S01E01 - House of Secrets/House of Attitude/ House of the Black Bird/House of Dares/House of Lies
Traduzido e Sincronizado por DNDISNEYNICK
Nina Martin?
Sim, sou eu!
Então você é americana?
É, como você sabe? Foi o sotaque?
Não, é pela bandeirona dos EUA na sua mala.
Oh, certo, bem...
Eu acho que é um pouco óbvio...
Não é o melhor jeito de se enturmar por aqui.
Prontinho. Entre, querida.
Eu não posso acreditar que eu realmente estou indo para um internato.
Estou tão animada! Me sinto como o Harry Potter.
Será que são seus pais checando se você está bem?
É a minha avó.
Acho que ela já está sentindo saudades de mim.
Minha avó me criou e eu...
Eu nunca estive longe de casa antes.
Está querendo voltar?
Quer que eu dê meia-volta?
Sem chance! Eu finalmente estou aqui.
Eu saí para a minha nova escola.
Estou animada. Naturalmente.
E... eu acho que estou com um pouco de medo.
Da última vez que eu me senti assim,
eu vomitei na minha professora do jardim de infância.
Não, isso deve ser só a minha condução.
Certo, Nina. Chegamos.
Oh, uau...
É um lugar imenso. Aonde você vai ficar?
Hum... aqui diz que eu vou ficar na "Casa de Anúbis"
Ande mais para trás.
Depressa.
Oh, vamos. Tudo bem, isso mesmo.
Ei, cuidado.
Está é a minha nova foto para o perfil.
"A Teoria da Inteligência Computacional"
Um pouco de leitura leve?
Joy, só porque não tem o Robert Pattinson na capa,
Não significa que não valha a pena ler.
Vou levar a sua mala.
Uau, bem-vinda a Hogwarts.
Ei, espera!
Sinto muito.
Quem é a americana?
Obrigada.
Adeus.
Olá?
Ei, Joy, olha o que chegou essa manhã.
Isso! Maratona de melhores amigas à noite?
É, com certeza.
Então, eu tenho o plano perfeito para fazer a Amber reparar em mim.
Espera aí, Alfie.
Eu te falei que ia custar 10 libras.
Agora, você quer essa lição de casa ou não?
Ótario.
Aperto de mãos.
Sutil.
Por que alguém iria querer ser sutil?
Jerome?
A campainha não está funcionando? Hã?
Não. Quero dizer...
Eu não sei. A porta estava aberta, então...
Então você pensou que podia só entrar?
É meio como fazemos com portas nos Estados Unidos.
Oi. Eu sou Nina Martin.
Está atrasada.
Duas semanas atrasada.
Eu sei, me desculpe.
Mas nós não sabiamos sobre a bolsa de estudos até...
Eu não estou interessado no motivo que levou você a chegar atrasada.
Victor Rodenmaar,
Espero que esteja dando à nossa garota a sua recepção mais calorosa.
Bem, o mais caloroso que ele puder, de qualquer maneira.
Olá, querida. Eu sou Trudy Rehmann, sua governanta.
Bem-vinda à Casa de Anúbis.
É um pouco mais assustador do que no folheto.
Então, nesta tarde,
Nós teremos, como prometido
Um exame prático.
Mas, pai, você tem que estender meu limite do cartão de crédito.
Celulares desligados, Amber.
Mas eu vi um par de sapatos importantissímos.
Pai, eu tenho que ir, estou na escola.
Mick, você voltou!
Desculpe, estou atrasado.
Deveria ter se trocado primeiro.
Só tente não transpirar por toda a prova.
Ele poderia ser mais gostoso?
A propriedade Anúbis foi originalmente construída em 1890.
Embora não tenha se chamado Anúbis até 1922.
Ela não se importa com toda essa chatice, Victor.
Ela é uma adolescente.
É tudo sobre hormônios e vampiros.
Agora, a sala de jantar fica por aqui, querida.
Tudo é tão antigo e lindo.
Essa casa deve ter uma tonelada de histórias.
Agora, aqui é onde eu sirvo o café da manhã e o jantar.
Deliciosos.
O Sr. e Sra. Frobisher-Smythe, os habitantes originais da casa.
Eles morreram em um acidente trágico.
Otimista como sempre.
Certo, posso lhe mostrar o lugar onde você vai dormir?
Está pronto?
Ah, sim. Eles arrumaram.
Muito bem, siga-me senhorita Martin.
E quem são esses?
Bem, esse na ponta esquerda...
Quando estiver completamente pronta.
Você é sortuda por estar nesta casa, sabe?
É a melhor, exceto pelo Sr. Carinhoso.
