S01E02 - House of Locks / House of Eyes
Traduzido e Sincronizado por DNDISNEYNICK
O que foi isso?
Quem está ai?
Ele ainda está lá encima?
Ele não pegou ela!
Certo, vamos pegar a chave com a Patricia.
Patricia, me dá a chave.
Eu não estou com ela.
Mentirosa.
Sério, não está comigo!
Então onde está?
Eu... eu a joguei pela janela.
Você fez o quê?
Qual janela? Esta?
É. Eu acho que caiu nos arbustos.
Não vamos poder procurar até de manhã.
Que droga.
Acho que devemos ir e contar tudo ao Victor.
Não, não podemos fazer isso.
Bom, não podemos deixar a Nina lá. Vamos.
Nina?
Oi.
O que aconteceu?
Vocês parecem que viram um fantasma.
Como você?
Você vai acordar o Victor de novo.
Você está bem?
Sim.
Então, como é lá encima? Viu algum fantasma?
Não. Só alguns camundongos. Algumas aranhas. Possivelmente, uma ratazana.
Você é tão corajosa!
Boa noite pra vocês dois. Vejo vocês de manhã.
Boa noite.
Você foi bem.
Obrigada.
Não conte pra Patricia, mas minhas mãos estavam tremendo tanto.
Que levou três tentativas para eu conseguir abrir a porta.
Ei, seu segredo está à salvo comigo.
Tínhamos certeza que Victor ia te pegar.
É. Victor ou os zumbis comedores de carne.
Não tem zumbis. Tem muitos ossos de rato.
Legal.
É muito assustador lá encima?
Achei que seria pior. Na verdade, foi meio que legal.
Talvez eu me mude pra lá.
Você não acha que ela foi corajosa?
Até você tem que admitir, Patricia.
Nina passou muito bem pelo teste de iniciação.
Não. Ela não trouxe algo com ela, trouxe?
Bom, na verdade...
Isso!
Patricia. Espera!
Ei, Nina!
Eu só queria perguntar se você se importa se eu...
Lhe agradaria caminhar comigo?
Sim. Tudo bem. Claro. Me "agradaria" isso.
Desculpe. Demora um pouco para poder se acostumar com tudo.
Mas isso é estranho até mesmo na Inglaterra.
Não, não, espera. Eu só estou procurando uma coisa.
Isso eu entendi.
O que você está procurando?
Espera, espera.
Estou esperando.
Isso!
Consegui!
A não ser que você queira isto ai.
Acho que isto precisa voltar para a caixa de chaves do Victor,
Antes que ele sinta falta.
Na verdade, não. Porque, eu vou precisar disso quando eu voltar ao sótão.
Você vai subir de novo no sótão?
Não parecia ser uma ideia tão louca, até eu falar em voz alta.
Por que você arriscaria ser pega, de novo?
Mesmo que eu estivesse aterrorizada quando eu estava lá encima,
Foi a primera vez, desde que eu cheguei aqui, que eu não estava pensando na minha vó,
Ou tentando fazer com que a Patricia goste de mim.
E eu preciso... Eu realmente preciso saber.
Precisa saber o quê?
Se eu vi alguém lá encima.
Você viu alguém?
Tudo bem, eu sei que parece loucura, mas...
Certo. E se tiver algo realmente estranho no desaparecimento da Joy?
E se a Joy ainda estiver aqui?
É, você provavelmente está certo. É loucura.
Você é tão irritante.
Certo. Eu estive pensando.
Você deveria fazer algo para a Amber.
Você sabe, algo romântico.
Ela moveu a primeira peça, com aquele beijo.
Agora você precisa acompanhar com alguns movimentos de peça seus.
Você está certo. Mas o que eu faço?
Oh, o mágico tem alguns truques na manga.
Quem é o mágico?
Eu! Eu sou o mágico.
Oh, certo.
Mas você tem que me avisar quando você mudar seus apelidos.
Quero dizer, semana passada você era o "Capitão Spaghetti".
Não entendo o porque de você estar tão chateada da Nina ter passado no seu teste.
Não é por isso.
Ninguém parece estar levando esse negócio da Joy a sério, a não ser eu.
Ela já teria me ligado, Mara! Você sabe que já teria.
É estranho, eu concordo com isso.
Estranho? É mais que estranho.
Mas ninguém se importa.
