Este é o Batalhão 13.
Acabamos de ser retirados.
Temos garrafas pelas janelas.
Eu gostaria de puxar todas as nossas estações
a tal ponto que...
A maior inquietação civil que a Califórnia já teve...
Liberte a água!
Liberte a água! Liberte a água!
Os tumultos de Clearwater agora estão indo em direção a...
Liberte a água!
Bem-vindo à Union Calafia,
o banco favorito da Costa Oeste.
Bem-vindo... Bem-vindo à Union Calafia,
o banco favorito da Costa Oeste.
Bem vinda... Bem vindo à Union Calafia...
A contagem de corpos está aumentando rapidamente
e a pergunta tem que ser feita:
há algum lugar seguro em Los Angeles hoje à noite?
Porra! Nós ainda não terminamos.
Este trabalho é uma grande...
Foda-se cara!
Acho que você falou que poderia nos levar!
Sim, e achei que você sabia como fazer um roubo a banco, gordo.
Três minutos.
Não! Não tenho nada a ver com essa merda.
Você! Olhe para mim! Você!
Abra a porra do cofre agora!
Eu não posso!
O escritório central controla isso.
Espere, espere. Tudo bem, espere.
Esse cofre não abrirá tão cedo.
Isso é...
Então, o que agora, né?
Você trabalha com o que você tem, não com o que você espera ter.
E nós temos eles.
Um monte de empregadas e cortadores de grama?
Exatamente.
Ok, todo mundo. Você está aqui no meio de um tumulto
e eu tenho uma teoria sobre isso.
Preciso que se levantem se o seu patrão for milionário.
Vamos lá. É isso aí.
Agora, fique de pé se o seu patrão for um idiota.
Bom para você.
Como isso está ajudando?
Gracias
É o motim mais violento da história de Los Angeles.
Pessoas ricas precisam levar seus valores para o banco.
Quem eles usam para isso?
Um monte de empregadas e cortadores de grama.
- Dois minutos até os policiais aparecerem. - Ok, ok, entendi, cara.
Tudo bem, mudança de planos!
Pegue o que puder carregar.
- Vamos! - Não, não, não, espere.
E quanto ao cofre?
Apenas exploda a porra da parede de trás. Agora!
Você sabe o que fazer, vamos lá.
Malditos amadores!
Gracias. Gracias. Obrigado . Gracias.
Dê isso para mim!
Obrigado pelo seu serviço de merda.
Continue andando, mano.
Isso é muito legal.
Oh, acredite em mim, você não quer isso.
Agora eu realmente faço.
Buke, estoure a parede dos fundos. Agora.
Estou indo! Jesus Cristo.
Não foi prá isso que me inscrevi!
Ah sim. Grande jogada.
Ótima jogada, Sherm. Bem no meio de um tumulto!
Está certo.
A multidão nos leva a Wilshire.
É aí que o reforço está esperando por nós.
Então tinha esse outro plano o tempo todo e não nos contou?
Você não é minha da equipe.
Eu não te conheço. Não confio em você.
- E o seu irmão? - Nós precisamos ir.
E aí cara! Essa não é sua chamada.
Ei, o grande irmão diz que temos que nos...
- Eu estou mandando nesse jogo! - Seu pedaço de merda!
O controle de tumultos está chegando agora. Corta fora essa merda!
- Ei, ei! - Bata no chão!
- Bata no chão agora! - Ah, Merda.
Você bateu na porra do chão!
- Landon, fique abaixado! - Porra!
Merda!
Desculpe, cara. Sinto muito.
Não, pare! Pare!
Você nunca aprende.
Porra!
Que porra fazemos agora, Sherman?
Eu tenho um plano.
Preciso fazer uma ligação.
Olá. Como posso ajudar?
Quantos?
Sim, tenho dois quartos restantes.
Sim, viaje seguro.
Tela.
Trinta e seis horas atrás, a Corporação Clearwater
cortou o abastecimento público de água
na grande Los Angeles.
Isso provocou a revolta mais violenta
na história da Califórnia.
Contractor ProShield anunciou
toque de recolher obrigatório para todos os cidadãos da grande Los Angeles.
Apenas mais uma quarta-feira. Mudo.
Hora do show.
Porra Jesus Cristo, isso dói pacas!
Lá está ela. Nós vamos ficar bem.
Nós temos um Código Vermelho e um possível Código Cinza.
Eu vou precisar de uma maca aqui em baixo maldita suite
Ei, vamos lá. Me dê uma mão aqui. Ele está desmaiado.
Eu tenho uma bala no meu pescoço, ok, Sherman?
Sério, eu sinto que vou morrer.
Calma amigos. Todo mundo vai se arrumar.
Você, fica frio aí.
Largue a porra da arma, cara.
Porra. Tudo bem!
Tudo bem. Agora, verifique suas associações e estamos fora da jogada.
Você é frutinha. E quanto ao nik malvadeza?
Ah, ele está bem também.
Você está de pé, pescoço-esburacado. Bate aqui.
Sem jogadas, liso e leso.
Essa coisa está coberta de sangue.
Está sempre coberta de sangue.
Eu tenho a porra da cicatriz do chip. Veja!
Isso poderia ser de qualquer sala escura do país.
Bem. Eu vou te pagar então, tudo bem?
Ah, isso é contra as regras. Tenho que fazer cheques.
Você poderia ser um serial killer, um pedófilo, um terrorista.
Há muitos outros hospitais por aí.
Onde a polícia fodidamente procura por nós.
Você vê, esse é o seu trabalho, senhora!
Para consertar pessoas como nós.
- Agora abra o portão! - Está levantando sua voz para mim?
Isso também é contra as regras.
Ali mesmo no pacote de adesão
abaixo de "não mate os outros pacientes".
- Fora do caminho, Buke. Mova-se! - Foda-se Sherman!
Estou farto dessa sua merda!
Everest!
O que é agora, heim?
Você sabe por que eles o chamam de Everest?
Sim, acho que sim.
Aguente.
Everest, chegando.
Dê-lhe um tiro e leve-o para fora pela saída da Spring Street.
- Isso é um longo caminho. - Você precisa se exercitar.
Eu vou te encontrar, Sherman! E eu juro...
Tudo bem, mano. Vamos.
Estamos a salvo aqui.
Seu irmão tem várias feridas abertas,
significativa perda de sangue e um fígado com ar-condicionado.
- Aguenta aí, cara. - Certo, codinomes.
Ele é Honolulu. Isso o torna Waikiki.
- Você conhece o caminho agora. - Sim, eu conheço.
Quais suas feridas?
Três tiros, calibre 45.
O colete pegou dois.
Parece que o terceiro tiro teve mais sorte.
Eu tenho Sydolan.
Isso vai manter você de pé por enquanto.
Sim, obrigado.
Eu pensei que tivesse terminado com tudo isso.
Eu saí por um minuto,
mas, você sabe como é.
Você nunca saiu. Não aqui em cima.
Continuou pagando sua adesão.
Tela. Coloque-o lá sob a luz.
Iniciado.
Ok, Alpha, me dê um exame hepático.
Beta, exponha e limpe a ferida.