Quartos dos garotos, embaixo.
Nós não queremos ninguém perambulando por aqui depois das nove.
E todas as luzes devem ser apagadas às dez.
Este é o meu escritório.
Que não é necessário dizer que está fora dos limites.
O que tem ali?
Aquele é o sótão.
Subir até o sótão
Ou descer até o porão é estritamente proibido.
Está entendido?
Claramente.
Este é o seu quarto.
Certo, vocês tem exatamente uma hora para terminar a prova.
Agora são duas horas e seis minutos.
Sra. A?
Sim, Alfie?
Nariz sangrando. Esta jorrando.
Enfermaria agora. Venha.
Vá com calma, garoto.
Mais pressa, menos velocidade.
Desculpe interromper, Sra. Andrews.
Joy, tem alguém que quer vê-la no meu escritório.
Quem são essas?
Oh, é a Joy.
Joy foi embora.
De repente e inesperadamente, se posso dizer.
Não pode.
Suas malas chegaram.
Vou deixar você desempacotar.
Está feito? Bom.
Os amigos dela não serão um problema.
Temos que ter certeza disso, não é, Corbiere?
Caí fora! Alfie!
Vocês viram a Joy?
É, ela é dessa altura, cabelo escuro?
Não, eu fui ao escritório do Sr. Sweet e ela não estava lá.
Talvez ela tenha voltado para a casa?
É.
Não! Para com isso.
Joy, eu estou...
Quem é você?
Sou Nina. Prazer em conhecê-la.
Eu sou nova. Americana, obviamente.
Quem se importa?
Onde estão as coisas da Joy?
O que está acontecendo?
Você fez isso?
Não. Eu acabei de chegar aqui.
Ei, o que você está fazendo?
Por favor, pare! Victor me disse que a Joy foi embora!
Sem isto?
Esse é o celular dela.
Você o roubou?
Não é uma boa estratégia para fazer amigos.
Aparecer e roubar coisas?
E isso também é da Joy!
Ei! Devolva isso. Estou falando sério, você não pode pegar isso.
Eu não sei quem você é ou de onde você veio...
Mas você não é minha colega de quarto! A Joy é.
Agora, onde ela está?
Você ouviu o que eu disse?
Onde está a Joy?
Certo, podemos começar de novo?
Sou Nina, da América.
E ao menos que a Joy esteja escondida debaixo da cama,
Eu não sei onde ela está.
O quarto estava vazio quando eu cheguei aqui.
Eu não acredito em você.
Tudo bem, eu tenho certeza que podemos discutir isso um pouco...
Patricia Williamson, o que está acontecendo?
É o que eu gostaria de saber.
Onde está a Joy?
Joy foi embora.
O que você quer dizer com "ela foi embora"?
Os pais dela vieram até a escola à tarde e a levaram embora.
Mas... isso é impossível!
Por que eles fariam isso?
Eu não tenho absolutamente a menor ideia.
Joy nunca iria embora sem dizer adeus.
Ou sem o celular dela ou o "Bunzy Bun"
Dê eles para mim. Vou mandar-los para ela.
Me dê.
Agora levem essa bagunça de volta ao quarto.
De jeito nenhum.
Eu vou ligar para Joy e saber o que está acontecendo.
Patricia. Volte aqui!
O jantar estará pronto em dez minutos.
Eu não posso acreditar que ninguém tem o número da casa da Joy.
É porque esta é a casa dela
É só ligar pro celular dela.
Amber, acorda. Eu te disse. Ela deixou o celular dela aqui.
Então, manda mensagem pra ela.
Estúpida.
Então, já tem alguém na cama dela?
Sim. É aquela garota que vimos no táxi.
Ela é americana e quer que todo mundo saiba disso.
Ela disse umas cem vezes.
E a Joy foi apenas embora?
Isso é muito estranho.
Talvez a Joy tenha sido abduzida por aliens e e essa nova garota é um deles.
É. Talvez a garota nova é uma alienígena em uma traje de carne.
Estávamos planejando uma maratona de séries hoje.
Vocês sabem que a Joy é obcecada por comédia romântica.
Como ela pode ter ido embora desse jeito?
Patricia, você já desapareceu milhares de vezes.
Mas ela já teria me ligado.
Oi!
Eu sou Nina, da América!
Oi.
Bem-vinda, garota espacial.
Ou "blurp bleep blop" como dizem na sua língua.
O jantar está pronto.
Oh, Amber.
Esse lugar é meu.
Ah, me desculpe. Você quer que...?
Onde está o Mick?
Eu nem sei quem você é, então...
