HOTEL TRANSILVÂNIA
2
PARABÉNS MAVIS E JONATHAN
MysticSubs
Legenda: DSergio | SilneiS
Legenda: Jeff | Julio
Legenda: SouthStar | brayanatsix
- Bem-vindos. Bem-vindos. - Parabéns, Drac.
Eita. Todos estão aqui.
Sr. e sra. Loughran, pais do noivo, e família.
- Mamãe e papai. - Johnny.
Não acredito que vocês estão aqui.
- Olha que linda a minha gata. - Muito linda.
- E a minha? - Você está com alguém?
Sim, ela é invisível. Por isso não conseguem vê-la.
Claro, é aquela do "Canadá".
Silêncio. O casamento começou.
Verdade, Marty. Só ouvi verdades.
Que fofo.
Olá. Olha para você.
Não está tudo como você queria, querida?
Está sim, papai.
Mas onde está o vovô Vlad?
Querida, o seu avô nunca aceitaria isso,
ele é das antigas.
Como sabemos disso? Se ele conhecesse o Johnny...
Ele teria o mordido.
Ele não é tão legal como seu papai.
Está mesmo tudo bem ele não sendo um monstro?
Humano, monstro ou unicórnio, tanto faz se você estiver feliz.
Obrigada, papai.
Você sempre foi o meu luar
Mas agora você voou para outro amor
Agora você é a garota do Johnny
A garota do Johnny.
E, de um jeito, do papai também
A mamãe ficaria feliz porque ela sempre soube
Que o amor sempre traz o melhor das pessoas
1 ANO DEPOIS
- Oi, papai. - Ei, pessoal.
Todd, pode descansar.
O que foi?
Mavis gostaria de saber se gostaria de dar uma voada.
Nossa, faz muito tempo que não fazemos isso.
- Algum motivo especial? - Nenhum.
Não é, Mavis?
- Qual o problema dele? - Ele é bobo.
É que a noite está tão linda, mas se você não quiser...
Claro que não, está brincando?
Eu até comeria um balde de alho para poder voar com você.
Olha, querida, aquelas nuvens lindas.
Lembra de como brincávamos quando você era menor?
Esconde-esconde de objetos cortantes.
Está bem.
Esconde-esconde normal.
Onde você está?
Vampirinha.
Mavis.
Vampirinha.
Eu vou te pegar.
Querida, está bem?
Sim, só é um pouco difícil segurar o fôlego
desde que fiquei grávida.
Sim, eu acho que seria...
O quê?
Eu vou ser vovô!
E eu vou ser papai!
Porque você é a garota do papai... Ou garoto.
Estou com fome de novo, querido.
Pode me buscar sorvete com anchovas?
Não pode ceder aos desejos, não é bom para o bebê.
Tem que aumentar suas doses de aranha,
para ele subir na parede direito.
E muita gorfada de ovelha.
Eu te amo, papai.
Mas nem sabemos se a criança vai ser um vampiro.
Eu também gostaria que fosse um humano, como o Johnny.
Humano. Com anos de genes do Drácula.
Não vai acontecer.
Desde que o bebê seja saudável.
Claro que sim, um saudável vampirinho.
- Ou humano. - Sim, um humano,
que pode voar como um morcego.
Aqui, coma uma sopa de Choramondêgas.
É a receita da sua mãe.
Obrigado, papai.
Igualzinho como você fazia quando eu era pequena.
A minha preferida.
Desculpe.
AGUENTE FIRME BEBÊ
SEXTA-FEIRA 13
SALA DE PARTO
Senhor, apenas o pai é permitido na sala do parto.
Sério? Tudo bem. Ele é a família, eu acho.
Olhe, é um menino! É um menino!
A linhagem do Drácula continua!
Ninguém vai te machucar desde que eu esteja aqui,
meu pequeno diabinho.
Papai, posso ter meu bebê?
Se eu fosse seu pai, eu diria sim.
Mas eu sou a enfermeira Francine,
aqui está o seu menino.
Adeus.
O Dennis já tem 1 ano.
Ótimo. Que criança fofa.
Tudo bem. Hora dos presentes, pessoal.
E aí, pessoal?
Vamos agitar isso aqui. Olha o que trouxe para ele.
Ouro.
- É amaldiçoado? - Super amaldiçoado.
Só o melhor. Direto da cripta.
Ele ainda está aprendendo a andar.
Então talvez seja muito pesado.
Está tudo bem, Denisovich.
O nome dele é Dennis. O nome do meu pai.
Não é o nome de vampiro dele.
Meu pequeno Denisovichy-Weesovichy.
Mas tem certeza de que ele é vampiro?
Não que seja algo ruim,
mas ele não deveria ter presas e ser branquelo como você?
Tecnicamente, as presas podem nascer até os 5 anos.
Ele terá as presas. Ele é um Drácula.
Ele também é metade Loughran.
Talvez ele viva melhor com a gente.
- Tem mais humanos. - O quê?
Veja como ele se dá bem com os filhotes de lobisomem.
Trouxemos um presente. Espero que aceitem.
"Minha Primeira Guilhotina."
Muito educativo. Ótima escolha, Frank!
Muito legal, obrigada.
Só precisamos proteger contra acidentes.
Johnny, sabe onde colocou a borracha de proteção?
Borracha de proteção em uma guilhotina?
Se não dá para decepar o dedo, não tem graça.
Ela me fez fazer isso no hotel inteiro.
Alguém é superprotetor.
Johnny! Venha rápido!
O que foi? Ele está bem?
Dennis disse sua primeira palavra.
Mesmo?
Vamos, querido. Diga de novo.
Eu não digo "blá, blá, blá".
- Nós não ensinamos isso. - E onde ele aprendeu isso?
Talvez você diga às vezes.
Eu só digo quando digo que não digo!
Tudo bem, criança, entendemos. Você sabe falar.
Denisovich!
- Pai... - Só procurando por cáries.
Foi você!
Minha nossa.
Se você fosse medonho assim, eu não sairia com você.
Qual é o problema?
Virou uma festa? Atenda o telefone.