Início do exame do fígado.
Ei, estou bem aqui. Bem aqui. Você está bem?
Ah cara, vomitei no meu terno novo.
Te daremos outro.
Sem buracos nele.
Espere um minuto. O que é isso?
Considere isso um obrigado...
Fígado irreparável.
Você poderia ter mais cuidado, por favor?
Quer que eu deixe as balas lá dentro?
Você quer ajudar?
Por que você não segura a mão dele, diga que o ama,
e, em seguida, encharca essa veia
com super-bonder, e então o sangramento não vaza.
Você está brincando comigo?
Estou prestes a brincar de raio laser dentro da caixa torácica dele.
Então ele precisa tanto dessa merda boa quanto de nós para chegararmos lá.
Especialmente com o que vem a seguir.
Seu novo fígado.
Modelo 3-D aceito.
Chamada interna. Suíte Acapulco.
Atenda.
Olá, senhor Acapulco.
Não me apadrinhe, ok?
Eu tenho um olho que está caindo da porra da minha cara!
Preciso de você aqui agora!
Sim, bem, estarei com você em um momento.
Por que você não se ajuda com alguma morfina? Encerrar chamada.
Cuzão, quarto número quatro.
Porra.
Falta de energia.
Provavelmente é só o controle de tumultos.
Você sabe, nós temos outro gerador.
Será que esse lugar vai aguentar?
Filho, eu e o Artemis, estamos aqui há 22 anos.
Viu só?
Só mais uma quarta-feira.
Biópsia em andamento.
Está bem.
Aqui vai ela.
Iniciando a impressão.
Isso não é uma broca.
Los Angeles está sob jurisdição da ProShield.
Você está lá fora, grandalhão?
Sim, enfermeira.
Tudo bem, eu odeio interromper sua viagem campestre,
mas os policiais derrubaram a cerca.
Merda. Esse backup é mais antigo que você.
Sim Sim.
Apenas vá até o telhado
e mantenha este lugar natalino, pois sim?
Será que pode fazer isso?
Você sabe que eu não vou lá fora. Simplesmente não posso.
E aquela fita de ansiedade que eu te dei?
Não, essas coisas não funcionam. Agora vá em frente.
Ponha essa sua bunda gorda lá em cima agora mesmo.
Eu não sou gordo.
- Agora mesmo! - Sim, enfermeira.
Vamos lá, cara. Sério?
Porra, você acha que está me deixando aqui fora?
Ei, você vê esse distintivo?
Isso significa que eu sou uma profissional de saúde.
Mas esse conhecimento vai nos dois sentidos.
Então, se você contar a alguém sobre o Artemis,
Eu vou te caçar e não vou te curar, seu merda.
Não, espere!
E também quando eu for embora,
não pule nas minhas costas de novo, ok?
Se você fizer isso, vou te foder de verdade desta vez.
Por favor! Eu tenho um buraco no meu pescoço, cara!
Então, solicite sua adesão.
Não faça isso! O tumulto está nesse caminho!
- Tenha uma boa noite. - Eu estou morto aqui fora!
Mantenha Los Angeles em suas orações hoje à noite.
É uma visão do inferno aqui nas ruas...
Porra!
Ei, posso te dar uma sugestão?
Sabe, você pode querer comprar
algumas velas perfumadas ou algo assim,
porque fede como se alguém tivesse morrido aqui.
- Eles conseguiram. - Claro que sim.
Como está se sentindo, Sr. Acapulco?
Como estou me sentindo?
Que ótima pergunta. Vamos ver. Hum...
Como se eu tivesse sido esfaqueado nas costas...
e alguém arrancasse metade do meu rosto.
Agora, essas cicatrizes quelóides significam que os nanites estão fazendo seu trabalho.
- Então, se você olhar para lá... - Sim, Sim, Sim.
Eu sei o que são nanites. E a porra da minha vista?
Sinto muito, caolho. Visão parcial.
Mas há especialistas lá fora que podem...
Você está brincando comigo?
Bem, por que diabos estou te pagando então?
Pela aparência de todos os esmaltes
que tirei da sua bochecha,
diria que você está me pagando pela discrição.
Oh, isso é ótimo, você é um comediante.
Oh! Jesus.
Ei, estamos seguros aqui? Do dia do juízo final?
Quero dizer, essas paredes são fortificadas com alguma coisa?
- Essas pessoas são animais. - Eles só querem água limpa.
Bem, então podem conseguir um emprego
e pagar pela água como o resto de nós.
Você não gosta disso?
Você é um daqueles tipos de coração sangrando?
Bem, ei, policiais matam pessoas pobres
e pessoas pobres matam policiais.
Esse é o círculo da vida: . Hakuna matata.
Estes são para os robôs nadando em seu canal óptico.
Tome um desses daqui a uma hora, após isso, você poderá ir embora.
Tudo bem. Ei!
Minha TV está quebrada. Eu quero assistir aos tumultos.
Há uma antiga na sala de jogos.
É transistorizada. Deve estar funcionando.
Ei, espere.
Você quer que eu vá lá com os criminosos?
Hakuna matata, amigão.
Oh, isso foi fofo.
Sem água em LA, mas está chovendo cuzões aqui.
Excusez-moi? Enfermeira?
Minha TV quebrou.
Oh sim? Desculpe por ouvir isso.
Você quer se matar mais rápido do que aquela bala 45 no seu bíceps?
Por que você não tenta acender um Gitanes no meu hospital?
Como está esse braço, heim?
Isso dói. Muito.
Bem...
Felizmente, você fez um trabalho bem preciso.
Parabéns.
Uma polegada mais baixo e você teria perdido o uso dessa mão.
O que você está tentando dizer?
Esta é a América, querida.
85% do que conserto são buracos de bala.
Ângulos de entrada, canos em braza. Sou um conhecedor.
Você se registrou aqui.
Eu precisava de um lugar quieto por um tempo.
Hotel Artemis é um ótimo lugar para se esconder.
Sabe que eles vão te matar, certo?
Você parece minha mãe.
Digo a ela que meu trabalho é estressante
e ela me diz para pegar outro.
Isso é difícil de argumentar,
especialmente em uma noite como esta noite.
Isto é o que eu faço.
Você não pode escolher no que você é bom.
Maldito seja.
Conecte linha segura, cliente de Detroit.
Contato iniciado.
Eliminação de Resíduos de Motor City.
Estou em posição.
Mas tive que atirar em mim mesmo,
para chegar perto o suficiente do alvo,
então, preciso de uma compensação extra. Reconfirme o trabalho.
- Trabalho reconfirmado. - Perfeito.
No entanto, se fracassar, a empresa não assume os custos
com honorários médicos, viagens ou impostos.
Desconecte.
Como ele está?
Você quer as boas ou as más notícias?
Vamos começar com as boas.
Não há nenhuma.
Estes fígados impressos em 3-D, são desenhados no melhor dos tempos.
Quando você clona-los com o tecido tóxico...
O que quer dizer com tóxico?
Definição do dicionário para isso:
Não é sorvete o que foi atirado lá dentro.
Merda.
Sim.