Você ouviu o que a Amber disse.
Esse é o lugar dela.
É, mas ela não está aqui agora.
Esse é o seu jeito, não é?
Alguém sai por cinco segundos e você já se muda.
Patricia é a presidente do Comitê de Boas-Vindas.
Não se preocupe, pode se sentar aonde você quiser.
Mick? Mick!
Sim?
Sério, não faça isso. Eu quase tive um ataque cardíaco.
Desculpa, amor.
Eu fui jantar, mas eu tava sozinha sem você lá.
Eu só sai para correr.
Eu entendi.
Por que você não me avisou? Eu teria ido com você.
O que foi? Por causa da última vez?
Isso é porque você não me avisou sobre o suor.
Desta vez eu já sei.
Desculpa amor, eu tenho que ir tomar banho.
Falo com você mais tarde, tudo bem?
Para, Alfie! Isso é nojento.
E você provavelmente vai se engasgar.
Mas é delicioso desse jeito.
Alfie, não brinque com a comida.
Alfie! Ah!
Sério, pessoal? Em toda refeição?
Opa, desculpe!
Quanta classe, Patricia.
O quê? Foi um acidente.
Você está bem?
Estou. Só que eu acho que a minha blusa está colando no meu corpo enquanto falamos.
Então, Nina. Quando vai nos contar o que sabe sobre o desaparecimento da Joy?
Acho que quando eu realmente souber de algo.
Ah, qual é. Um minuto eu estou sentada ao lado da Joy na sala de aula.
E no outro ela desaparece.
E você toma o lugar dela.
Muita coincidência, não acha?
É, acho que é.
Talvez ela a sequestrou e a trancou no porão.
Cala a boca, Alfie!
Então?
Eu não sei de nada sobre a Joy ou seu desaparecimento.
Vou fazer você falar a verdade, eventualmente.
Nina, telefonema para você. O que está acontecendo?
Nada.
Só a Nina que derrubou água em tudo.
Como vai a terra de Harry Potter?
Vovó...
Vamos. Me conte tudo.
Como é
É...
É ótimo. É exatamente eu pensei que seria.
Já fez amigos novos?
Sim, muitos. Tipo, muitos mesmo.
Eu sabia que faria.
Você está bem?
Sabe, vó...
Estamos no meio da ceia, que significa jantar, então...
Sim, sim. Pode ir.
Não me deixe que eu a interrompa.
Eu te ligo logo, tá?
Só se você tiver tempo.
Durma um pouco, querida. Adeus.
Está tudo bem?
Ah, sim, sim. É só alergia.
Vocês tem gatos, né?
Não.
Deve ser só a blusa encharcada então.
Mara, você acha que o Mick está falando de mim?
Não. Eu tenho certeza que ele não está.
Provavelmente só é o seu impulso biológico provocando a sua insegurança.
Tudo bem, seja lá o que isso signifique.
Então o que você da garota nova, hein?
Eu acho que ela é legal.
Ah, sério?
Não. Eu quis dizer, ela parece ser legal.
Claro que sim.
O quê?
Posso ter o telefone da casa da Joy?
Não.
Tudo bem, me desculpe.
Eu posso, por favor, ter o número dela?
Não. É contra as normas da escola divulgar informações pessoais.
- Mas eu realmente quero... - Não!
Mas eu só quero ligar pra ela.
Não. Agora vá embora.
Você vai devolver essas coisas pra ela amanhã, não vai?
Vou.
Na primeira aula?
Eu já te disse que sim!
Agora, pelo amor de Deus, por favor me deixe em paz.
Quase todas "a". Você é o tímido, do tipo reservado.
Isso é hilário, está muito errado.
Eu não posso acreditar que aquele esquisito
não quer me dar o número da casa da Joy.
Pelo menos ela deve receber as coisas dela de volta amanhã.
Isso é bom. Você poderá ligar pra ela, então.
Eu sei que você tem algo a ver com isso, novata.
E eu vou descobrir o que é.
Você já disse...
Dez vezes.
O que você disse?
Nada.
Oi, pessoal.
Mick, eu só estou com um olho maquiado.
Eu gosto do estilo panda.
Ah, obrigada, querido.
É tão fofo que você tenha vindo me ver.
Na verdade, é a Mara que eu vim ver.
Eu, Mara?
É. Eu estou tendo dificuldades com o trabalho de biologia.
E eu pensei, já que você muito boa em biologia,
Que você poderia... me ajudar?
Sim, claro. Por que não?
Um amigo precisando de ajuda...
Amanhã à noite?
É um encontro.
Apenas um jeito de falar.
Sim.
