Martha.
Martha, aqui é o Bernard.
Abra os olhos, por favor.
Olhe para cima.
Obrigado, Martha. Perfeito.
Descreva onde você está.
Prossiga.
Concentre-se.
Defina as letras.
NO SHOW DOS FALCÕES
Martha.
Há três anos, você fez uma escolha corajosa.
O motivo de não haver falcões sobre você
é por estar a 295 milhões de quilômetros longe de nós.
E falcões não podem voar no espaço.
As placas Pioneer,
os discos de ouro da Voyager,
as ondas enviadas à constelação de Cepheus.
Uma mensagem para uma potencial civilização extraterrestre...
As pessoas acharam uma bela ideia...
mas um pouco ridícula.
Pensavam que o cérebro
era o único meio universalmente compreensível.
Quer dizer, sem qualquer player de vídeo ou computador.
Procuravam um cérebro para enviar aos extraterrestres.
"Você virou todas as cartas em 3.10 minutos.
Para garantir que não trapaceou,
entraremos em contato para mais testes."
Eles me disseram:
"Martha, você tem um dom."
"Aqui, este dom é inútil.
Pode até ser um problema."
"As pessoas não veem como dom. Para eles, você é só especial."
Eles disseram:
"Você verá as coisas mais belas,
conhecerá os maiores pensadores,
viajará por tudo."
"Você terá mais memórias que qualquer outro humano."
"E então...
Nós saímos do nosso Sistema Solar,
rumo ao Universo, buscando apenas paz e amizade...
para ensinar, se formos chamados,
para aprendermos, se tivermos sorte.
"Então, você dormirá."
"Você nunca acordará."
"Seu corpo não mais envelhecerá."
"Mas você carregará as mais preciosas memórias."
Eu disse: "Ok".
Inicie: Partícula elementar eletricamente neutra,
minha massa é igual a zero.
FÓTON - Tudo bem.
Míssil rasante sobre a água desenvolvido pela BAe Dynamics,
eu afundo navios do tamanho de porta-aviões.
ÁGUIA MARINHA
Bom.
Conhecido como cogumelo de São Jorge,
sou da família Lyophyllaceae,
com uma cabeça de 2-5 polegadas, sou baixo e estriado...
COGUMELO MOUSSERON - Sim! Muito bem.
Apenas cuide com as associações inoportunas.
Nagasaki não faz parte.
Estou sem cartas. Pedirei novas.
Sim?
EU SOU
UMA CAMPEÃ?
É claro, Martha.
A maior de todas.
Eu sou a maior campeã de todas,
com a maior memória,
a melhor graduação,
a melhor avaliação.
Eu tenho oito anos,
e perdi meu dicionário ilustrado. Isso é horrível.
Eu tenho nove, e desenhei tudo de novo.
Eu comecei no A e terminei no Z.
Eu perguntei: Hiper... o quê?
Hipermnésia. Você se lembra de tudo, mesmo não querendo.
Você será uma campeã, Martha,
mas também se lembrará dos outros,
o que disseram ou fizeram há 3 dias, 3 semanas ou 3 anos.
Se ressentirá deles por coisas que já esqueceram,
e eles se ressentirão de você por lembrar.
Oi, Martha.
A mãe e eu fomos ao centro ontem.
Falamos com Bernard. Ele é legal.
Ele mostrou memórias da sua cabeça,
mas não entendi tudo, estava borrado.
Eu reconheci o momento que você me ensinou diabolô.
Eu quis colocar num pendrive, mas Bernard disse que não podia.
Mas tudo bem, eu entendo.
Mas também...
estou bravo com você por fazer isso.
Sei que é importante, e tudo mais, porém...
é bizarro, é como se eu não tivesse mais irmã.
Ainda assim, beijos.
Sophie é imatura, não entende certas coisas.
Mas ela tem razão, Bernard é legal.
Bernard vem do protogermânico,
"bero harduz", ou "barba forte".
