1 00:01:00,570 --> 00:01:05,570 HOTEL TRANSILVÂNIA 2 00:01:06,991 --> 00:01:10,663 2 3 00:01:40,177 --> 00:01:44,134 PARABÉNS MAVIS E JONATHAN 4 00:01:44,568 --> 00:01:46,568 MysticSubs 5 00:01:46,569 --> 00:01:49,069 Legenda: DSergio | SilneiS 6 00:01:49,070 --> 00:01:51,570 Legenda: Jeff | Julio 7 00:01:51,571 --> 00:01:54,071 Legenda: SouthStar | brayanatsix 8 00:01:54,837 --> 00:01:58,169 - Bem-vindos. Bem-vindos. - Parabéns, Drac. 9 00:01:58,170 --> 00:02:00,186 Eita. Todos estão aqui. 10 00:02:01,223 --> 00:02:05,045 Sr. e sra. Loughran, pais do noivo, e família. 11 00:02:09,347 --> 00:02:10,878 - Mamãe e papai. - Johnny. 12 00:02:10,879 --> 00:02:12,617 Não acredito que vocês estão aqui. 13 00:02:37,659 --> 00:02:41,505 - Olha que linda a minha gata. - Muito linda. 14 00:02:41,506 --> 00:02:44,859 - E a minha? - Você está com alguém? 15 00:02:44,860 --> 00:02:47,874 Sim, ela é invisível. Por isso não conseguem vê-la. 16 00:02:47,875 --> 00:02:50,479 Claro, é aquela do "Canadá". 17 00:02:50,480 --> 00:02:52,140 Silêncio. O casamento começou. 18 00:03:59,930 --> 00:04:02,022 Verdade, Marty. Só ouvi verdades. 19 00:04:17,481 --> 00:04:19,319 Que fofo. 20 00:04:21,543 --> 00:04:23,809 Olá. Olha para você. 21 00:04:40,221 --> 00:04:44,189 Não está tudo como você queria, querida? 22 00:04:44,190 --> 00:04:45,622 Está sim, papai. 23 00:04:46,169 --> 00:04:48,059 Mas onde está o vovô Vlad? 24 00:04:48,060 --> 00:04:50,956 Querida, o seu avô nunca aceitaria isso, 25 00:04:50,957 --> 00:04:52,555 ele é das antigas. 26 00:04:52,556 --> 00:04:55,184 Como sabemos disso? Se ele conhecesse o Johnny... 27 00:04:55,185 --> 00:04:56,585 Ele teria o mordido. 28 00:04:56,586 --> 00:04:59,581 Ele não é tão legal como seu papai. 29 00:04:59,582 --> 00:05:02,949 Está mesmo tudo bem ele não sendo um monstro? 30 00:05:02,950 --> 00:05:07,950 Humano, monstro ou unicórnio, tanto faz se você estiver feliz. 31 00:05:08,026 --> 00:05:09,501 Obrigada, papai. 32 00:05:12,163 --> 00:05:15,547 Você sempre foi o meu luar 33 00:05:15,548 --> 00:05:19,325 Mas agora você voou para outro amor 34 00:05:19,326 --> 00:05:22,415 Agora você é a garota do Johnny 35 00:05:22,416 --> 00:05:23,816 A garota do Johnny. 36 00:05:23,817 --> 00:05:26,400 E, de um jeito, do papai também 37 00:05:26,401 --> 00:05:30,589 A mamãe ficaria feliz porque ela sempre soube 38 00:05:30,923 --> 00:05:35,923 Que o amor sempre traz o melhor das pessoas 39 00:05:46,912 --> 00:05:49,447 1 ANO DEPOIS 40 00:05:55,123 --> 00:05:57,154 - Oi, papai. - Ei, pessoal. 41 00:05:57,155 --> 00:05:59,191 Todd, pode descansar. 42 00:06:02,843 --> 00:06:04,143 O que foi? 43 00:06:04,144 --> 00:06:07,540 Mavis gostaria de saber se gostaria de dar uma voada. 44 00:06:07,541 --> 00:06:10,617 Nossa, faz muito tempo que não fazemos isso. 45 00:06:10,618 --> 00:06:13,756 - Algum motivo especial? - Nenhum. 46 00:06:14,138 --> 00:06:15,634 Não é, Mavis? 47 00:06:16,734 --> 00:06:19,028 - Qual o problema dele? - Ele é bobo. 48 00:06:19,029 --> 00:06:22,921 É que a noite está tão linda, mas se você não quiser... 49 00:06:22,922 --> 00:06:24,497 Claro que não, está brincando? 50 00:06:24,498 --> 00:06:27,523 Eu até comeria um balde de alho para poder voar com você. 51 00:07:02,403 --> 00:07:05,257 Olha, querida, aquelas nuvens lindas. 52 00:07:06,142 --> 00:07:08,811 Lembra de como brincávamos quando você era menor? 53 00:07:08,812 --> 00:07:11,400 Esconde-esconde de objetos cortantes. 54 00:07:12,070 --> 00:07:13,717 Está bem. 55 00:07:13,718 --> 00:07:15,897 Esconde-esconde normal. 56 00:07:18,695 --> 00:07:20,763 Onde você está? 57 00:07:22,869 --> 00:07:24,312 Vampirinha. 58 00:07:26,261 --> 00:07:27,661 Mavis. 59 00:07:29,289 --> 00:07:30,667 Vampirinha. 60 00:07:31,582 --> 00:07:34,464 Eu vou te pegar. 61 00:07:39,961 --> 00:07:41,966 Querida, está bem? 62 00:07:41,967 --> 00:07:44,744 Sim, só é um pouco difícil segurar o fôlego 63 00:07:44,745 --> 00:07:46,693 desde que fiquei grávida. 64 00:07:46,694 --> 00:07:49,197 Sim, eu acho que seria... 65 00:07:49,198 --> 00:07:50,598 O quê? 66 00:07:57,105 --> 00:07:59,837 Eu vou ser vovô! 67 00:08:01,542 --> 00:08:04,569 E eu vou ser papai! 68 00:08:05,877 --> 00:08:08,810 Porque você é a garota do papai... Ou garoto. 69 00:08:08,811 --> 00:08:11,733 Porque você é a garota do papai... Ou garoto. 70 00:08:11,734 --> 00:08:13,492 Estou com fome de novo, querido. 71 00:08:13,493 --> 00:08:15,813 Pode me buscar sorvete com anchovas? 72 00:08:17,496 --> 00:08:21,696 Não pode ceder aos desejos, não é bom para o bebê. 73 00:08:22,346 --> 00:08:24,193 Tem que aumentar suas doses de aranha, 74 00:08:24,194 --> 00:08:26,586 para ele subir na parede direito. 75 00:08:26,587 --> 00:08:28,602 E muita gorfada de ovelha. 76 00:08:29,474 --> 00:08:30,774 Eu te amo, papai. 77 00:08:30,776 --> 00:08:33,577 Mas nem sabemos se a criança vai ser um vampiro. 78 00:08:33,578 --> 00:08:36,464 Eu também gostaria que fosse um humano, como o Johnny. 79 00:08:36,465 --> 00:08:39,935 Humano. Com anos de genes do Drácula. 80 00:08:39,936 --> 00:08:41,236 Não vai acontecer. 81 00:08:41,237 --> 00:08:43,345 Desde que o bebê seja saudável. 82 00:08:43,346 --> 00:08:46,199 Claro que sim, um saudável vampirinho. 83 00:08:46,200 --> 00:08:48,166 - Ou humano. - Sim, um humano, 84 00:08:48,167 --> 00:08:49,792 que pode voar como um morcego. 85 00:08:49,793 --> 00:08:52,965 Aqui, coma uma sopa de Choramondêgas. 86 00:08:52,966 --> 00:08:54,665 É a receita da sua mãe. 87 00:08:58,922 --> 00:09:00,657 Obrigado, papai. 88 00:09:00,658 --> 00:09:03,298 Igualzinho como você fazia quando eu era pequena. 89 00:09:03,299 --> 00:09:04,699 A minha preferida. 90 00:09:16,278 --> 00:09:17,578 Desculpe. 91 00:09:20,455 --> 00:09:22,117 AGUENTE FIRME BEBÊ 92 00:09:26,679 --> 00:09:28,079 SEXTA-FEIRA 13 93 00:09:28,080 --> 00:09:29,882 SALA DE PARTO 94 00:09:32,396 --> 00:09:35,448 Senhor, apenas o pai é permitido na sala do parto. 95 00:09:35,449 --> 00:09:39,990 Sério? Tudo bem. Ele é a família, eu acho. 96 00:09:45,629 --> 00:09:48,669 Olhe, é um menino! É um menino! 97 00:09:48,670 --> 00:09:51,705 A linhagem do Drácula continua! 98 00:09:52,285 --> 00:09:56,017 Ninguém vai te machucar desde que eu esteja aqui, 99 00:09:56,018 --> 00:09:57,917 meu pequeno diabinho. 100 00:09:57,918 --> 00:10:00,055 Papai, posso ter meu bebê? 101 00:10:00,056 --> 00:10:02,212 Se eu fosse seu pai, eu diria sim. 102 00:10:02,213 --> 00:10:04,738 Mas eu sou a enfermeira Francine, 103 00:10:04,739 --> 00:10:06,543 aqui está o seu menino. 104 00:10:12,397 --> 00:10:15,265 Adeus. 105 00:10:19,274 --> 00:10:21,509 O Dennis já tem 1 ano. 106 00:10:25,736 --> 00:10:28,358 Ótimo. Que criança fofa. 107 00:10:30,939 --> 00:10:34,006 Tudo bem. Hora dos presentes, pessoal. 108 00:10:34,545 --> 00:10:36,655 E aí, pessoal? 109 00:10:36,656 --> 00:10:39,428 Vamos agitar isso aqui. Olha o que trouxe para ele. 110 00:10:39,429 --> 00:10:40,745 Ouro. 111 00:10:41,213 --> 00:10:43,150 - É amaldiçoado? - Super amaldiçoado. 112 00:10:43,151 --> 00:10:45,806 Só o melhor. Direto da cripta. 113 00:10:45,807 --> 00:10:48,187 Ele ainda está aprendendo a andar. 114 00:10:48,188 --> 00:10:50,489 Então talvez seja muito pesado. 115 00:10:52,448 --> 00:10:54,806 Está tudo bem, Denisovich. 116 00:10:54,807 --> 00:10:57,596 O nome dele é Dennis. O nome do meu pai. 117 00:10:57,597 --> 00:10:59,930 Não é o nome de vampiro dele. 118 00:10:59,931 --> 00:11:02,449 Meu pequeno Denisovichy-Weesovichy. 119 00:11:02,450 --> 00:11:04,898 Mas tem certeza de que ele é vampiro? 120 00:11:04,899 --> 00:11:06,367 Não que seja algo ruim, 121 00:11:06,368 --> 00:11:10,867 mas ele não deveria ter presas e ser branquelo como você? 122 00:11:10,868 --> 00:11:14,350 Tecnicamente, as presas podem nascer até os 5 anos. 123 00:11:14,351 --> 00:11:17,002 Ele terá as presas. Ele é um Drácula. 124 00:11:17,003 --> 00:11:18,627 Ele também é metade Loughran. 125 00:11:18,628 --> 00:11:20,858 Talvez ele viva melhor com a gente. 126 00:11:20,859 --> 00:11:22,657 - Tem mais humanos. - O quê? 127 00:11:22,658 --> 00:11:25,732 Veja como ele se dá bem com os filhotes de lobisomem. 128 00:11:28,990 --> 00:11:32,610 Trouxemos um presente. Espero que aceitem. 129 00:11:33,379 --> 00:11:35,135 "Minha Primeira Guilhotina." 130 00:11:35,136 --> 00:11:38,102 Muito educativo. Ótima escolha, Frank! 131 00:11:38,103 --> 00:11:39,693 Muito legal, obrigada. 132 00:11:39,694 --> 00:11:41,652 Só precisamos proteger contra acidentes. 133 00:11:43,752 --> 00:11:46,463 Johnny, sabe onde colocou a borracha de proteção? 134 00:11:47,352 --> 00:11:49,269 Borracha de proteção em uma guilhotina? 135 00:11:49,270 --> 00:11:52,752 Se não dá para decepar o dedo, não tem graça. 136 00:11:52,753 --> 00:11:55,225 Ela me fez fazer isso no hotel inteiro. 137 00:11:55,226 --> 00:11:57,951 Alguém é superprotetor. 138 00:12:23,052 --> 00:12:25,109 Johnny! Venha rápido! 139 00:12:27,511 --> 00:12:28,888 O que foi? Ele está bem? 140 00:12:29,252 --> 00:12:31,133 Dennis disse sua primeira palavra. 141 00:12:31,134 --> 00:12:32,732 Mesmo? 142 00:12:32,733 --> 00:12:34,847 Vamos, querido. Diga de novo. 143 00:12:36,966 --> 00:12:39,911 Eu não digo "blá, blá, blá". 144 00:12:40,377 --> 00:12:43,963 - Nós não ensinamos isso. - E onde ele aprendeu isso? 145 00:12:44,789 --> 00:12:46,844 Talvez você diga às vezes. 146 00:12:46,845 --> 00:12:49,547 Eu só digo quando digo que não digo! 147 00:12:51,220 --> 00:12:53,835 Tudo bem, criança, entendemos. Você sabe falar. 148 00:12:55,009 --> 00:12:56,857 Denisovich! 149 00:12:58,399 --> 00:13:00,627 - Pai... - Só procurando por cáries. 150 00:13:07,324 --> 00:13:08,982 Foi você! 151 00:13:19,420 --> 00:13:20,838 Minha nossa. 152 00:13:20,839 --> 00:13:24,531 Se você fosse medonho assim, eu não sairia com você. 153 00:13:24,532 --> 00:13:25,920 Qual é o problema? 154 00:13:25,921 --> 00:13:28,689 Virou uma festa? Atenda o telefone. 