Falo com você depois, amor.
O quê? Você quer que ele reprove em biologia?
Claro que não.
Mas por que ele não me pediu ajuda com o dever de casa?
Certo, mas eu não gosto dele pedindo para outra garota. Mesmo que seja você.
Amber, relaxa. Ele só me quer por causa do meu cérebro.
E você... é extramente linda.
Ele é louco por você.
É, você está certa. Como sempre.
Afinal, como não gostar de mim?
São dez horas!
Você já deveria estar aqui embaixo.
Estou indo. Estou indo.
Vocês tem cinco minutos precisamente.
E depois eu quero ouvir este alfinete caindo.
Eu ainda estou ouvindo algo!
O quê? Ainda temos quatro minutos.
Três minutos!
Tá, capitão relógio. Estou indo o mais rápido que eu posso.
''Me ajude! Joy."
Mara, vem rápido.
O que foi?
Joy!
O que você está fazendo?
Limpando o espelho?
Você não viu o que tinha nele?
Vapor?
- Ela limpou. - O que dizia nele?
"Me ajude! Joy."
Ela limpou e agora parece que eu estou ficando louca.
Calma, Patricia.
É isso que ela queria.
Ela está envolvida, estou te falando.
Eu não vi nada quando limpei o vapor do espelho.
Exceto a mim mesma. Eu juro.
Por que vocês garotas não estão em seus quartos?
Vocês sabem as regras.
Eu não queria dividir o quarto com ela.
Você sabe o quê? Eu mudo.
De qualquer jeito, metade das minhas coisas está em uma pilha no chão.
Ou eu posso só dormir no sofá.
Ningúem vai se mudar para lugar algum.
Vão para os seus quartos imediatamente.
Joy definitavamente já teria me ligado.
Estou falando a vocês. Alguma coisa aconteceu com ela.
Patricia, dá um tempo, você está me deixando louco.
Jerome. Alguns de nós estão preocupados com a Joy, mesmo que você não esteja.
Você recebeu alguma resposta daquele email que você mandou pra ela ontem à noite?
Não.
É difícil saber o que mais podemos fazer.
Pergunte a novata, é isso que podemos.
Ela não tem nada a ver com isso, Patricia.
Ela só chegou em um momento ruim.
E sobre o ontem à noite?
Aquela coisa com o espelho?
O quê? Vocês não acreditam que eu vi alguma coisa, não é?
Sim, acreditamos. É que...
Mick viu o Alfie andando pelo nosso corredor ontem à noite.
Nem o Alfie teria coragem para entrar no nosso banheiro
e fazer algo assim!
Estamos falando do mesmo Alfie?
Então que você acha que escreveu... Joy?
Eu não sei.
Talvez... talvez a Nina tenha escrito para me deixar louca.
E afinal, onde ela está?
Foi para escola mais cedo, eu acho.
Então ela e uma nerd, o que mais ela é?
Eu acho que é mais para ficar longe de nós.
Quero dizer, não fomos muito acolhedores.
Eu sei. Eu estava pensando isso também.
Eu me sinto meio malvada.
Desculpe. Você está bem?
Essa é a minha casa.
Eu acho que não. É uma escola.
É a minha casa.
Tudo bem, é a sua casa.
Ela meio que lembra você.
Talvez você possa me falar aonde você realmente mora e eu possa te levar de volta.
Aqui. Você vai ficar com frio.
É você, não é?
Eu sabia que viria.
Me desculpe, eu não sei...
Sara, Sara. Meu nome é Sara.
Certo, Sara...
Por que você não entra para tomar uma xícara de café?
Eu não posso entrar ali.
Ele está esperando. Está sempre esperando.
Tudo bem, então. Por que você não espera aqui
E eu vou buscar alguém.
- Certo? - Você vai voltar?
Sim, sim, sim. Apenas... não saia daqui.
Para, Patricia. Isso machuca!
Eu preciso da verdade.
Você entrou ou não no banheiro ontem à noite
Enquanto eu estava no chuveiro e escreveu no espelho?
Não!
Você jura?
Sim, eu juro! Pela vida do Sprocket.
Quem?
Sprocket. Meu cachorro.
Eu juro pela vida dele que eu não fiz isso.
Patricia? Talvez você só precise aceitar o inevitável.
O que é isso?
Algo sinistro aconteceu com Joy e ela está tentando entrar em contato com você.
Eu não sabia que você tinha um cachorro.
Não tenho. Sou alérgico.
Não é do seu feitio vigar andando por aí, Emily.
Emily?
Ela é bastante confusa, como já deve ter percebido.
Mas ela normalmente não foge.