Não me importo se o Johnny disse que é um "app da moda".
Ele ainda é novo aqui.
Cabeça de Mingau, chamou o rabecão para os Gremlinbergs?
Não! Você está vendo sua página no Facebook. De novo!
Eu disse que as redes sociais é o melhor pra divulgar o hotel.
Não é, Clifton?
Então, Drac, eu queria trocar uma ideia
como seu vice-assistente de assessoria humana.
É um trabalho de verdade.
Não que tenha sido para deixar Mavis feliz,
- e vocês não irem embora. - Certo. Estava pensando.
Já que temos tantos humanos agora,
que tal dar um gás, como no mágico?
Algo de errado com Harry Três Olhos?
Talvez ele seja careta para o humanos.
Diga-me, senhor, qual era a sua carta?
O três de espada.
Esta é a sua carta, amigo?
Não, Harry é ótimo.
Ele não tem culpa dos humanos serem caretas.
- Certo. E que tal o Wayne? - Wayne? Ficou louco?
- Ele é o meu chapa. - Ele só sabe ensinar tênis?
Você tem que inclinar a raquete na hora da rebatida
para dar efeito na bola. Tente uma vez.
O que é isso? Esse barulho. Está saindo de mim.
É o celular que te dei.
Clifton te mandou uma mensagem para você praticar.
- Não funciona. - Deixa comigo.
"Caro Drac. Gar ugha giergh, arggh grghgr.”
Agora você pode responder o Clifton.
Tudo bem.
- Como se faz isso? - Talvez seja suas unhas.
É fácil. Vou mandar mensagem para a Mavis.
"Animado para o jantar à noite."
Viu? Olha, ela respondeu.
"Tenho que cancelar. Não posso deixar o Dennis."
Está bem. "Nós não vamos poder
ficar sozinhos de novo?
Eu também preciso me sentir amado."
E enviar.
Certo. Eu só aprendi que você é patético.
É, entendi. É mais prudente.
Certo. Dente, vem aqui.
E agora?
Hora de acordar, Denisovich!
- Oi, papai. - Olá, meu diabinho.
Teve lindos pesadelos?
Sim. Sonhei que vi um Stegossauro.
E você bebeu o sangue dele?
- Não. - Pode falar a verdade.
- Quer aprender algo legal? - Sim!
Vou te ensinar a virar um morcego.
Igual a mim.
- Legal. - Sim, legal, como eu disse.
Agora tente.
Sou um morcego!
Sou um morcego.
Estou falando de uma morcego de verdade.
Sou um morcego.
Denisovich, respire.
Você pode se tornar um morcego de verdade.
Tente. Sinta o morcego.
Um frango não.
O que é isso? Está dançando break?
Se eu te mostrar meu passo, você vai tentar voar?
Pai? Por que vocês estão dançando?
Ele é meio sonâmbulo.
- Vamos para cama, querido. - Para a cama?
Está quase na hora de acordar.
Não viu a agenda do sono dele?
Ele fica na escola dos humanos metade do dia.
Se ele dormisse até as 2 da madrugada,
- seria tão bom para ele. - Mas, vampirinha,
hoje tem a festa de aniversário de 6 filhotes do Wayne.
Não quer que ele perca essa.
Pai, eu amo aqueles lobinhos,
mas são meio pesados para o Dennis.
- Meio pesados? - Se não percebeu,
o Dennis é diferente.
Está dizendo que o Denisovich não devia brincar com monstros?
Eu adoro monstros.
Vídeo.
Quer mostrar seu vídeo de monstros ao vovô Drac?
Sim!
Quem é o monstrinho mais legal?
O Bolinho.
Bolinho é um monstro feliz.
Bolinho adora bolo.
Que delícia!
Como essa coisa é um monstro?
Coma bolo, Trombolhudo.
Não se esqueçam,
um monstro de verdade sempre divide.
Divide? Claro, quando falo de monstro,
penso em dividir.
Deixe-me dizer o que é um monstro de verdade.
Pai, por favor, ele já tem quase 5 anos.
Não force.
Pegue leve, Trombolhudo.
Brilha, brilha estrelinha
- Quero ver você brilhar - Estou grande para cantigas.
O quê? A cantiga não é assim.
É assim que a maioria canta.
A maioria? E por que não...?
Sofra, sofra até gritar
Que o seu sangue vai jorrar
- Pai. - Eu cantava assim para você.
Os zumbis te caçarão
Se te acharem, te comerão
Sofra, sofra até gritar
Nunca mais
Vai respirar
Ainda funciona.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Feliz aniversário, Wally, Wilson,
Whoopi, Waylon, Weepy and Wanye.
Denisovich, meu garotão! Você veio!
Pensei no que você disse, pai,
e acho que eu estava sendo superpretora.
Obrigado, docinho.
- Dennis, eu te amo, zing! - Oi, Winnie!
Os seus cachinhos são adoráveis, zing!
Winnie, dê espaço a ele, querida.
- Desculpe, Mavis. - Tudo bem, tia Wanda,
estão só brincando.
Santa Mordida! Passar por baixo do fogo!
Eu amava essa brincadeira.
Vai lá, minha querida.
Sério? Não posso. Sou uma mãe agora.
Mostre como é que se faz!
Certo. Eu vou!
Não acredito! Um pinhata?
Por favor, querida. Isso é para depois.
Eles não podem comer muito...
Açúcar.
Desculpe. Eu causei tudo isso?
Não se preocupe. Por isso chamam de ninhada.
Dennis, você está bem?
Peguei um doce!
Olha só, você perdeu um dente.
Está de brincadeira? Caiu um dente?
Sim, caiu. E agora virá a presa.
Pai, o primeiro dente dele não foi uma presa,
por que agora seria? Ele não é um monstro.
O sol está para sair
e precisamos levá-lo para as aulas.
O que há de errado com as aulas daqui?
Como o yoga para crianças?
Aqui é a casa do Denisovich.
- Não sei, papai. - O que você não sabe?
Nós estamos pensando em nos mudar
para um lugar mais seguro para o Dennis.
Talvez onde Johnny cresceu na Califórnia.
