1 00:00:02,770 --> 00:00:06,507 "SEXO COM ROBÔS É COMO LER CITAÇÕES FAMOSAS." 2 00:00:06,508 --> 00:00:10,316 "ÀS VEZES É DIFÍCIL SABER SE É AUTÊNTICO!" 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,071 "Bem-vindos à International Financial News." 4 00:00:14,072 --> 00:00:15,716 "Eu sou Lindsay Hawthorne." 5 00:00:15,717 --> 00:00:17,618 "A Hot Bot Corporation, baseada na Alemanha," 6 00:00:17,619 --> 00:00:20,020 "continua tentando entrar no mercado americano..." 7 00:00:20,021 --> 00:00:21,088 HOT BOT OU NÃO? 8 00:00:21,089 --> 00:00:23,122 "...estando atualmente testando uma nova linha" 9 00:00:23,123 --> 00:00:25,225 "de robôs sexuais realistas" 10 00:00:25,226 --> 00:00:27,294 "para consumidores americanos." 11 00:00:27,295 --> 00:00:29,366 "Até agora, a Hot Bot Corporation..." 12 00:00:29,367 --> 00:00:31,665 "não obteve a aprovação das patentes" 13 00:00:31,666 --> 00:00:33,540 "para as tecnologias radicalmente avançadas..." 14 00:00:33,541 --> 00:00:35,402 "que controlam os robôs." 15 00:00:35,403 --> 00:00:36,847 "Mas os executivos da Hot Bot..." 16 00:00:36,848 --> 00:00:38,472 "esperam apresentar o seu caso ao Congresso" 17 00:00:38,473 --> 00:00:39,779 "nos próximos meses." 18 00:00:40,308 --> 00:00:42,309 "Essa é a Hot Bot Corporation," 19 00:00:42,310 --> 00:00:44,328 "onde a indústria dos prazeres sexuais" 20 00:00:44,329 --> 00:00:46,280 "será revolucionada em breve," 21 00:00:46,281 --> 00:00:48,568 "ao fornecer satisfação erótica segura," 22 00:00:48,569 --> 00:00:51,685 "livre de doenças e desinibida," 23 00:00:51,686 --> 00:00:54,087 "para consumidores exigentes." 24 00:00:54,088 --> 00:00:56,139 "Os Hot Bots hipoalergénicos são desenhados..." 25 00:00:56,140 --> 00:00:58,392 "em uma instalação topo-de-linha, na Alemanha," 26 00:00:58,393 --> 00:01:00,127 "e construídos no Japão." 27 00:01:00,128 --> 00:01:02,179 Estou aqui com o inventor do Hot Bot, 28 00:01:02,180 --> 00:01:04,798 o Doutor Heinrich Shaffer. 29 00:01:04,799 --> 00:01:07,134 Olá. Obrigado, Nigel. 30 00:01:07,135 --> 00:01:09,775 Permita-me que apresente a Sophia. 31 00:01:13,608 --> 00:01:16,616 Aí vem ela. O entusiasmo é palpável. 32 00:01:17,111 --> 00:01:21,053 Este é o mais recente protótipo Hot Bot. 33 00:01:25,653 --> 00:01:26,820 Como podem ver, 34 00:01:26,821 --> 00:01:30,757 tem um aspecto muito realista e muito sedutor. 35 00:01:30,758 --> 00:01:35,195 Mas é só um robô, não é uma bela e jovem mulher. 36 00:01:35,196 --> 00:01:37,056 Gosto de pensar nele como o casamento perfeito... 37 00:01:37,057 --> 00:01:38,565 entre a arte e a ciência. 38 00:01:38,566 --> 00:01:40,806 Em alemão, temos uma palavra para este conceito. 39 00:01:44,739 --> 00:01:46,657 Me disseram que podemos entrevistá-lo... 40 00:01:46,658 --> 00:01:48,575 Ou entrevistá-la. Certo? 41 00:01:48,576 --> 00:01:50,644 Sim, claro, mas lembre-se, 42 00:01:50,645 --> 00:01:53,213 ela não é um dos modelos mais conversadores. 43 00:01:53,214 --> 00:01:56,750 Sophia, o que diria sobre o seu trabalho? 44 00:01:56,751 --> 00:01:58,791 O meu trabalho é satisfazê-lo. 45 00:02:00,588 --> 00:02:05,125 O peito do robô é muito maleável e realista. 46 00:02:05,126 --> 00:02:08,829 É o polímero da era espacial que torna as mamas tão táteis. 47 00:02:08,830 --> 00:02:12,265 É capaz de sentir amor? 48 00:02:12,266 --> 00:02:14,350 Sim, mas, assim como os humanos, 49 00:02:14,351 --> 00:02:16,509 pode sobrecarregar o meu sistema. 50 00:02:17,572 --> 00:02:19,178 O seu ritmo cardíaco está aumentando. 51 00:02:20,875 --> 00:02:22,843 Está ficando ereto. 52 00:02:22,844 --> 00:02:24,611 Não, não estou nada. 53 00:02:24,612 --> 00:02:27,314 A análise do Hot Bot é sempre precisa. 54 00:02:27,315 --> 00:02:28,618 Para os telespectadores em casa... 55 00:02:28,619 --> 00:02:30,183 e se a minha mulher... se estiver vendo, 56 00:02:30,184 --> 00:02:32,185 sou um jornalista objetivo, 57 00:02:32,186 --> 00:02:34,253 realizando uma investigação jornalística... 58 00:02:34,254 --> 00:02:37,530 de um avanço tecnológico. 59 00:02:38,226 --> 00:02:40,633 Está 92% ereto. 60 00:02:40,928 --> 00:02:42,729 É bem dotado. 61 00:02:42,730 --> 00:02:44,804 Gostaria de fazer sexo? 62 00:02:45,400 --> 00:02:49,075 A recessão econômica na Europa... 63 00:02:49,637 --> 00:02:51,905 tem sido dura com a economia. 64 00:02:51,906 --> 00:02:54,241 Gostaria de fazer sexo oral? 65 00:02:54,242 --> 00:02:55,721 Aliás, acho que devíamos cortar isso. 66 00:02:55,722 --> 00:02:57,210 Não. Continuem filmando. 67 00:02:57,211 --> 00:02:58,678 Essa é uma excelente demonstração... 68 00:02:58,679 --> 00:03:02,021 do algoritmo erótico positivo do Hot Bot. 69 00:03:11,426 --> 00:03:12,798 "Sim?" 70 00:03:14,729 --> 00:03:18,537 A quem mais mostrou isso? 71 00:03:19,233 --> 00:03:20,272 Só para mim? 72 00:03:20,802 --> 00:03:24,471 Diga que não é material para transmitir. Isso é bom. 73 00:03:24,472 --> 00:03:27,874 Porque sabe uma coisa? Concordo em ajudar nisso. 74 00:03:27,875 --> 00:03:29,395 Resolverei todos os seus problemas, 75 00:03:29,396 --> 00:03:30,950 mas só tenho uma condição. 76 00:03:32,413 --> 00:03:33,680 Quero um. 77 00:03:33,681 --> 00:03:36,216 Me ouviu. Eu quero um. 78 00:03:36,217 --> 00:03:37,517 Quero que tenha todas as opções. 79 00:03:37,518 --> 00:03:39,820 Quero tudo de primeira. Tudo o que conseguir colocar. 80 00:03:39,821 --> 00:03:41,594 E, a propósito, sem vírus. 81 00:03:41,823 --> 00:03:44,230 Não. Algo que eu possa pegar. 82 00:03:45,793 --> 00:03:48,167 Bem, me envie a Bardot. 83 00:03:49,464 --> 00:03:50,697 Uma pergunta rápida. 84 00:03:50,698 --> 00:03:54,073 É possível ajustar o peito? 85 00:03:55,500 --> 00:04:00,250 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO *********** 86 00:04:04,746 --> 00:04:06,654 "Voo 329 de Tóquio," 87 00:04:06,655 --> 00:04:09,549 "tem autorização para avançar para a Pista 2." 88 00:04:09,550 --> 00:04:11,090 "Bem-vindos a Salt Lake City." 89 00:04:28,870 --> 00:04:31,911 Se servirmos comida muito quente, teremos problemas. 90 00:04:33,508 --> 00:04:35,842 -Não cuspa na comida. -Não, estou só aquecendo. 91 00:04:35,843 --> 00:04:37,435 Não estou cuspindo. 92 00:04:37,436 --> 00:04:39,351 Não faça isso. Não é nada higiênico. 93 00:04:46,687 --> 00:04:47,927 Leonard, pare. 94 00:04:51,025 --> 00:04:53,365 Tudo isso me deixa muito desconfortável. 95 00:04:57,698 --> 00:04:58,938 Aqui fala Panda. 96 00:04:59,700 --> 00:05:00,873 Sim. 97 00:05:01,469 --> 00:05:04,743 O anjo caiu. Câmbio. 98 00:05:05,473 --> 00:05:06,645 "Esplêndido." 99 00:05:25,026 --> 00:05:26,365 É pesada. 100 00:05:38,406 --> 00:05:40,237 "Aqui fala o batedor." 101 00:05:40,238 --> 00:05:42,375 "Bem-vindo à Battertown Fish and Donut," 102 00:05:42,376 --> 00:05:44,878 onde todos os dias são "Dias de Frituras". 103 00:05:44,879 --> 00:05:46,952 Quer experimentar o nosso novo triplo duplo? 104 00:05:47,014 --> 00:05:48,187 "Huffy?" 105 00:05:48,649 --> 00:05:50,089 Huffy, é você? 106 00:05:50,851 --> 00:05:53,058 -Porra! -Sim. 107 00:05:53,554 --> 00:05:56,228 Não se preocupe. Tenho um no canhão. 108 00:05:56,757 --> 00:05:58,458 O que deseja comer? 109 00:05:58,459 --> 00:06:00,332 Muito bem. Você escuta, eu falo. 110 00:06:00,795 --> 00:06:02,996 "Um cesto de peixe duplamente frito, extra crocante," 111 00:06:02,997 --> 00:06:04,479 "uma batida Baunilha Gorila e um Mountain Dew," 112 00:06:04,480 --> 00:06:05,799 "e garanta que é gaseificado." 113 00:06:05,800 --> 00:06:07,634 Se me der um Mountain Dew sem gás, 114 00:06:07,635 --> 00:06:09,875 vou aí e cago na fritadeira. 115 00:06:10,404 --> 00:06:12,939 E uma dose de bolas de grão de bico. Quer algo, querida? 116 00:06:12,940 --> 00:06:14,074 -Não, estou bem. -Tem certeza? 117 00:06:14,075 --> 00:06:17,850 -Uma dose de "fleuma" saindo. -Nard. 118 00:06:29,090 --> 00:06:31,091 Sim, temos a encomenda com a gente. 119 00:06:31,092 --> 00:06:32,298 Tudo bem. 120 00:06:43,070 --> 00:06:45,811 -Vemos o que está na caixa? -Não. 121 00:06:46,474 --> 00:06:48,324 Diz: "Não é da nossa conta" 122 00:06:48,325 --> 00:06:50,249 em cerca de 50 línguas diferentes. 123 00:06:56,150 --> 00:06:59,358 -Vamos abrir a caixa. -Boa ideia. 124 00:07:21,742 --> 00:07:23,209 -Olá, Limus. -Olá. 125 00:07:23,210 --> 00:07:25,031 O que foi isso? Precisa fazer isso? 126 00:07:25,032 --> 00:07:26,318 Ele é meu amigo. 127 00:07:26,847 --> 00:07:29,549 Não só o cumprimentou, mas o tratou pelo nome. 128 00:07:29,550 --> 00:07:31,584 -Cale-se. -Não, me diga a verdade. 129 00:07:31,585 --> 00:07:33,993 -Andou com o Huff? -Pare com isso, Rodney. 130 00:07:35,623 --> 00:07:37,924 A minha maior criação. 131 00:07:37,925 --> 00:07:40,099 O Rodney vai te adorar. 132 00:07:41,495 --> 00:07:43,863 -O que há com você? -Olá, "Roidney". 133 00:07:43,864 --> 00:07:45,598 -O quê? -Tenho a sua comida idiota. 134 00:07:45,599 --> 00:07:47,254 O que você disse? 135 00:07:47,255 --> 00:07:49,541 Disse que tenho a sua comida idiota. 136 00:07:50,204 --> 00:07:52,444 Pare, Rodney. Ele é meu amigo. 137 00:07:53,741 --> 00:07:55,241 -Pare. -Vamos lá, Rodney. 138 00:07:55,242 --> 00:07:56,724 Se cumprimentá-la mais alguma vez, 139 00:07:56,725 --> 00:07:58,244 te dou uma meia vermelha. 140 00:07:58,245 --> 00:07:59,612 -Eu sinto muito. -Me dê a minha comida. 141 00:07:59,613 --> 00:08:01,648 -Quer a sua comida? -Sim, quero a minha comida. 142 00:08:01,649 --> 00:08:02,149 O homem macaco quer a sua banana? 143 00:08:02,150 --> 00:08:04,490 Qual é o seu problema, retardado? 144 00:08:04,986 --> 00:08:07,020 -Quer o molho espetacular? -Me dê o molho. 145 00:08:07,021 --> 00:08:09,055 -Quer o meu molho? -Cale-se. 146 00:08:09,056 --> 00:08:11,997 -Adeus, Limus. Adeus, Nard. -Vá se foder. 147 00:08:13,761 --> 00:08:15,128 Coma o meu pau! 148 00:08:15,129 --> 00:08:17,066 Por que não estão na Caixa dos Batedores? 149 00:08:17,067 --> 00:08:18,665 A sua aparência não é apelativa. 150 00:08:18,666 --> 00:08:20,767 Os clientes não vão encomendar... 151 00:08:20,768 --> 00:08:23,442 se virem vocês dois, seus abortos fracassados. 152 00:08:23,904 --> 00:08:25,177 O seu turno acabou. 153 00:08:26,007 --> 00:08:27,813 Esvaziem a vasilha e levem para o depósito. 154 00:08:30,711 --> 00:08:33,285 Acho que a comida frita torna ele agressivo. 155 00:08:44,925 --> 00:08:46,832 Que porra, Koontz? 156 00:08:50,064 --> 00:08:53,105 Espere. 157 00:08:56,704 --> 00:08:58,110 Panda. 158 00:08:58,639 --> 00:09:00,240 Por que não tem? 159 00:09:00,241 --> 00:09:02,255 Tomei o comprimido, Frazier, é por isso. 160 00:09:02,256 --> 00:09:04,550 Entende que tenho, no máximo... 161 00:09:06,180 --> 00:09:08,081 Porque se tomar outro daqui a uma hora, 162 00:09:08,082 --> 00:09:09,816 terei uma ereção até o Dia da Árvore. 163 00:09:09,817 --> 00:09:12,685 Quer saber? Isso é inferior a mim e não vou fazer. 164 00:09:12,686 --> 00:09:16,322 Quero que a encontre e a traga. Encontre e traga. 165 00:09:16,323 --> 00:09:17,596 O que você eu disse? 166 00:09:19,293 --> 00:09:20,466 Idiota. 