É a Casa de Anúbis.
Ela disse que morava lá.
Eu acho que não,
Embora com alguns desses idosos nunca se sabe.
A verdade é que sabemos bem pouco sobre a vida da Emily.
Não é mesmo, Emily?
Não precisa gritar. Eu não sou surda, sabe?
Ei. Quer ir pra aula comigo?
Claro. A propósito,
Esqueci de te dar isso ontem.
Uma banana meia comida? Uau.
Não. Isto.
Ah, Mick. Eu amei!
O que é?
Abra e veja. Comprei quando estava fora.
Não é grande coisa.
Ah, Mick. É tão a ver comigo!
Você sabe que eu amo coisas no meu pulso.
Oi, Mick. Eu tava...
Desculpe, estou atrapalhando alguma coisa?
- Sim. - Não.
Certo. Eu só...
Estava querendo saber que horas quer fazer o trabalho de biologia.
Eu posso ajudá-lo com isso se você quiser, Mick.
Não é engraçado.
Você me faz rir, amor.
Seis horas?
Tudo bem pra mim.
Nós estávamos indo para a aula.
Quer ir com a gente, "Mara-vilhosa"?
Entre.
Sim, Patricia?
Eu preciso saber o que aconteceu com a Joy.
Nada aconteceu com Joy.
Os pais delas decidiram vir tirar ela da escola.
Isso é tudo.
Quando você entrou na nossa sala de aula ontem.
Você disse "tem algúem querendo vê-la"
Sim, isso mesmo.
Por que você não disse
"Seus pais estão aqui para vê-la"?
O quê?
A não ser que não fossem os pais dela.
Agora você está sendo boba.
E por que ela deixou o celular dela aqui?
E por que ela não me ligou?
E por que os pais dela não falaram para ela que eles...
Patricia, se acalme.
Tenho certeza que a Joy vai entrar em contato com você no tempo dela.
E se ela não entrar, talvez signifique que ela não queira.
Isso não é possível.
"Tempus fugit" (o tempo passa), Patricia.
O tempo avança e eu tenho uma reunião de funcionários para preparar.
Com licença. Obrigado, Patricia.
Obrigado. E adeus.
Adeus, Patricia.
Certo. Regras básicas.
Você ajuda o Mick no trabalho de biologia e somente isso, certo?
Tudo bem. Não é como se eu implorasse para ser tutora dele.
Mara. Amber. Venham aqui.
Olhem isto.
Eu sei, não repara.
Dia do cabelo ruim.
Esqueça seu cabelo, Amber. Onde está a Joy?
Ela não foi para a casa com os pais dela ontem?
Aqui! Na foto.
Ela não está aí.
Exatamente.
Ela não estava doente nesse dia?
Com dor de garganta ou algo assim?
Não. Ela estava do meu lado quando a foto foi tirada.
Como pode ter tanta certeza?
Foi tirada a quase dezoito meses atrás, Patricia.
Ela estava lá naquele dia.
Eu sei que estava.
- Pronto, melhor agora, não é, Emily? - Não.
Agora, você tem tempo para uma xícara de chá antes de voltar?
Duvido que alguém sinta minha falta.
Obrigada. Seria ótimo.
Eu esperei por tanto tempo.
Guardando o segredo.
Agora é sua vez.
Rápido. Pegue isso.
Mas mantenha bem escondido,
Ou vão tirar de você.
Eles levam tudo de você no final.
Eu não poderia pegar...
Mas você deve. Vai manter você segura.
Tem um tesouro escondido naquela casa.
E só você tem o poder de encontrar e protegê-lo.
Mas você deve ter cuidado.
Tem perigo naquela casa. Maldade.
É uma casa do mau. Uma casa da escuridão.
Do mau? Assustadora, sim,
Mas eu não sei se é do mau.
Emily, eu não acho...
Sara!
Meu nome é Sara. E eu te conheço.
Me desculpe.
Eu sei como é sentir falta do lugar de onde veio.
E você me conhece, Nina.
Como você sabe o meu nome?
Mas deve ter cuidado com o pássaro preto.
Você me entendeu?
Cuidado com o pássaro preto.
É do mau. Do mau.
Cuidado com o pássaro. Cuidado com o pássaro preto.
Mas você tem o poder.
Cuidado com o pássaro. Cuidado com o pássaro.
Pare! Pare!
Cuidado com os pássaros pretos. Cuidado com os pássaros pretos.
O que você está fazendo?
Nada. Você me acordou.
"Cuidado com os pássaros pretos".
Está assustada?
Vai dormir com a luz acessa, novata?