Quando vocês meninos se forem,
ele vai precisar de um tranqüilizante muito pesado para a dor.
Do tipo que dão aos filhotes de elefantes.
Certo.
Não, estou falando sério. Bebês elefantes de verdade.
Essa merda vai matar muita gente.
Vamos. Sente-se.
Vamos ver como você está indo.
Primeiro, vamos aumentar esses nanites.
Sabe, ele me disse que desistiu.
Já te contei sobre aquele beagle que eu tinha?
Marvin?
Não que eu me lembre.
Marvin não era um bom cachorro. Sempre brincando no trânsito.
Sim, amei esse cachorro. Demais.
De qualquer jeito, continuei consertando seus cortes e hematomas
e seus ossos quebrados ano após ano e então,
Mal dei as costas e bam!
Um dezoito-rodas o jogou longe enfim.
Entendi. Você é mais uma pessoa de gato.
Eu tenho que continuar vivendo.
Lembre-se, todo mundo tem seu dia de dezoito rodas.
Obrigado.
Novamente.
Sim.
Olá. Como posso ajudar?
Cale a boca e ouça, senhora...
Não.
Olá?
Como se atreve a desligar?
Você não pode...
Você é um caralhinho de merda.
Olá?
É para o Orian Franklin.
Sim, agora você está ouvindo.
Ele está a 52 minutos daí e precisa de um quarto.
Isso é longe demais.
Conserte-o em algum lugar mais perto. Ele é dono da metade da cidade.
Ele diz que sempre vem até você para emergências.
Mas... sim, isso é verdade. Mas regras são regras.
Se alguém chegar aqui primeiro, não posso segurar o último quarto para ele.
Você se lembra quem é o Sr.Franklin, certo?
- Ele é dono de você. - Entendi.
Este hotel foi construído em duas coisas,
avareza fundamental do homem e confiança.
Agora, eu quebro as regras aqui
e as pessoas desagradáveis têm carta branca para fazer o mesmo.
Seu chefe, ele sabe disso melhor do que ninguém.
Olá? Voce ainda esta aí?
Ele não é meu chefe, ele é meu pai.
E se você não vai segurar um quarto para ele,
Eu vou lá e faço isso por você.
Nada de gordo sobre a minha bunda.
Fiquei nessa dieta, tipo, três malditos dias.
Não sei quem ela está chamando de bunda gorda.
Ótimo.
Everest, onde diabos você está?
Eu estou no telhado onde você me disse para estar.
Ainda? Se divertindo?
Não, porque é uma zona de guerra aqui em cima.
Mísseis explodindo, drones por toda parte,
helicópteros explodindo e merdas.
Talvez você tenha a idéia certa sobre nunca sair.
Tela!
Você é minha rocha, grande homem. Agora traga sua bunda aqui prá baixo.
Temos outro Código Vermelho chegando.
Daqui a meia hora.
A sério? Com tudo isso acontecendo, estamos pegando mais alguém?
Só mais uma quarta-feira.
Não, não é apenas mais uma quarta-feira.
O barulho que você está ouvindo lá fora,
Isso é alguma porra de controle de tumultos hardcore.
Ei, você coloca suas botas sujas no sofá da sua própria casa?
Ei, vá se foder.
Olá? Voce ainda esta aí?
Ouça. Esse tumulto
está indo direto para o edifício da Clearwater.
Isso é a três quarteirões de distância.
Podemos ter que evacuar de verdade.
Estamos a 12 andares acima,
em um cofre-forte feito de cromo e fibra de carbono.
Estamos fudidos.
Agora, se apresse. Código Vermelho está chegando quente.
Esses manifestantes estão agora
indo em direção ao centro de Los Angeles.
Seu alvo é a sede
da empresa multinacional
por trás da privatização da água aqui na Califórnia.
ProShield tem o direito legal de abrir fogo
aos primeiros sinais de agressão.
E pelo que estamos vendo lá embaixo,
essa é a única maneira pela qual a lei será devolvida...
Resta só uma xícara. Por favor, reabasteça.
Por favor, reabasteça.
Ótimo.
Se pronuncia "naisse".
Eu estava falando da sua bunda, não da sua locação de quarto.
Porra de animais.
Sim, ria bastante, francezinho.
Mas aqueles ratos de favela lá fora,
estão lançando lança-foguetes Balzalt 500,
e nenhum deles consegue acertar numa merda.
Acredite em mim, eu sei.
Loção após-barba, spray de cabelo, desodorante...
Você é um traficante de armas, certo?
O que é isso? Você vai me dar voz de prisão?
Não é nada disso.
Já te digo o quê é. Eu sou um cara amigável.
Mas não aperte meus botões. Não faça isso.
Por favor. Você não é nada sem seus brinquedos.
Oh, bem, quem disse que eu não tenho brinquedos?
Mas deixe-me te perguntar uma coisa.
O que seria de pessoas como você,
sem pessoas como eu?
Você não sabe o que eu faço.
Bem, você está neste lugar. Você está falando comigo.
Então, eu duvido que você seja uma conhecedora.
Mas você sabe o que me encuca?
Você está aqui, está no meu país,
está fazendo algum trabalho bola-murcha,
e você vai me patrocinar?
Quem diabos é você?
Você é um pastel de rua, mas eu sou um filét de meio-quilo.
Você é uma empregada doméstica com uma arma.
Mas eu sou o dono da porra da mansão.
Seu spray de bronzeamento está funcionando.
Ah, você é engraçado, você ficou um pouco...
Por favor, reabasteça.
Eles realmente têm que fazer potes de café que falam?
Isso é necessário?
Ei, estou no meio de uma conversa
com a dama aqui, tudo bem?
É uma festa para dois, então por que não pula essa porra e parte prá foda?
Sabe, estou tentando muito manter minha cabeça no lugar,
mas você não vai tornar isso fácil para mim
não é mesmo, homemzinho?
Chegando.
Entre.
Seu quarto é um buraco de bosta.
Sim. Sem serviço de limpeza desde 1976.
Ei, quer se divertir?
Confira o palhaço na porta da Rua das Flores.
Porra, o ele está fazendo?
Disse a ele que eu não manteria um quarto para o Código Vermelho,
então parece que ele vai selar as portas.
Acho que ele está fazendo um grande show pelo fato de que ninguém mais está entrando.
Veja o que estou fazendo, senhora?
Isto é o que eu penso das suas regras!
Mudo! Parece meio carente.
Seja uma grande dor na minha bunda tentando desvendar aqueles amanhãs.
Nós só teremos que cobrar o papai dele.
Ele é o dono do lugar.
- O dono do nosso novo Código Vermelho? - Sim.
O 'Rei-Lôbo' de Los Angeles.
Um apelido idiota.
Alarmes disparando de novo.
Provavelmente aqueles malditos guaxinins.
- Ajuda! Por favor! - Caralhos. Isso é um policial?
- Sim, sim, se parece com um. - Por favor, ajude!
Inferno de uma brecha na segurança.
Por favor me ajude, Sra.Thomas!
Sra.Thomas?
Você consegue me ver? Por favor ajude.
Ok, isso é um problema real. Eu acho que conheço ela.