167 00:09:22,730 --> 00:09:23,696 Onde estávamos? 168 00:09:23,697 --> 00:09:27,033 Pois é. Me escute. Você tem meia hora para assentar, 169 00:09:27,034 --> 00:09:29,002 e depois vou te usar, seja lá como for. 170 00:09:29,003 --> 00:09:31,043 Não olhe assim para mim. 171 00:09:35,743 --> 00:09:36,982 Droga! 172 00:09:38,112 --> 00:09:40,146 Nunca tinha sido espancado por uma boneca do sexo. 173 00:09:40,147 --> 00:09:42,582 Meu Deus! Acho que... 174 00:09:42,583 --> 00:09:44,784 Acho que ela fez eu me borrar. 175 00:09:44,785 --> 00:09:46,158 Meu Deus! 176 00:09:46,220 --> 00:09:47,987 Temos que encontrá-la. 177 00:09:47,988 --> 00:09:50,095 Mas que porra? 178 00:09:52,359 --> 00:09:54,333 A coisa é como o Van Damme com uma vagina. 179 00:09:55,796 --> 00:09:58,180 "Uma meia vermelha é quando se tem relações..." 180 00:09:58,181 --> 00:10:00,800 "anais sem proteção" 181 00:10:00,801 --> 00:10:02,263 "e o revestimento interior do intestino" 182 00:10:02,264 --> 00:10:03,636 "sai para fora do corpo," 183 00:10:03,637 --> 00:10:06,345 "parecendo-se muito com uma meia alta vermelha." 184 00:10:07,942 --> 00:10:09,901 Ouça, ele está atingindo o topo agora. 185 00:10:09,902 --> 00:10:12,011 Entende? Ele sabe disso. 186 00:10:12,012 --> 00:10:13,801 Por mais idiota que seja, 187 00:10:13,802 --> 00:10:16,015 sabe que esses são os melhores anos da sua vida. 188 00:10:16,016 --> 00:10:18,318 Esses são os piores anos para nós. Sabe por quê? 189 00:10:18,319 --> 00:10:20,053 Para que possamos recordá-los... 190 00:10:20,054 --> 00:10:22,162 e rir, em pilhas de dinheiro que fizemos... 191 00:10:22,163 --> 00:10:24,624 por sermos inteligentes. 192 00:10:24,625 --> 00:10:26,259 E ele também te odeia. 193 00:10:26,260 --> 00:10:29,762 Aposto que adoraria nos dar um par de meias condizendo. 194 00:10:29,763 --> 00:10:31,770 Ele não vai tirar o meu rabo... 195 00:10:31,771 --> 00:10:33,705 fora do meu rabo. Tudo bem? 196 00:10:45,913 --> 00:10:47,119 Merda! 197 00:10:49,917 --> 00:10:51,356 Batemos em alguma coisa. 198 00:10:52,119 --> 00:10:54,187 -O que é? -Eu não sei. 199 00:10:54,188 --> 00:10:57,123 Bem, o "não sei" está debaixo do seu carro. 200 00:10:57,124 --> 00:10:59,531 Por que não vai ver o que é? 201 00:10:59,927 --> 00:11:02,134 Tudo bem. 202 00:11:02,963 --> 00:11:05,604 Não pedi que fizesse isso por mim, idiota. 203 00:11:20,814 --> 00:11:22,054 O que é? 204 00:11:22,416 --> 00:11:24,795 Nard, podemos estar lidando com um veado... 205 00:11:24,796 --> 00:11:26,953 irritado e meio morto... 206 00:11:26,954 --> 00:11:29,255 e pode estar muito zangado comigo, pode levantar-se... 207 00:11:29,256 --> 00:11:31,463 e enfiar as hastes na minha traqueia. 208 00:11:32,226 --> 00:11:34,427 -Não seja um imbecil. -Só estou dizendo... 209 00:11:34,428 --> 00:11:36,219 que vai ser difícil falar com você... 210 00:11:36,220 --> 00:11:38,197 com sangue esguichando do meu pescoço. 211 00:11:38,198 --> 00:11:41,707 Sim, bem, de qualquer forma, já é difícil falar com você. 212 00:11:45,205 --> 00:11:47,679 Vamos lá, isso é aborrecedor. 213 00:11:48,275 --> 00:11:49,448 Alguma coisa? 214 00:11:52,146 --> 00:11:53,485 O que é? 215 00:11:54,715 --> 00:11:56,349 Nard! 216 00:11:56,350 --> 00:11:59,218 -O que é? -Você atropelou uma garota! 217 00:11:59,219 --> 00:12:01,187 E arrancou toda a sua a roupa! 218 00:12:01,188 --> 00:12:03,723 Temos que embrulhá-la e colocá-la no carro. 219 00:12:03,724 --> 00:12:05,158 Tirei suas meias? 220 00:12:05,159 --> 00:12:07,393 Não pode deixá-la aqui como um animal morto na estrada. 221 00:12:07,394 --> 00:12:10,463 Está muito frio aí fora, Huffy. Não quero mesmo me mexer. 222 00:12:10,464 --> 00:12:13,866 -Estou com muito frio. -Saia da porcaria do carro! 223 00:12:13,867 --> 00:12:16,336 Sabe como a minha circulação é ruim. 224 00:12:16,337 --> 00:12:17,576 Tudo bem. 225 00:12:19,807 --> 00:12:21,246 Eu não... 226 00:12:21,809 --> 00:12:24,410 Vou ter que participar disso. Você tem rede aqui embaixo? 227 00:12:24,411 --> 00:12:26,518 Não temos rede. 228 00:12:28,048 --> 00:12:29,388 Muito bem, vamos encontrá-la. 229 00:12:30,985 --> 00:12:32,118 Huffy? 230 00:12:32,119 --> 00:12:34,259 Só precisamos bolar um plano. 231 00:12:34,888 --> 00:12:37,323 Acha que ligar à Polícia e comunicar o acidente... 232 00:12:37,324 --> 00:12:40,460 é a decisão errada a se tomar? 233 00:12:40,461 --> 00:12:42,379 Só sei que tenho idade suficiente para saber... 234 00:12:42,380 --> 00:12:44,797 que somos muito novos... 235 00:12:44,798 --> 00:12:46,171 para tomar a decisão certa. 236 00:12:47,034 --> 00:12:48,206 Tudo bem. 237 00:12:49,870 --> 00:12:51,504 E qual é exatamente a decisão errada, 238 00:12:51,505 --> 00:12:53,679 -que vou ter que apoiar? -Bem, é... 239 00:12:54,308 --> 00:12:56,909 É uma coisa complexa. Te conto quando chegarmos na sua casa. 240 00:12:56,910 --> 00:12:58,484 Não sei se está viva, 241 00:12:58,485 --> 00:12:59,846 mas os meus pais não podem ver um cadáver. 242 00:12:59,847 --> 00:13:02,482 Não vão ver o cadáver dela. 243 00:13:02,483 --> 00:13:03,783 Faz parte do plano. 244 00:13:03,784 --> 00:13:05,852 Você tem que entender, tem que confiar no plano. 245 00:13:05,853 --> 00:13:07,520 -Eu confio, sim. -Você confia no plano? 246 00:13:07,521 --> 00:13:09,455 -Eu confio no plano. -Me diga que confia no plano. 247 00:13:09,456 --> 00:13:11,557 Eu confio no homem por detrás do plano e confio no plano. 