Queria ter visto a cara dela quando ela acordou coberta de penas.
Foi assim?
Ei, pessoal,
Eu tenho uma ideia que vai realmente dar pesadelos a ela.
Ah, é? Qual é?
Dormiu bem, Nina?
Ignora eles.
Eu estou.
Então, como foi esse sonho, afinal?
Foi horrível.
Eu sei que eles estão fazendo piada, mas foi tão real.
Parecia... do mau.
Alguém viu a Mara? Ela está com a minha chapinha.
Sim, ela está com o Mick no nosso quarto.
O quê?
Alerta do montro dos olhos verdes.
Eu não estou com ciúmes.
Por que eu ficaria com ciúmes?
O que tem para eu ficar com ciúmes?
Ela está ajudando ele com os deveres de casa, só isso.
Sim. Eu sei disso. E isso é legal.
Eu ajudaria ele, mas eu estou muito ocupada.
Eu vi que saiu bem cedo da cama hoje.
Uau, todo mundo realmente fica vigiando a vida de todo mundo por aqui.
Fabian disse que você tinha ido para a escola mais cedo,
Mas você não apareceu na primeira aula?
Nina estava ajudando uma velhinha a atravessar a rua.
Literalmente.
Tivemos uma visita surpresa do lar de idosos.
Eu não sou muito boa com pessoas velhas.
Elas são tão... velhas, não são?
Sério?
Mesmo assim, você deve estar acostumada.
Trudy disse que sua avó te criou.
Ela criou, sim.
O que aconteceu com os seus pais?
Amber, rainha da discernimento.
Eles morreram em um acidente de carro.
Isso é horrível.
Foi há muito tempo atrás. Minha avó e eu somos muito próximas.
E mesmo assim ela te manda embora para um internato enorme e chato,
Milhas longe de casa?
Parece para mim, que ela quer se livrar...
Patricia, não seja uma bruxa!
Eu sei que está chateada sobre a Joy,
Mas não tem necessidade de jogar a sua raiva encima da Nina.
É, bem, parece que todo mundo esqueceu da Joy,
A não ser eu!
Oi!
O que aconteceu?
Estou cheia de você passar tempo com o Mick,
Isso que aconteceu.
Então sobre isso com ele.
Ele que fica pedindo minha ajuda.
"Com os deveres de casa". É, eu sei.
Mas você estava ajudando ele ontem à noite
E agora eu descobri que você estava ajudando ele denovo hoje de manhã.
Eu sei que gosta dele, Mara.
Eu não gosto!
Por quê? O que tem de errado com ele?
Não tem nada de errado com ele. Eu só...
Todo mundo gosta do Mick.
O que te faz diferente?
Ele está namorando com você. Então eu não estou interessada.
Mas estaria se não estivéssemos namorando?
Não foi isso que eu disse.
Você não noção da dificuldade que é
Fazer parte do casal alfa, Mara.
Você tem razão, eu não sei.
Eu tenho muita simpatia pela Victoria Beckhamm.
Suas tarefas de biologia, por favor.
E sem desculpas desta vez.
Boa.
Você é muito mais habilidosa do que eu pensava.
E eu já sabia que você era uma fada gótica selvagem.
Ei, Nina!
Eu só queria dizer... você sabe...
Desculpe pelo café da manhã.
Está tudo bem.
Nada que um chá não ajude os biscoitos a descerem.
E eu acho que é a hora de darmos as boas-vindas à nossa escola devidamente.
Do jeito tradicional.
Do que você está falando?
Alfie, por que você não fala para a Nina sobre a ceremônia de iniciação?
O quê?
É, todos os novos alunos da escola
Tem que passar por uma... cerimônia de iniciação.
- Desde quando? - Desde de sempre, Fabian.
- O que você está... - Está tudo bem.
Parece divertido. O que eu tenho que fazer?
Eu te trouxe aquelas anotações de física que eu prometi.
Obriga, Mara. Você é uma estrela.
Escuta, se eu trabalhar na minha tarefa hoje à noite,
Você faz comigo amanhã que nem você fez em biologia?
Não sei se é uma boa ideia.
Desculpe. Estou pedindo demais de você?
Não, não. Não é isso. Eu gosto de te ajudar.
É que... eu acho que a Amber está ficando um pouco ciumenta.
Ciumenta? De nós dois?
Isso é hilário.
Eu sei. Isso seria totalmente improvável.
Mas você sabe como ela é e eu não quero causar nenhum problema.
Eu vou falar com ela.
Ah, não, por favor, você só vai piorar as coisas.
Mas você tem que continuar a me ajudar, Mara.