Certo.
Então qual é a porra do seu problema?
Honestamente, meu problema é que eu preciso de uma xícara de café quente.
Ei, maneiro.
Olá, Waikiki.
Você parece bem.
Você parece cansado.
- Pensei que você estivesse fora. - Sim, eu também.
Sim. Cala a porra da boca.
Vai passar por cima de mim, tentando proteger sua namoradinha?
Foda-se, mano!
Isso é engraçado para você?
Não faça isso.
Proteger ela?
- Olha, meu amigo... - Não faça isso.
Se você soubesse o que ela poderia fazer com você,
com apenas aquela xícara de café...
Quer dizer, sou um profissional, mas...
esta mulher, ela é o negócio.
Merci beaucoup, Sherman.
Tire sua mão do maldito Gucci
antes de enfiar na porra da sua bunda.
Você sabe, vou deixar vocês para isso.
Sabem onde me encontrar, certo?
Sempre.
Você pode fazer melhor do que ele, de qualquer maneira.
Eu até gosto de um pouco de pastel de rua de vez em quando.
Que porra foi isso?
Você tem sorte de que este lugar tenha regras.
Foda-se essa porra de lugar.
Bem vindo ao Chopper,
sua limusine aeronáutica.
Eu preciso dar um pulo no centro, dê partida.
Desculpe, senhor, mal consigo ouvi-lo.
Não me faça repetir.
Eu sou um membro VIP!
Há uma placa de neon rosa gigante no telhado.
Diz o Hotel Artemis. Traga-me um maldito helicóptero!
Eu não sei...
Não sei se você está lá, mas por favor!
Sou eu! Morgan Daniels. Você consegue me ver?
- Conhece essa chota? - Talvez.
Você tem que ajudá-la. Você tem que ir buscá-la.
Porra nenhuma.
Se a deixar entrar aqui, ninguém confiará em nós nunca mais.
Eu sei, nenem.
Você a deixa entrar enquanto o 'Rei-Lobo' está aqui,
e estaremos fodidamente mortos.
- Bangkay de verdade. - Sim.
Vinte anos e nunca deixou ninguém entrar aqui que não fosse membro.
Agora você quer mudar isso por essa porra de policial?
Vinte e dois. Faz 22 anos.
- Ah não. Não, não, não de novo. - Merda.
Pensei que você disse que havia consertado isso?
Sim,
mas o controle de tumultos fará um apagão para o toque de recolher.
- Nós provavelmente teremos um blackout. - Sim, e precisamos de eletricidade.
Eu posso... Eu posso redirecionar os G9's.
Superaquecendo o gerador.
Descobriremos quando eu chegar lá,
mas esqueça essa chota, ok?
Ei! Como vai o seu turno?
Noite agitada no Artemis.
Pelo menos não estamos lá fora, certo?
Você está bem? Está respirando engraçado.
Asma. Tenho que continuar indo.
Em frente.
Lidando com Ansiedade, Módulo Dois.
Inspire e expire.
Respire como se você pudesse respirar pelo seu coração.
Sinta o seu peito subir e descer
inspirando e expirando.
Deixe sentir o alívio
que vem quando o perdão é possível.
Você pode ir onde quiser.
Você adormece facilmente e acorda para isso...
Inspire e expire.
Eu posso facilmente sair hoje e não entrar em pânico.
Não há razão para ter medo de sair de casa.
Respire como se você pudesse respirar pelo seu coração.
Não permito que o pânico me domine.
Oh, Jesus.
Oh, Deus.
OK. OK. OK.
Quem é? Qual é o nome dele?
Beau.
Venha T!
Eles estão atrás de nós, cara!
Venha, T. Continue, cara! Vamos!
- Deste jeito! - O que é isso? Uma policial?
Não, apenas deixe ela. Vamos!
Não, não, não! Veja,
Posso te ajudar. Posso te ajudar.
Aqui. Agora, pegue isso.
Não estou de nenhum lado, está bem? E você está ferido.
Aqui, pegue isso.
- Mãos ao alto! Agora mesmo! - Mãos ao alto ou atiraremos!
- Sarge, pegamos um policial! - O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Outra fodida vagabunda! Coloque-a no caminhão!
Não! Eu tenho que cuidar dela.
Sarge, como devo proceder?
Algeme ela. E se ela fizer mais merda, coloque-a em...
Respeite os mais velhos, puliças.
Enfermeira, entre agora!
Temos que trazê-la para dentro.
Não!
Permaneçam em suas casas.
Oh, droga, enfermeira.
Isso não é um aviso.
Los Angeles está sob jurisdição da ProShield.
Essa é uma ideia terrível.
Esses desordeiros estão realmente intensificando o jogo deles, hein?
- Toque duas vezes para ter certeza. - Isso é mesmo necessário?
Eu não sei. O que você quer fazer?
Você quer entrar no céu ou você quer fazer o 'Rei-Lobo' feliz?
Tudo bem.
Se apresse. Papai está quase aqui.
Quem disse que ele não tem brinquedos?
Está preso.
Não posso acreditar que você pegou a carteira dele antes de mim.
Hotel cheio de criminosos. Você precisa se mover rápido.
Encontrei isso no corredor.
Acho que a velha senhora gosta de beber.
Assim...
Quanto tempo faz?
- Você sabe exatamente quanto tempo. - OK. Sim.
Realmente empilhando essas associações, né?
Tem sido um ano movimentado.
O Dressler, em Berlim.
O Floridita, Miami. Hotel Sazerac.
- Isso é muita viagem. - Você deveria tentar.
Você poderia ter sido um dos grandes
se tivesse um maldito passaporte.
Ei, sabe que só faço trabalho doméstico.
Não faça isso soar como uma escolha.
Você desenhou uma linha... Sabia que eu não podia cruzá-la.
O que há com o implante?
Oh. Você percebeu? Isso foi gentil.
Eles são padrão da indústria agora.
Trabalho-Suado é tão chique.
Tudo que consegui foi uma espingarda e uma mochila.
Bem, esta noite, tive que olhar meu alvo no olho enquanto eu cortava sua garganta,
para que o cliente possa assisti-lo mais tarde,
enquanto ele se masturba.
- Isso é fodidamente nojento. - Isso é o que acontece...
quando você só mata pessoas importantes.
Sim, eu já ouvi isso antes.
E como foi sua noite?
Bem...
Aconteceu isso.
Ah, putain, Sherman.
Você precisa sair daqui agora mesmo.
- Vamos. - Tchau, tenho que ir.
Oh, cara. Essa coisa está em seus últimos passos.
Tudo bem.
Então você foi lá fora, por ela?
Sim.
Quanto tempo faz?
Faz, tipo, três anos?
Um pouco mais, talvez. Não estou mais fazendo isso.
Simplesmente não posso.
Posso te ajudar.
Você quer. Você faz, querida.
Ok, estamos em casa. Vamos.
Cuidado, cuidado. Sangramento interno. Vamos.
Sabe que está arriscando tudo por essa policial?
Sim, tenho minhas razões.
Eu quebrei as regras uma vez antes.
Funcionou muito bem se você se lembra.
Foi diferente. Eu era apenas uma criança.
Sim, bem, ela também era quando a conheci.
Espere, espere, espere. Espere aí.
Cristo, abra seus ouvidos,
seu ignorante duma porra!
Ótimo. Sr.Acapulco.
Tudo bem. O Código Vermelho está a 18 minutos.
Então pegue o carrinho e me encontre no meu quarto.
Passe um rádio quando a costa estiver limpa.
Sim, enfermeira.
Não me importo onde é! Cancun, Guadalajara.
Mesmo a porra de Acapulco. Eu não dou a mínima!
Apenas certifique-se de que há uma maldita piscina infinita.
E não dê a mínima sobre o preço da água, ok?
Eu sei quanto custa a porra da água.
Isso é ruim, certo?
Você sabe o que é isso?
Eu sei a quem ele pertence.
- Você sabe o que tem dentro? - Nenhuma idéia.
Essas coisas são mais difíceis de quebrar do que um cofre Teikoku.
Você é um profissional. Eu sou o negócio.
Você sabe o que é isso?
Diamantes amarelos?
Canários Yakutia. Valem em torno de 18 milhões.
Doméstico.
Porra.
Rei-Lobo provavelmente vai querer isso de volta.
Isso não é brincadeira.
- Sabe o que ele faz com ladrões. - Sim.
Você precisa andar direto para a porta agora.
Tenho que esperar até que Lev possa se mover.
É muito perigoso para você aqui.
Você tem que confiar em mim.
Eu confio em você. Mas ele é meu irmão.
Há muito mais que você poderia ter feito sem ele.
Você trabalha com o que você tem, não com o que você esperava ter.
Vá.
Você tem muito o que viver lá fora.
Eu não sei se isso é verdade.
É sim.
Vá. Agora.
Tudo bem, oxigênio. Preciso dele para fazer uma linha.
Jesus. Eles pisaram nela como se estivessem fazendo Merlot.
Ela é uma policial em um motim. O que você esperava?
Não, ela é um elo da comunidade.
Isso é o que diz. Esse é o trabalho dela.
Pense, como é que ela sabia sobre nós?
Não sei.
Talvez ela tenha ouvido alguma coisa.
Talvez ela somou dois mais dois.
Você sabe, eu a conheço do passado.
Do passado? Antes deste lugar?
Sim. Tudo bem. Tenho que fazer do velho jeito.
Vou precisar de um bisturi de microondas, ajustado para dois centímetros.
Sim, enfermeira.
- Vamos. Rápido, rápido. - Sim, enfermeira!
Ótimo, pré-aquecido. Vamos.
Enfermeira?
Enfermeira? Você está bem? Precisa descansar?
O que? Não.
Sim, estou bem. O que eu preciso fazer é trabalhar.
Tudo bem. Você se concentra nessa sucção.
Eu gosto muito deste tapete.
É isso. Aqui vamos nós. Hora Merlot.
Sim, Chevy Nova 1974, estacionado na Main Street.
Aprecie isso.
Paciente recuperando a consciência.
Sherm.
Isso dói prá caraca, cara.
Mano, você está no suporte de vida.
Sim, mas marcamos ponto, cara.
E o esconderijo está seguro.
E eu e você, podemos ir a algum lugar legal como...
como esse.
Oh sim. Bebendo daiquiris, cara.
Lutando com as garotas hula-hula.
Até então, estamos no lugar mais seguro da cidade.
Não, cara, daiquiris não são do Havaí,
as meninas do hula-hula não existem mesmo,
e o Artemis não é seguro para nós, certo?
Por causa disso.
Uma caneta?
Não é uma caneta. É uma maldita maldição .
OK.
É um cofre portátil.
Como aqueles que os mensageiros da máfia de Malibu usam, tudo bem?
Exatamente como os que eles usam.
- Porra, cara. - Isso mesmo.
Porra! Nós roubamos do Rei-Lobo?
- Você fez! - Mas por acidente, no entanto.
Essa desculpa provavelmente não vai colar para o homem que dirige Los Angeles.
Você sabe o que ele faz com as pessoas que roubam dele?
- Eu sei. Sim. - Ele os afoga, cara.
Como em um oceano como esse.
Eu não flutuo, cara!
Acalme-se, ok?
Eu o chamei por um favor. Nos trouxe um novo plano.
Uma estratégia de saída.
Tudo o que temos a fazer é manter nossas cabeças baixas
até que possamos te mover.
- Você pode fazer aquilo? - Sim. Sim.
Nós vamos ficar bem, cara.
Porque você está aqui.
Meu irmão mais velho.
Esta é a última vez.
Sim.
Eu volto já.
Há algo que preciso verificar.
Como vai isso, K-Jack?
É um show de merda aqui.
Contorne para evitar o tumulto.
Esteja lá em 15 minutos.
Esta é a equipe Bravo. Nós somos cinco por cinco.
O perímetro é seguro para o Rei-Lobo.
Quando ele chegar aqui, estará a salvo.
O Rei-Lobo está quase aqui.
Tudo bem.
Vamos falar com ela.
Diminuindo a benzocaína. Aí vem ela.
Mo?
Mo? Ei.
Faz muito tempo que não nos vemos, né?
Sra. Thomas.
Sim.
Sua casa parece bem diferente.
Eu não sei, Morgan.
Sempre com as piadas.
Sim.
Você não mudou.
Bem, meu cabelo está mais longo.
Sim. Parece legal. Eu gosto disso.
E eu tenho mantido a merda longe de mim mais esses dias.
Sim, eu notei isso.
Sabe, eu pensei...
Eu pensei que este lugar era um mito.
Bom. Porque, uma vez que volte lá prá fora,
isso é exatamente o que você vai pensar de novo.
Ignore-o.
Então você realmente esteve aqui esse tempo todo?
Apenas consertando criminosos?
Bem, há muitas pessoas por aí
para consertar todos os mocinhos.
Então, por que me deixou entrar?
Ótima pergunta.
Porque você é da família.
Mais ou menos.
É assim o sentimento.
Tudo bem, esses grampos devem ser muito bons,
e, você só precisa ter muito cuidado com eles.
E para ser claro,
Eu arrumei aquela linda garota que morava na casa ao lado,
que estava sempre no trampolim.
Não consertei uma policial. Eu não faço isso.
Sim eu entendo.
Sra. Thomas, espere.
Eu sinto muito mesmo.
Não é sua culpa.
Não, não.
Quero dizer... Beau.
- Eu não posso falar sobre isso. Não! - Eu queria...
Sra. Thomas, você está bem?
Nós terminamos aqui. Eu tenho que correr.
Deixe-a vestida e espere meu sinal.
Tenho que preparar o Niagara.
Sra.Thomas...
Sim, o Everest vai levá-la através da enfermaria.
Desculpe, querida.
É uma noite movimentada.
Bravo team, esta é a unidade Gaiola-Dourada,
chegando na Broadway agora.
Estamos a um minuto e 30 segundos.
Repetindo. O Rei-Lobo está a um minuto e 30 segundos.
Entendido, Gaiola-Dourada. Estamos em posição.
Ótimo. Puta ninja parisiense.
Olhe, não quero nenhum problema, ok?
Em um minuto eu vou estar fora da sua vista.
Seu helicóptero está adiantado?
Como você sabe disso?
Você é americano. Você fala muito alto.
Olha, não quero problemas, tudo bem?
Ei, talvez tenhamos nos entendido mal?
Tudo bem? Eu vou te fazer uma oferta.
Estou saindo daqui.
Esta cidade inteira está queimando. Eu vou para o sul,
para o muro.
Não tenho nenhum segurança, então,
você sabe, eu poderia usar alguma proteção lá embaixo.
Proteger as pessoas é o oposto do que faço.
Tanto faz. É o mesmo conjunto de habilidades, certo?
Olha, tente isso. Você vem comigo.
Veja como você gosta disso aqui.
Eu não sei. Uma coisa leva a outra, talvez algo romântico aconteça.
Sim.
Você sabe, não descarte nada.
Olha, eu vou te pagar um monte de dinheiro, ok?
Já tenho a minha saída.
Ele está aqui.
Eu vou te dar um sinal
e você tem que tirar a garota daqui.
Sim, enfermeira.
Everest? Cuide dela por mim.
Ponha ela dentro agora mesmo!
Belo carro. Parece de alguém importante.
Exactement
Eu só mato pessoas importantes.
Cale a boca. Essa é sua marca?
Bem, ele apenas entrou aqui.
Eu acho que ele vai ficar bem.
Ou eu precisava pegá-lo sozinho.
Espere um segundo. Você colocou sua marca aqui?
Abra o portão.
Gente, no máximo seis pessoas cabem nessa coisa.
Você está me matando aqui.
Eu disse para abrir a porra do portão.
O Rei-Lobo está no prédio.
Ele é sua prioridade agora!
Agora nos deixe entrar!
Sim, uma coisa de cada vez. Todo mundo perde o calor.
Não. Ele precisa ser protegido.
OK. É um pouco tarde para isso, sport.
Eu te disse que existem regras.
Eu falei sobre isso com...
Regras, regras, regras.
Você diz regras?
Jeanie, sem os quebradores de regras,
querida, onde você estaria?
Parece que estaria morta.
Acho que meus dias de salão acabaram, nenem.
Uau, olhe para você.
Jesus Cristo, roubo.
Bem-vindo de volta, Niagara.
Prá trás!
Preste mais atenção em si mesmo, por que não faz isso?
Coloque outra mão em mim,
e arranco a porra da sua cabeça.
Quem vai consertar seu pai então, heim, retardado?
Já basta. Então, você tem uma escolha, Jeanie?
Porque sem mim,
você vai ter que responder ao Capitão Dureza,
e...
Filhos nem sempre fazem o que lhes é dito.
Ótimo. Mas ele não entra aqui.
Isso é tudo que existe só para isso.
Você é o dono deste lugar, pai.
Mas ela administra isso, garoto.
- Esse era o acordo. - Pai.
Eu sei que sou o mais novo e talvez nunca...
realmente ganhei seu respeito.
Mas se você não conseguir,
preciso que saiba que sempre me lembrarei
daquilo que me disse no dia em que eu fiz 16 anos.
Me disse: "vá confiante na direção dos seus sonhos."
Mas meu único sonho
sempre foi ser mais como você.
Desculpe, Cros,
porque é por causa de
baboseiras como essa, que te fizeram crescer tão porra-louca de fresco.
Contudo,
se eu não sair daqui,
isto é para você.
- Tudo bem. - Ticket-tock.
A hora familiar acabou.
Vamos. Tome isso, aplique pressão.
Se a hora chegar,
Espero que saiba o que diabos fazer com isso.
Código Azul.
Código Azul?
Que porra é um código azul?
Azul como um policial, talvez?
Sim, eu sei!
Só que nunca teve um policial aqui antes.
Não estava falando com você de qualquer modo.
Isso vai te por de pé.
- Sydolan. Um pequeno estimulante. - Não, não, não!
Você está pronta para ir. Vou tirar você daqui.
Você sabe, eu testo sangue como parte do meu trabalho.
Não é problema meu.
Não sei por que ela deixou você entrar aqui, de todo jeito.
Porque eu conhecia o filho dela.
Você sabe que ele morreu, certo? Overdose.
É por isso que ela começou a beber,
- perdeu sua licença médica. - Não.
Ela não te contou sobre isso?
Não sei. E não quero saber, porra.
Nós temos regras aqui, moça.
Como cheguei aqui, como você chegou aqui. A enfermeira também.
As regras mantêm o mundo exterior na porra do lado de fora,
onde ele pertence.
Tudo bem, cara.
Então, me diga, chota.
- Você pode manter nosso segredo? - Claro.
Certo, você vê esse distintivo?
Isso significa que eu sou uma profissional da saúde.
- OK. - Mas esse conhecimento vai...
Ei, ei! Me poupe do discurso.
Eu não faria isso. Não a ela.
Boa resposta. Hora do check-up.
Conecte linha segura. Cliente de Detroit.
Contato iniciado.
Eliminação de Resíduos de Motor City.
Foi uma dor no rabo, mas a armadilha funcionou.
O alvo agora está preparado para uma morte por contato visual.
Estou em posição de terminar o trabalho,
mas eu preciso de um aumento de 30% por inconveniência
e porque você é fodidamente nojento. Envie.
Por favor, aguarde confirmação.
Porra.
- Apenas mantenha os olhos abaixados. - Sim.
Noite agitada no Artemis. Em que quarto ela está?
Eu esqueci.
Como você disse, noite agitada no Artemis.
Bonitas botas.
Suponho que saiba como evitar os 'beach boys' no saguão, não?
Porque eles vão matar cada um de nós se eles a encontrarem aqui,
e isso inclui a velha senhora.
Olhe, Sr. Waikiki,
isso é alguma conversa que revoga a adesão ali mesmo.
Certo. Mas quem gostaria de ser um membro de um hospital secreto
para criminosos se ele começou a deixar policiais entrarem?
Porra.
O diabo está nos detalhes, grande homem.
Aqui vamos nós.
Extensão de termos confirmados.
Parfait.
Desconectar.
Pobre Jean. Esse lugar ainda está sugando seu sangue, hein?
Administrando anestesia.
Única coisa que mantém o ritmo.
Honestamente, você tem um mar de galos lá fora.
Como você deixou algo assim acontecer?
Você sabe, uma garota bonita...
Uma bolsa cheia de Semtex e a vaidade de um homem velho.
Eu te ouço.
Exceto a última vez que alguém flertou comigo, foi em 1986.
Como é esse filho da puta de ex-marido?
Estilhaços identificados.
Quem sabe? Quem se importa?
Você sabe, foram duas esposas desde mim.
Duas. Ambas enfermeiras.
Que porra de Clyde.
Você quer que eu aposente ele?
Não. Ele mora na Flórida. A vida já o aposentou.
Ei, lembra quando você começou aquela clínica gratuita?
Uma mãe para um monte de fugitivos e drogados.
Olhe para você agora. Uma lenda.
Dez miligramas de Benzytrix e todo mundo é um contador de histórias.
Você sabe, pedir para você dar jeito neste lugar,
essa foi, bem, uma das minhas melhores ideias.
O melhor investimento que já fiz.
Mas...
Mas você se arrepende desse acordo com o diabo?
Você não é o diabo, Orian.
Você é apenas mais um ex-hippie confidente,
trocou suas bijuterias por balas.
Ah, isso machuca.
Sedação do paciente em dez segundos.
Sim, é uma viagem, Jean.
Eu não me arrependo das mortes nos dias de hoje.
Apenas as mentiras.
Aquele que eu te falei.
Beau. Ótimo nome.
Polícia relata que...
Atenção.
O toque de recolher começou. Los Angeles está bloqueada.
Resistência aos oficiais da ProShield
será rechaçada com força letal.
Ei, cara, esta noite foi pra merda, mas não quero que você enlouqueça.
Lev?
Porra.
Ei. Ei, Lev. Ei, Lev. Lev. Ei, você pode me ouvir?
Ei, ei. Tudo bem, Sherman, cara.
Eu só peguei um pouco para me ajudar a me sentir melhor.
Precisamos sair agora.
Cara, nós não podemos. Cara, ainda não está verde.
Metade da Malibu Mob está no saguão.
O tumulto está virando a esquina.
O Rei-Lobo provavelmente está aqui também.
Modelo 3-D aceito.
É o pior cenário possível. Nós temos que dar o fora daqui.
Não, não, não.
A enfermeira disse que você não pode me mover, cara,
porque posso não aguentar.
Cara, mas nós temos uma chance. Se ficarmos aqui, estamos mortos.
Eu não posso aproveitar essa chance, Sherm.
Eu não posso, cara. Sinto muito. Eu só... Eu não posso.
Eu não sou tão forte, cara. Eu não sou você, tudo bem?
OK?
Isso não significa que você não deva ir.
Pode ser sincero comigo?
Eu vou sair daqui?
Espero que sim.
Se podemos vencer esse tumulto.
Everest, você está aí?
Enfermeira, estamos indo.
- Entendido. - Posso falar com ela?
Sra.Thomas, lamento o que aconteceu.
Está tudo bem. Você só tem que continuar indo, então...
Sim, eu só... eu preciso...
Eu preciso dizer algo para você, ok?
Você não poderia ter mudado nada,
e nada disso
foi sua culpa.
Você tem filhos, Mo?
Eu tenho dois. Sim.
Então você sabe. É sempre sua culpa.
Duas crianças é? Uau.
Sim.
Você sabe, nós temos...
Ainda temos o seu antigo trampolim.
É com certeza um risco de segurança, na verdade.
Vocês dois costumavam amar aquela coisa.
Mo e Beau.
Sim. É assim que me lembro dele.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
Paciente recuperando a consciência.
- Eu tenho que ir. - Eu vi uma mosca...
Adeus, Sra. Thomas.
Se apenas se instalasse numa cadeira
e sentisse a corrente do vento,
poderia ter tido uma chance, de ter sido levado para fora.
Que diabos estou dizendo?
Dez miligramas de Benzytrix e todo mundo é um contador de histórias.
Trinta miligramas...
e você tem a verdade.
Eu nunca te disse o nome dele. Beau.
Eu tenho uma pergunta para você, Orian.
Você conheceu meu filho?
Passagem para dentro ou fora de Los Angeles está proibida.
Se o tumulto chegar à sua vizinhança,
não saia da sua propriedade.
Esta pronto?
Impressão 3D completa.
- Sherm. - Sim?
O que você vai fazer?
Você é meu irmão.
Eu te amo.
Que escolha eu tenho?
E daí? Então espere. Você tem um plano?
Houve um monte de planos, Lev.
Minha vida inteira.
E realmente, eles eram todos sobre você.
Mas você continuou estragando tudo.
Então agora nos sentamos e esperamos
e esperamos que ninguém nos encontre, porque, se o fizerem,
então, não, cara, eu não tenho um plano.
Mas eu tenho a próxima melhor coisa.
Eu tenho uma arma.
Nível de benzytrix tóxico.
Eu disse, você conheceu meu filho?
Eu realmente não o conhecia, mas...
Eu tinha esse Porche 911 branco.
Um dos originais com turbo refrigerado a ar...
Ei. Ei!
Você conheceu meu filho?
Hmm?
Sim. Ele roubou meu carro.
Você conhece as regras.
Você tira algo de mim, eu tenho que...
te devolver ao oceano.
O relatório da polícia. Dizia que foi overdose.
Eu sou dono da polícia, Jean.
Não, não.
Tudo deu uma volta completa.
Porque foi assim que te encontrei.
Esta pobre mulher, sofrendo por seu filho.
Tão bêbada que a ela não foi permitido
consertar seus mendigos e desgarrados nunca mais.
Dei a ela um jeito de ajudar as pessoas novamente.
O universo nos uniu,
e o Artemis nasceu.
Você matou Beau.
Você matou meu filho.
Você fez um acordo com o diabo.
O que você esperava?
Tudo bem, vamos lá.
Sua limusine aeronáutica está agora no ponto de captação.
Me arrume um helicóptero.
O tumulto chegou à sua localização.
Isso não é um aviso.
Venha para o Papai!
Merda! Enfermeira! Enfermeira!
- Não! - O que está acontecendo?
Everest, Code Black...
- Honolulu! - Jeanie! Ei!
- Código Negro, Honolulu! - Que porra está acontecendo?
Jeanie!
Onde diabos... Jeanie!
O que está acontecendo lá? Pai!
Pai!
O local de retirada foi comprometido.
Sua jornada foi cancelada.
Não, não cancele! Volte! Volte!
Vamos lá, cara. Merda.
- Vamos lá, cara. Acorde. - Tudo bem, mexa-se. Mexa-se!
- O que está acontecendo? - O fígado está em choque.
- Os sinais vitais não estão respondendo. - Não deixe ele morrer.
- Claro. - Por favor! Por favor!
Claro!
Conecte linha segura.
Quem está aí?
É você, Jean? Ei!
Isto é de Detroit.
Ok, espere. Ouça. Ouça.
Eu poderia te pagar.
Eu poderia fazer esse dinheiro de Detroit
parecer uma dica ruim...
Eles compraram sua morte.
Não lhes dê sua dignidade de graça.
Então, é assim que acontece? Uau.
Tudo bem nenem. Me mande rio abaixo.
Detroit, esse é o seu final feliz. Desconecte.
Cadela do caralho.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Ele se foi, filho. Eu sinto muito. De verdade.
Niágara.
O que ela está fazendo aí?
Espere, Nice está lá com ele?
Ela está passando a navalha.
Claro. Ela só mata pessoas importantes.
Espere. Você não pode. Isso é contra as regras!
Merda. Everest, desça aqui agora!
As coisas estão indo para o inferno em uma cesta de basquete,
cheia de sangue e de merda!
Porra! Sim, a força acabou.
Você sabe o que o velho disse.
É, eu entendi!
OK.
Não olhe para mim. Vire-se devagar.
O que você está fazendo?