155 00:13:28,690 --> 00:13:31,909 Não me importo se o Johnny disse que é um "app da moda". 156 00:13:31,910 --> 00:13:33,979 Ele ainda é novo aqui. 157 00:13:33,980 --> 00:13:37,715 Cabeça de Mingau, chamou o rabecão para os Gremlinbergs? 158 00:13:37,716 --> 00:13:40,979 Não! Você está vendo sua página no Facebook. De novo! 159 00:13:40,980 --> 00:13:44,599 Eu disse que as redes sociais é o melhor pra divulgar o hotel. 160 00:13:44,600 --> 00:13:45,900 Não é, Clifton? 161 00:13:47,350 --> 00:13:49,873 Então, Drac, eu queria trocar uma ideia 162 00:13:49,874 --> 00:13:52,774 como seu vice-assistente de assessoria humana. 163 00:13:52,775 --> 00:13:54,075 É um trabalho de verdade. 164 00:13:54,076 --> 00:13:56,176 Não que tenha sido para deixar Mavis feliz, 165 00:13:56,177 --> 00:13:59,911 - e vocês não irem embora. - Certo. Estava pensando. 166 00:13:59,912 --> 00:14:01,975 Já que temos tantos humanos agora, 167 00:14:01,976 --> 00:14:05,619 que tal dar um gás, como no mágico? 168 00:14:05,620 --> 00:14:07,825 Algo de errado com Harry Três Olhos? 169 00:14:07,826 --> 00:14:11,124 Talvez ele seja careta para o humanos. 170 00:14:11,125 --> 00:14:13,293 Diga-me, senhor, qual era a sua carta? 171 00:14:13,294 --> 00:14:15,188 O três de espada. 172 00:14:16,677 --> 00:14:19,669 Esta é a sua carta, amigo? 173 00:14:23,089 --> 00:14:24,523 Não, Harry é ótimo. 174 00:14:24,524 --> 00:14:27,058 Ele não tem culpa dos humanos serem caretas. 175 00:14:27,059 --> 00:14:29,832 - Certo. E que tal o Wayne? - Wayne? Ficou louco? 176 00:14:29,833 --> 00:14:32,752 - Ele é o meu chapa. - Ele só sabe ensinar tênis? 177 00:14:32,753 --> 00:14:36,740 Você tem que inclinar a raquete na hora da rebatida 178 00:14:36,741 --> 00:14:39,558 para dar efeito na bola. Tente uma vez. 179 00:14:48,958 --> 00:14:51,682 O que é isso? Esse barulho. Está saindo de mim. 180 00:14:51,683 --> 00:14:53,455 É o celular que te dei. 181 00:14:53,456 --> 00:14:56,625 Clifton te mandou uma mensagem para você praticar. 182 00:15:00,842 --> 00:15:03,458 - Não funciona. - Deixa comigo. 183 00:15:04,358 --> 00:15:08,532 "Caro Drac. Gar ugha giergh, arggh grghgr.” 184 00:15:08,533 --> 00:15:10,575 Agora você pode responder o Clifton. 185 00:15:10,576 --> 00:15:12,269 Tudo bem. 186 00:15:13,224 --> 00:15:16,045 - Como se faz isso? - Talvez seja suas unhas. 187 00:15:16,046 --> 00:15:18,278 É fácil. Vou mandar mensagem para a Mavis. 188 00:15:18,279 --> 00:15:20,727 "Animado para o jantar à noite." 189 00:15:20,728 --> 00:15:23,511 Viu? Olha, ela respondeu. 190 00:15:23,512 --> 00:15:26,318 "Tenho que cancelar. Não posso deixar o Dennis." 191 00:15:26,319 --> 00:15:30,328 Está bem. "Nós não vamos poder 192 00:15:30,329 --> 00:15:32,599 ficar sozinhos de novo? 193 00:15:32,600 --> 00:15:36,856 Eu também preciso me sentir amado." 194 00:15:36,857 --> 00:15:38,389 E enviar. 195 00:15:38,949 --> 00:15:42,435 Certo. Eu só aprendi que você é patético. 196 00:15:42,436 --> 00:15:44,822 É, entendi. É mais prudente. 197 00:15:44,823 --> 00:15:47,727 Certo. Dente, vem aqui. 198 00:15:50,384 --> 00:15:51,737 E agora? 199 00:15:56,258 --> 00:15:58,462 Hora de acordar, Denisovich! 200 00:15:58,463 --> 00:16:01,739 - Oi, papai. - Olá, meu diabinho. 201 00:16:01,740 --> 00:16:03,725 Teve lindos pesadelos? 202 00:16:03,726 --> 00:16:07,260 Sim. Sonhei que vi um Stegossauro. 203 00:16:07,261 --> 00:16:10,275 E você bebeu o sangue dele? 204 00:16:10,276 --> 00:16:12,801 - Não. - Pode falar a verdade. 205 00:16:12,802 --> 00:16:16,292 - Quer aprender algo legal? - Sim! 206 00:16:16,983 --> 00:16:20,525 Vou te ensinar a virar um morcego. 207 00:16:20,526 --> 00:16:21,830 Igual a mim. 208 00:16:22,758 --> 00:16:25,924 - Legal. - Sim, legal, como eu disse. 209 00:16:25,925 --> 00:16:27,475 Agora tente. 210 00:16:28,034 --> 00:16:29,387 Sou um morcego! 211 00:16:29,842 --> 00:16:32,685 Sou um morcego. 212 00:16:33,611 --> 00:16:35,678 Estou falando de uma morcego de verdade. 213 00:16:35,679 --> 00:16:36,979 Sou um morcego. 214 00:16:38,502 --> 00:16:40,373 Denisovich, respire. 215 00:16:40,374 --> 00:16:43,225 Você pode se tornar um morcego de verdade. 216 00:16:43,226 --> 00:16:45,962 Tente. Sinta o morcego. 217 00:16:47,608 --> 00:16:49,392 Um frango não. 218 00:16:51,602 --> 00:16:53,703 O que é isso? Está dançando break? 219 00:16:53,704 --> 00:16:57,058 Se eu te mostrar meu passo, você vai tentar voar? 220 00:17:12,759 --> 00:17:15,139 Pai? Por que vocês estão dançando? 221 00:17:15,479 --> 00:17:17,398 Ele é meio sonâmbulo. 222 00:17:17,399 --> 00:17:19,685 - Vamos para cama, querido. - Para a cama? 223 00:17:19,686 --> 00:17:21,878 Está quase na hora de acordar. 224 00:17:21,879 --> 00:17:24,137 Não viu a agenda do sono dele? 225 00:17:24,138 --> 00:17:26,872 Ele fica na escola dos humanos metade do dia. 226 00:17:26,873 --> 00:17:28,790 Se ele dormisse até as 2 da madrugada, 227 00:17:28,791 --> 00:17:31,047 - seria tão bom para ele. - Mas, vampirinha, 228 00:17:31,048 --> 00:17:33,860 hoje tem a festa de aniversário de 6 filhotes do Wayne. 229 00:17:33,861 --> 00:17:35,680 Não quer que ele perca essa. 230 00:17:35,681 --> 00:17:37,890 Pai, eu amo aqueles lobinhos, 231 00:17:37,891 --> 00:17:40,262 mas são meio pesados para o Dennis. 232 00:17:40,263 --> 00:17:42,282 - Meio pesados? - Se não percebeu, 233 00:17:42,283 --> 00:17:44,167 o Dennis é diferente. 234 00:17:44,168 --> 00:17:47,289 Está dizendo que o Denisovich não devia brincar com monstros? 235 00:17:47,290 --> 00:17:48,854 Eu adoro monstros. 236 00:17:48,855 --> 00:17:50,660 Vídeo. 237 00:17:50,661 --> 00:17:52,952 Quer mostrar seu vídeo de monstros ao vovô Drac? 238 00:17:52,953 --> 00:17:54,255 Sim! 239 00:17:56,425 --> 00:17:58,651 Quem é o monstrinho mais legal? 240 00:17:58,652 --> 00:18:01,142 O Bolinho. 241 00:18:01,143 --> 00:18:03,655 Bolinho é um monstro feliz. 242 00:18:03,656 --> 00:18:05,130 Bolinho adora bolo. 243 00:18:05,131 --> 00:18:08,766 Que delícia! 244 00:18:08,767 --> 00:18:12,068 Como essa coisa é um monstro? 245 00:18:12,069 --> 00:18:14,076 Coma bolo, Trombolhudo. 246 00:18:14,077 --> 00:18:15,380 Não se esqueçam, 247 00:18:15,381 --> 00:18:18,200 um monstro de verdade sempre divide. 248 00:18:18,201 --> 00:18:21,367 Divide? Claro, quando falo de monstro, 249 00:18:21,368 --> 00:18:23,118 penso em dividir. 250 00:18:23,119 --> 00:18:26,415 Deixe-me dizer o que é um monstro de verdade. 251 00:18:26,416 --> 00:18:29,362 Pai, por favor, ele já tem quase 5 anos. 252 00:18:29,363 --> 00:18:30,790 Não force. 253 00:18:34,337 --> 00:18:36,709 Pegue leve, Trombolhudo. 254 00:18:41,907 --> 00:18:44,558 Brilha, brilha estrelinha 255 00:18:44,866 --> 00:18:48,142 - Quero ver você brilhar - Estou grande para cantigas. 256 00:18:48,143 --> 00:18:50,202 O quê? A cantiga não é assim. 257 00:18:50,203 --> 00:18:52,058 É assim que a maioria canta. 258 00:18:52,059 --> 00:18:54,454 A maioria? E por que não...? 259 00:18:54,455 --> 00:18:57,721 Sofra, sofra até gritar 260 00:18:57,722 --> 00:19:00,966 Que o seu sangue vai jorrar 261 00:19:00,967 --> 00:19:03,927 - Pai. - Eu cantava assim para você. 262 00:19:03,928 --> 00:19:07,403 Os zumbis te caçarão 263 00:19:07,404 --> 00:19:11,646 Se te acharem, te comerão 264 00:19:11,647 --> 00:19:15,676 Sofra, sofra até gritar 265 00:19:16,085 --> 00:19:18,012 Nunca mais 266 00:19:18,013 --> 00:19:21,947 Vai respirar 267 00:19:23,222 --> 00:19:25,051 Ainda funciona. 268 00:19:33,600 --> 00:19:36,675 FELIZ ANIVERSÁRIO 269 00:19:47,587 --> 00:19:49,371 Feliz aniversário, Wally, Wilson, 270 00:19:49,372 --> 00:19:52,167 Whoopi, Waylon, Weepy and Wanye. 271 00:19:53,239 --> 00:19:56,567 Denisovich, meu garotão! Você veio! 272 00:19:57,413 --> 00:19:59,173 Pensei no que você disse, pai, 273 00:19:59,174 --> 00:20:01,812 e acho que eu estava sendo superpretora. 274 00:20:01,813 --> 00:20:03,429 Obrigado, docinho. 275 00:20:04,167 --> 00:20:07,168 - Dennis, eu te amo, zing! - Oi, Winnie! 276 00:20:07,169 --> 00:20:11,195 Os seus cachinhos são adoráveis, zing! 277 00:20:13,644 --> 00:20:16,546 Winnie, dê espaço a ele, querida. 278 00:20:16,547 --> 00:20:18,801 - Desculpe, Mavis. - Tudo bem, tia Wanda, 279 00:20:18,802 --> 00:20:20,102 estão só brincando. 280 00:20:20,103 --> 00:20:22,269 Santa Mordida! Passar por baixo do fogo! 281 00:20:22,270 --> 00:20:24,067 Eu amava essa brincadeira. 282 00:20:24,068 --> 00:20:25,491 Vai lá, minha querida. 283 00:20:25,492 --> 00:20:27,709 Sério? Não posso. Sou uma mãe agora. 284 00:20:27,710 --> 00:20:29,210 Mostre como é que se faz! 285 00:20:29,211 --> 00:20:30,697 Certo. Eu vou! 286 00:20:39,334 --> 00:20:41,336 Não acredito! Um pinhata? 287 00:20:44,395 --> 00:20:46,528 Por favor, querida. Isso é para depois. 288 00:20:48,439 --> 00:20:50,049 Eles não podem comer muito... 289 00:20:55,837 --> 00:20:57,265 Açúcar. 290 00:21:04,527 --> 00:21:06,651 Desculpe. Eu causei tudo isso? 291 00:21:06,652 --> 00:21:09,304 Não se preocupe. Por isso chamam de ninhada. 292 00:21:20,747 --> 00:21:23,035 Dennis, você está bem? 293 00:21:23,036 --> 00:21:24,812 Peguei um doce! 294 00:21:24,813 --> 00:21:26,794 Olha só, você perdeu um dente. 295 00:21:26,795 --> 00:21:29,385 Está de brincadeira? Caiu um dente? 296 00:21:29,386 --> 00:21:31,902 Sim, caiu. E agora virá a presa. 297 00:21:31,903 --> 00:21:34,103 Pai, o primeiro dente dele não foi uma presa, 298 00:21:34,104 --> 00:21:37,296 por que agora seria? Ele não é um monstro. 299 00:21:41,617 --> 00:21:43,088 O sol está para sair 300 00:21:43,089 --> 00:21:44,789 e precisamos levá-lo para as aulas. 301 00:21:44,790 --> 00:21:47,109 O que há de errado com as aulas daqui? 302 00:21:47,110 --> 00:21:48,908 Como o yoga para crianças? 303 00:21:52,894 --> 00:21:55,191 Aqui é a casa do Denisovich. 