Desculpe, mas não se pode forçar alguém
a ser o que ele não é.
- Temos que ir, querido. - Zing, zing?
Querida, espere!
Você não pode estar falando sério!
Você sabia disso? Sobre ir embora?
Não tem nada definido ainda. É só algo que ela falou.
Que ainda vamos decidir.
Ele me cobriu de alpiste, não é?
É, ele me cobriu.
"Pai, não é uma presa."
"Pai, não sei se é o lugar certo para o Dennis."
"Não é mesmo, Johnny?"
"Não tem nada definido ainda. É só algo que ela falou."
"Não sou eu, tenho medo de admitir."
"Mano, eu sou seu mano."
Drac, com quem está falando?
Não perturbe. O conde está estressado.
Por que a choradeira?
Aquele garoto! Mavis disse que quer ir embora.
Ela quer ir? Por quê?
Mesmo com Johnny fazendo o hotel mais humano pelo Dennis?
- Já que ele não é um monstro. - Ele é um monstro!
As presas só estão demorando nascer.
Tá bom. E eu não sou uma cabeça de porta.
Cale a boca! É toda aquela humanidade
que está confundindo o Denisovich.
Talvez você devesse levá-lo para conhecer a monstridão.
Eu quero uma capa.
Não posso. Ela está sempre por perto.
Você precisa conseguir um tempo a sós com ele.
Espera um pouco. É o que o Johnny quer também.
Um tempo a sós com a Mavis.
Faz tempo que eles tiraram uma folguinha?
Eles vão agora e nós também.
Frank, você é um gênio!
Vamos levá-lo para uma caçada.
Cada um de nós mostrará nossas habilidades.
Vamos ensiná-lo a ser um monstro.
E as presas dele vão aparecer rapidinho.
Ele faz 5 anos semana que vem.
Se não sair até lá, não vai sair mais.
Vai sim, querida.
Ele só precisa passar um tempo com o vampivô.
- Vampivô? - Vovô vampiro.
Qual é, essa foi fácil.
Johnny, venha aqui fora.
Quem é?
É o seu sogro. Preciso falar com você.
E aí?
Deixe-me cuidar disso. Desculpe.
Sem problemas.
Já estava me acostumando com a atenção.
Eles podem ficar?
Eles não estão prontos para irem embora.
Vão procurar a mãe de vocês.
Você quer ficar aqui, não é?
Claro! Esse é o único lugar onde posso ser eu mesmo.
Eu nunca me senti tão vivo
desde a pizza com borda recheada!
Onde o Dennis está? Temos trabalho a fazer.
O plano é o seguinte.
Lembre-se da aveia com damasco,
hidratante protetor após o banho...
Escovar os dentes antes de colocar o pijama,
depois 20 minutos de nebulizador
enquanto leio esses livros de historinhas corretas.
É muita coisa, papai.
O certo seria levá-lo com a gente.
Está brincando?
Acabar com a rotina do menino?
Não, não! Vão para a Califórnia
e vejam se lá é o lugar certo para criar o Denisovich.
E lembra como fazer ligação com vídeo?
Sim, sim. Com o celular, botões e o suplício.
Obrigada, por ser tão compreensível, pai.
Eu sei que ele estará seguro com você.
Claro, querida.
Pode meter uma estaca em mim se eu não cuidar dele.
Vamos sentir tanta falta dele.
- Eu te amo, Dennis. - Também te amo, mamãe.
Todos os dias antes de dormir vou contar histórias da Mavis.
Você é o melhor! Te amo, pai.
Vou sentir tantas saudades!
Vocês são minha família!
- Eu te amo, Drac! - Também te amo.
Não se esqueça do plano.
Mantenha-a feliz e distraída,
mas não tão feliz, capiche?
Sim! Operação mantê-la feliz e distraída,
mas não tão feliz, capiche,
- Começando agora. Falou? - De boa.
- Abraça a minha mochila? - Não.
Coloque-me para dormir?
Você vai para a cama, todos nós vamos,
mas antes precisamos fazer uma coisa.
Onde nós vamos, é clima de praia?
Tomara que não. Minha roupa de praia não está pronta.
Que seja. Onde o Griffin está?
Preciso de um segundo para me despedir da Emily.
Essa não.
Vou sentir tanto a sua falta.
Você precisa ser forte, querida.
O que temos ninguém pode tirar.
Não chore. Todos estão olhando.
Chega, eu preciso acabar com isso.
Deixem ele em paz com o showzinho dele.
Está bem, pombinhos.
Bebam o champanhe e vamos.
Está bem, vamos.
Saúde.
Que desastrada.
Não podemos comentar sobre isso?
Não temos tempo para zoações.
Como fecha essa cadeirinha idiota?
- Precisa ir na manicure, cara. - Prendo meus filhos com fita.
- O que ele está fazendo aqui? - Eu disse a ele que poderia ir.
Ele nunca saiu do hotel.
Blobby, não tem lugar, desculpe, cara.
Isso não vai dar certo.
Coloque-o no carrinho e vamos logo.
Vovô Drac, aonde estamos indo?
Denisovich, vamos ter uma aventura!
Uma aventura monstruosa!
Monstros!
Vamos comer de bolo!
- O que ele disse? - Não...
Não vai ter bolo nessa viagem de monstros.
Mas o Bolinho sempre diz
que para não ter dorzinha de barriga...
Sim! Um monstro sempre divide.
Talvez vamos precisar mais do que uma semana.
Sabe quem iria dar um jeito a criança? O Vlad.
O quê? Não precisamos chamar o Vlad, damos conta disso.
Está vendo, Denisovich?
Monstros são legais assim como você.
Mas quando a lua aparece,
é aí que a verdadeira diversão começa.
Puro terror, não é rapazes?
Pessoal?
- O que há de errado com vocês? - Todo mundo gosta dessa música.
Não somos todo mundo.
Somos monstros assustadores, se lembram?
- O que você vai colocar? - É um livro em áudio.
A história da vida do Pé-Grande.
Contada por ele mesmo.
Capítulo 1...
- Nossa, isso vai ser incrível! - Vai mesmo.