Tentei imaginá-lo algumas vezes.
Uma mistura do jogador de basquete Laurent Bernard,
com o nadador Alain Bernard,
e o meu pai, Bernard.
É agradável.
Sim, eu também gosto.
É um pseudônimo, creio.
Eles pensaram que você não acharia reconfortante.
Você sabe...
eu adoraria ter feito isso.
Não digo que eu teria feito, mas mesmo assim.
Todas as coisas belas na sua cabeça,
é como um turismo permanente.
PODE TOCAR ALGUMA MÚSICA?
Certo.
O que foi?
Por que quis esta música em particular?
É SEGREDO
Certo.
AINDA ASSIM, VOCÊ GOSTA?
DE OLHAR MINHA MENTE? - Bem...
Digamos que é o meu trabalho.
O QUE GOSTARIA DE VER?
Eu não sei.
Você está no controle, é o seu cérebro.
UM PÔR-DO-SOL!
MAS QUAL?
EU VI TODOS ELES
ELES SÃO TÃO LINDOS
SE VOCÊ SE ESQUECER DE MIM
EU VOU MORRER
Martha?
Martha, está tendo um pesadelo.
Acalme-se, retorne lentamente.
Quem era o rapaz na floresta?
Martha, você precisa responder.
É SEGREDO - Não. Não existe isso.
Você deixou o hotel
na noite anterior ao lançamento em Tanegashima?
Tudo bem. Tentaremos outra coisa.
Se eu disse para não pensar num elefante,
em que você pensaria?
Viu? É fácil.
Eu posso apenas perguntar, mas não quero.
Já passamos muito tempo juntos.
Você não faz ideia...
Sinto que isso está funcionando muito bem,
e quero preservar isso.
Abra sua porta.
Estou no meu quarto de hotel na ilha.
Eu sabia que Tanegashima era a etapa final.
Podia ver a cabeça do foguete espacial
e pessoas nos andaimes.
Elas estão preparando o lançamento.
Me disseram:
"Suas novas memórias são frágeis,
não se pressione, preserve-as."
E sei que não importa o que houver...
amanhã, partirei.
Amanhã, estarei na estratosfera.
Martha?
Você disse que seu nome é Hotaru.
Significa "vaga-lume".
Você falou de você, sobre sua família em Minamitane,
sobre seus bisavós que morreram em Nagasaki.
Até contou umas piadas.
Perguntei por que estava ali, na floresta, às 3h da manhã.
Você disse que escapou para ver o foguete,
pois seu pai não permitiria.
Contei a você que era o meu foguete,
que amanhã às 9h, me colocariam para dormir,
o foguete subiria... e eu nunca mais voltaria.
Eu ficarei dormindo,
e posso me esquecer de você.
Mas você precisa se lembrar que nos vimos em Tanegashima.
Você precisa se lembrar
que naquela última noite, me arrependi de partir.
O NOME DELE É
ELE É MUITO BONITO
NÓS CONVERSAMOS A NOITE TODA
E NÓS FIZEMOS AMOR
Espere, precisa explicar uma coisa para mim.
Falou que conversaram a noite toda.
Você fala japonês agora?
NÃO
Foi por telepatia, então?
MAIS OU MENOS
Foi um sonho, Martha.
Bernard...
Por que nunca me conta notícias da Terra?
Por que não há ninguém?
Como se sente, Martha?
COMO UMA ÁRVORE
É um bom sinal.
Martha, há algo estranho em seu eletroencefalograma.
Acho que precisamos iniciar de novo os testes de memória.
Presumo que esteja animada?
Hotaru...
Querem que eu acredite que você não é real,
que sonhei com você.
Eles pensam que o esquecerei, como um sonho.
Provarei que estão errados.
Inicie: Poeta inglês nascido em fevereiro de 1745,
eu estudei na Magdalen College em Oxford.