304 00:21:55,192 --> 00:21:58,061 - Não sei, papai. - O que você não sabe? 305 00:21:58,062 --> 00:22:01,302 Nós estamos pensando em nos mudar 306 00:22:01,303 --> 00:22:04,046 para um lugar mais seguro para o Dennis. 307 00:22:04,047 --> 00:22:06,500 Talvez onde Johnny cresceu na Califórnia. 308 00:22:06,501 --> 00:22:09,574 Desculpe, mas não se pode forçar alguém 309 00:22:09,575 --> 00:22:11,338 a ser o que ele não é. 310 00:22:13,009 --> 00:22:16,126 - Temos que ir, querido. - Zing, zing? 311 00:22:16,741 --> 00:22:18,359 Querida, espere! 312 00:22:18,360 --> 00:22:20,429 Você não pode estar falando sério! 313 00:22:23,381 --> 00:22:25,216 Você sabia disso? Sobre ir embora? 314 00:22:26,120 --> 00:22:29,508 Não tem nada definido ainda. É só algo que ela falou. 315 00:22:29,509 --> 00:22:31,848 Que ainda vamos decidir. 316 00:22:35,091 --> 00:22:37,276 Ele me cobriu de alpiste, não é? 317 00:22:37,707 --> 00:22:39,500 É, ele me cobriu. 318 00:22:49,415 --> 00:22:51,984 "Pai, não é uma presa." 319 00:22:51,985 --> 00:22:55,537 "Pai, não sei se é o lugar certo para o Dennis." 320 00:22:55,538 --> 00:22:57,027 "Não é mesmo, Johnny?" 321 00:22:57,028 --> 00:23:00,687 "Não tem nada definido ainda. É só algo que ela falou." 322 00:23:00,688 --> 00:23:03,652 "Não sou eu, tenho medo de admitir." 323 00:23:03,653 --> 00:23:06,664 "Mano, eu sou seu mano." 324 00:23:06,665 --> 00:23:08,825 Drac, com quem está falando? 325 00:23:08,826 --> 00:23:11,604 Não perturbe. O conde está estressado. 326 00:23:12,034 --> 00:23:14,274 Por que a choradeira? 327 00:23:14,275 --> 00:23:17,508 Aquele garoto! Mavis disse que quer ir embora. 328 00:23:17,509 --> 00:23:19,580 Ela quer ir? Por quê? 329 00:23:19,581 --> 00:23:23,056 Mesmo com Johnny fazendo o hotel mais humano pelo Dennis? 330 00:23:23,057 --> 00:23:26,218 - Já que ele não é um monstro. - Ele é um monstro! 331 00:23:26,219 --> 00:23:28,015 As presas só estão demorando nascer. 332 00:23:28,016 --> 00:23:30,221 Tá bom. E eu não sou uma cabeça de porta. 333 00:23:30,222 --> 00:23:32,315 Cale a boca! É toda aquela humanidade 334 00:23:32,316 --> 00:23:34,788 que está confundindo o Denisovich. 335 00:23:35,089 --> 00:23:38,747 Talvez você devesse levá-lo para conhecer a monstridão. 336 00:23:39,578 --> 00:23:40,955 Eu quero uma capa. 337 00:23:40,956 --> 00:23:44,378 Não posso. Ela está sempre por perto. 338 00:23:45,147 --> 00:23:47,528 Você precisa conseguir um tempo a sós com ele. 339 00:23:47,529 --> 00:23:51,071 Espera um pouco. É o que o Johnny quer também. 340 00:23:51,072 --> 00:23:53,664 Um tempo a sós com a Mavis. 341 00:23:55,955 --> 00:23:59,618 Faz tempo que eles tiraram uma folguinha? 342 00:24:02,327 --> 00:24:04,816 Eles vão agora e nós também. 343 00:24:04,817 --> 00:24:06,675 Frank, você é um gênio! 344 00:24:22,803 --> 00:24:25,897 Vamos levá-lo para uma caçada. 345 00:24:25,898 --> 00:24:28,577 Cada um de nós mostrará nossas habilidades. 346 00:24:30,495 --> 00:24:33,406 Vamos ensiná-lo a ser um monstro. 347 00:24:35,315 --> 00:24:38,112 E as presas dele vão aparecer rapidinho. 348 00:24:38,113 --> 00:24:39,886 Ele faz 5 anos semana que vem. 349 00:24:39,887 --> 00:24:42,916 Se não sair até lá, não vai sair mais. 350 00:24:42,917 --> 00:24:45,066 Vai sim, querida. 351 00:24:45,067 --> 00:24:48,047 Ele só precisa passar um tempo com o vampivô. 352 00:24:48,048 --> 00:24:50,445 - Vampivô? - Vovô vampiro. 353 00:24:50,446 --> 00:24:52,900 Qual é, essa foi fácil. 354 00:24:54,803 --> 00:24:57,732 Johnny, venha aqui fora. 355 00:24:57,733 --> 00:24:59,471 Quem é? 356 00:24:59,472 --> 00:25:02,443 É o seu sogro. Preciso falar com você. 357 00:25:03,605 --> 00:25:05,098 E aí? 358 00:25:06,843 --> 00:25:08,750 Deixe-me cuidar disso. Desculpe. 359 00:25:08,751 --> 00:25:10,081 Sem problemas. 360 00:25:10,082 --> 00:25:11,982 Já estava me acostumando com a atenção. 361 00:25:14,034 --> 00:25:15,415 Eles podem ficar? 362 00:25:15,416 --> 00:25:17,616 Eles não estão prontos para irem embora. 363 00:25:17,617 --> 00:25:19,618 Vão procurar a mãe de vocês. 364 00:25:19,619 --> 00:25:21,451 Você quer ficar aqui, não é? 365 00:25:21,452 --> 00:25:24,804 Claro! Esse é o único lugar onde posso ser eu mesmo. 366 00:25:24,805 --> 00:25:26,327 Eu nunca me senti tão vivo 367 00:25:26,328 --> 00:25:28,485 desde a pizza com borda recheada! 368 00:25:28,486 --> 00:25:31,003 Onde o Dennis está? Temos trabalho a fazer. 369 00:25:31,004 --> 00:25:32,718 O plano é o seguinte. 370 00:25:37,915 --> 00:25:40,690 Lembre-se da aveia com damasco, 371 00:25:40,691 --> 00:25:43,031 hidratante protetor após o banho... 372 00:25:43,032 --> 00:25:46,322 Escovar os dentes antes de colocar o pijama, 373 00:25:46,323 --> 00:25:48,684 depois 20 minutos de nebulizador 374 00:25:48,685 --> 00:25:52,280 enquanto leio esses livros de historinhas corretas. 375 00:25:52,281 --> 00:25:53,846 É muita coisa, papai. 376 00:25:53,847 --> 00:25:55,524 O certo seria levá-lo com a gente. 377 00:25:55,525 --> 00:25:56,892 Está brincando? 378 00:25:56,893 --> 00:25:58,820 Acabar com a rotina do menino? 379 00:25:58,821 --> 00:26:01,905 Não, não! Vão para a Califórnia 380 00:26:01,906 --> 00:26:04,565 e vejam se lá é o lugar certo para criar o Denisovich. 381 00:26:04,566 --> 00:26:06,511 E lembra como fazer ligação com vídeo? 382 00:26:06,512 --> 00:26:09,682 Sim, sim. Com o celular, botões e o suplício. 383 00:26:09,683 --> 00:26:11,764 Obrigada, por ser tão compreensível, pai. 384 00:26:11,765 --> 00:26:13,615 Eu sei que ele estará seguro com você. 385 00:26:13,616 --> 00:26:14,933 Claro, querida. 386 00:26:14,934 --> 00:26:17,440 Pode meter uma estaca em mim se eu não cuidar dele. 387 00:26:17,441 --> 00:26:19,450 Vamos sentir tanta falta dele. 388 00:26:20,491 --> 00:26:23,914 - Eu te amo, Dennis. - Também te amo, mamãe. 389 00:26:23,915 --> 00:26:27,494 Todos os dias antes de dormir vou contar histórias da Mavis. 390 00:26:27,495 --> 00:26:29,972 Você é o melhor! Te amo, pai. 391 00:26:32,721 --> 00:26:34,321 Vou sentir tantas saudades! 392 00:26:34,322 --> 00:26:36,196 Vocês são minha família! 393 00:26:36,197 --> 00:26:40,553 - Eu te amo, Drac! - Também te amo. 394 00:26:40,554 --> 00:26:42,145 Não se esqueça do plano. 395 00:26:42,146 --> 00:26:44,156 Mantenha-a feliz e distraída, 396 00:26:44,157 --> 00:26:46,200 mas não tão feliz, capiche? 397 00:26:46,201 --> 00:26:49,471 Sim! Operação mantê-la feliz e distraída, 398 00:26:49,472 --> 00:26:51,604 mas não tão feliz, capiche, 399 00:26:51,605 --> 00:26:54,652 - Começando agora. Falou? - De boa. 400 00:26:54,653 --> 00:26:56,871 - Abraça a minha mochila? - Não. 401 00:27:03,403 --> 00:27:04,836 Coloque-me para dormir? 402 00:27:04,837 --> 00:27:08,264 Você vai para a cama, todos nós vamos, 403 00:27:08,265 --> 00:27:11,394 mas antes precisamos fazer uma coisa. 404 00:27:14,148 --> 00:27:16,122 Onde nós vamos, é clima de praia? 405 00:27:16,123 --> 00:27:19,266 Tomara que não. Minha roupa de praia não está pronta. 406 00:27:19,267 --> 00:27:21,270 Que seja. Onde o Griffin está? 407 00:27:21,271 --> 00:27:23,780 Preciso de um segundo para me despedir da Emily. 408 00:27:23,781 --> 00:27:25,149 Essa não. 409 00:27:25,150 --> 00:27:27,813 Vou sentir tanto a sua falta. 410 00:27:27,814 --> 00:27:29,424 Você precisa ser forte, querida. 411 00:27:29,425 --> 00:27:31,385 O que temos ninguém pode tirar. 412 00:27:33,900 --> 00:27:36,432 Não chore. Todos estão olhando. 413 00:27:36,433 --> 00:27:38,132 Chega, eu preciso acabar com isso. 414 00:27:38,133 --> 00:27:40,377 Deixem ele em paz com o showzinho dele. 415 00:27:40,378 --> 00:27:43,011 Está bem, pombinhos. 416 00:27:43,012 --> 00:27:45,646 Bebam o champanhe e vamos. 417 00:27:45,647 --> 00:27:47,981 Está bem, vamos. 418 00:27:47,982 --> 00:27:49,570 Saúde. 419 00:27:51,894 --> 00:27:53,214 Que desastrada. 420 00:27:53,215 --> 00:27:54,948 Não podemos comentar sobre isso? 421 00:27:54,949 --> 00:27:56,967 Não temos tempo para zoações. 422 00:28:04,997 --> 00:28:08,968 Como fecha essa cadeirinha idiota? 423 00:28:08,969 --> 00:28:12,643 - Precisa ir na manicure, cara. - Prendo meus filhos com fita. 424 00:28:16,838 --> 00:28:19,938 - O que ele está fazendo aqui? - Eu disse a ele que poderia ir. 425 00:28:19,939 --> 00:28:21,852 Ele nunca saiu do hotel. 426 00:28:21,853 --> 00:28:24,802 Blobby, não tem lugar, desculpe, cara. 427 00:28:27,081 --> 00:28:28,557 Isso não vai dar certo. 428 00:28:28,558 --> 00:28:32,156 Coloque-o no carrinho e vamos logo. 429 00:28:46,111 --> 00:28:48,804 Vovô Drac, aonde estamos indo? 430 00:28:48,805 --> 00:28:51,542 Denisovich, vamos ter uma aventura! 431 00:28:51,543 --> 00:28:53,603 Uma aventura monstruosa! 432 00:28:53,604 --> 00:28:55,103 Monstros! 433 00:28:55,104 --> 00:28:56,865 Vamos comer de bolo! 434 00:28:56,866 --> 00:28:58,508 - O que ele disse? - Não... 435 00:28:58,509 --> 00:29:00,768 Não vai ter bolo nessa viagem de monstros. 436 00:29:00,769 --> 00:29:03,135 Mas o Bolinho sempre diz 437 00:29:03,136 --> 00:29:05,208 que para não ter dorzinha de barriga... 438 00:29:05,209 --> 00:29:08,345 Sim! Um monstro sempre divide. 439 00:29:09,693 --> 00:29:13,173 Talvez vamos precisar mais do que uma semana. 440 00:29:13,174 --> 00:29:16,369 Sabe quem iria dar um jeito a criança? O Vlad. 441 00:29:16,370 --> 00:29:19,571 O quê? Não precisamos chamar o Vlad, damos conta disso. 442 00:29:19,572 --> 00:29:21,634 Está vendo, Denisovich? 443 00:29:21,635 --> 00:29:24,374 Monstros são legais assim como você. 444 00:29:24,375 --> 00:29:26,444 Mas quando a lua aparece, 445 00:29:26,445 --> 00:29:29,312 é aí que a verdadeira diversão começa. 446 00:29:30,042 --> 00:29:33,157 Puro terror, não é rapazes? 447 00:29:35,737 --> 00:29:37,915 Pessoal? 448 00:29:37,916 --> 00:29:41,401 - O que há de errado com vocês? - Todo mundo gosta dessa música. 449 00:29:41,402 --> 00:29:42,749 Não somos todo mundo. 450 00:29:42,750 --> 00:29:45,306 Somos monstros assustadores, se lembram? 451 00:29:45,307 --> 00:29:48,169 - O que você vai colocar? - É um livro em áudio. 