248 00:13:11,558 --> 00:13:14,060 Tudo bem. Se confia no homem por detrás do plano, 249 00:13:14,061 --> 00:13:15,701 então, confia no plano. 250 00:13:16,563 --> 00:13:17,836 Você confia no plano. 251 00:13:18,465 --> 00:13:20,138 Eu confio. 252 00:13:28,475 --> 00:13:29,648 Tudo bem. 253 00:13:30,010 --> 00:13:31,650 Por que não vai para a garagem? 254 00:13:33,147 --> 00:13:34,080 Por quê? 255 00:13:34,081 --> 00:13:36,521 Porque vamos esconder a garota lá. 256 00:13:38,252 --> 00:13:40,553 Demorou uma hora para pensar nessa ideia? 257 00:13:40,554 --> 00:13:41,521 Vamos lá. 258 00:13:41,522 --> 00:13:43,356 Então, para onde vamos? Para o seu quarto? 259 00:13:43,357 --> 00:13:44,924 -Eu... -Sim, vamos fazer isso. 260 00:13:44,925 --> 00:13:47,360 Ninguém vai suspeitar que tenho uma garota no quarto. 261 00:13:47,361 --> 00:13:50,902 Tudo bem. Isso é bem triste. Não diga coisas assim. 262 00:13:56,070 --> 00:13:57,342 Dê a volta. 263 00:13:59,473 --> 00:14:00,645 Por aqui. 264 00:14:03,444 --> 00:14:04,683 Merda. 265 00:14:05,946 --> 00:14:07,386 Que música idiota é essa? 266 00:14:07,948 --> 00:14:09,588 -Mas que porra? -Pare. 267 00:14:10,150 --> 00:14:11,523 Pronto, vai rápido. 268 00:14:11,852 --> 00:14:13,492 Pronto, 1, 2, 3. 269 00:14:15,622 --> 00:14:18,397 Por favor, Deus, me deixe safar com um pormenor técnico. 270 00:14:20,961 --> 00:14:23,568 É muito pesada para uma garota. 271 00:14:24,098 --> 00:14:26,405 Pesa mais do que as compras. 272 00:14:27,434 --> 00:14:28,947 Olá, Limus, Leonard, o que fazem? 273 00:14:28,948 --> 00:14:30,470 Merda! 274 00:14:30,471 --> 00:14:32,872 -Venham aqui, vocês dois. -Meus pés doem. 275 00:14:32,873 --> 00:14:35,241 -É possível que eu não... -Cara, você está na minha casa. 276 00:14:35,242 --> 00:14:36,882 Vá para baixo agora! 277 00:14:39,513 --> 00:14:41,247 -Olá. -Festa de dança. 278 00:14:41,248 --> 00:14:43,616 -Olá, pai. -Não dancem. Parem com isso. 279 00:14:43,617 --> 00:14:46,591 -Desculpe. -O que vocês farão esta noite? 280 00:14:47,988 --> 00:14:51,290 -Nada. Bem, alguma coisa. -Nada. Bem, alguma coisa. 281 00:14:51,291 --> 00:14:52,497 Estão com um cheiro esquisito. 282 00:14:52,659 --> 00:14:54,733 Sim, tudo morto tem estado. 283 00:14:55,496 --> 00:14:57,153 O que quer que tenham trazido para minha casa, 284 00:14:57,154 --> 00:14:58,537 quero que saia até amanhã. 285 00:14:59,133 --> 00:15:00,639 -Combinado. -Sim, senhor. 286 00:15:01,902 --> 00:15:03,475 -Até logo. -Adeus. 287 00:15:04,304 --> 00:15:05,811 Não, não me toque. 288 00:15:07,674 --> 00:15:08,948 Estava pensando... 289 00:15:08,949 --> 00:15:10,482 Sim, o que era aquilo no casaco dele? 290 00:15:15,082 --> 00:15:16,254 O quê? 291 00:15:17,151 --> 00:15:20,356 Estava calculando quanto tempo de prisão... 292 00:15:20,357 --> 00:15:23,562 vamos ter por causa disso. 293 00:15:23,991 --> 00:15:26,125 Bem, ela ainda está inconsciente. 294 00:15:26,126 --> 00:15:28,428 Temos mais algumas horas para elaborar um plano... 295 00:15:28,429 --> 00:15:30,159 antes que ela comece a cheirar mal. 296 00:15:30,160 --> 00:15:31,597 Vamos ficar bem. 297 00:15:31,598 --> 00:15:34,233 Porque o plano que temos é ótimo. 298 00:15:34,234 --> 00:15:36,202 Quer saber? Se fosse eu, relaxava, Huffy. 299 00:15:36,203 --> 00:15:39,911 Esta é a primeira vez que tem uma garota na sua cama. 300 00:15:40,274 --> 00:15:42,981 Morta ou viva, é um passo em frente positivo. 301 00:15:44,211 --> 00:15:47,413 Querido, não acha que é hora do Leonard ir para casa? 302 00:15:47,414 --> 00:15:48,587 Tudo bem, mãe. 303 00:15:49,450 --> 00:15:51,757 E quero mesmo que tome banho hoje. 304 00:15:52,252 --> 00:15:54,554 Obrigado, Senhora Huffingtons. 305 00:15:54,555 --> 00:15:57,262 Pronto, vou deixar vocês a sós. 306 00:15:58,992 --> 00:16:02,562 Volte aqui amanhã cedo para me ajudar com ela. 307 00:16:02,563 --> 00:16:04,430 Tudo bem. Tenho o local perfeito para enterrarmos ela. 308 00:16:04,431 --> 00:16:06,271 É o jardim da minha avó. 309 00:16:06,633 --> 00:16:08,668 E você devia fazer sexo com ela. 310 00:16:08,669 --> 00:16:12,638 Faça o que puder que saiba que nunca mais poderá fazer. 311 00:16:12,639 --> 00:16:15,308 Como enfiar o dedo no cú ou lamber o olho dela. 312 00:16:15,309 --> 00:16:17,643 Não conto a ninguém, prometo. Tudo bem. Só estava dizendo. 313 00:16:17,644 --> 00:16:21,447 É uma noite. Hora da aventura. Divirta-se. 314 00:16:21,448 --> 00:16:23,351 Se precisar de alguma coisa, 315 00:16:23,352 --> 00:16:25,518 hesite em chamar, porque não gosto de aparecer. 316 00:16:25,519 --> 00:16:28,827 Senhora Huffington, tem um sanduíche de carne picada? 317 00:16:40,200 --> 00:16:41,373 Merda. 318 00:16:44,271 --> 00:16:46,472 "Alô, fala o Danny. Como posso ajudar?" 319 00:16:46,473 --> 00:16:50,782 Sim, o seu me robô espancou e depois fugiu para o mato. 320 00:16:51,745 --> 00:16:53,885 Sim, não, é de chorar de rir. 321 00:16:54,581 --> 00:16:56,765 Esse idiota me perguntou se toquei na boneca de sexo, 322 00:16:56,766 --> 00:16:58,657 de forma inapropriada. 323 00:17:00,153 --> 00:17:01,326 Você tocou? 324 00:17:04,391 --> 00:17:06,692 Por que o Limus nunca tem que espalhar a Palavra com a gente? 325 00:17:06,693 --> 00:17:09,095 Querida, o Senhor deu a ele outros desafios. 326 00:17:09,096 --> 00:17:11,069 Não vamos nos atrasar. Vamos. 327 00:17:11,465 --> 00:17:14,472 -Sei como odeia se atrasar. -Não gosto de jeito algum. 328 00:17:15,168 --> 00:17:17,409 Deus não quer que nos atrasemos, não é? 329 00:18:02,616 --> 00:18:04,617 -O que foi? -Nard. 330 00:18:04,618 --> 00:18:06,858 -Ela não está aqui. -O quê? 331 00:18:09,256 --> 00:18:11,429 A garota morta desapareceu. 332 00:18:12,392 --> 00:18:14,666 Tem uma faca espetada no peito? 333 00:18:15,696 --> 00:18:17,430 -Não. -Bem, ótimo. 334 00:18:17,431 --> 00:18:20,199 Vamos colocar alguns cartazes de "desaparecida" pela cidade, 335 00:18:20,200 --> 00:18:21,567 à procura de uma zombie morta. 336 00:18:21,568 --> 00:18:23,608 "-Zombie? -Sim." 337 00:18:24,271 --> 00:18:25,644 Uma zombie nua. 338 00:18:27,174 --> 00:18:28,307 Ótimo, Nard, ótimo. 339 00:18:28,308 --> 00:18:31,149 Procure na sua casa e eu vou desmontar esta tenda. 340 00:18:32,346 --> 00:18:34,753 Sim... estou te ouvindo mal. 341 00:18:38,719 --> 00:18:42,761 Bom dia, mundo. 342 00:19:02,876 --> 00:19:05,817 -Quem é? -É a Britney. 343 00:19:15,422 --> 00:19:16,695 Onde ela está? 344 00:19:18,692 --> 00:19:22,167 Acho que... a zombie está no banheiro. 345 00:19:22,596 --> 00:19:23,768 Tudo bem. 346 00:19:29,903 --> 00:19:32,844 Merda, porra! 347 00:19:35,542 --> 00:19:38,177 Acho mesmo que vou reconsiderar ir à igreja. 348 00:19:38,178 --> 00:19:40,518 Bem... dentro de um ou dois minutos, 349 00:19:40,519 --> 00:19:43,188 você vai conhecer o seu criador, amigo. 350 00:19:44,818 --> 00:19:45,991 Huff? 351 00:19:46,787 --> 00:19:47,959 Eu te adoro. 352 00:19:49,690 --> 00:19:50,929 Eu também te adoro. 353 00:19:52,225 --> 00:19:53,531 Agora, ligue isso. 354 00:19:53,927 --> 00:19:55,100 Tudo bem. 355 00:19:57,297 --> 00:19:58,636 Porra! 356 00:19:58,799 --> 00:20:00,205 Merda. 357 00:20:01,468 --> 00:20:03,174 Por que está fazendo isso comigo? 358 00:20:04,871 --> 00:20:06,211 Comece a rezar. 359 00:20:15,382 --> 00:20:17,171 Você está acordado. Bom dia. 360 00:20:17,172 --> 00:20:18,718 Gostaria de foder no seu quarto? 361 00:20:18,719 --> 00:20:20,625 PERÍODO DE EXPERIÊNCIA TERMINANDO! 362 00:20:21,655 --> 00:20:22,855 Você tem proteção para isso? 363 00:20:22,856 --> 00:20:24,696 O PERISCÓPIO IRÁ SUBIR O SEU SUBMARINO! 364 00:20:32,866 --> 00:20:34,039 Huffy? 365 00:20:34,468 --> 00:20:35,468 Verifique as suas calças. 366 00:20:35,469 --> 00:20:38,209 -Por quê? -Porque sei que gozou nelas. 367 00:20:42,242 --> 00:20:43,548 Olá. 368 00:20:44,811 --> 00:20:47,446 Então, qual de vocês quer foder comigo primeiro? 369 00:20:47,447 --> 00:20:48,820 O quê? 370 00:20:51,251 --> 00:20:53,018 Algum de vocês vai tirar a roupa? 371 00:20:53,019 --> 00:20:55,988 Ou querem que eu a tire por vocês? 372 00:20:55,989 --> 00:20:58,491 -Huffy, tire a roupa. -Droga. 373 00:20:58,492 --> 00:21:01,560 -Huffy, tire a roupa. -Cale-se. Chegaremos lá. 374 00:21:01,561 --> 00:21:03,101 Vamos, sente-se do meu lado. 375 00:21:05,632 --> 00:21:07,939 Cara, vai lá fodê-la. 376 00:21:09,736 --> 00:21:11,130 Você vai ficar aqui parado olhando? 377 00:21:11,131 --> 00:21:12,304 Sim, claro. 378 00:21:12,305 --> 00:21:14,507 -Sai, Nard. Você não pode ver. -Por quê? 379 00:21:14,508 --> 00:21:16,442 Eu te deixava ver. 380 00:21:16,443 --> 00:21:19,612 Não posso executar com você me observando. 381 00:21:19,613 --> 00:21:22,314 Executar? Acha que isso são os Jogos Olímpicos? 382 00:21:22,315 --> 00:21:25,190 É como um rifle, amigo. Um movimento e está feito. 383 00:21:25,752 --> 00:21:28,059 Sai daqui. 384 00:21:31,925 --> 00:21:33,598 O que você é, um cachorro de desenhos animados? 385 00:21:35,929 --> 00:21:37,335 Idiota. 386 00:21:39,399 --> 00:21:41,673 Vou fazer sexo com uma garota. 387 00:21:44,738 --> 00:21:47,245 Você devia colocar isso. Você está bem nua. 388 00:21:52,345 --> 00:21:56,654 Como posso te dar prazer, meu senhor? 389 00:22:00,887 --> 00:22:06,058 Estou sentindo... que você... gostaria de algo... 390 00:22:06,059 --> 00:22:07,999 do tipo cara-a-cara. 391 00:22:09,029 --> 00:22:11,035 Missionário... 392 00:22:11,431 --> 00:22:12,871 a Vitória... 393 00:22:13,066 --> 00:22:14,400 a Ostra de Viena... 394 00:22:14,401 --> 00:22:16,241 Não, sou alérgico a marisco. 395 00:22:17,404 --> 00:22:23,248 Isso é adorável. E que tal se deitar-se ao meu lado? 396 00:22:23,977 --> 00:22:26,946 Que tal me excitar? 397 00:22:26,947 --> 00:22:29,020 Que tal se me excitar? 398 00:22:29,549 --> 00:22:30,983 Me excitar. 399 00:22:30,984 --> 00:22:32,357 Me excitar. 400 00:22:33,019 --> 00:22:35,894 Me excitar. 401 00:22:42,929 --> 00:22:44,496 Meu Deus! 402 00:22:44,497 --> 00:22:46,170 Saia. 403 00:22:53,373 --> 00:22:54,812 Então? 404 00:22:57,377 --> 00:22:58,783 Você está bem? 405 00:23:03,416 --> 00:23:04,422 Olá? 406 00:23:05,085 --> 00:23:07,025 -Nard! -O que é? 407 00:23:08,054 --> 00:23:09,888 Eu sabia. Ela está possuída. O que aconteceu? 408 00:23:09,889 --> 00:23:12,024 Eu não sei. Nem sequer a beijei. 409 00:23:12,025 --> 00:23:13,398 O quê? 410 00:23:15,695 --> 00:23:18,097 Dessa vez você fez mesmo besteira. 411 00:23:18,098 --> 00:23:20,438 Não sei o que aconteceu. Ela não... 412 00:23:20,967 --> 00:23:23,141 -Está viva? -Não, ela não é... 413 00:23:24,738 --> 00:23:25,738 real. 414 00:23:25,739 --> 00:23:27,045 O quê? 415 00:23:27,974 --> 00:23:29,447 É falsa. 416 00:23:37,550 --> 00:23:39,518 Caramba! 417 00:23:39,519 --> 00:23:43,027 Huffy, ela é um robô. 418 00:23:45,725 --> 00:23:47,365 Hoje estou meio ressacado. 419 00:23:47,861 --> 00:23:49,734 E vocês são idiotas. 420 00:23:50,563 --> 00:23:52,766 Estão me dizendo que 500 mil dólares... 