Por favor. Eu preciso de você. Por favor!
Tudo bem. Só, por favor, pare de fazer isso.
Obrigado.
Ei, Mara!
Eu realmente aprecio isso, sabia?
Eu sei.
Só para provar que eu não sou só "toma, toma, toma".
Aqui, aceite isso como um presente de agradecimento.
Isso é adorável.
É uma pulseira da amizade, não é?
É? Bem, é, com certeza, porque...
Nós somos amigos.
Então, a iniciação da Nina será amanhã à noite, tudo bem?
À meia-noite.
A hora do horror.
Alfie, para com isso.
Me conta, Fabian.
Fica chato sempre ser aquele que fala
"Para com isso" ou "isso não está certo" ou "diversão é ruim"?
Não.
Você deve ficar louco.
O que ela tem que fazer?
Ir até o sótão assombrado e trazer algo que prove que ela esteve lá.
Você vai subir até o sótão?
Claro. Por que não? Quero dizer, não é como se fosse...
Totalmente assombrado.
Sério?
Sim, ela está certa.
Por fantasmas de ex-alunos que foram até lá
E nunca mais voltaram.
Querendo desistir?
Nem um pouco.
Vamos começar esta noite. Nem posso esperar.
Temos outra coisa planejada para você hoje à noite.
Não posso esperar para ouvir isso.
A chave.
Ela não pode ir até o sótão sem a chave.
Ela tem que a roubar do Victor.
Consegue ver o monte de chave na mesa do Victor?
Sim.
Aquelas são as chaves mestras.
Ele as carrega consigo, onde quer que vá.
Então nunca vai pegá-las.
Mas tem uma caixa de chaves na parede do lado dele.
Sim. Ele guarda lá o par reserva de todas as chaves.
O que vocês todos estão olhando?
Senhor, estavámos só tentando...
Estavámos admirando seu casaco.
Ele é vintage?
Sim, como eu pensei. Esse chão... tem que ser...
Polido.
Então, nesse caso,
Sinta-se livre para poli-lo, Alfie.
Não... é.
- Venha comigo. - Eu não quis dizer...
Eu nem sei como...
Amber, eu percebi que você está muito ocupada,
Mas nós duas temos tarefas, não só eu.
Eu odeio tarefas.
Lavar louça deixa meus dedos enrugados.
Eu sei. Se ao menos tivéssemos algum tipo de luva...
Feitas de borrachas? Isso poderia proteger nossas mãos da água.
Onde você conseguiu isso?
Por quê?
Porque meu namorado me deu uma exatamente igual, é por isso.
Alfie! Que dor.
Nina Martin,
O que você está fazendo?
É bom ter uma boa explicação.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava...
Olhando o Corbiere mais de perto.
Eu só meio que uma taxidermista amadora.
Fora!
E não me deixe pegá-la em meu escritório novamente!
Sortuda.
Muito sortuda.
Bom, vamos ver o quão sortuda ela é amanhã à noite.
Quando subir até o sótão.
Eu pensei que tinha me dado isso como um símbolo do nosso amor.
E dei, amor.
E o bracelete da Mara é um símbolo de...
Isso... isso foi só um presente de agradecimento.
Aqui. Pode pegar esse de volta.
Não é a melhor coisa a se fazer, não é?
Dar a outra garota o mesmo presente que deu a sua namorada.
As chamadas só caiem na caixa postal da Joy.
Mas agora só estou recebendo mensagens de "sinal inalcançado".
O que isso significa?
Isso significa, Patricia,
Que ela se encheu de você a bombardeando com mensagens de texto.
E mudou o plano de celular.
Não tem graça, Jerome.
O mundo todo é um palco.
E os homens e mulher apenas meros atores.
Olá. Meu nome é Jason Winkler.
E sou seu novo professor de história.
Também ensinarei dramaturgia.
Você é o substituto do Sr. Fleming?
Sim. Isso mesmo.
Uau. Estou tão feliz dele ter tido um ataque cardíaco.
Sinto muito. Não foi o que eu quis dizer.
A pressão é execida sobre parte de um fluido confinado,
Essa pressão será transmitida inalterada e igualmente em todas as direções.
Agora, este é o resultado se você aplicar a lei de Pascal.
É bonito. Tem um fotografia dentro?
Não!
Desculpe. Eu só estava puxando conversa.
Sr. Rutter,
Fari argentums aurum tacere.
Silêncio é ouro.
Sr. Sweet?
Sim, Patricia?
Eu queria te perguntar sobre a fotografia escolar.
Eu não consigo ver o que isso tem a ver com a lei de Pascal.