452 00:29:48,170 --> 00:29:49,928 A história da vida do Pé-Grande. 453 00:29:49,929 --> 00:29:51,621 Contada por ele mesmo. 454 00:29:51,622 --> 00:29:53,184 Capítulo 1... 455 00:30:25,869 --> 00:30:29,662 - Nossa, isso vai ser incrível! - Vai mesmo. 456 00:30:29,663 --> 00:30:31,913 Você vai ficar bem feliz, mas não muito feliz. 457 00:30:31,914 --> 00:30:33,397 - Como é? - Oi? 458 00:30:33,398 --> 00:30:35,874 Quero saber tudo sobre a sua infância. 459 00:30:35,875 --> 00:30:37,925 Desde que se distraia, capiche? 460 00:30:39,825 --> 00:30:41,825 Nós podemos dar uma voltinha antes. 461 00:30:41,826 --> 00:30:43,425 Deixa eu ligar para casa. 462 00:30:43,426 --> 00:30:46,525 Faz isso não. Lá ainda é 1h da manhã. 463 00:30:46,526 --> 00:30:48,625 - O Dennis ainda nem acordou. - Está bem. 464 00:30:48,626 --> 00:30:50,875 Não estou acostumada a ficar longe dele. 465 00:30:50,876 --> 00:30:53,925 Tudo ficará bem. O seu pai vai tirar de letra. 466 00:30:53,926 --> 00:30:55,925 Eu sei. Ele é o melhor. 467 00:31:16,225 --> 00:31:17,725 Certo, vire aqui. 468 00:31:18,825 --> 00:31:21,425 Denisovich, é hora de acordar. 469 00:31:22,125 --> 00:31:24,625 Rapazes, este lugar traz alguma recordação? 470 00:31:24,626 --> 00:31:28,125 Nós assombrávamos aqui quando tínhamos 100 anos. 471 00:31:28,126 --> 00:31:31,625 A Floresta Negra de Slobozia! 472 00:31:38,525 --> 00:31:41,125 FLORESTA NEGRA, PARQUE MUNICIPAL E TRILHA CICLISTICA 473 00:31:41,126 --> 00:31:44,225 - Está até bacana. - Beleza, para fora do carro! 474 00:31:44,550 --> 00:31:45,950 Denisovich... 475 00:31:46,350 --> 00:31:49,650 você verá cada monstro fazendo o que faz de melhor. 476 00:31:49,651 --> 00:31:53,841 Primeiro, o Frank vai mostrar como se assusta as pessoas. 477 00:31:53,842 --> 00:31:56,342 Oba! Ele vai falar "boo". 478 00:31:56,343 --> 00:31:58,991 Eu não acho que o "boo" vai funcionar, 479 00:31:58,992 --> 00:32:02,441 mas estamos aqui para isso, para aprender com o mestre. 480 00:32:03,342 --> 00:32:05,342 Beleza, eu vou tentar. 481 00:32:24,942 --> 00:32:26,342 Frankenstein! 482 00:32:27,091 --> 00:32:28,491 E aí, beleza? 483 00:32:28,492 --> 00:32:31,640 Você é demais! Podemos tirar uma foto? 484 00:32:31,641 --> 00:32:33,940 Mas é claro! Pode ser uma selfie? 485 00:32:35,141 --> 00:32:36,441 Fala sério! 486 00:32:36,442 --> 00:32:38,741 Demais! Muito obrigada! 487 00:32:38,742 --> 00:32:40,242 Tenham um ótimo dia. 488 00:32:40,243 --> 00:32:43,341 - Boo! - Que fofinho! 489 00:32:44,198 --> 00:32:47,341 Pois é, fofinho, nem um pouco assustador, 490 00:32:47,342 --> 00:32:49,442 mas "boo" já é um começo. 491 00:32:59,642 --> 00:33:02,892 O meu bolo de aniversário será do cara mais legal. 492 00:33:02,893 --> 00:33:04,942 Deixe-me adivinhar, o Bolinho. 493 00:33:04,943 --> 00:33:08,992 Não. Ele é muito legal, escala paredes e usa uma capa. 494 00:33:08,993 --> 00:33:12,141 É mesmo? E quem é esse cara legal? 495 00:33:12,142 --> 00:33:15,441 - O Batman! - Batman? Que ótimo. 496 00:33:15,442 --> 00:33:18,141 Não conhece mais ninguém maneiro que usa uma capa? 497 00:33:18,841 --> 00:33:20,491 Aqui está bom! Pare! 498 00:33:25,841 --> 00:33:29,341 Beleza, Wayne, é a sua vez. Mate alguma coisa. 499 00:33:29,342 --> 00:33:31,441 - Denisovich, saca só. - O quê? 500 00:33:31,442 --> 00:33:34,941 Eu te falei! Se não inspirarmos o Denisovich, 501 00:33:34,942 --> 00:33:37,341 como ele vai encontrar o monstro interior? 502 00:33:37,342 --> 00:33:38,742 Quem é um monstro? 503 00:33:38,743 --> 00:33:41,541 Ninguém. Aqui, come um abacate. 504 00:33:41,542 --> 00:33:43,541 - Oba! - Sua mãe diz... 505 00:33:43,542 --> 00:33:46,540 que é gordura boa, seja lá que diabos isso quer dizer. 506 00:33:46,541 --> 00:33:48,541 Eu não vou dar uma de monstro de novo 507 00:33:48,542 --> 00:33:51,041 só para o seu neto gostar de vampiros. 508 00:33:51,042 --> 00:33:53,441 E não tem nada para matar aqui. É só... 509 00:33:57,941 --> 00:33:59,341 Que fofinho. 510 00:33:59,841 --> 00:34:01,141 Mas mate-o. 511 00:34:01,941 --> 00:34:05,141 Que ótimo. Eu não faço isso há anos. 512 00:34:05,142 --> 00:34:08,041 Não precisamos matar mais nada. Comemos salgadinhos. 513 00:34:08,042 --> 00:34:10,041 Denisovich, você vai se amarrar nisso. 514 00:34:10,042 --> 00:34:13,791 Wayne vai comer aquele veado, depois é a sua vez. 515 00:34:13,792 --> 00:34:15,192 Wayne, vai! 516 00:34:19,341 --> 00:34:21,740 Cara, eu estou velho demais para isso. 517 00:34:21,741 --> 00:34:23,640 Como é mesmo? 518 00:34:25,141 --> 00:34:29,441 Não, isso é para a Lua. Já sei, eu rosno. Vamos lá. 519 00:34:32,541 --> 00:34:33,841 Pega, garoto! 520 00:34:39,241 --> 00:34:40,941 Pega, tio Wayne! 521 00:34:42,891 --> 00:34:47,241 Um lobisomem. Aquilo que é rosnar? 522 00:34:47,242 --> 00:34:50,241 - Você é um lobo covarde. - Falei que estava enferrujado. 523 00:34:51,940 --> 00:34:53,428 Dê-me esse frisbee. 524 00:34:53,429 --> 00:34:54,827 Não. É meu, eu peguei! 525 00:34:54,828 --> 00:34:56,341 - Dê para mim. - É meu! 526 00:35:04,839 --> 00:35:07,139 Ele ficará bem. É o Blobby. 527 00:35:09,239 --> 00:35:12,139 Este lugar é incrível e cênico! 528 00:35:12,140 --> 00:35:13,640 O que quer me mostrar primeiro? 529 00:35:14,139 --> 00:35:18,039 Não sei. É lindo, mas não tem muita coisa para fazer à noite. 530 00:35:18,040 --> 00:35:19,954 Espere! Que lugar é esse? 531 00:35:19,955 --> 00:35:22,239 MINI MERCADO 24 HORAS POR DIA 532 00:35:23,639 --> 00:35:25,739 Está me dizendo que eu posso escolher 533 00:35:25,740 --> 00:35:28,039 entre todos esses tipos de batatinhas? 534 00:35:28,040 --> 00:35:29,639 Sim. 535 00:35:29,640 --> 00:35:31,839 Como as pessoas decidem? 536 00:35:32,439 --> 00:35:36,139 Caramba! Que fonte linda de rubis é aquela? 537 00:35:37,389 --> 00:35:39,839 Johnny! Já provou essa raspadinha? 538 00:35:39,840 --> 00:35:41,543 Não tão rápido assim. 539 00:35:41,544 --> 00:35:45,239 Tem 48 sabores! Temos que provar todos! 540 00:35:48,239 --> 00:35:49,639 Eu não sei se temos tempo. 541 00:35:49,640 --> 00:35:52,139 Por quê? Aqui fica aberto a noite toda. 542 00:35:52,140 --> 00:35:54,539 - Não é, senhor? - Sim. 543 00:35:58,539 --> 00:36:00,239 Johnny, olha! Estão fazendo... 544 00:36:00,240 --> 00:36:02,839 um programa de TV e nós somos as estrelas! 545 00:36:02,840 --> 00:36:05,639 - Olá, mundo! - Demais. 546 00:36:05,640 --> 00:36:09,439 Totalmente demais. Você é muito sortudo, Kal. 547 00:36:10,239 --> 00:36:11,839 Olá, mundo! 548 00:36:15,439 --> 00:36:17,439 Beleza, Murray. É a sua vez. 549 00:36:18,739 --> 00:36:20,039 Com licença. 550 00:36:20,040 --> 00:36:22,190 Sabem onde conseguimos uma mordida por aqui? 551 00:36:22,191 --> 00:36:25,589 Perguntou mesmo a um vampiro onde conseguir uma mordida? 552 00:36:25,590 --> 00:36:27,939 Meu Deus, eu não... Nós não moramos por aqui. 553 00:36:27,940 --> 00:36:30,639 Isso é constrangedor. Vai, dirige. 554 00:36:30,640 --> 00:36:33,239 Desculpe aí. Sou fã da sua barra de cereal! 555 00:36:35,939 --> 00:36:37,939 Então, o que quer que eu faça? 556 00:36:37,940 --> 00:36:41,939 Denisovich, não vai acreditar, a múmia pode atravessar paredes, 557 00:36:41,940 --> 00:36:44,439 e se transformar em um enxame de besouros 558 00:36:44,440 --> 00:36:46,539 e amaldiçoar qualquer um. 559 00:36:46,540 --> 00:36:49,439 - Isso é perverso. - É divertido. 560 00:36:49,440 --> 00:36:51,039 Saca só. 561 00:36:51,040 --> 00:36:54,439 O Murray vai levantar a maior tempestade de arreia 562 00:36:54,440 --> 00:36:56,789 que você já viu. Manda ver! 563 00:36:56,790 --> 00:36:59,239 Tempestade de areia? Já faz um tempo. 564 00:36:59,240 --> 00:37:01,939 Problema seu. Vai, faz a mágica. 565 00:37:01,940 --> 00:37:03,340 Está bem. 566 00:37:04,339 --> 00:37:08,239 Deixa comigo. Frank, Wayne, Griffin, tentem não desmaiar. 567 00:37:30,005 --> 00:37:31,305 A minha coluna! 568 00:37:40,739 --> 00:37:42,039 Espera aí. 569 00:37:48,139 --> 00:37:49,739 Que fofo. 570 00:37:56,339 --> 00:38:00,039 Espera! Pare naquele parque. Olha essas crianças fofinhas. 571 00:38:06,439 --> 00:38:09,689 Santa mordida! Isso é demais! 572 00:38:09,690 --> 00:38:13,339 Sei não, Mavis, é perigoso para quem não sabe andar. 573 00:38:13,839 --> 00:38:17,039 Mas eu arrebento. Pode me emprestar, parceiro? 574 00:38:17,739 --> 00:38:20,439 Saca só! Isso aí! 575 00:38:20,440 --> 00:38:22,639 No verão, eu arrebentava aqui. 576 00:38:36,939 --> 00:38:38,439 Eu acho que arrebentei. 577 00:38:39,589 --> 00:38:41,739 - Minha vez. - Mavis, já disse. 578 00:38:41,740 --> 00:38:44,239 Eu demorei anos para arrebentar assim. 579 00:38:44,240 --> 00:38:46,539 Bem, eu vou tentar. 580 00:39:25,039 --> 00:39:28,089 Sentiram a vibe? É a minha namorada, otários. 581 00:39:28,090 --> 00:39:30,939 - A sua esposa, Johnny. - A minha esposa, melhor ainda. 582 00:39:30,940 --> 00:39:34,939 Foi demais, moça. Onde foi que aprendeu? 583 00:39:34,940 --> 00:39:37,239 - Na Transilvânia. - Maneiro. 584 00:39:37,240 --> 00:39:39,639 Eu tenho um primo que mora na Pensilvânia. 585 00:39:39,640 --> 00:39:43,239 Eles são tão fofinhos. O Dennis iria adorá-los. 586 00:39:43,240 --> 00:39:45,639 Que lugar maneiro para criar um filho! 587 00:39:45,640 --> 00:39:47,139 Criar um filho? 588 00:39:47,140 --> 00:39:52,039 Não sei se é maneiro, talvez regular, capiche? 589 00:39:52,040 --> 00:39:53,739 Vamos para a casa dos meus pais. 590 00:39:53,740 --> 00:39:56,039 - Já deveríamos estar lá. - Claro! 591 00:39:56,040 --> 00:39:58,239 Já passou das 3h da manhã na Transilvânia. 592 00:39:58,240 --> 00:39:59,939 Eu vou ver como o Dennis está. 593 00:40:05,189 --> 00:40:07,939 "Barra de cereal". Fala sério! 594 00:40:07,940 --> 00:40:10,439 Relaxa, Drac. É porque curtem a gente. 595 00:40:10,440 --> 00:40:12,639 É, ser monstro é a sensação do momento. 596 00:40:12,640 --> 00:40:14,839 É, vocês deveriam aproveitar como eu. 597 00:40:14,840 --> 00:40:16,889 O meu vídeo de ginástica é um sucesso. 