Todo mundo está mais interessado em fazer amizade com a garota nova.
Como se a Joy nunca tivesse existido.
Eu me pergunto se...
O que você está fazendo?
Você não pode simplesmente arrombar o armário dela.
Veja só.
Vandalismo não será tolerado nesta escola, Patricia.
Você pagará pelo conserto disso e estará de detenção.
O que você fez com a Joy? Onde ela está?
Se recomponha, mocinha.
Por que você não me dá, no mínimo, o número da casa dela?
Patricia.
Me deixa em paz.
Oi, Mick.
Ele ainda está fingindo estar com ciúmes.
Logo ele vai fazer um grande gesto para voltar comigo.
Eu sei que ele vai.
Então, esse painel. Ele se abriu quando você esbarrou nele?
Mais ou menos.
Mais ou menos? Que tipo de resposta é essa?
Bom, tem algumas outras coisas.
Você realmente é uma garota de mistério, não é?
Olha, se você subir lá de novo, eu vou com você.
E ponto final.
Uau. Isso foi indispensável.
Foi, não é?
Você pode confiar em mim, Nina. Eu prometo.
Certo, mas antes que você faça algo drástico para provar sua lealdade,
Eu vou te contar.
É só a frustação dela se impondo. Ela vai se acalmar, eventualmente. Não se preocupe.
Mas isso podia ter sido evitado. Não tinha motivo para tanta pressa.
O traidor morreu há muito tempo.
Victor acha que a precaução foi a nossa melhor opção. Desta vez, eu concordo com ele.
Estou te dizendo, Patricia não vai esquecer disso.
Ela está determinada a saber o que aconteceu com Joy.
E nós temos que ter a determinação de que ela nunca descubra, Eric.
Há muita coisa em risco.
Mara, você tem que acreditar em mim.
Algo ruim aconteceu com a Joy e os professores estão envolvidos.
Eu preciso da sua ajuda.
Eu preciso do número de telefone da casa da Joy.
Eu tenho que falar com os pais dela.
Quero dizer, e se eles não souberem de nada sobre isso?
O que eu tenho que fazer?
Vigie enquanto eu entro no escritório do Sr. Sweet e roubo os arquivos dela.
O quê?
''ME ENCONTRE NA LAVANDERIA ESTA NOITE ÀS 11 HORAS? BEIJINHOS, A"
"Na lavanderia esta noite às 11 horas? Beijinhos, A".
Na lavanderia? Isso é elegante.
É idiota, não é?
Não. Não é nem um pouco idiota. É muito... intimidador.
Certo? Vamos.
Meu Deus.
Viu, meu plano funcionou.
Mick quer me encontrar na lavanderia esta noite.
Eu obviamente fiz ele ficar louco de ciúmes.
E agora, ele quer se desculpar pelo seu comportamento com a Mara e namorar.
Tenho certeza que isso é verdade. Se foi ele que deixou a mensagem.
Claro que foi ele!
Nina, às vezes eu acho que você é muito lerda por ser americana.
São dez horas. Vocês tem cinco minutos, precisamente.
E depois eu quero ouvir este alfinete caindo.
Jerome, você tem certeza que é uma boa ideia?
Claro que tenho. Olha pra você. Você é um cara solteiro e de sucesso...
Em um terno muito brilhante.
Que garota resistiria, Alfie?
É, você tem razão. Eu sou um garanhão.
Você é um garanhão.
Até mais, colega.
É, até mais. Boa sorte...
Seu estúpido, bobo e coitado.
- Oi. - Você está pronta?
Estou.
Oh, vocês dois também tem um encontro?
- Não, não mesmo. - Não, não.
Que seja. Vejo você mais tarde.
- Até. - Tchau.
Vamos.
Pronto?
Pronto, como sempre vou estar. Você precisa de uma tocha?
Não acho que botar fogo no lugar vai nos ajudar agora.
Amber.
Alfie!
Você está bonita.
Você está estranho. Você costuma lavar suas roupas vestido assim?
- Essa foi boa. - Desculpe, você tem que ir.
Eu acabei de chegar.
Eu não quero que Mick te vejo.
- Mick? - Ele deixou um recado na minha
cama, escrito com balas.
E se ele te ver, vai estragar tudo.
Afinal, o que você quer?
Uma camiseta.
Muito bonita. Quase quanto a gravata que está usando.
Agora, vai, vai, vai!