Você vai ficar bem feliz, mas não muito feliz.
- Como é? - Oi?
Quero saber tudo sobre a sua infância.
Desde que se distraia, capiche?
Nós podemos dar uma voltinha antes.
Deixa eu ligar para casa.
Faz isso não. Lá ainda é 1h da manhã.
- O Dennis ainda nem acordou. - Está bem.
Não estou acostumada a ficar longe dele.
Tudo ficará bem. O seu pai vai tirar de letra.
Eu sei. Ele é o melhor.
Certo, vire aqui.
Denisovich, é hora de acordar.
Rapazes, este lugar traz alguma recordação?
Nós assombrávamos aqui quando tínhamos 100 anos.
A Floresta Negra de Slobozia!
FLORESTA NEGRA, PARQUE MUNICIPAL E TRILHA CICLISTICA
- Está até bacana. - Beleza, para fora do carro!
Denisovich...
você verá cada monstro fazendo o que faz de melhor.
Primeiro, o Frank vai mostrar como se assusta as pessoas.
Oba! Ele vai falar "boo".
Eu não acho que o "boo" vai funcionar,
mas estamos aqui para isso, para aprender com o mestre.
Beleza, eu vou tentar.
Frankenstein!
E aí, beleza?
Você é demais! Podemos tirar uma foto?
Mas é claro! Pode ser uma selfie?
Fala sério!
Demais! Muito obrigada!
Tenham um ótimo dia.
- Boo! - Que fofinho!
Pois é, fofinho, nem um pouco assustador,
mas "boo" já é um começo.
O meu bolo de aniversário será do cara mais legal.
Deixe-me adivinhar, o Bolinho.
Não. Ele é muito legal, escala paredes e usa uma capa.
É mesmo? E quem é esse cara legal?
- O Batman! - Batman? Que ótimo.
Não conhece mais ninguém maneiro que usa uma capa?
Aqui está bom! Pare!
Beleza, Wayne, é a sua vez. Mate alguma coisa.
- Denisovich, saca só. - O quê?
Eu te falei! Se não inspirarmos o Denisovich,
como ele vai encontrar o monstro interior?
Quem é um monstro?
Ninguém. Aqui, come um abacate.
- Oba! - Sua mãe diz...
que é gordura boa, seja lá que diabos isso quer dizer.
Eu não vou dar uma de monstro de novo
só para o seu neto gostar de vampiros.
E não tem nada para matar aqui. É só...
Que fofinho.
Mas mate-o.
Que ótimo. Eu não faço isso há anos.
Não precisamos matar mais nada. Comemos salgadinhos.
Denisovich, você vai se amarrar nisso.
Wayne vai comer aquele veado, depois é a sua vez.
Wayne, vai!
Cara, eu estou velho demais para isso.
Como é mesmo?
Não, isso é para a Lua. Já sei, eu rosno. Vamos lá.
Pega, garoto!
Pega, tio Wayne!
Um lobisomem. Aquilo que é rosnar?
- Você é um lobo covarde. - Falei que estava enferrujado.
Dê-me esse frisbee.
Não. É meu, eu peguei!
- Dê para mim. - É meu!
Ele ficará bem. É o Blobby.
Este lugar é incrível e cênico!
O que quer me mostrar primeiro?
Não sei. É lindo, mas não tem muita coisa para fazer à noite.
Espere! Que lugar é esse?
MINI MERCADO 24 HORAS POR DIA
Está me dizendo que eu posso escolher
entre todos esses tipos de batatinhas?
Sim.
Como as pessoas decidem?
Caramba! Que fonte linda de rubis é aquela?
Johnny! Já provou essa raspadinha?
Não tão rápido assim.
Tem 48 sabores! Temos que provar todos!
Eu não sei se temos tempo.
Por quê? Aqui fica aberto a noite toda.
- Não é, senhor? - Sim.
Johnny, olha! Estão fazendo...
um programa de TV e nós somos as estrelas!
- Olá, mundo! - Demais.
Totalmente demais. Você é muito sortudo, Kal.
Olá, mundo!
Beleza, Murray. É a sua vez.
Com licença.
Sabem onde conseguimos uma mordida por aqui?
Perguntou mesmo a um vampiro onde conseguir uma mordida?
Meu Deus, eu não... Nós não moramos por aqui.
Isso é constrangedor. Vai, dirige.
Desculpe aí. Sou fã da sua barra de cereal!
Então, o que quer que eu faça?
Denisovich, não vai acreditar, a múmia pode atravessar paredes,
e se transformar em um enxame de besouros
e amaldiçoar qualquer um.
- Isso é perverso. - É divertido.
Saca só.
O Murray vai levantar a maior tempestade de arreia
que você já viu. Manda ver!
Tempestade de areia? Já faz um tempo.
Problema seu. Vai, faz a mágica.
Está bem.
Deixa comigo. Frank, Wayne, Griffin, tentem não desmaiar.
A minha coluna!
Espera aí.
Que fofo.
Espera! Pare naquele parque. Olha essas crianças fofinhas.
Santa mordida! Isso é demais!
Sei não, Mavis, é perigoso para quem não sabe andar.
Mas eu arrebento. Pode me emprestar, parceiro?
Saca só! Isso aí!
No verão, eu arrebentava aqui.
Eu acho que arrebentei.
- Minha vez. - Mavis, já disse.
Eu demorei anos para arrebentar assim.
Bem, eu vou tentar.
Sentiram a vibe? É a minha namorada, otários.
- A sua esposa, Johnny. - A minha esposa, melhor ainda.
Foi demais, moça. Onde foi que aprendeu?
- Na Transilvânia. - Maneiro.
Eu tenho um primo que mora na Pensilvânia.
Eles são tão fofinhos. O Dennis iria adorá-los.
Que lugar maneiro para criar um filho!
Criar um filho?
Não sei se é maneiro, talvez regular, capiche?
Vamos para a casa dos meus pais.
- Já deveríamos estar lá. - Claro!
Já passou das 3h da manhã na Transilvânia.
Eu vou ver como o Dennis está.