598 00:40:16,890 --> 00:40:19,739 Vamos lá, garotas. Direita, esquerda. 599 00:40:19,740 --> 00:40:22,539 Garotas, me acompanhem. Não estão me acompanhando. 600 00:40:22,540 --> 00:40:25,539 Vamos lá. E oito, sete, seis. 601 00:40:25,540 --> 00:40:27,039 Não rola, pessoal. 602 00:40:27,040 --> 00:40:29,040 Qual é, até o Pé-Grande está arrebentando 603 00:40:29,041 --> 00:40:30,441 na liga de futebol alemão. 604 00:40:30,442 --> 00:40:32,811 E o atacante joga para a área... 605 00:40:32,812 --> 00:40:35,174 Pé-Grande defende de uma forma incrível! 606 00:40:35,175 --> 00:40:36,826 Pé-Grande! 607 00:40:39,421 --> 00:40:43,740 - Não, não, é a Mavis! - Precisa atender. 608 00:40:44,661 --> 00:40:46,704 Está apertando forte demais, mais calma. 609 00:40:46,705 --> 00:40:49,950 Tudo bem! Denisovich, acorde. 610 00:40:49,951 --> 00:40:51,911 Caramba, ele está exausto. 611 00:40:51,912 --> 00:40:53,236 Eu resolvo isso. 612 00:40:55,359 --> 00:40:59,126 - Pai, por que demorou? - O quê? Nada, Mavis. 613 00:40:59,127 --> 00:41:03,239 Estamos todos bem, fazendo coisas do hotel. 614 00:41:03,240 --> 00:41:05,292 Cara, sai pra lá com esse bafo. 615 00:41:05,293 --> 00:41:06,607 Entendi. 616 00:41:06,608 --> 00:41:09,071 - Como estão? - Estamos ótimos, 617 00:41:09,072 --> 00:41:11,382 andamos de bike, fomos ao minimercado, 618 00:41:11,383 --> 00:41:13,005 é muito divertido estar aqui. 619 00:41:13,006 --> 00:41:16,210 - O Dennis está bem? - Sim, claro! 620 00:41:16,211 --> 00:41:19,383 - Quer falar com ele? - Sim, quero. 621 00:41:19,384 --> 00:41:23,984 - Querido, como está? - Mamãe, estou feliz. 622 00:41:25,609 --> 00:41:27,179 Oi, carinha! 623 00:41:27,180 --> 00:41:29,020 Por que ele está com óculos escuro? 624 00:41:29,021 --> 00:41:33,794 Estamos brincando! De super-herói. 625 00:41:33,795 --> 00:41:37,065 Sou o Homem Óculos Escuro! Ao resgate! 626 00:41:37,066 --> 00:41:40,506 - Beleza, não o chacoalhe muito. - Você está estranho! 627 00:41:40,507 --> 00:41:43,911 Nada, é a voz do Homem Óculos Escuro. 628 00:41:44,481 --> 00:41:46,351 O sinal está ruim! 629 00:41:47,053 --> 00:41:48,736 Mavis, está aí... 630 00:41:48,737 --> 00:41:50,136 Sim, eu ainda... 631 00:41:50,643 --> 00:41:53,715 Certo, acho que ele está se divertindo. 632 00:41:53,716 --> 00:41:55,111 Claro que está. 633 00:41:57,377 --> 00:41:59,978 Arrasei com o Homem Óculos Escuro. 634 00:41:59,979 --> 00:42:03,553 Foi tudo de improviso. Viram que maneiro? 635 00:42:03,554 --> 00:42:06,304 Ela estava se divertindo, o Johnny está estragando tudo! 636 00:42:06,305 --> 00:42:08,054 Andou de bike, foi ao minimercado, 637 00:42:08,055 --> 00:42:09,605 eles vão se mudar! 638 00:42:09,606 --> 00:42:11,338 Preciso consertar o garoto, agora. 639 00:42:11,339 --> 00:42:12,866 Estamos chegando ou o quê? 640 00:42:12,867 --> 00:42:16,373 Eu acho que peguei uma curva errada. 641 00:42:16,374 --> 00:42:18,083 - Não fique bravo. - O quê? 642 00:42:19,715 --> 00:42:22,465 Alguém ligue o GPS nessa coisa. 643 00:42:22,466 --> 00:42:24,147 Aprenda como eu toco de leve. 644 00:42:24,148 --> 00:42:27,325 Por favor, insira seu destino! 645 00:42:27,326 --> 00:42:31,373 Por favor, estou implorando! 646 00:42:33,780 --> 00:42:36,296 Agora será bom, Denisovich! 647 00:42:36,297 --> 00:42:38,018 Coisas bem assustadoras, beleza? 648 00:42:38,019 --> 00:42:39,319 Está aí dentro, 649 00:42:39,320 --> 00:42:41,815 só precisamos concentrar no assustador. 650 00:42:41,816 --> 00:42:44,809 Vovô Drac, sente saudade da vovó? 651 00:42:44,810 --> 00:42:48,068 Saudade? Claro que sim. 652 00:42:48,069 --> 00:42:50,511 Todos os dias. 653 00:42:50,512 --> 00:42:52,226 Ela era minha zing. 654 00:42:53,371 --> 00:42:55,946 - Por quê? - Sei lá. 655 00:42:55,947 --> 00:42:58,323 Você sente saudade de alguém? 656 00:42:58,324 --> 00:43:00,195 Da mamãe e do papai. 657 00:43:00,196 --> 00:43:02,784 E mais quem? Você sente falta da Winnie? 658 00:43:02,785 --> 00:43:06,163 Aquela filhotinha que fica te lambendo? 659 00:43:06,164 --> 00:43:08,549 Sim, mas somos só amigos. 660 00:43:08,550 --> 00:43:12,558 Você é um Drácula, não pode ser só amigo 661 00:43:12,559 --> 00:43:15,222 de uma peludinha como a Winnie. 662 00:43:16,171 --> 00:43:20,843 Vire à direita aqui, imbecil! 663 00:43:20,844 --> 00:43:23,523 - Certo, vire aqui. - Sim, Vovô Drac. 664 00:43:28,109 --> 00:43:29,584 Vocês vão ver, pessoal. 665 00:43:29,585 --> 00:43:32,882 Essa criança vai ficar cheio de sangue, já já. 666 00:43:32,883 --> 00:43:35,387 Você chegou em seu destino! 667 00:43:37,117 --> 00:43:41,177 O acampamento que participei quando era criança. 668 00:43:41,178 --> 00:43:42,596 "Acampamento de Vampiros?" 669 00:43:42,597 --> 00:43:45,481 Não, quem daria esse nome? 670 00:43:45,908 --> 00:43:48,026 É o Acampamento Winnepacaca. 671 00:44:08,367 --> 00:44:09,947 Olha só, Denisovich. 672 00:44:09,948 --> 00:44:13,166 Foi aqui que aprendi a caçar um rato e a me transformar, 673 00:44:13,167 --> 00:44:16,622 a usar meu incrível poder e força. 674 00:44:16,623 --> 00:44:19,172 - Bem legal, não! - Peteca! 675 00:44:23,475 --> 00:44:26,759 Não, não lembro disso. 676 00:44:26,760 --> 00:44:29,851 Olá, boa noite. Como estão todos? 677 00:44:29,852 --> 00:44:31,260 Sou Dana, o diretor. 678 00:44:31,261 --> 00:44:34,346 Estamos empolgados por ter todas essas lendas nos visitando. 679 00:44:34,347 --> 00:44:35,725 Como posso ajudá-los? 680 00:44:35,726 --> 00:44:40,686 Estou interessado em inscrever meu neto, Denisovich. 681 00:44:40,687 --> 00:44:45,012 Esse ruivinho sem presas? 682 00:44:45,013 --> 00:44:46,356 Elas estão aí, 683 00:44:46,357 --> 00:44:49,133 elas estão atrasadas, por isso viemos. 684 00:44:49,134 --> 00:44:53,405 Pode nos mostrar os exercícios, tipo, onde caçam os ratos. 685 00:44:53,406 --> 00:44:56,585 Claro, mas agora chamamos de pega-rato. 686 00:45:07,246 --> 00:45:09,974 Eles não precisam caçar o rato? 687 00:45:09,975 --> 00:45:13,670 Não, é um modo de aumentar a confiança deles. 688 00:45:17,151 --> 00:45:19,420 Está bem aqui, qual seu problema? 689 00:45:21,425 --> 00:45:22,824 Certinho. 690 00:45:24,578 --> 00:45:28,851 Aqui está, Denisovich, onde o vovô aprendeu voar. 691 00:45:28,852 --> 00:45:31,452 Também quero voar, vovô. 692 00:45:37,845 --> 00:45:40,020 Ensinamos aqui agora. 693 00:45:40,471 --> 00:45:43,618 Tivemos que diminuir a altura, por segurança. 694 00:45:47,058 --> 00:45:48,634 Socorro! Socorro! 695 00:45:49,285 --> 00:45:52,389 Certinho, nos vemos na fogueira. 696 00:45:57,382 --> 00:46:01,208 - Bem-vindos, pessoal. - Oi. 697 00:46:01,209 --> 00:46:03,911 Oi, estou tão animada. 698 00:46:03,912 --> 00:46:08,424 Olha só tudo isso, tão legal. 699 00:46:09,042 --> 00:46:11,238 Nem acredito que estou mesmo aqui. 700 00:46:11,239 --> 00:46:13,614 Pode acreditar. Como que funciona? 701 00:46:13,615 --> 00:46:15,982 Você dorme o dia todo e fica à noite acordada? 702 00:46:15,983 --> 00:46:18,916 - Sim. - Farei como quiserem. 703 00:46:18,917 --> 00:46:21,828 Que bom, porque comprei esse lindo chapéu 704 00:46:21,829 --> 00:46:24,225 - Linda... - e um poncho para protegê-la. 705 00:46:24,226 --> 00:46:27,293 - Cuidamos disso depois, Linda. - Tudo bem. 706 00:46:28,220 --> 00:46:29,820 Venham ver! 707 00:46:29,821 --> 00:46:31,828 Arrumei o quarto para vocês. 708 00:46:36,033 --> 00:46:38,432 Igual ao meu na Transilvânia. 709 00:46:38,433 --> 00:46:42,338 Claro, foi uma experiência adorável. 710 00:46:42,339 --> 00:46:44,706 O Mike estava com medo de ser devorado, 711 00:46:44,707 --> 00:46:46,569 mas falei que ele estava sendo bobo. 712 00:46:46,570 --> 00:46:48,070 Você quem falou isso, Linda. 713 00:46:48,859 --> 00:46:50,317 Aqui estão eles... 714 00:46:50,318 --> 00:46:53,564 Temos umas famílias diferentes na vizinhança. 715 00:46:53,565 --> 00:46:57,361 Convidei eles, será bom para conversarem. 716 00:46:57,362 --> 00:46:59,373 Já que querem mudar para cá. 717 00:47:01,274 --> 00:47:03,415 Oi, Caren. Oi, Pandragora. 718 00:47:03,416 --> 00:47:05,302 - Bem-vinda, Mavis. - E aí, gente. 719 00:47:06,370 --> 00:47:09,559 Vocês vão adorar morar aqui, não se preocupem. 720 00:47:09,560 --> 00:47:12,748 Os vizinhos estão acostumado com nosso estilo de vida. 721 00:47:12,749 --> 00:47:15,870 Só implicam com as crianças. Mas o resto é tranquilo. 722 00:47:16,401 --> 00:47:19,843 Pessoal, essa é a Loretta e seu marido Paul. 723 00:47:19,844 --> 00:47:22,015 - Ele é um lobisomem. - O quê? 724 00:47:22,016 --> 00:47:25,945 Estava falando para a Mavis sobre os casais monstro/humanos. 725 00:47:25,946 --> 00:47:27,869 Não sou um lobisomem. 726 00:47:28,494 --> 00:47:29,879 Eu pensei... 727 00:47:30,479 --> 00:47:32,984 Mas podem ficar e comer uns cupcakes. 728 00:47:36,584 --> 00:47:40,457 Vampiros serão amigos para sempre 729 00:47:40,458 --> 00:47:44,603 Através dos séculos juntos 730 00:47:44,604 --> 00:47:48,934 Até mesmo nos dias mais ensolarados 731 00:47:48,935 --> 00:47:53,195 Vampiros serão amigos para sempre 732 00:47:53,711 --> 00:47:58,711 Literalmente para sempre 733 00:48:03,798 --> 00:48:07,881 Muito bem, vampiros. Abracem-se. 734 00:48:12,908 --> 00:48:15,215 - Vamos embora. - O quê? Para onde? 735 00:48:17,214 --> 00:48:18,690 NÃO ULTRAPASSE 736 00:48:21,056 --> 00:48:22,917 Por que estamos fazendo isso? 737 00:48:22,918 --> 00:48:25,503 Prefere ficar ouvindo aquelas músicas ruins? 738 00:48:25,504 --> 00:48:28,122 O que aconteceu com o "zumbi da cabeça preta", 739 00:48:28,123 --> 00:48:30,655 ou "atirei o pau no zumbi". 740 00:48:35,614 --> 00:48:37,572 Não deveríamos subir aqui, Drac. 741 00:48:38,093 --> 00:48:42,248 - Quem está pronto para voar? - Eu, eu, como um super-herói. 742 00:48:42,249 --> 00:48:44,675 Melhor, como um vampiro. 