421 00:23:52,767 --> 00:23:55,668 fugiram correndo para o mato? 422 00:23:55,669 --> 00:23:57,531 Ninguém vai encontrá-la, senador, 423 00:23:57,532 --> 00:24:01,312 muito menos... tocá-la. 424 00:24:03,176 --> 00:24:05,477 Deixe-me dizer de outra forma, senador. 425 00:24:05,478 --> 00:24:10,449 Se alguém encontrá-la e ligá-la, nós saberemos. 426 00:24:10,450 --> 00:24:12,117 Toda a empresa está em alerta. 427 00:24:12,118 --> 00:24:14,653 Não sou um homem mau. Não gosto de matar. 428 00:24:14,654 --> 00:24:17,456 Às vezes, claro, mas normalmente me chateia. 429 00:24:17,457 --> 00:24:19,458 Não quero... não quero matar vocês. 430 00:24:19,459 --> 00:24:21,466 Então, porque não evitam tudo isso e... 431 00:24:22,495 --> 00:24:25,003 encontram ela, por favor. Encontrem-na. 432 00:24:25,498 --> 00:24:27,772 Sim, senador. Sim. 433 00:24:30,170 --> 00:24:32,477 Tenho certeza de que a reunião acabou. E vocês? 434 00:24:37,811 --> 00:24:39,812 Caroline, estou pronto para uma bebida. 435 00:24:39,813 --> 00:24:42,387 "E nada dessas bobagens de doses e meia." 436 00:24:44,184 --> 00:24:47,325 Não sei, Nard. É tudo o que consegui pegar. 437 00:24:47,821 --> 00:24:49,588 A etiqueta dizia Coleção Faith Hill. 438 00:24:49,589 --> 00:24:52,524 Sim, bem, na verdade diz Exército de Salvação. 439 00:24:52,525 --> 00:24:55,060 Cale-se, tudo bem? São as roupas da minha mãe. 440 00:24:55,061 --> 00:24:57,802 Se soubesse como vestir garotas, não estaria interessado nelas. 441 00:24:58,932 --> 00:25:00,905 Calças de mãe são calças de mãe, Huffy. 442 00:25:01,901 --> 00:25:05,410 "Você colocou ketchup em um filet mignon. Bravo!" 443 00:25:06,573 --> 00:25:08,980 Senhoras, querem ver o meu preferido? 444 00:25:09,609 --> 00:25:11,449 Esse é um verdadeiro homem das cavernas. 445 00:25:12,011 --> 00:25:13,418 É? 446 00:25:14,581 --> 00:25:16,188 É igual ao Pedro, o Grande, 447 00:25:16,189 --> 00:25:17,889 o que mostrei a vocês antes, certo? 448 00:25:18,985 --> 00:25:20,892 Só diferem na grossura. 449 00:25:21,221 --> 00:25:24,723 E tenho um par com testículos ajustáveis para isso. 450 00:25:24,724 --> 00:25:26,464 E os pênis duplos se separam. 451 00:25:30,263 --> 00:25:32,264 -Merda! -Meu Deus! 452 00:25:32,265 --> 00:25:35,200 -Sim. Então podem... -Benny! 453 00:25:35,201 --> 00:25:37,870 -Desculpe. -Sai daqui, Nard. 454 00:25:37,871 --> 00:25:40,038 "Prometo que não volto a vender o dildo da minha mãe." 455 00:25:40,039 --> 00:25:42,207 Sai daqui agora, Nard. Senhoras... 456 00:25:42,208 --> 00:25:44,176 Senhora Williams. Esta é a mãe do Jack. 457 00:25:44,177 --> 00:25:46,245 Não, senhoras, não são brinquedos sexuais renovados. 458 00:25:46,246 --> 00:25:47,679 -Senhora Williams? -Senhoras. 459 00:25:47,680 --> 00:25:49,681 É a Senhora Williams. 460 00:25:49,682 --> 00:25:51,116 Ena, cara! 461 00:25:51,117 --> 00:25:53,752 -Tudo bem. Não... -Sai de cima de mim. 462 00:25:53,753 --> 00:25:56,088 Tem algo que encontramos que você deve querer ver. 463 00:25:56,089 --> 00:25:57,603 Estamos aqui por uma boa causa. 464 00:25:57,604 --> 00:25:59,030 Você vai se irritar. 465 00:26:09,903 --> 00:26:11,570 Eu ouvi direito? 466 00:26:11,571 --> 00:26:14,740 Atropelou ela com o seu carro, a levou para sua casa... 467 00:26:14,741 --> 00:26:16,160 e tudo o que ela queria era fazer sexo... 468 00:26:16,161 --> 00:26:17,609 com vocês imediatamente. 469 00:26:17,610 --> 00:26:18,827 Sim. Eu juro! 470 00:26:18,828 --> 00:26:20,279 Sim, foi exatamente o que aconteceu. 471 00:26:20,280 --> 00:26:23,148 E qual é o seu problema? 472 00:26:23,149 --> 00:26:25,584 Desliguei ela antes de conseguir beijá-la. 473 00:26:25,585 --> 00:26:28,359 Sim. Essa cara. 474 00:26:29,088 --> 00:26:30,661 Desligaria qualquer pessoa. 475 00:26:34,928 --> 00:26:36,695 -Meu Deus! -Sim. Tudo bem. 476 00:26:36,696 --> 00:26:38,690 Ben, não precisa levantar o capot. 477 00:26:38,691 --> 00:26:40,905 Calma. Estou procurando a ignição dela. 478 00:26:42,936 --> 00:26:45,443 Tem que haver uma forma de ligá-la. 479 00:26:54,047 --> 00:26:55,453 Wi-Fi. 480 00:26:56,983 --> 00:26:58,289 Wi-Fi. 481 00:26:59,352 --> 00:27:02,393 Claro. Wi-Fi. 482 00:27:04,023 --> 00:27:05,496 Wi-Five. 483 00:27:11,364 --> 00:27:12,703 Parabéns! 484 00:27:13,333 --> 00:27:15,100 Vocês dois são os proprietários... 485 00:27:15,101 --> 00:27:19,076 de uma máquina de foder top de linha. 486 00:27:19,339 --> 00:27:21,712 Merda! 487 00:27:22,742 --> 00:27:25,049 A jibóia do amor. 488 00:27:26,212 --> 00:27:27,379 Espero que gostem de ler, 489 00:27:27,380 --> 00:27:29,648 porque essa brasa vem com a sua própria bíblia. 490 00:27:29,649 --> 00:27:31,452 O quê? Feche as pernas, 491 00:27:31,453 --> 00:27:33,524 não sabia que era tão religiosa. 492 00:27:34,287 --> 00:27:38,323 Lá se foi a ideia de morrer no mato. 493 00:27:38,324 --> 00:27:39,791 -Encontraram ela. -Sim. 494 00:27:39,792 --> 00:27:41,770 Um tal de Benjamin Benedict está prestes... 495 00:27:41,771 --> 00:27:43,701 a receber uma visita nossa. 496 00:27:44,163 --> 00:27:46,637 É o dono da Poupar no Sexo. 497 00:27:50,069 --> 00:27:52,710 Como se poupa no sexo? 498 00:27:53,873 --> 00:27:55,213 Se casa. 499 00:27:57,110 --> 00:27:59,278 "O Hot Bot é um computador que aprende." 500 00:27:59,279 --> 00:28:03,749 "Quanto mais aprende e ama, mais humana se torna." 501 00:28:03,750 --> 00:28:06,285 "Trate o Hot Bot da forma que deseja ser tratado." 502 00:28:06,286 --> 00:28:08,226 "Quanto mais der, mais recebe." 503 00:28:08,955 --> 00:28:11,723 Nard, ela é super sensível a qualquer dado novo. 504 00:28:11,724 --> 00:28:13,764 -Fará bem o que quisermos. -Isso é bom. 505 00:28:16,696 --> 00:28:18,639 "Começará a processar pensamentos originais..." 