"Barra de cereal". Fala sério!
Relaxa, Drac. É porque curtem a gente.
É, ser monstro é a sensação do momento.
É, vocês deveriam aproveitar como eu.
O meu vídeo de ginástica é um sucesso.
Vamos lá, garotas. Direita, esquerda.
Garotas, me acompanhem. Não estão me acompanhando.
Vamos lá. E oito, sete, seis.
Não rola, pessoal.
Qual é, até o Pé-Grande está arrebentando
na liga de futebol alemão.
E o atacante joga para a área...
Pé-Grande defende de uma forma incrível!
Pé-Grande!
- Não, não, é a Mavis! - Precisa atender.
Está apertando forte demais, mais calma.
Tudo bem! Denisovich, acorde.
Caramba, ele está exausto.
Eu resolvo isso.
- Pai, por que demorou? - O quê? Nada, Mavis.
Estamos todos bem, fazendo coisas do hotel.
Cara, sai pra lá com esse bafo.
Entendi.
- Como estão? - Estamos ótimos,
andamos de bike, fomos ao minimercado,
é muito divertido estar aqui.
- O Dennis está bem? - Sim, claro!
- Quer falar com ele? - Sim, quero.
- Querido, como está? - Mamãe, estou feliz.
Oi, carinha!
Por que ele está com óculos escuro?
Estamos brincando! De super-herói.
Sou o Homem Óculos Escuro! Ao resgate!
- Beleza, não o chacoalhe muito. - Você está estranho!
Nada, é a voz do Homem Óculos Escuro.
O sinal está ruim!
Mavis, está aí...
Sim, eu ainda...
Certo, acho que ele está se divertindo.
Claro que está.
Arrasei com o Homem Óculos Escuro.
Foi tudo de improviso. Viram que maneiro?
Ela estava se divertindo, o Johnny está estragando tudo!
Andou de bike, foi ao minimercado,
eles vão se mudar!
Preciso consertar o garoto, agora.
Estamos chegando ou o quê?
Eu acho que peguei uma curva errada.
- Não fique bravo. - O quê?
Alguém ligue o GPS nessa coisa.
Aprenda como eu toco de leve.
Por favor, insira seu destino!
Por favor, estou implorando!
Agora será bom, Denisovich!
Coisas bem assustadoras, beleza?
Está aí dentro,
só precisamos concentrar no assustador.
Vovô Drac, sente saudade da vovó?
Saudade? Claro que sim.
Todos os dias.
Ela era minha zing.
- Por quê? - Sei lá.
Você sente saudade de alguém?
Da mamãe e do papai.
E mais quem? Você sente falta da Winnie?
Aquela filhotinha que fica te lambendo?
Sim, mas somos só amigos.
Você é um Drácula, não pode ser só amigo
de uma peludinha como a Winnie.
Vire à direita aqui, imbecil!
- Certo, vire aqui. - Sim, Vovô Drac.
Vocês vão ver, pessoal.
Essa criança vai ficar cheio de sangue, já já.
Você chegou em seu destino!
O acampamento que participei quando era criança.
"Acampamento de Vampiros?"
Não, quem daria esse nome?
É o Acampamento Winnepacaca.
Olha só, Denisovich.
Foi aqui que aprendi a caçar um rato e a me transformar,
a usar meu incrível poder e força.
- Bem legal, não! - Peteca!
Não, não lembro disso.
Olá, boa noite. Como estão todos?
Sou Dana, o diretor.
Estamos empolgados por ter todas essas lendas nos visitando.
Como posso ajudá-los?
Estou interessado em inscrever meu neto, Denisovich.
Esse ruivinho sem presas?
Elas estão aí,
elas estão atrasadas, por isso viemos.
Pode nos mostrar os exercícios, tipo, onde caçam os ratos.
Claro, mas agora chamamos de pega-rato.
Eles não precisam caçar o rato?
Não, é um modo de aumentar a confiança deles.
Está bem aqui, qual seu problema?
Certinho.
Aqui está, Denisovich, onde o vovô aprendeu voar.
Também quero voar, vovô.
Ensinamos aqui agora.
Tivemos que diminuir a altura, por segurança.
Socorro! Socorro!
Certinho, nos vemos na fogueira.
- Bem-vindos, pessoal. - Oi.
Oi, estou tão animada.
Olha só tudo isso, tão legal.
Nem acredito que estou mesmo aqui.
Pode acreditar. Como que funciona?
Você dorme o dia todo e fica à noite acordada?
- Sim. - Farei como quiserem.
Que bom, porque comprei esse lindo chapéu
- Linda... - e um poncho para protegê-la.
- Cuidamos disso depois, Linda. - Tudo bem.
Venham ver!
Arrumei o quarto para vocês.
Igual ao meu na Transilvânia.
Claro, foi uma experiência adorável.
O Mike estava com medo de ser devorado,
mas falei que ele estava sendo bobo.
Você quem falou isso, Linda.
Aqui estão eles...
Temos umas famílias diferentes na vizinhança.
Convidei eles, será bom para conversarem.
Já que querem mudar para cá.
Oi, Caren. Oi, Pandragora.
- Bem-vinda, Mavis. - E aí, gente.
Vocês vão adorar morar aqui, não se preocupem.
Os vizinhos estão acostumado com nosso estilo de vida.
Só implicam com as crianças. Mas o resto é tranquilo.
Pessoal, essa é a Loretta e seu marido Paul.
- Ele é um lobisomem. - O quê?
Estava falando para a Mavis sobre os casais monstro/humanos.
Não sou um lobisomem.
Eu pensei...
Mas podem ficar e comer uns cupcakes.
Vampiros serão amigos para sempre
Através dos séculos juntos
Até mesmo nos dias mais ensolarados
Vampiros serão amigos para sempre
Literalmente para sempre
Muito bem, vampiros. Abracem-se.
- Vamos embora. - O quê? Para onde?
NÃO ULTRAPASSE
Por que estamos fazendo isso?
Prefere ficar ouvindo aquelas músicas ruins?
O que aconteceu com o "zumbi da cabeça preta",
ou "atirei o pau no zumbi".