743 00:48:44,676 --> 00:48:48,830 É perigoso, talvez ele não consiga voar... 744 00:48:48,831 --> 00:48:50,834 Quieto, é assim que eles aprendem, 745 00:48:50,835 --> 00:48:53,031 você os joga e eles descobrem como voar. 746 00:48:53,597 --> 00:48:55,206 Foi como eu aprendi. 747 00:48:55,207 --> 00:48:57,510 - Quero voar agora! - Bom morcego, 748 00:48:57,511 --> 00:49:00,020 o vovô estará sempre aqui, se precisar. 749 00:49:00,021 --> 00:49:02,892 - Não consigo ver isso. - Por favor, não. 750 00:49:02,893 --> 00:49:05,578 Aqui vamos nós! 751 00:49:11,990 --> 00:49:14,135 - Ainda não está voando. - Ele voará. 752 00:49:15,844 --> 00:49:18,067 - Nada ainda. - Vai acontecer. 753 00:49:19,188 --> 00:49:21,756 - É uma torre bem alta. - Por isso é legal. 754 00:49:22,288 --> 00:49:24,680 - Deveria buscá-lo. - Ele vai morrer. 755 00:49:24,681 --> 00:49:26,181 Será no tempo dele. 756 00:49:27,812 --> 00:49:30,702 - Drac! - Fiz isso na minha 1º vez. 757 00:49:31,592 --> 00:49:33,392 Ele está chegando perto do chão. 758 00:49:34,195 --> 00:49:36,121 Sabe de uma coisa, ele não voará. 759 00:49:46,329 --> 00:49:49,782 Eu falei, o vovô estará sempre aqui. 760 00:49:49,783 --> 00:49:51,216 De novo! De novo! 761 00:49:51,217 --> 00:49:54,878 Caramba! Precisarei reportar isso. 762 00:49:54,879 --> 00:49:56,179 Aos jornais? 763 00:49:56,180 --> 00:49:59,957 Foi legal, mas não quero falar com a imprensa. 764 00:49:59,958 --> 00:50:01,732 Não, senhor! Às autoridades! 765 00:50:01,733 --> 00:50:04,774 Não posso deixar colocar uma criança em perigo. 766 00:50:04,775 --> 00:50:07,539 Não, isso foi divertido. 767 00:50:07,540 --> 00:50:10,094 Sua cantaria que é perigosa às crianças. 768 00:50:10,095 --> 00:50:11,570 Devemos descer para ajudá-lo? 769 00:50:11,571 --> 00:50:14,688 Não, falei que era loucura. Ele que se vire. 770 00:50:14,689 --> 00:50:18,048 - Deve ligar para a mãe dele. - Não vai rolar! 771 00:50:18,049 --> 00:50:20,924 A mãe dele já é maluquinha. 772 00:50:20,925 --> 00:50:22,677 Preciso seguir o protocolo. 773 00:50:22,678 --> 00:50:26,545 Você não seguirá o protocolo. 774 00:50:26,546 --> 00:50:29,419 Sou um vampiro, não posso ser hipnotizado. 775 00:50:29,420 --> 00:50:30,908 Verdade! 776 00:50:30,909 --> 00:50:33,646 Por favor, não me faça ligar para a polícia. 777 00:50:33,647 --> 00:50:35,876 Ninguém ligará para ninguém. 778 00:50:38,385 --> 00:50:40,259 Fogo! 779 00:50:40,260 --> 00:50:43,290 Se joga no chão e rola! 780 00:50:43,291 --> 00:50:45,282 Ficar gritando não ajuda! 781 00:50:53,441 --> 00:50:55,763 Nós somos malvados, vovô Drac? 782 00:50:55,764 --> 00:50:57,164 Malvados? 783 00:50:57,644 --> 00:50:59,014 Não. 784 00:50:59,015 --> 00:51:00,980 Você é o melhor garoto do mundo. 785 00:51:00,981 --> 00:51:02,920 Nós não começamos o fogo. 786 00:51:02,921 --> 00:51:04,333 Foi aquela torre. 787 00:51:04,334 --> 00:51:06,553 Uma torre totalmente sem segurança. 788 00:51:06,554 --> 00:51:09,354 Você tem sorte não chamarmos as autoridades. 789 00:51:09,355 --> 00:51:10,930 Vamos, meu herói. 790 00:51:10,931 --> 00:51:14,074 Porque eu sou o Batman! Vamos para o batmóvel! 791 00:51:14,804 --> 00:51:16,295 Vamos para o... 792 00:51:26,439 --> 00:51:27,911 Desculpe por aquelas coisas. 793 00:51:27,912 --> 00:51:29,581 Eles pensaram que você gostaria. 794 00:51:29,582 --> 00:51:31,501 Por que eu me sinto tão estranha aqui? 795 00:51:31,502 --> 00:51:33,691 Não, querida. Eles estão sendo estranhos. 796 00:51:33,692 --> 00:51:35,855 Acho que só querem me ajudar. 797 00:51:35,856 --> 00:51:39,612 Eu cresci apenas com monstros naquele hotel. 798 00:51:39,613 --> 00:51:42,922 E você aprendeu muitas coisas crescendo aqui em Santa Cruzes. 799 00:51:42,923 --> 00:51:45,084 Santa Cruz. Mas... 800 00:51:45,085 --> 00:51:48,279 Talvez se o Dennis crescer longe de Transilvânia, 801 00:51:48,280 --> 00:51:50,711 ele não vai ser tão estranho, 802 00:51:50,712 --> 00:51:52,324 como eu. 803 00:51:52,325 --> 00:51:55,462 Você está maluca? Mavis você é ótima! 804 00:51:55,463 --> 00:51:57,027 Você é tão alegre, 805 00:51:57,028 --> 00:51:58,806 e tem vontade de conhecer as coisas. 806 00:51:58,807 --> 00:52:00,829 Se o Dennis crescesse igual você, 807 00:52:00,830 --> 00:52:03,189 eu seria o pai mais feliz do mundo. 808 00:52:03,190 --> 00:52:06,042 Eu te amo, Johnnystein. 809 00:52:06,406 --> 00:52:09,049 Quer saber? Desde que ficarmos juntos, 810 00:52:09,050 --> 00:52:10,715 seremos felizes de qualquer forma. 811 00:52:10,716 --> 00:52:12,359 Mesmo no hotel. 812 00:52:13,347 --> 00:52:15,367 Isso. 813 00:52:17,346 --> 00:52:18,848 O que está fazendo? 814 00:52:18,849 --> 00:52:21,154 Olha esse vídeo que meu amigo me mandou. 815 00:52:21,155 --> 00:52:23,471 Esse garoto é mesmo corajoso. 816 00:52:25,732 --> 00:52:28,831 - Cara, você viu? - Esse foi o Dennis? 817 00:52:28,832 --> 00:52:32,065 Não. É ele? Não. Está difícil de ver. 818 00:52:32,066 --> 00:52:34,713 Mas... Eita. Deletei sem querer. 819 00:52:34,714 --> 00:52:36,491 Já foi. 820 00:52:46,300 --> 00:52:49,295 É a Mavis! Não vou atender! 821 00:52:51,170 --> 00:52:52,774 Drac, você precisa. 822 00:52:55,517 --> 00:52:56,884 Tudo bem. 823 00:52:57,308 --> 00:52:58,943 Olá, minha ratinha. 824 00:52:58,944 --> 00:53:00,372 Papai, onde você está? 825 00:53:00,373 --> 00:53:04,505 Estamos fora do Hotel. Fazendo um churrasco. 826 00:53:04,506 --> 00:53:05,901 Totalmente seguro. 827 00:53:05,902 --> 00:53:07,659 Que barulho é esse? Uma sirene? 828 00:53:07,660 --> 00:53:11,119 São só algumas algumas banshees chegando. 829 00:53:11,120 --> 00:53:12,586 Fiquem quietas, banshees. 830 00:53:12,587 --> 00:53:15,703 Estamos fazendo um churrasco aqui. 831 00:53:15,704 --> 00:53:18,060 Mamãe! Quero falar com ela! 832 00:53:18,061 --> 00:53:19,377 Mamãe! Mamãe! 833 00:53:19,378 --> 00:53:21,808 Vovô Drac estava me ensinando a voar. 834 00:53:21,809 --> 00:53:24,294 - Essa é a mãe dele? - O sinal está fraco. 835 00:53:24,295 --> 00:53:26,974 Vou voltar para o hotel agora. 836 00:53:26,975 --> 00:53:31,683 É melhor você estar lá, papai, senão vai se arrepender. 837 00:53:32,269 --> 00:53:35,148 - O que houve? - Precisamos ir para casa. 838 00:53:37,051 --> 00:53:39,993 Certo. Vou acordar a minha mochila. 839 00:53:40,474 --> 00:53:43,340 Pessoal, precisamos ir. Estamos sem carro! 840 00:53:43,341 --> 00:53:44,743 Como vamos sair daqui! 841 00:53:44,744 --> 00:53:46,594 Não se preocupe eu pedi reforços. 842 00:53:55,308 --> 00:53:59,005 Sinto muito, Blobby. A gente queria ter ligado antes. 843 00:54:05,217 --> 00:54:06,560 Pé na estrada! 844 00:54:21,584 --> 00:54:23,913 - Transilvânia. - Para onde quer ir? 845 00:54:23,914 --> 00:54:25,708 Transilvânia. O primeiro voo. 846 00:54:25,709 --> 00:54:29,142 - Não temos voos diretos. - Não? 847 00:54:29,143 --> 00:54:30,443 Pode ir para Bucharest, 848 00:54:30,444 --> 00:54:32,394 mas terá que trocar de avião em Chicago, 849 00:54:32,395 --> 00:54:34,643 - e depois em Zurich. - E quando chegaremos? 850 00:54:34,644 --> 00:54:38,079 O voo de Chicago está atrasado por mau tempo. 851 00:54:43,253 --> 00:54:46,555 - Duas passagens juntas? - Não! 852 00:54:47,475 --> 00:54:48,945 - Não! - Sim! 853 00:55:02,030 --> 00:55:04,299 Nossa. Que maneiro! 854 00:55:08,576 --> 00:55:10,040 Precisa ir agora? 855 00:55:10,041 --> 00:55:11,841 Quando finalmente não temos trânsito. 856 00:55:11,842 --> 00:55:13,334 Você está me matando, Blobby! 857 00:55:23,149 --> 00:55:26,519 Ainda tenho nuvens em mim. Preciso tirar uma selfie. 858 00:55:26,520 --> 00:55:27,920 Johnny, agora não! 859 00:55:27,921 --> 00:55:29,321 Certo. Talvez depois. 860 00:55:34,871 --> 00:55:38,197 Acabou o combustível! Nunca vamos conseguir! 861 00:55:38,198 --> 00:55:40,047 Frank, assopre. 862 00:55:49,164 --> 00:55:50,544 Agora! 863 00:56:12,477 --> 00:56:13,929 O que é isso? 864 00:56:13,930 --> 00:56:17,674 Estou ouvindo você rir. Está gostando? Veja isso! 865 00:56:28,996 --> 00:56:33,478 - Isso é voar, Denisovich. - Como um vampiro! 866 00:56:37,010 --> 00:56:40,137 Esse é o meu garoto! Vai! 867 00:56:48,467 --> 00:56:52,390 Você é o cara de capa mais legal, vovô Drac! 868 00:57:20,817 --> 00:57:25,254 Ei, quando você chega? Estamos esperando... 869 00:57:27,509 --> 00:57:32,342 - Dê-me o meu filho? - Só fomos comprar abacate. 870 00:57:32,343 --> 00:57:35,261 - Mamãe, eu voei! - Eu vi. 871 00:57:35,262 --> 00:57:37,232 A mãe dele já é maluquinha 872 00:57:37,233 --> 00:57:40,216 Maluquinha 873 00:57:40,217 --> 00:57:43,223 Meu Deus. Preciso seguir o protocolo. 874 00:57:43,224 --> 00:57:45,448 Nada está acontecendo... 875 00:57:45,449 --> 00:57:49,713 A mãe dele já é maluquinha 876 00:57:56,977 --> 00:57:59,275 Estava com medo do Dennis não estar seguro 877 00:57:59,276 --> 00:58:00,731 com outros monstros. 878 00:58:00,732 --> 00:58:03,488 Agora acho que ele não está seguro nem com você. 879 00:58:03,933 --> 00:58:06,486 - Mas eu estava só... - O que você disse? 880 00:58:06,487 --> 00:58:10,294 Que não importava se fosse humano, monstro ou unicórnio. 881 00:58:10,295 --> 00:58:12,294 Mas a vida dele seria melhor se... 882 00:58:12,295 --> 00:58:14,726 Teremos a festa de aniversário na quarta, 883 00:58:14,727 --> 00:58:16,408 depois vamos embora. 884 00:58:16,409 --> 00:58:19,265 Por favor, Mavis. Não vá embora. 885 00:58:19,902 --> 00:58:22,550 Talvez deixou os humanos entrarem no seu hotel, 886 00:58:22,551 --> 00:58:25,014 mas não acho que aceitou eles no seu coração. 887 00:59:10,959 --> 00:59:13,244 Eu consigo. 888 00:59:13,245 --> 00:59:15,303 Sou um morcego. 889 00:59:16,404 --> 00:59:18,363 Sou um morcego. 890 00:59:18,364 --> 00:59:21,185 Dennis. O que está fazendo, querido? 891 00:59:21,186 --> 00:59:23,253 - Nada. - Cuidado. 892 00:59:23,254 --> 00:59:24,972 Deixe-me te ajudar a descer. 893 00:59:24,973 --> 00:59:27,591 Está animado com a sua festa? 894 00:59:27,913 --> 00:59:29,370 Acho que sim. 895 00:59:29,371 --> 00:59:32,586 Sabe quem está vindo? Toda a família do papai. 896 00:59:32,587 --> 00:59:34,706 Vovô Mike e vovó Linda. 