506 00:28:18,640 --> 00:28:20,399 "com o que experimentar." 507 00:28:20,400 --> 00:28:22,034 "formará as suas próprias opiniões." 508 00:28:22,035 --> 00:28:23,302 Isso é uma chatice, 509 00:28:23,303 --> 00:28:25,938 porque quando descobrir quem somos de verdade, 510 00:28:25,939 --> 00:28:28,106 não vai querer dormir com a gente. 511 00:28:28,107 --> 00:28:29,614 Nossa! 512 00:28:30,243 --> 00:28:31,843 Aceitamos todos os principais cartões de crédito. 513 00:28:31,844 --> 00:28:34,246 Huffy, me dê o seu cartão de crédito. 514 00:28:34,247 --> 00:28:35,628 Não. Nem pensar. 515 00:28:35,629 --> 00:28:37,282 O meu pai foi muito claro comigo quando me deu o cartão. 516 00:28:37,283 --> 00:28:38,817 É só para uma emergência. 517 00:28:38,818 --> 00:28:42,955 Huffy, pense na sua virgindade como uma emergência. 518 00:28:42,956 --> 00:28:44,289 Eu penso. 519 00:28:44,290 --> 00:28:47,298 -Então vamos usá-lo. -Huffy, seu cartão de crédito. 520 00:28:47,961 --> 00:28:49,728 -Coloque isso lá dentro. -Passe. 521 00:28:49,729 --> 00:28:51,230 -Onde? -No meio dos lábios dela. 522 00:28:51,231 --> 00:28:52,965 -Os lábios da xoxota? -Fique calado, por favor. 523 00:28:52,966 --> 00:28:54,733 -Tudo bem. -Passe. 524 00:28:54,734 --> 00:28:56,607 -Assim? -Sim. 525 00:29:02,008 --> 00:29:03,778 Não quero estragar o momento, 526 00:29:03,779 --> 00:29:05,783 mas qual é a sua data de validade? 527 00:29:08,214 --> 00:29:10,354 Junho de 2017. 528 00:29:10,750 --> 00:29:12,690 06-17, aceite. 529 00:29:15,788 --> 00:29:17,161 Pronto. Muito bem. 530 00:30:00,300 --> 00:30:03,168 Garotos? Gosto de passear, mas já passamos o Radisson, 531 00:30:03,169 --> 00:30:05,370 um Motel6 e um Extended Stay. 532 00:30:05,371 --> 00:30:08,974 Temos um Holiday Inn à direita, daqui a um quilômetro. 533 00:30:08,975 --> 00:30:11,381 Por 64 dólares, temos café-da-manhã continental... 534 00:30:11,382 --> 00:30:13,818 e Wi-Fi grátis. 535 00:30:14,280 --> 00:30:15,547 -Navegação. -Ótimo. 536 00:30:15,548 --> 00:30:18,155 Ela está à procura de um lugar para sexo. 537 00:30:19,485 --> 00:30:21,520 É mais longa que a Bíblia normal. 538 00:30:21,521 --> 00:30:24,261 Porque é mais importante do que a Bíblia normal. 539 00:30:24,590 --> 00:30:26,163 Temos que ler. 540 00:30:26,192 --> 00:30:27,559 -Sim, eu sei. -Fique com metade. 541 00:30:27,560 --> 00:30:28,733 Tudo bem. 542 00:30:29,028 --> 00:30:30,062 Leia hoje. 543 00:30:30,063 --> 00:30:33,065 Provavelmente estarei um pouco ocupado para ler a minha parte. 544 00:30:33,066 --> 00:30:36,173 Espero que esteja, meu amigo. 545 00:30:37,970 --> 00:30:39,838 Obrigado pela carona, Nard. 546 00:30:39,839 --> 00:30:42,279 -De nada, retardado. -Vamos embora agora. 547 00:30:42,842 --> 00:30:44,148 Tudo bem. 548 00:30:46,112 --> 00:30:48,055 Mal posso esperar por te ver na terça-feira. 549 00:30:48,056 --> 00:30:49,553 Estude, garanhão. 550 00:30:51,184 --> 00:30:52,923 Me conhecer é me foder. 551 00:30:54,053 --> 00:30:56,421 Isso é algo que um robô diria. 552 00:30:56,422 --> 00:30:58,696 Quem quer sexo? 553 00:31:03,129 --> 00:31:05,469 Posso me ligar na rede Casa Huffington? 554 00:31:05,865 --> 00:31:07,271 Wi-Fi. 555 00:31:07,600 --> 00:31:09,774 -Sim. -Senha? 556 00:31:10,236 --> 00:31:12,571 "Jesus te ama", tudo em maiúsculas. 557 00:31:12,572 --> 00:31:13,944 Preciso me refrescar. 558 00:31:15,141 --> 00:31:17,281 Há algum modo para irmos com calma? 559 00:31:18,077 --> 00:31:19,483 Tipo uma dança lenta? 560 00:31:40,400 --> 00:31:42,206 RITMO CARDÍACO AUMENTANDO RESPIRAÇÃO RÁPIDA. 561 00:31:43,436 --> 00:31:44,809 Você está nervoso. 562 00:31:46,139 --> 00:31:48,512 -Muito. -Não fique. 563 00:31:49,075 --> 00:31:51,615 Nada acontecerá, a menos que você queira. 564 00:32:01,554 --> 00:32:02,827 "Pizza." 565 00:32:04,056 --> 00:32:05,629 "Eu não encomendei pizza." 566 00:32:06,159 --> 00:32:07,531 Eu cuidei disso. 567 00:32:16,402 --> 00:32:17,842 Limus? 568 00:32:19,372 --> 00:32:23,647 Você tem companhia. Quem temos aqui? 569 00:32:24,076 --> 00:32:25,510 -Amiga. -Uma amiga? 570 00:32:25,511 --> 00:32:27,885 A sua amiga tem nome? 571 00:32:29,482 --> 00:32:32,651 -Não. -Bem, isso é muito exótico. 572 00:32:32,652 --> 00:32:33,685 É chinês? 573 00:32:33,686 --> 00:32:35,554 -O que "Não" significa? -Não significa não. 574 00:32:35,555 --> 00:32:38,256 Já gosto de você. 575 00:32:38,257 --> 00:32:40,035 Limus, entende a nossa regra sobre ter garotas... 576 00:32:40,036 --> 00:32:41,359 no seu quarto? 577 00:32:41,360 --> 00:32:43,495 Por favor, mãe. Você está sendo uma empata-fóda. 578 00:32:43,496 --> 00:32:46,498 Pelo amor de Deus, Limus! O que você me disse? 579 00:32:46,499 --> 00:32:48,070 Ele está insinuando que você está impedindo... 580 00:32:48,071 --> 00:32:49,707 o pênis dele de entrar na minha vagina. 581 00:32:51,003 --> 00:32:53,505 Obrigada por me explicar o que é "empata-fóda". 582 00:32:53,506 --> 00:32:55,020 Venha aqui. Você está brincando comigo? 583 00:32:55,021 --> 00:32:56,208 Acabou de me dizer "empata-fóda"? 584 00:32:56,209 --> 00:32:58,315 Você enlouqueceu? 585 00:33:00,146 --> 00:33:01,519 Venha. 586 00:33:05,451 --> 00:33:07,758 É como a nossa casa, mas um pouco menor. 587 00:33:09,388 --> 00:33:11,328 Posso te esconder aqui. 588 00:33:12,325 --> 00:33:16,294 Você tem cobertores da Rainbow Brite... 