Não deveríamos subir aqui, Drac.
- Quem está pronto para voar? - Eu, eu, como um super-herói.
Melhor, como um vampiro.
É perigoso, talvez ele não consiga voar...
Quieto, é assim que eles aprendem,
você os joga e eles descobrem como voar.
Foi como eu aprendi.
- Quero voar agora! - Bom morcego,
o vovô estará sempre aqui, se precisar.
- Não consigo ver isso. - Por favor, não.
Aqui vamos nós!
- Ainda não está voando. - Ele voará.
- Nada ainda. - Vai acontecer.
- É uma torre bem alta. - Por isso é legal.
- Deveria buscá-lo. - Ele vai morrer.
Será no tempo dele.
- Drac! - Fiz isso na minha 1º vez.
Ele está chegando perto do chão.
Sabe de uma coisa, ele não voará.
Eu falei, o vovô estará sempre aqui.
De novo! De novo!
Caramba! Precisarei reportar isso.
Aos jornais?
Foi legal, mas não quero falar com a imprensa.
Não, senhor! Às autoridades!
Não posso deixar colocar uma criança em perigo.
Não, isso foi divertido.
Sua cantaria que é perigosa às crianças.
Devemos descer para ajudá-lo?
Não, falei que era loucura. Ele que se vire.
- Deve ligar para a mãe dele. - Não vai rolar!
A mãe dele já é maluquinha.
Preciso seguir o protocolo.
Você não seguirá o protocolo.
Sou um vampiro, não posso ser hipnotizado.
Verdade!
Por favor, não me faça ligar para a polícia.
Ninguém ligará para ninguém.
Fogo!
Se joga no chão e rola!
Ficar gritando não ajuda!
Nós somos malvados, vovô Drac?
Malvados?
Não.
Você é o melhor garoto do mundo.
Nós não começamos o fogo.
Foi aquela torre.
Uma torre totalmente sem segurança.
Você tem sorte não chamarmos as autoridades.
Vamos, meu herói.
Porque eu sou o Batman! Vamos para o batmóvel!
Vamos para o...
Desculpe por aquelas coisas.
Eles pensaram que você gostaria.
Por que eu me sinto tão estranha aqui?
Não, querida. Eles estão sendo estranhos.
Acho que só querem me ajudar.
Eu cresci apenas com monstros naquele hotel.
E você aprendeu muitas coisas crescendo aqui em Santa Cruzes.
Santa Cruz. Mas...
Talvez se o Dennis crescer longe de Transilvânia,
ele não vai ser tão estranho,
como eu.
Você está maluca? Mavis você é ótima!
Você é tão alegre,
e tem vontade de conhecer as coisas.
Se o Dennis crescesse igual você,
eu seria o pai mais feliz do mundo.
Eu te amo, Johnnystein.
Quer saber? Desde que ficarmos juntos,
seremos felizes de qualquer forma.
Mesmo no hotel.
Isso.
O que está fazendo?
Olha esse vídeo que meu amigo me mandou.
Esse garoto é mesmo corajoso.
- Cara, você viu? - Esse foi o Dennis?
Não. É ele? Não. Está difícil de ver.
Mas... Eita. Deletei sem querer.
Já foi.
É a Mavis! Não vou atender!
Drac, você precisa.
Tudo bem.
Olá, minha ratinha.
Papai, onde você está?
Estamos fora do Hotel. Fazendo um churrasco.
Totalmente seguro.
Que barulho é esse? Uma sirene?
São só algumas algumas banshees chegando.
Fiquem quietas, banshees.
Estamos fazendo um churrasco aqui.
Mamãe! Quero falar com ela!
Mamãe! Mamãe!
Vovô Drac estava me ensinando a voar.
- Essa é a mãe dele? - O sinal está fraco.
Vou voltar para o hotel agora.
É melhor você estar lá, papai, senão vai se arrepender.
- O que houve? - Precisamos ir para casa.
Certo. Vou acordar a minha mochila.
Pessoal, precisamos ir. Estamos sem carro!
Como vamos sair daqui!
Não se preocupe eu pedi reforços.
Sinto muito, Blobby. A gente queria ter ligado antes.
Pé na estrada!
- Transilvânia. - Para onde quer ir?
Transilvânia. O primeiro voo.
- Não temos voos diretos. - Não?
Pode ir para Bucharest,
mas terá que trocar de avião em Chicago,
- e depois em Zurich. - E quando chegaremos?
O voo de Chicago está atrasado por mau tempo.
- Duas passagens juntas? - Não!
- Sim!
Nossa. Que maneiro!
Precisa ir agora?
Quando finalmente não temos trânsito.
Você está me matando, Blobby!
Ainda tenho nuvens em mim. Preciso tirar uma selfie.
Johnny, agora não!
Certo. Talvez depois.
Acabou o combustível! Nunca vamos conseguir!
Frank, assopre.
Agora!
O que é isso?
Estou ouvindo você rir. Está gostando? Veja isso!
- Isso é voar, Denisovich. - Como um vampiro!
Esse é o meu garoto! Vai!
Você é o cara de capa mais legal, vovô Drac!
Ei, quando você chega? Estamos esperando...
- Dê-me o meu filho? - Só fomos comprar abacate.
- Mamãe, eu voei! - Eu vi.
A mãe dele já é maluquinha
Maluquinha
Meu Deus. Preciso seguir o protocolo.
Nada está acontecendo...
A mãe dele já é maluquinha
Estava com medo do Dennis não estar seguro
com outros monstros.
Agora acho que ele não está seguro nem com você.
- Mas eu estava só... - O que você disse?
Que não importava se fosse humano, monstro ou unicórnio.
Mas a vida dele seria melhor se...
Teremos a festa de aniversário na quarta,
depois vamos embora.
Por favor, Mavis. Não vá embora.
Talvez deixou os humanos entrarem no seu hotel,
mas não acho que aceitou eles no seu coração.
Eu consigo.
Sou um morcego.
Dennis. O que está fazendo, querido?
- Nada. - Cuidado.
Deixe-me te ajudar a descer.
Está animado com a sua festa?
Acho que sim.
Sabe quem está vindo? Toda a família do papai.
Vovô Mike e vovó Linda.
Todos os primos, tios e tias, que te amam tanto.
E depois vamos ficar com eles,
quando nos mudarmos para a Califórnia.
Mamãe, vamos embora porque eu não sou um monstro?
O quê? Não, Dennis. Claro que não...
É coisa de gente grande.
Tudo bem. E o vovô Drac...
Ele vai ficar aqui sozinho?
Vovô Drac tem que ficar aqui para cuidar do hotel.
Mas ele vai nos visitar, e nós viremos também.
Podemos ligar para ele todos os dias?
Claro!
Oi, chegamos!
A noite traz a família do Johnny aqui.
Para levar embora o que o Drac mais ama
- Bem-vindos! - Esconda seus sentimentos
Guarde todos para si mesmo
Cara, por que quer ir embora? Esse lugar é incrível.
Eu não quero ir.
- Aqui tem monstros incríveis. - Qual é o mais legal?
- Bolinho! - Sei, Bolinho, que mané...
Não é legal ter a família toda unida.
Mavis, você tem outro parente ou aberrações na família?
Não. Sempre foi só eu e o papai.
E eu nunca te perguntei como você perdeu a sua mãe.
Ela foi assassinada pelos uns humanos furiosos.
Estranho...
- Mas tem o vovô Vlad. - Você tem um avô?
Sim, ele vai vir na festa. Eu convidei ele.
Você convidou ele?
Papai, ele nunca viu o Dennis.
Quero que se conheçam antes de irmos.
Claro. Por que, não? Viva. Grande Vlad.
Alguém tem um lencinho humidecido?
Santa mordida!
Ele finalmente me convidou para algo.
Ele tem um neto?
E nunca te disse?
Calma, Bela, pelos menos tem outro vampiro na família.
Ele tem um hotel?
- Que chique. - Hotel são para humanos!
Bela, acalme seus rapazes. Olhe o que fez.
Não se preocupe com ele.
Criei meu filho para odiar e acabar com os humanos
Como um bom menino.
Vovô Vlad ficará tão feliz,
quando ele ver essa grande festa a fantasia,
que o Johnny e eu fizemos.
O quê?
Entre no jogo, é o meu pai.
Você tem pai? Que engraçado.
Meu pai não pode saber que você é um humano.
Nem nenhum da sua família.
O quê? Drac, tenho orgulho de ser...
Ele vai roubar a alma da sua família,
e vai comer sua mochila.
Isso mesmo, pessoal.
Vamos fazer uma festa a fantasia de monstros.
- Sério? - Que adorável.
Eu entendi. Vai ser tipo uma despedida
antes do Dennis ir morar com os humanos?
Eu não poderia ter dito melhor.
FELIZ ANIVERSÁRIO 5 ANOS DENNIS
O que acha, Mavis?
Acho que estou gostando de ser assustadora.
Você tem sorte não chamarmos as autoridades.
Vamos meu herói. Porque eu sou o Batman.
Vamos para o batmóvel.
Até uma garotinha te derrubou, Batman.
Que seja. Eu não vou chorar.
Hotel Transilvânia.
Sinto cheio de humanos!
Estou com fome!
Bela, estamos no mundo exterior.
Claro que tem cheiro de humanos.
Quer saber? Fique aqui fora.
É uma coisa de família. Você só vai atrapalhar.
Só quero conhecer o vampirinho.
Ele tem que conhecer seu bizavampô.
O quê?
Bizavô Vampiro. Qual é, essa foi fácil.
Festa incrível.
O que acha?
Essa é sua fantasia? Está maluco?
Eu comprei na internet.
Era o único lugar que entregava à noite.
Sua cabeça parece uma bunda de um babuíno.
Ao menos praticou como vai falar?
Não pode falar como um hippie.
Não sou um hippie. Sou preguiçoso.
Fale como um vampiro!
Meu nome é Conde Jonadente! E sou um vampiro!
Vampiros não saem dizendo: "Eu sou um vampiro!"
Desculpe.
Sou o Conde Jonadente! Blá, blá, blá!
- Está brincando comigo? - Eu estou nervoso!
Escute, se acha que eu não gostei.
Com certeza não pode falar "blá, blá, blá"
na frente do meu pai.
Senhor, o sr. Bolinho chegou.
Drac, este é o Brandon, mais conhecido como Bolinho.
- Nós o contratamos. - Olá, cara.
- Desprazer em conhecê-lo. - Onde vai ser?
Tenho uma feira do livro daqui 30 minutos.
Certo. Onde está meu vampineto?
Por favor, ainda tem que fazer uma entrada dramática.
Papai, que bom que veio.
Você gerencia um hotel agora?
De príncipe das trevas para rei de serviço de quarto.
É tão bom vê-lo. Já vou aí.
Mantenha o Vlad longe dos humanos.
E da Mavis.
Beleza.
Mas que fantasia incrível.
Esses dois têm um cheiro engraçado.
Nós somos europeus. Chama-se desodorante.
Nada como insultar um continente inteiro, Linda.
Oi, conde. Como vai? Sou o Frankenstein.
Na verdade, sou o monstro do Frankenstein.
- Ele é o doutor que... - Adoraria ouvir mais.
Ligue para o meu pessoal.
Deixe-me te apresentar a alguns monstros.
- Esse é o Murray. - Por favor, não me mate!
Digo, e aí, V? Como vai?
Papel higiênico falante. Essa é nova.
Onde está a criança? Vim para conhecê-lo.
Johnny!
Este é o genro do Drácula.
Eu sou o Conde Jonadente!
Blá, blá... Você... É...
O que é isso na sua cabeça?
Parece os peitos da minha avó.
Papai! Quem é esse com a cara engraçada?
É essa a criança?
- É sim. - Deixe-me ver essas presas.
- O que está fazendo? - Eu o amo tanto,
que quero abraça-lo nas presas, que ele tem.
Eu repito, deixe-me ver essas presas.
A dele vai demorar um pouco, igual as suas.