897 00:59:34,707 --> 00:59:38,069 Todos os primos, tios e tias, que te amam tanto. 898 00:59:38,070 --> 00:59:40,344 E depois vamos ficar com eles, 899 00:59:40,345 --> 00:59:42,195 quando nos mudarmos para a Califórnia. 900 00:59:42,563 --> 00:59:47,354 Mamãe, vamos embora porque eu não sou um monstro? 901 00:59:47,355 --> 00:59:50,364 O quê? Não, Dennis. Claro que não... 902 00:59:50,365 --> 00:59:53,156 É coisa de gente grande. 903 00:59:53,157 --> 00:59:55,989 Tudo bem. E o vovô Drac... 904 00:59:55,990 --> 00:59:58,232 Ele vai ficar aqui sozinho? 905 00:59:58,233 --> 01:00:01,486 Vovô Drac tem que ficar aqui para cuidar do hotel. 906 01:00:01,487 --> 01:00:04,325 Mas ele vai nos visitar, e nós viremos também. 907 01:00:04,326 --> 01:00:06,342 Podemos ligar para ele todos os dias? 908 01:00:06,343 --> 01:00:07,743 Claro! 909 01:00:14,892 --> 01:00:16,773 Oi, chegamos! 910 01:00:18,481 --> 01:00:23,481 A noite traz a família do Johnny aqui. 911 01:00:24,122 --> 01:00:29,122 Para levar embora o que o Drac mais ama 912 01:00:29,330 --> 01:00:32,114 - Bem-vindos! - Esconda seus sentimentos 913 01:00:32,115 --> 01:00:36,082 Guarde todos para si mesmo 914 01:00:43,050 --> 01:00:45,840 Cara, por que quer ir embora? Esse lugar é incrível. 915 01:00:45,841 --> 01:00:47,387 Eu não quero ir. 916 01:00:47,388 --> 01:00:51,722 - Aqui tem monstros incríveis. - Qual é o mais legal? 917 01:00:51,723 --> 01:00:55,441 - Bolinho! - Sei, Bolinho, que mané... 918 01:00:56,008 --> 01:00:59,587 Não é legal ter a família toda unida. 919 01:00:59,588 --> 01:01:03,755 Mavis, você tem outro parente ou aberrações na família? 920 01:01:03,756 --> 01:01:05,963 Não. Sempre foi só eu e o papai. 921 01:01:05,964 --> 01:01:08,998 E eu nunca te perguntei como você perdeu a sua mãe. 922 01:01:08,999 --> 01:01:11,299 Ela foi assassinada pelos uns humanos furiosos. 923 01:01:12,218 --> 01:01:14,851 Estranho... 924 01:01:14,852 --> 01:01:18,943 - Mas tem o vovô Vlad. - Você tem um avô? 925 01:01:18,944 --> 01:01:21,274 Sim, ele vai vir na festa. Eu convidei ele. 926 01:01:22,095 --> 01:01:23,656 Você convidou ele? 927 01:01:23,657 --> 01:01:25,531 Papai, ele nunca viu o Dennis. 928 01:01:25,532 --> 01:01:27,857 Quero que se conheçam antes de irmos. 929 01:01:27,858 --> 01:01:32,581 Claro. Por que, não? Viva. Grande Vlad. 930 01:01:32,582 --> 01:01:34,864 Alguém tem um lencinho humidecido? 931 01:01:52,333 --> 01:01:54,152 Santa mordida! 932 01:01:54,153 --> 01:01:56,509 Ele finalmente me convidou para algo. 933 01:01:56,510 --> 01:01:57,910 Ele tem um neto? 934 01:01:57,911 --> 01:01:59,647 E nunca te disse? 935 01:01:59,648 --> 01:02:04,327 Calma, Bela, pelos menos tem outro vampiro na família. 936 01:02:04,328 --> 01:02:06,167 Ele tem um hotel? 937 01:02:06,168 --> 01:02:10,341 - Que chique. - Hotel são para humanos! 938 01:02:15,333 --> 01:02:18,485 Bela, acalme seus rapazes. Olhe o que fez. 939 01:02:18,486 --> 01:02:19,997 Não se preocupe com ele. 940 01:02:19,998 --> 01:02:23,818 Criei meu filho para odiar e acabar com os humanos 941 01:02:23,819 --> 01:02:25,767 Como um bom menino. 942 01:02:25,768 --> 01:02:28,891 Vovô Vlad ficará tão feliz, 943 01:02:28,892 --> 01:02:32,040 quando ele ver essa grande festa a fantasia, 944 01:02:32,041 --> 01:02:33,947 que o Johnny e eu fizemos. 945 01:02:33,948 --> 01:02:35,264 O quê? 946 01:02:38,218 --> 01:02:39,840 Entre no jogo, é o meu pai. 947 01:02:39,841 --> 01:02:41,256 Você tem pai? Que engraçado. 948 01:02:41,257 --> 01:02:44,279 Meu pai não pode saber que você é um humano. 949 01:02:44,280 --> 01:02:46,111 Nem nenhum da sua família. 950 01:02:46,112 --> 01:02:48,603 O quê? Drac, tenho orgulho de ser... 951 01:02:48,604 --> 01:02:50,435 Ele vai roubar a alma da sua família, 952 01:02:50,436 --> 01:02:51,979 e vai comer sua mochila. 953 01:02:54,399 --> 01:02:55,699 Isso mesmo, pessoal. 954 01:02:55,700 --> 01:02:59,392 Vamos fazer uma festa a fantasia de monstros. 955 01:02:59,393 --> 01:03:01,815 - Sério? - Que adorável. 956 01:03:01,816 --> 01:03:03,666 Eu entendi. Vai ser tipo uma despedida 957 01:03:03,667 --> 01:03:06,041 antes do Dennis ir morar com os humanos? 958 01:03:06,421 --> 01:03:08,912 Eu não poderia ter dito melhor. 959 01:03:08,913 --> 01:03:11,033 FELIZ ANIVERSÁRIO 5 ANOS DENNIS 960 01:03:27,693 --> 01:03:29,006 O que acha, Mavis? 961 01:03:29,007 --> 01:03:31,372 Acho que estou gostando de ser assustadora. 962 01:03:36,967 --> 01:03:40,096 Você tem sorte não chamarmos as autoridades. 963 01:03:40,097 --> 01:03:43,781 Vamos meu herói. Porque eu sou o Batman. 964 01:03:44,662 --> 01:03:47,169 Vamos para o batmóvel. 965 01:03:52,311 --> 01:03:55,065 Até uma garotinha te derrubou, Batman. 966 01:03:57,059 --> 01:04:00,079 Que seja. Eu não vou chorar. 967 01:04:03,127 --> 01:04:05,972 Hotel Transilvânia. 968 01:04:06,304 --> 01:04:09,889 Sinto cheio de humanos! 969 01:04:09,890 --> 01:04:12,551 Estou com fome! 970 01:04:12,552 --> 01:04:15,538 Bela, estamos no mundo exterior. 971 01:04:15,539 --> 01:04:17,347 Claro que tem cheiro de humanos. 972 01:04:17,348 --> 01:04:19,484 Quer saber? Fique aqui fora. 973 01:04:19,485 --> 01:04:22,710 É uma coisa de família. Você só vai atrapalhar. 974 01:04:22,711 --> 01:04:24,736 Só quero conhecer o vampirinho. 975 01:04:24,737 --> 01:04:26,769 Ele tem que conhecer seu bizavampô. 976 01:04:26,770 --> 01:04:28,070 O quê? 977 01:04:28,071 --> 01:04:31,173 Bizavô Vampiro. Qual é, essa foi fácil. 978 01:04:33,406 --> 01:04:35,343 Festa incrível. 979 01:04:35,869 --> 01:04:37,600 O que acha? 980 01:04:38,071 --> 01:04:41,056 Essa é sua fantasia? Está maluco? 981 01:04:41,057 --> 01:04:42,367 Eu comprei na internet. 982 01:04:42,368 --> 01:04:44,318 Era o único lugar que entregava à noite. 983 01:04:44,319 --> 01:04:46,745 Sua cabeça parece uma bunda de um babuíno. 984 01:04:46,746 --> 01:04:48,677 Ao menos praticou como vai falar? 985 01:04:48,678 --> 01:04:50,666 Não pode falar como um hippie. 986 01:04:50,667 --> 01:04:53,239 Não sou um hippie. Sou preguiçoso. 987 01:04:53,240 --> 01:04:55,063 Fale como um vampiro! 988 01:04:55,064 --> 01:05:00,064 Meu nome é Conde Jonadente! E sou um vampiro! 989 01:05:00,161 --> 01:05:04,132 Vampiros não saem dizendo: "Eu sou um vampiro!" 990 01:05:04,133 --> 01:05:05,503 Desculpe. 991 01:05:05,504 --> 01:05:09,185 Sou o Conde Jonadente! Blá, blá, blá! 992 01:05:09,186 --> 01:05:12,006 - Está brincando comigo? - Eu estou nervoso! 993 01:05:12,007 --> 01:05:14,260 Escute, se acha que eu não gostei. 994 01:05:14,261 --> 01:05:16,812 Com certeza não pode falar "blá, blá, blá" 995 01:05:16,813 --> 01:05:18,199 na frente do meu pai. 996 01:05:18,200 --> 01:05:19,600 Senhor, o sr. Bolinho chegou. 997 01:05:20,396 --> 01:05:24,514 Drac, este é o Brandon, mais conhecido como Bolinho. 998 01:05:24,515 --> 01:05:26,447 - Nós o contratamos. - Olá, cara. 999 01:05:26,448 --> 01:05:29,011 - Desprazer em conhecê-lo. - Onde vai ser? 1000 01:05:29,012 --> 01:05:31,305 Tenho uma feira do livro daqui 30 minutos. 1001 01:05:34,548 --> 01:05:36,836 Certo. Onde está meu vampineto? 1002 01:05:39,623 --> 01:05:43,080 Por favor, ainda tem que fazer uma entrada dramática. 1003 01:05:43,081 --> 01:05:45,934 Papai, que bom que veio. 1004 01:05:45,935 --> 01:05:47,911 Você gerencia um hotel agora? 1005 01:05:47,912 --> 01:05:51,734 De príncipe das trevas para rei de serviço de quarto. 1006 01:05:51,735 --> 01:05:56,149 É tão bom vê-lo. Já vou aí. 1007 01:06:00,918 --> 01:06:02,828 Mantenha o Vlad longe dos humanos. 1008 01:06:02,829 --> 01:06:04,229 E da Mavis. 1009 01:06:05,080 --> 01:06:06,380 Beleza. 1010 01:06:07,433 --> 01:06:10,531 Mas que fantasia incrível. 1011 01:06:11,343 --> 01:06:13,462 Esses dois têm um cheiro engraçado. 1012 01:06:13,463 --> 01:06:17,239 Nós somos europeus. Chama-se desodorante. 1013 01:06:17,240 --> 01:06:20,603 Nada como insultar um continente inteiro, Linda. 1014 01:06:20,604 --> 01:06:22,703 Oi, conde. Como vai? Sou o Frankenstein. 1015 01:06:22,704 --> 01:06:24,797 Na verdade, sou o monstro do Frankenstein. 1016 01:06:24,798 --> 01:06:27,615 - Ele é o doutor que... - Adoraria ouvir mais. 1017 01:06:27,616 --> 01:06:29,016 Ligue para o meu pessoal. 1018 01:06:29,609 --> 01:06:32,172 Deixe-me te apresentar a alguns monstros. 1019 01:06:33,453 --> 01:06:36,147 - Esse é o Murray. - Por favor, não me mate! 1020 01:06:36,148 --> 01:06:38,986 Digo, e aí, V? Como vai? 1021 01:06:39,501 --> 01:06:42,781 Papel higiênico falante. Essa é nova. 1022 01:06:43,148 --> 01:06:45,923 Onde está a criança? Vim para conhecê-lo. 1023 01:06:45,924 --> 01:06:47,324 Johnny! 1024 01:06:50,070 --> 01:06:53,034 Este é o genro do Drácula. 1025 01:06:53,035 --> 01:06:56,315 Eu sou o Conde Jonadente! 1026 01:06:56,658 --> 01:07:01,398 Blá, blá... Você... É... 1027 01:07:02,454 --> 01:07:04,142 O que é isso na sua cabeça? 1028 01:07:04,143 --> 01:07:06,295 Parece os peitos da minha avó. 1029 01:07:09,148 --> 01:07:11,483 Papai! Quem é esse com a cara engraçada? 1030 01:07:11,484 --> 01:07:12,784 É essa a criança? 1031 01:07:12,785 --> 01:07:15,883 - É sim. - Deixe-me ver essas presas. 1032 01:07:15,884 --> 01:07:18,441 - O que está fazendo? - Eu o amo tanto, 1033 01:07:18,442 --> 01:07:22,162 que quero abraça-lo nas presas, que ele tem. 1034 01:07:23,993 --> 01:07:28,001 Eu repito, deixe-me ver essas presas. 1035 01:07:37,218 --> 01:07:40,234 A dele vai demorar um pouco, igual as suas. 1036 01:07:41,941 --> 01:07:43,611 Assim como eu. 1037 01:07:44,675 --> 01:07:47,714 Na verdade, esse aqui era o maior bebê chorão. 1038 01:07:48,580 --> 01:07:51,516 - Que fazia xixi na cama. - Menos, pai. 1039 01:07:51,517 --> 01:07:54,440 Você só precisa fazer as presas saírem no susto. 1040 01:07:54,441 --> 01:07:55,943 Dar sustos para sair as presas? 1041 01:07:55,944 --> 01:07:58,684 Foi isso que fiz com o durão aqui. 1042 01:07:58,685 --> 01:08:00,641 Primeiro, você tem que achar algo 1043 01:08:00,642 --> 01:08:03,876 que o vampirinho ache fofo e inocente. 1044 01:08:03,877 --> 01:08:07,078 Depois fazendo com um jeitinho... 1045 01:08:07,079 --> 01:08:11,303 Acredite, vai dar um belo susto e as presas vão sair. 1046 01:08:11,304 --> 01:08:13,655 Sério, pessoal, se eu perder a feira do livro, 1047 01:08:13,656 --> 01:08:15,380 vou perder a feira da rua. 1048 01:08:16,080 --> 01:08:17,799 Aquilo vai servir. 1049 01:08:18,293 --> 01:08:21,232 Possuir? Dennis vai ficar tão triste. 1050 01:08:21,233 --> 01:08:23,407 Não entendeu? É assim que funciona. 1051 01:08:23,408 --> 01:08:26,577 Se der certo, Denisovich vai ser um vampiro. 1052 01:08:26,578 --> 01:08:28,346 E todos vocês vão poder ficar aqui. 1053 01:08:28,347 --> 01:08:30,869 Tudo bem. Pode ser. 1054 01:08:30,870 --> 01:08:32,855 - Capiche. - Boa. 1055 01:08:32,856 --> 01:08:35,377 Crianças, sentem-se. 1056 01:08:35,378 --> 01:08:38,186 Dennis tem uma grande surpresa para todos vocês. 1057 01:08:38,187 --> 01:08:42,155 O único, Bolinho, o monstro bolo. 1058 01:08:42,156 --> 01:08:46,617 Ei, pessoal. Sou eu, o Bolinho. 1059 01:08:46,618 --> 01:08:49,855 Que lindo dia para um bolo! 1060 01:08:49,856 --> 01:08:52,122 Agora eu tenho uma pergunta para vocês. 1061 01:08:52,123 --> 01:08:54,359 Quem aqui gosta de bolo? 1062 01:09:00,038 --> 01:09:01,358 Suba. 1063 01:09:08,619 --> 01:09:13,567 Por que estou voando? Isso não estava combinado. 1064 01:09:19,641 --> 01:09:21,570 Assustador, não é, Denisovich? 1065 01:09:21,571 --> 01:09:23,494 Está sentindo algo? Alguma mudança? 1066 01:09:23,495 --> 01:09:25,202 O Bolinho está bem? 1067 01:09:26,896 --> 01:09:31,576 Eu quero o bolo todo! Dividir é para fracos! 1068 01:09:33,579 --> 01:09:36,634 Não lembro disso no programa. 1069 01:09:37,135 --> 01:09:40,257 Acho que vi em um bluray. Cenas extras. 1070 01:09:40,258 --> 01:09:42,437 Espera. Por que o Bisavô Vlad está lá? 1071 01:09:48,842 --> 01:09:52,055 Vovô, estou com medo. O que o Bolinho tem? 1072 01:09:55,897 --> 01:09:59,703 Você não vai comer bolo. O bolo vai comer você! 1073 01:09:59,704 --> 01:10:01,104 Não! 1074 01:10:01,606 --> 01:10:02,926 Pare! 1075 01:10:05,317 --> 01:10:08,226 O que está acontecendo? Eu vou dar o fora. 1076 01:10:08,604 --> 01:10:11,327 É melhor ninguém escrever nada no Yelp. 1077 01:10:12,007 --> 01:10:14,239 Por que você parou? Mais alguns segundos 1078 01:10:14,240 --> 01:10:16,378 as presas do menino teriam saído! 1079 01:10:16,379 --> 01:10:18,376 Eu não me importo, não vale a pena. 1080 01:10:18,377 --> 01:10:19,932 O que não vale a pena? 1081 01:10:19,933 --> 01:10:21,783 Minha última chance de fazer seu filho 1082 01:10:21,784 --> 01:10:23,508 virar vampiro, para vocês ficarem. 1083 01:10:23,509 --> 01:10:25,378 Acabando com o que ele mais gosta? 1084 01:10:25,379 --> 01:10:27,779 - Como pôde fazer isso? - Estávamos desesperados. 1085 01:10:27,780 --> 01:10:29,227 Você sabia disso? 1086 01:10:29,228 --> 01:10:31,236 Dennis não será feliz na minha cidade. 1087 01:10:31,237 --> 01:10:32,619 Dennis nunca foi lá. 1088 01:10:32,620 --> 01:10:37,385 Agora o casal está discutindo a relação. 1089 01:10:37,386 --> 01:10:38,786 - Cala a boca! - Cala a boca! 1090 01:10:38,787 --> 01:10:41,685 Johnny, Dennis não é um monstro! 1091 01:10:42,838 --> 01:10:44,489 Ele gosta de abacate! 1092 01:10:44,490 --> 01:10:46,440 Porque não o deixa comer nada divertido. 1093 01:10:46,441 --> 01:10:48,792 Eu acho que o Dennis quer ser normal. 1094 01:10:48,793 --> 01:10:51,342 Podemos parar de usar a palavra normal? 1095 01:10:51,343 --> 01:10:53,518 Onde moramos agora, ele é normal. 1096 01:10:53,519 --> 01:10:55,385 Ele é o que ele é! 1097 01:10:55,386 --> 01:10:57,336 E não pode mudá-lo, pai. 1098 01:11:00,145 --> 01:11:02,141 Dennis! Aonde você está indo? 1099 01:11:02,142 --> 01:11:03,444 Embora! 1100 01:11:04,682 --> 01:11:07,199 Aqui fora é perigoso! 1101 01:11:07,200 --> 01:11:09,136 Eu sei um lugar onde podemos ir. 1102 01:11:09,137 --> 01:11:10,496 Siga-me! 1103 01:11:16,861 --> 01:11:20,263 Se não tivesse me impedido, meu bisneto não seria um fracote 1104 01:11:20,264 --> 01:11:21,655 a vida toda. 1105 01:11:21,656 --> 01:11:22,973 Como esse babaca aqui. 1106 01:11:22,974 --> 01:11:25,213 - Um fracote? - Johnny, se acalme! 1107 01:11:25,214 --> 01:11:27,169 Você quer lutar, velhote? 1108 01:11:27,170 --> 01:11:30,822 - Faixa amarela desde 1997! - Não! 1109 01:11:30,823 --> 01:11:34,256 Como é? Você não é um vampiro? 1110 01:11:34,257 --> 01:11:35,572 "Blá"? 1111 01:11:35,573 --> 01:11:38,272 Claro que ele é humano. Ele é nosso filho. 1112 01:11:38,273 --> 01:11:39,819 Acha que somos monstros? 1113 01:11:43,365 --> 01:11:46,808 Você deixou sua filha se casar com um humano? 1114 01:11:46,809 --> 01:11:48,243 E ter um filho humano! 1115 01:11:48,244 --> 01:11:51,599 Por que não enfia uma estaca no meu coração? 1116 01:11:51,600 --> 01:11:55,104 Não odiamos mais os humanos. E eles não nos odeiam. 1117 01:11:58,887 --> 01:12:00,638 Humanos! 1118 01:12:02,214 --> 01:12:03,522 Você é um tolo! 1119 01:12:03,523 --> 01:12:07,591 Seu bisneto é o garoto mais doce, gentil e especial 1120 01:12:07,592 --> 01:12:09,044 que já conheci. 1121 01:12:09,045 --> 01:12:11,377 Se não pode dar a ele o amor que ele merece, 1122 01:12:11,378 --> 01:12:14,609 porque ele é metade humano, você é o tolo! 1123 01:12:15,518 --> 01:12:16,818 Papai! 1124 01:12:19,167 --> 01:12:20,886 Onde está o Dennis? 1125 01:12:20,887 --> 01:12:22,987 - Dennis? - Dennis? 1126 01:12:26,017 --> 01:12:28,921 Feliz aniversário, Dennis! Fiz algo para você. 1127 01:12:28,922 --> 01:12:31,046 - Pombo morto? - Aproveite. 1128 01:12:31,047 --> 01:12:34,077 Porque quando eu me formar e comandar uma empresa, 1129 01:12:34,078 --> 01:12:37,007 você não terá mais comida caseira como essa. 1130 01:12:37,008 --> 01:12:39,370 Tenho que me mudar, Winnie. 1131 01:12:39,371 --> 01:12:40,778 Para a Califórnia. 1132 01:12:40,779 --> 01:12:42,981 Porque mamãe pensa que não sou feliz aqui. 1133 01:12:42,982 --> 01:12:46,056 Porque não tenho pelo no rosto como você. 1134 01:12:46,057 --> 01:12:48,382 Sinto muito por eu não ser um monstro. 1135 01:12:48,383 --> 01:12:49,868 Não, você é perfeito! 1136 01:12:49,869 --> 01:12:51,964 Você é o melhor garoto que conheço. 1137 01:12:51,965 --> 01:12:54,062 E tenho 300 irmãos! 1138 01:12:54,063 --> 01:12:55,907 Você também é legal, Winnie. 1139 01:13:00,181 --> 01:13:03,208 Ora, ora, ora. 1140 01:13:03,209 --> 01:13:05,543 O humano e o bichinho dele. 1141 01:13:05,544 --> 01:13:07,461 - Dennis? - Denisovich? 1142 01:13:07,462 --> 01:13:10,068 - Ele não está no quarto. - Ele não está na piscina. 1143 01:13:10,734 --> 01:13:13,521 - E ele não está na sopa. - Onde ele poderia estar? 1144 01:13:14,132 --> 01:13:16,533 Nem sei por que te convidei. 1145 01:13:33,720 --> 01:13:35,312 Pare de se contorcer! 1146 01:13:35,313 --> 01:13:39,439 - Por que está fazendo isso? - Porque isso é errado! 1147 01:13:39,440 --> 01:13:41,645 Por que ninguém entende isso? 1148 01:13:41,646 --> 01:13:44,849 Humanos não ficam juntos com monstros! 1149 01:13:44,850 --> 01:13:47,916 - Você está errado! - Não estou! 1150 01:13:47,917 --> 01:13:50,305 Farei vocês de reféns 1151 01:13:50,306 --> 01:13:51,704 e eu e a minha gangue 1152 01:13:51,705 --> 01:13:55,959 vamos destruir aquele hotel amigo de humanos. 1153 01:13:55,960 --> 01:13:59,464 - Não pode fazer isso! - Sério? Por que não? 1154 01:13:59,465 --> 01:14:01,654 - Porque... - Porque o quê? 1155 01:14:02,348 --> 01:14:05,092 Por que vai deixar o vovô Drac triste. 1156 01:14:05,093 --> 01:14:09,831 Que peninha! E o que você fará? 1157 01:14:09,832 --> 01:14:11,434 Não sei. 1158 01:14:11,435 --> 01:14:13,626 Você sabe por que não sabe? 1159 01:14:13,627 --> 01:14:17,840 Porque você é um garotinho fracote! 1160 01:14:48,260 --> 01:14:49,648 O que foi isso? 1161 01:14:49,649 --> 01:14:51,468 Dennis! Estamos indo! 1162 01:14:53,057 --> 01:14:56,282 - Você está bem, Winnie? - Estou, meu zing. 1163 01:15:32,648 --> 01:15:34,653 Dennis! 1164 01:15:35,177 --> 01:15:36,801 Esse é o meu garoto! 1165 01:15:44,026 --> 01:15:46,032 Os amigos malvados dele estão chegando! 1166 01:15:52,373 --> 01:15:54,537 Isso vai ser divertido! 1167 01:16:55,225 --> 01:16:56,653 Eu não fiz isso. 1168 01:17:08,328 --> 01:17:11,113 - Você é demais, Dennis! - Queremos dizer, Denisovich! 1169 01:17:11,114 --> 01:17:12,484 O Bolinho é o melhor! 1170 01:17:22,621 --> 01:17:24,299 Dennis, estou indo! 1171 01:17:29,398 --> 01:17:31,939 Sabia que aquele treino iria valer a pena. 1172 01:17:55,711 --> 01:17:58,460 Isso mesmo! É melhor voarem para longe! 1173 01:17:59,828 --> 01:18:03,635 Vovô Drac, sou um vampiro e um super-herói. 1174 01:18:03,636 --> 01:18:05,346 Sou legal agora? 1175 01:18:05,347 --> 01:18:08,756 Agora? Dennis, você sempre foi. 1176 01:18:08,757 --> 01:18:11,343 Humano, vampiro ou unicórnio, 1177 01:18:11,344 --> 01:18:13,313 você é perfeito de todos os jeitos. 1178 01:18:13,314 --> 01:18:17,540 Mas já que sou um vampiro, podemos ficar aqui? 1179 01:18:18,131 --> 01:18:19,502 Podemos. 1180 01:18:23,727 --> 01:18:26,811 Mas precisam saber que vamos te visitar aqui. 1181 01:18:26,812 --> 01:18:29,381 - Todo feriado. - Isso é ótimo! 1182 01:18:45,666 --> 01:18:50,255 Não chegue perto de mim ou da minha família de novo. 1183 01:19:03,727 --> 01:19:06,951 Pai, você salvou um humano. 1184 01:19:08,529 --> 01:19:12,247 Toda essa pressão de quando as presas dele sairiam. 1185 01:19:12,248 --> 01:19:15,385 Quem se importa? As minhas caíram anos atrás! 1186 01:19:17,313 --> 01:19:20,715 Pai, coloque-as de volta antes que vomitemos. 1187 01:19:20,716 --> 01:19:24,567 Não é o aniversário de alguém ainda? 1188 01:20:20,545 --> 01:20:21,945 Quero ver todos cantando! 1189 01:20:24,368 --> 01:20:25,813 Eu não fiz isso. 1190 01:20:25,814 --> 01:20:27,770 FIM