Por que a Joy foi apagada da foto?
Ah, não. Alerta de conspiração maluca.
Isso é uma bobagem, Patricia.
Só um momento, por favor.
Tenho suas últimas tarefas aqui.
Salvo pelo gongo, como dizem.
Mick, Mick, eu não muita certeza do que dizer sobre... isso.
Isso! Um "A". Um grande, gordo "A".
Nunca tinha visto um pessoalmente.
Obrigado, obrigado, obrigado!
É só um "A-", Mick. Não exagera.
Mas...
Fabian, espera.
Me desculpe se agi estranho antes.
Você tem sido tão legal comigo e eu fui...
Rude?
Bem, eu ia dizer arrogante, mas sim, tudo bem, rude também serve.
Está tudo bem.
Olha, você realmente não precisa passar por essa
Inciação idiota, precisa?
Você não precisa, sabia?
Sim, eu preciso.
Eu nunca vou ter paz se eles acham que eu tenho medo.
Você é mais durona do que parece.
Só se você quer dizer "fazer qualquer coisa para sobreviver
Ao perigoso mundo dos internatos ingleses."
Obrigada, Alfie. Alguns de nós realmente estão aqui para aprender.
E o que exatamente você está representando, Alfie?
Um mosquito em uma secadora de roupas. Não é óbvio?
Agora algo um pouco mais sério...
"Romeu e Julieta" de Shakespeare.
Eterno. Trágico.
Tedioso.
Veja. Eu sabia que estava certa, há um artigo aqui que diz...
Que se o seu namorado não está te dando atenção o suficiente
Você tem que flertar com outra pessoa para deixá-lo com ciúmes.
Troque, por favor, Amber.
Eu preciso, senhor?
Eu não acho que foi muito bem feito,
É só o que estou falando.
Bobagem. As crianças já a esqueceram.
Você sabe como elas são.
Espero que tenha razão, Daphne.
A maioria das vezes você tem, é claro.
Eu não tenho certeza disso, Eric.
É que... Joy era uma garota muito popular.
E ela e Patricia eram unha e carne.
E ela notou a fotografia.
"Ó Romeo, Romeo! Portanto, tu és, Romeu?"
"Nega a teu pai e recusa teu nome."
"Se não queres ser, só jure meu amor,
"E eu vou deixar de ser uma Capuleto."
"Hei de ouvir mais, ou devo falar?"
"Tis, mas teu nome que é meu inimigo"
"Tu és..."
Tu és... o garoto mais lindo que eu já vi, Romeu.
O quê?
Isso não está no roteiro, Amber!
Uau.
Você é Nina Martin?
Sim.
Tem mais alguém aqui que possa confirmar isso?
Eu?
Isso é sério?
Nina Martin.
Você está aqui para provar que é corajosa o bastante para viver na casa de Anúbis.
Jure pelo túmulos de todos os seus ancestrais...
Que você nunca vai dizer a uma alma viva sobre esta noite.
Eu juro.
Onde está o Mick?
Ele não quis vir. Estava cansado ou algo assim.
Oh, espíritos da casa de Anúbis,
Guie a nova garota em sua cerimônia de iniciação.
E livre-a de danos no sótão assombrado.
Vamos lá, isso é ridículo.
Destranque a porta.
Eu só tenho que ir lá encima e trazer algo?
E então pronto?
Quero dizer, vocês não fizeram algo lá encima para me assustar ou algo assim, né?
Claro que não. Vá.
O que você está fazendo?
O que parece?
Ei! O que está acontecendo? Me deixe sair!
Você ouviu ela. Deixe ela sair.
Não até nos contar o que sabe sobre o desaparecimento da Joy.
Eu não sei de nada!
Então, você vai ter que continuar ai até de manhã.
Tudo bem, Patricia, você já se divertiu, agora, por favor,
Apenas abra a porta.
É, Patricia, isso está ficando estúpido.
Em qual lado você está?
Última chance, novata.
O que você tem para me contar sobre a Joy?
Nada. Eu não sei de nada.
Você não vai realmente deixar ela lá a noite inteira, vai?
Me deixe sair!
Pare de bater.
Ei, me deixe sair! Tem algo lá encima!
Abra a porta!
Os zumbis estão chegando!
- Rápido! - Patricia, apresse-se!
O que é todo esse barulho?
O que está acontecendo? Por que todos estão fora de suas camas? Ein?
Estavam tentando arrombar essa porta?
Não, nós... Pensamos ter ouvido um rato, só isso.
Vão para cama agora!
Antes que eu ponha todos em detenção.
Sinconizado e traduzido por DNDISNEYNICK.