Assim como eu.
Na verdade, esse aqui era o maior bebê chorão.
- Que fazia xixi na cama. - Menos, pai.
Você só precisa fazer as presas saírem no susto.
Dar sustos para sair as presas?
Foi isso que fiz com o durão aqui.
Primeiro, você tem que achar algo
que o vampirinho ache fofo e inocente.
Depois fazendo com um jeitinho...
Acredite, vai dar um belo susto e as presas vão sair.
Sério, pessoal, se eu perder a feira do livro,
vou perder a feira da rua.
Aquilo vai servir.
Possuir? Dennis vai ficar tão triste.
Não entendeu? É assim que funciona.
Se der certo, Denisovich vai ser um vampiro.
E todos vocês vão poder ficar aqui.
Tudo bem. Pode ser.
- Capiche. - Boa.
Crianças, sentem-se.
Dennis tem uma grande surpresa para todos vocês.
O único, Bolinho, o monstro bolo.
Ei, pessoal. Sou eu, o Bolinho.
Que lindo dia para um bolo!
Agora eu tenho uma pergunta para vocês.
Quem aqui gosta de bolo?
Suba.
Por que estou voando? Isso não estava combinado.
Assustador, não é, Denisovich?
Está sentindo algo? Alguma mudança?
O Bolinho está bem?
Eu quero o bolo todo! Dividir é para fracos!
Não lembro disso no programa.
Acho que vi em um bluray. Cenas extras.
Espera. Por que o Bisavô Vlad está lá?
Vovô, estou com medo. O que o Bolinho tem?
Você não vai comer bolo. O bolo vai comer você!
Não!
Pare!
O que está acontecendo? Eu vou dar o fora.
É melhor ninguém escrever nada no Yelp.
Por que você parou? Mais alguns segundos
as presas do menino teriam saído!
Eu não me importo, não vale a pena.
O que não vale a pena?
Minha última chance de fazer seu filho
virar vampiro, para vocês ficarem.
Acabando com o que ele mais gosta?
- Como pôde fazer isso? - Estávamos desesperados.
Você sabia disso?
Dennis não será feliz na minha cidade.
Dennis nunca foi lá.
Agora o casal está discutindo a relação.
- Cala a boca! - Cala a boca!
Johnny, Dennis não é um monstro!
Ele gosta de abacate!
Porque não o deixa comer nada divertido.
Eu acho que o Dennis quer ser normal.
Podemos parar de usar a palavra normal?
Onde moramos agora, ele é normal.
Ele é o que ele é!
E não pode mudá-lo, pai.
Dennis! Aonde você está indo?
Embora!
Aqui fora é perigoso!
Eu sei um lugar onde podemos ir.
Siga-me!
Se não tivesse me impedido, meu bisneto não seria um fracote
a vida toda.
Como esse babaca aqui.
- Um fracote? - Johnny, se acalme!
Você quer lutar, velhote?
- Faixa amarela desde 1997! - Não!
Como é? Você não é um vampiro?
"Blá"?
Claro que ele é humano. Ele é nosso filho.
Acha que somos monstros?
Você deixou sua filha se casar com um humano?
E ter um filho humano!
Por que não enfia uma estaca no meu coração?
Não odiamos mais os humanos. E eles não nos odeiam.
Humanos!
Você é um tolo!
Seu bisneto é o garoto mais doce, gentil e especial
que já conheci.
Se não pode dar a ele o amor que ele merece,
porque ele é metade humano, você é o tolo!
Papai!
Onde está o Dennis?
- Dennis? - Dennis?
Feliz aniversário, Dennis! Fiz algo para você.
- Pombo morto? - Aproveite.
Porque quando eu me formar e comandar uma empresa,
você não terá mais comida caseira como essa.
Tenho que me mudar, Winnie.
Para a Califórnia.
Porque mamãe pensa que não sou feliz aqui.
Porque não tenho pelo no rosto como você.
Sinto muito por eu não ser um monstro.
Não, você é perfeito!
Você é o melhor garoto que conheço.
E tenho 300 irmãos!
Você também é legal, Winnie.
Ora, ora, ora.
O humano e o bichinho dele.
- Dennis? - Denisovich?
- Ele não está no quarto. - Ele não está na piscina.
- E ele não está na sopa. - Onde ele poderia estar?
Nem sei por que te convidei.
Pare de se contorcer!
- Por que está fazendo isso? - Porque isso é errado!
Por que ninguém entende isso?
Humanos não ficam juntos com monstros!
- Você está errado! - Não estou!
Farei vocês de reféns
e eu e a minha gangue
vamos destruir aquele hotel amigo de humanos.
- Não pode fazer isso! - Sério? Por que não?
- Porque... - Porque o quê?
Por que vai deixar o vovô Drac triste.
Que peninha! E o que você fará?
Não sei.
Você sabe por que não sabe?
Porque você é um garotinho fracote!
O que foi isso?
Dennis! Estamos indo!
- Você está bem, Winnie? - Estou, meu zing.
Dennis!
Esse é o meu garoto!
Os amigos malvados dele estão chegando!
Isso vai ser divertido!
Eu não fiz isso.
- Você é demais, Dennis! - Queremos dizer, Denisovich!
O Bolinho é o melhor!
Dennis, estou indo!
Sabia que aquele treino iria valer a pena.
Isso mesmo! É melhor voarem para longe!
Vovô Drac, sou um vampiro e um super-herói.
Sou legal agora?
Agora? Dennis, você sempre foi.
Humano, vampiro ou unicórnio,
você é perfeito de todos os jeitos.
Mas já que sou um vampiro, podemos ficar aqui?
Podemos.
Mas precisam saber que vamos te visitar aqui.
- Todo feriado. - Isso é ótimo!
Não chegue perto de mim ou da minha família de novo.
Pai, você salvou um humano.
Toda essa pressão de quando as presas dele sairiam.
Quem se importa? As minhas caíram anos atrás!
Pai, coloque-as de volta antes que vomitemos.
Não é o aniversário de alguém ainda?
Quero ver todos cantando!
Eu não fiz isso.
FIM