Inicie: Prato típico do Massif Central,
a base de queijo Cantal e pão de centeio grelhado,
é comido com leite, manteiga e alho...
EU NÃO QUERO MAIS JOGAR
Está brincando?
É um jogo para você?
Eu estive jogando com você todos estes anos?
Há 30 anos, você responderia tudo corretamente.
Onde está a campeã?
Onde está a garota brilhante que conheci?
Estou cansada, Bernard.
Então me escute bem:
Se quer que todas coisas belas permaneçam na minha mente,
se ainda quiser ver as Cataratas do Niágara,
eu quero que encontre Hotaru,
e leve ele ao seu laboratório.
Eu quero falar com ele.
Oi, Martha, é a Sophie.
Lamento não ter tido tempo para deixar uma mensagem,
estou ocupada em casa com as crianças.
Eles amam você.
E todos desejamos a você um feliz aniversário.
E também...
o papai faleceu.
Bem, eu tinha que te contar.
Foi uma morte natural,
ele morreu dormindo.
Estranhamente, isso aproximou eu e a mamãe.
Passamos um tempo juntas, eu ajudei na mudança.
E...
quando tiramos suas coisas,
eu achei a sua carta.
Achei que lê-la seria legal.
Por anos, eu procurei por uma anotação sua.
Você nunca explicou nada.
Mas, em vão. Você não diz nada.
Você fala sobre sua adolescência,
as chacotas no colegial,
o seu medo de morrer antes de fazer amor.
Hotaru...
eu preciso de você.
Você ainda está vivo?
Eu verifiquei, Martha.
Consultei listas telefônicas, a prefeitura,
não há nenhum Hotaru em Tanegashima.
Exceto por um menino de 4 anos, não há nenhum na ilha.
Está bagunçando sua memória, e ninguém quer isso.
Você tem coisas bem mais preciosas na cabeça.
Você foi o mais precioso entre as coisas belas.
Posso vê-lo em cada uma das minhas memórias.
Mas você tem tantas faces que esqueço qual é a sua.
EU TENHO UMA PERGUNTA
Sim?
MEU PAI ESTÁ MORTO
POR QUE VOCÊ NÃO MORREU?
Conhecido como cogumelo de São Jorge...
Não morra, Martha.
O QUÊ?
Do que se trata?
O QUE ACABOU DE DIZER?
Deve ter sido um mal-entendido.
RESPONDA SINCERAMENTE:
VOCÊ EXISTE?
É claro, Martha.
Sou um ser humano.
NÃO FOI O QUE PERGUNTEI
Qual é o assunto?
VOCÊ É ASSUSTADOR, BERNARD
Hotaru...
o que aconteceu com você?
Seu rosto está tão danificado...
Eles não podem apagar você, Hotaru.
Eles não conseguirão.
Hotaru, há tantas coisas na minha cabeça...
tantas coisas inúteis, Hotaru!
Você é só o que importa.
Não ligo que seja um fantasma. Eu vou salvá-lo, Hotaru!
Nós ficaremos juntos.
Estaremos em lugar algum.
Por quanto tempo eu dormi?
Sobre o que sonhei?
Acho que foi agradável.
Havia uma floresta, e falcões.
Bernard tinha razão...
eu nunca fiz amor.
Eu morri antes que tivesse oportunidade.
Onde estão os extraterrestres?
Olá.
Pode me ouvir?
Lamento importuná-la.
Não acredito que estou falando com você.
Eu invadi o programa quando soube da sua existência.
Na verdade, eu nunca acreditei que você existia.
Quando pequeno, me falaram sobre uma garota perdida na floresta.
Então eu percebi que minha família era a única...
a contar essa história.
EU NÃO ENTENDO
O que estou tentando dizer é que...
acho que você se encontrou com o meu avô.
Meu nome é Hotaru, igual a ele.
Significa "vaga-lume".
ISSO É BONITO
EU CONHECI UM HOTARU
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs