obrigada...
De nada. Adeus, Patricia.
Tchau...
Oh, você não vai se arrepender.
Otário.
Ei, Jerome.
Por que você está espalhando rumores de que Alfie e Amber tiveram um encontro?
Eu não estou espalhando rumores.
Sim, você está.
Alfie e Amber não são objetos, você sabe disso.
Não são?
Eu entendi errado, então?
Bem, às vezes você tem que dar uma mão para o destino.
Você tem que contar a verdade para o Mick.
Eu não tenho que fazer nada.
Então, como o seu negócio de deveres de casa reciclados está indo, Jerome?
Eu não sei do que está falando.
Tenho certeza que o Sr. Sweet adoraria ouvir sobre os seus
tratos com os alunos mais novos.
Quanto você ganha por mês vendendo suas lições de casa antigas?
50? 100?
Ei, Mick, justamente o cara que eu estava procurando.
O Jerome aqui, tem algo que ele quer te contar.
Não, eu realmente não quero.
Não é verdade sobre Alfie e Amber.
O quê?
O que eu disse sobre Alfie e Amber.
Foi só uma piada.
E quanto ao encontro na lavanderia?
Nunca aconteceu.
Amber pensou que ela encontraria com você lá.
Mas eu não sabia de nada.
Seu pequeno...
Certo, eu entendi tudo errado, amor.
Mas eu só queria dizer.
Me desculpe não ter aparecido no encontro.
Mas eu não sabia...
Esqueça, é muito complicado.
Aqui, eu tenho isso pra você.
Oh, Mick, eu amei.
Ah, é uma concha.
Do Oceano Índico.
Lembra, eu mergulhei lá verão passado.
Eu tive que mergulhar muito, muito fundo para pegá-la.
Foi muito radical.
Sério?
Você quase morreu... por mim?
Tudo bem.
Oh, Mick!
Então, ainda está de pé hoje à noite?
Eu trouxe minhas ferramentas de bicicletas.
Para quê?
Tirar os degraus. Para que mais?
Isso! Eu recebi um email da Joy!
- Sério? - Isso é incrível!
O que ela disse?
"Oi, Patricia".
Espere um pouco, eu vou ler.
"Oi, Patricia."
Eu previ isso, sou um vidente.
"Desculpe não ter entrado em contato.
Está sendo agitado desde que eu fui embora.
Enfim, só queria que soubesse que eu estou bem.
Eu sei que pareceu um pouco estranho eu ter desaparecido assim.
Mas os negócios do papai estão indo mau e ele teve que me
tirar dai o mais rápido possível.
Eu mesma fiquei em choque.
Espero que todos estejam bem e que não sintam muito a minha falta.
Com amor, Joy."
Não tem um emoji de sorriso no final.
Joy sempre põe um emoji de sorriso no final.
E não tem nenhuma abreviação de palavra.
Está tudo escrito... muito formal.
Joy aprendeu a escrever. Viva!
E é de um endereço de email novo.
Algumas vezes eu uso abreviação de palavras em emails e outras não.
E um novo endereço de email faz sentido, já que ela mudou de casa.
É, vocês estão certos.
Desculpe. Aposto que tenho deixado vocês loucos.
- Não! - Sim.
Especialmente você, Nina.
Nada que alguns anos de terapia não resolvam.
Eu acho que posso ter levado as coisas longe demais.
Está tudo bem, Patricia.
Você estava preocupada com a sua amiga.
Estou feliz que ela está bem.
Alguém pode me ajudar a levar essa comida para a mesa, por favor?
Estou indo!
Uau! Acho que essa foi a tentativa da Patricia de pedir desculpas.
Eu acho que você está certo.
Ei, pessoal, adivinhem? Mick e eu voltamos.
Ah, isso é ótimo, pessoal.
E daremos uma festa para celebrar.
Amanhã à noite. Todos estão convidados.
Demais.
Foi tudo um terrível mal-entendido.
Quero dizer, como se eu pudesse gostar do Alfie e o Mick de você.
É loucura.
Ele foi tão fofo a tarde inteira.
E eu te mostrei o que ele me deu?
Onze vezes.
Eu te contei que ele quase morreu para pegar isto para mim?
Quartoze vezes.
Oh, você está cansada, Mara?
Morta de cansaço.
Eu também. Foi um dia muito emotivo.
Victor! Venha.
Não tem nada aqui.
Não, espera.
Isso!
Me pergunto: o que abre?
Melhor colocar de volta. Vai, vai, vai.
Quem está ai?
Victor, querido, o que você fez?
O que parece que eu fiz?
E não me chame de querido!
Desculpe, querido. Desculpe.
Preciso enfaixar meu tornozelo, mas não consigo abrir essa maldita coisa!
É porque eu a tranquei.
Mais um de seu exceletes hábitos de me culpar.
Eu vou pegar a chave.
Não se preocupe. Tem uma reserva em algum lugar.
Você está com a chave reserva do sótão?
Mas é claro que não.
Bem, alguém está...
Aqueles vermes... estão aprontando alguma, Trudy.
Alguém vai pagar por isso.
Marque minhas palavras.
Sincronizado e traduzido por DNDISNEYNICK