É uma pintura. É só pintura. Olhe.
Isso é muito assustador.
Os olhos estavam brilhando e olhando para mim...
Está tudo bem.
Eu não vou contar que a pintura de uma garotinha te assustou e fez você gritar.
Eu não gritei!
Eu conheço ela.
É a mesma garota. Eu me pergunto, quem ela é?
Espera.
Espera, o que é isto?
Parecem hierógrafos epígipcios.
Sabe, a senhora me disse que tem um tesouro escondido aqui.
Que tipo de tesouro?
Bom, ela mal sabe o próprio nome, então ela não foi muito específica.
Mas... talvez devemos ir falar com ela.
Amber? Amber?
Mick?
Bom, essa é nova, Amber Millington entrando na lavanderia voluntariamente.
O que aconteceu? Qual é o problema?
Garotos.
Oh, querida, venha aqui.
Bem, eu sugiro você ir tomar um banho.
A não ser, que queira ir pra escola cheirando à meia suja do Alfie.
Eu não consigo acreditar que Amber estava esperando Mick ao invés de você.
Você acha que alguém mexeu na sua mensagem?
Duh, o que você acha?
Mas quem faria isso?
Mick, obviamente.
É. Mick, é claro. Deveria ter imaginado.
Tentando voltar a ficar com a Amber. Parece que ele teve sucesso.
Não, não, não, não. Amber ainda está apaixonada por você, cara. Sem sombra de dúvidas.
Não parecia ser assim quando ela me expulsou da lavanderia.
Certo, olha.
Vinte pratas se eu conseguir tirar o Mick totalmente fora da vida da Amber,
Até o fim de semana.
E construir o caminho para você conquistar ela. Fácil. Vinte.
Não. Preciso do dinheiro adiantado, estou sem grana.
Obrigado.
Certo, se o Sweet vier, mantenha ele ocupado.
Eu não sou boa nessa coisa de distrair pessoas.
Oh, Sr. Sweet? Oi.
Sim, Mara?
Estava pensando se eu podia conversar com você.
Sobre algumas coisas. Que estão na minha cabeça.
Coisas que eu estou pensando e querendo falar com você sobre.
Tudo bem, Mara. Pode falar.
Só coisas. Como, em perigo... ouriços em perigo!
Ouriços?
Sim, qual é o problema com ouriços?
Bem, nada.
- É que... - Só porque eles não são fofos e amáveis.
Ouriços precisam do nosso respeito, Sr. Sweet, e da nossa simpatia.
Centenas deles são mortos em nossas estradas todos os anos, e precisamos fazer algo!
Ensiná-los a atravessar em segurança?
Eu pensei que você gostasse de animais.
Certo, Mara. Talvez tenha razão.
Talvez eu não esteja sendo totalmente justo com os ouriços.
Então, por favor, conte-me mais.
Não, você está certo, é bem entediante. Até mais, Sr. Sweet.
- Olá, Patricia. - Olá, Mara.
Melhor correr, estamos atrassadas para a aula de história.
Victor, mas que rosas lindas!
Engraçado, encontrei esta na lavanderia hoje de manhã.
Pensei o porque de alguém de deixar ela lá...
Agora estou pensando, como será que foram parar lá?
Não tenho a menor ideia, mas está murchando.
Bem, foi um gesto muito adorável, de qualquer jeito.
De fato, melhorou o meu dia.
Por que você só não anotou o número?
Eu não tive tempo a sua distração dos ouriços, tive?
Fique de olho nos professores.
Legal! Tem o número da casa dela.
Ótimo. Agora vamos voltar, eu vou ligar para ela.
Alô?
Sou eu. Tivemos um pequeno problema.
O arquivo da Joy foi roubado do meu escritório.
Vou fazer o que precisa ser feito.
Casacos e mochilas, agora!
Para quê?
Eu preciso fazer uma busca nelas.
Mas não temos nada nelas.
Sem perguntas. Deem para mim. Vão ter elas de volta em meia hora.
O que está acontecendo?
Temos que dar nossas mochilas para uma busca.
Por quê?
Patricia?
Não.
Está escondendo alguma coisa, Patricia?
O que sumiu?
Algo, de fato, muito valioso.
E quem a pegou, está muito, muito. encrencado.
Agora, me-dê.
Traduzido e sincronizado por DNDISNEYNICK