Lev estava na porra do suporte de vida
quando você puxou o plugue e desligou tudo.
Eu não sabia disso.
Você é o negócio. Você sabia.
Tá.
Se você realmente acredita que o perdeu por minha causa.
Disse-lhe para não tocar no meu casaco, caralho.
A precisão disso é uma merda!
Isso é porque eles são feitos nos EUA, certo? Quem vende essa porcaria?
Eu vou te matar!
Foda-se! Não vai fazer merda nenhuma!
Estou farto de você agir como superior!
Você não é superior a mim!
Você sabe, eu deveria estar seguro aqui.
Essa é a porra do trato com esse lugar!
É prá isso que eu pago pra caralho!
Mas você tinha que foder com tudo!
Bem, agora vou ter que atirar em você. E eu não quero atirar em você.
Poderíamos ter trabalhado em algo. Tivemos alguma porra de química.
Mas agora vou ter que atirar em você!
Então, quem é superior agora, cadela?
Não!
Modelo 3-D aceito.
Não!
Atolamento de impressora. Atolamento de impressora.
Atolamento de impressora. Atolamento de impressora. Atolamento de impressora.
Ai, Jezuis! Ei, sem matar os outros pacientes!
Minha regra número um!
Quantas vezes vou ter que dizer isso?
Eu vou pagar pelos danos.
Você está bem? Tá parecendo com todos os tons de merda.
Eu estou bem. Essa coisa é Kevlar.
E que tal a bala nesse cós?
Fudeu.
Está armada. Está armada!
Ok, todo mundo prá trás! De costas! Vamos!
O que foi isso?
O novo dono.
- Temos que tirá-lo daqui. - Merda.
Espere!
Ponha essa coisa abaixo.
Use tudo o que puder para entrar.
Vá através do chão, através da parede. Eu não me importo.
- Apenas cheguem ao meu pai! - Dois homens na parede!
Onde está a garota? Onde está o Mo?
Ela está segura, mas nós não estamos.
- Nós temos que ir. - Vamos.
Eu vou te matar, senhora!
Eu vou queimar esse maldito lugar até o chão!
Vá por ali!
- Tire os pacientes! - Ei, vamos lá.
- Eles estão chegando. - Eu vou ficar.
- Eu vou pará-los. - Não, não. Olha,
você é uma pequena senhora idosa. Não vai parar merda nenhuma.
Se apresse!
Você sempre ajuda a todos.
Deixe-me ajudá-la. Por favor.
Cuide bem dela, ok?
- Sim, enfermeira. - Bom garoto.
Por favor, diga a ele que eu fiz isso.
Espere, você não vem conosco?
Você conserta pessoas. Eu os quebro.
Não podemos escolher entre no que somos bons
ou a quem nós amamos.
Cadê? Maldita corrente de ar.
Tudo bem. É isso. Sentiu isso?
Onde está... Onde ela está?
Nice ficou para trás. Sim.
Ela está tentando dizer que sente muito. Do jeito dela.
Nos leve até lá agora!
- Apoie suas costas nisso! - Apresse-se!
Aparentemente, vocês não conhecem as regras.
Nunca há horas de visita.
O que está acontecendo? Onde está o meu pai?
Não se pode salvar todos.
Não!
Não cruze a minha linha.
Nos hospitais, usamos códigos.
Código lento, é quando um paciente já está morto.
Mas, você sabe, nós temos que fazer disso um show.
Fazer a família aceitar a ideia.
Por que está me dizendo isso?
Porque, Junior, você é um código lento.
Veja, seus manos aqui, eles ainda não sabem,
mas você já está morto.
Estou vindo por você, código lento!
Oh, que porra aconteceu esta noite?
Bem, as pessoas quebraram as regras.
Sem armas, sem convidados, sem bombas.
Sem gangues insultantes, sem matar os outros pacientes.
E sem policiais?
Eu conheci sua amiga.
Ela não é minha amiga. Ela conhecia meu filho.
- Eu não sabia que você tinha um filho. - Sim, eu tive.
História de dezoito rodas.
Vamos!
Eu já avisei.
Não cruze a minha porra de linha.
Vamos tirar você daqui. Vamos. Aguente.
Todo o motim está aqui agora.
Coloque seu peso em mim. Desse jeito.
Por qual porta sairemos?
Eles selaram todas as portas e todos os túneis.
Mas há um que eles esqueceram.
- Isso é a frente? - Isso mesmo.
Você vai sair,
do jeito que ninguém usa mais.
O jeito que eu andei há 22 anos atrás.
Espere um pouco. Me atualize.
O que você quer dizer com... só eu estou indo?
Você!
Você deixou ele morrer.
Ele me fez trazê-lo aqui e você deixou ele morrer.
Ok, apenas espere. Espere. Algo que você precisa ver.
- Bem aqui, né? - Quem diabos é você?
Eu sou o cara que roubou seus diamantes.
Agora, papai está morto, ok?
Sua turma vai precisar de um novo chefe.
Alguém especial.
Alguém que possua,
o que todos os outros filhos do seu pai não possuem. Tá?
Seis Canários Yakutia.
Certo?
Ok, vou aceitar o acordo. Você pode ir.
OK.
Ela não! Você pode ir! Ela fica.
Continue. Vá em frente, saia. Saia.
Vamos, venha, venha.
Jogue nos olhos dele!
Uau. O que é que foi isso?
Eu te disse. Bebês elefantes do caralho.
Seus homens!
Pode haver mais deles chegando.
Precisamos sair daqui.
- Eu não posso. Eu não posso fazer isso. Não. - Nós podemos fazer isso juntos.
OK. Vamos. Vamos. Pegue isso.
Vamos embora. Vamos. Vamos embora.
Você tem as chaves?
- Você está bem? - Eu não sei.
Ei. Sair é sempre mais difícil do que entrar.
Acredite em mim. Eu sei.
Aí vai você.
OK.
Nós temos que ir.
Liberte a água!
Liberte a água! Liberte a água!
O carro está bem perto desse ônibus.
Aí está. Nós vamos conseguir.
Tudo bem. Um segundo.
Estamos prontos para ir.
Sabe o que mais?
Parece que vai ser... Vai ser uma boa manhã.
Acho que vou dar um passeio.
Não, ei. Ei.
Diga que você não vai voltar lá dentro.
O Artemis? Não, isso está acabado.
Mas, bem, você sabe...
se eu sair da cidade, quem...
quem vai consertar todas essas pessoas?
- Apenas entre no carro. Vamos. - Não. Eu estou velha.
Ajudar as pessoas é tudo o que sei fazer.
E sou boa nisso.
O que me lembra...
Aquela última bala que perdeu sua artéria mesentérica.
Ainda tenho que limpar e costurar.
Há um quarto escuro em Vegas.
É chamado o Apache.
Indo assim desse jeito? Heim?
Honestamente, não sei para onde estou indo.
Pela primeira vez na minha vida eu posso fazer o que quiser.
Nunca planejei isso.
Você vai descobrir como.
Sair é sempre mais difícil do que entrar.
Continue.
Mantenha-o natalino, querida.
Legendas: BrunoPeretti