589 00:33:16,295 --> 00:33:20,298 e uma almofada dos Ursinhos Carinhosos ali. 590 00:33:20,299 --> 00:33:24,135 Que bom. Tudo aqui é minúsculo? 591 00:33:24,136 --> 00:33:27,545 Não, nem tudo aqui é minúsculo. 592 00:33:28,241 --> 00:33:31,109 Há alguma condição médica de que deva estar informada? 593 00:33:31,110 --> 00:33:32,583 Asma. 594 00:33:32,745 --> 00:33:34,079 Eu tenho asma. 595 00:33:34,080 --> 00:33:38,183 A sua pressão sanguínea está a 170/60. Respire. 596 00:33:38,184 --> 00:33:40,038 Vamos redirecionar o seu fluxo sanguíneo. 597 00:33:40,039 --> 00:33:41,386 Eu estou tentando. 598 00:33:41,380 --> 00:33:43,102 Mas se o meu pai descobre que estamos... 599 00:33:43,103 --> 00:33:45,028 na casa de bonecas da minha irmã... 600 00:33:46,020 --> 00:33:48,495 constrói uma casinha de cachorro para mim no quintal. 601 00:33:48,499 --> 00:33:50,461 Que seja cachorrinho. 602 00:33:51,138 --> 00:33:53,478 Limus, hora do jantar! 603 00:33:54,533 --> 00:33:55,802 Venha comer. 604 00:33:55,808 --> 00:33:59,574 Tenho que ir. Fique com isso. 605 00:34:00,378 --> 00:34:02,473 Vamos chamar de a linha Huffy. 606 00:34:02,477 --> 00:34:04,711 Eu tenho o outro. Se precisar de algo... 607 00:34:05,311 --> 00:34:07,445 me chame e eu venho rápido. 608 00:34:07,446 --> 00:34:08,786 Preciso ir. 609 00:34:14,754 --> 00:34:16,060 VIRGEM. 610 00:34:33,105 --> 00:34:34,845 Você ia buscar algo para comer? 611 00:34:37,143 --> 00:34:40,378 Que coisa mais estranha. Acordei nas escadas. 612 00:34:40,379 --> 00:34:42,247 Vou contar até 3 para vir aqui para cima. 1... 613 00:34:42,248 --> 00:34:43,815 Graças a Deus que me encontrou. Poderia ter caído. 614 00:34:43,816 --> 00:34:45,055 2... 615 00:35:16,782 --> 00:35:18,188 Bom dia. 616 00:35:20,853 --> 00:35:22,559 Preciso ir para a escola. 617 00:35:23,189 --> 00:35:27,064 Volto às 15:15. 618 00:35:28,194 --> 00:35:29,566 Fique aqui. 619 00:35:30,896 --> 00:35:32,569 Não saia. 620 00:35:56,522 --> 00:35:58,662 Tem certeza de que esse é o endereço certo? 621 00:35:59,425 --> 00:36:02,327 Foi o que o Apoio Técnico me deu, Spiral Way, 1289. 622 00:36:02,328 --> 00:36:04,629 Meu Deus! Acho que é o endereço errado. 623 00:36:04,630 --> 00:36:06,067 "Não tem nenhum sex shop aqui." 624 00:36:06,068 --> 00:36:07,671 "Isso é um centro comercial." 625 00:36:08,434 --> 00:36:09,974 Droga, Gandhi. 626 00:36:15,341 --> 00:36:17,104 Olá, Snufflehuffagus. 627 00:36:17,105 --> 00:36:19,049 Estou tentando equilibrar o pH. 628 00:36:19,679 --> 00:36:21,021 Estou simulando a piscina de casa. 629 00:36:21,022 --> 00:36:22,213 Agora não precisa fazer isso. 630 00:36:22,214 --> 00:36:25,750 Olhe para isso, Huffy. É uma preocupação real. 631 00:36:25,751 --> 00:36:27,919 Agora você estragou os meus níveis de cloro. 632 00:36:27,920 --> 00:36:30,588 Não. Coisas que nunca você vai usar no mundo real. 633 00:36:30,589 --> 00:36:32,629 Senhor Stupenski. 634 00:36:33,926 --> 00:36:36,227 -Senhor Stupenski. -Sim, senhor? 635 00:36:36,228 --> 00:36:38,963 Gostaria de dividir com o resto da turma... 636 00:36:38,964 --> 00:36:43,201 o material que parece ter toda a sua atenção? 637 00:36:43,202 --> 00:36:48,339 Estou só lendo como funciona uma vagina sintética. 638 00:36:48,340 --> 00:36:50,881 Interessante. Por favor, continue. 639 00:36:51,343 --> 00:36:54,612 -Esclareça para a turma. -Tudo bem. Claro. 640 00:36:54,613 --> 00:36:56,871 Me preocupam os níveis de humidade, 641 00:36:56,872 --> 00:36:59,718 quando se trata de uma vagina de plástico. 642 00:36:59,719 --> 00:37:05,890 Apesar de haver reservas para lubrificação como a Astroglide, 643 00:37:05,891 --> 00:37:08,960 outros lubrificantes como esse, 644 00:37:08,961 --> 00:37:12,731 acho que pode haver a possibilidade... 645 00:37:12,732 --> 00:37:14,632 de termos que substituir um cartucho, 646 00:37:14,633 --> 00:37:17,702 ou algo assim, para que quando se enfia o pênis... 647 00:37:17,703 --> 00:37:18,837 Muito bem, senhores. 648 00:37:18,838 --> 00:37:22,780 Vamos continuar esse debate com o Diretor Burns. 649 00:37:37,623 --> 00:37:38,823 -Olá. -Olá. 650 00:37:38,824 --> 00:37:42,727 Eu estava na vizinhança e adoraria te falar sobre Jesus. 651 00:37:42,728 --> 00:37:45,269 Já considerou deixar o Senhor entrar? 652 00:37:49,268 --> 00:37:51,374 Sim, sei que é informação pessoal, 653 00:37:51,375 --> 00:37:53,744 porque é a minha informação pessoal. 654 00:37:54,707 --> 00:37:57,542 UTAH! 23 CENTÍMETROS. 655 00:37:57,543 --> 00:37:58,943 Acho que não entende. 656 00:37:58,944 --> 00:38:00,784 É? Preciso do... 657 00:38:07,653 --> 00:38:09,093 Você está vendo isso? 658 00:38:10,689 --> 00:38:12,062 Estou. 659 00:38:19,431 --> 00:38:22,114 Se voltarem a trazer material para adultos... 660 00:38:22,115 --> 00:38:24,141 na minha escola... 661 00:38:24,703 --> 00:38:28,006 não será papel que vão enfiar naquele triturador. 662 00:38:28,007 --> 00:38:30,714 Já me sinto assim. 663 00:38:31,477 --> 00:38:33,050 O que é vagina? 664 00:38:36,482 --> 00:38:39,256 Bem-vindos à Electric Beach. Precisam de um bronzeado? 665 00:38:40,553 --> 00:38:41,792 Ele precisa. 666 00:38:49,428 --> 00:38:52,269 Eu fico do lado direito, você fica do lado esquerdo. 667 00:38:52,698 --> 00:38:54,699 Meu Deus, adoro este livro. 668 00:38:54,700 --> 00:38:58,408 Tem tantas histórias boas. É um livro obrigatório. 669 00:38:58,838 --> 00:39:01,005 A Bíblia é o livro de receitas de Deus. 670 00:39:01,006 --> 00:39:03,413 Ele te dá as receitas para a vida. 671 00:39:05,444 --> 00:39:06,911 Que tipo de receitas? 672 00:39:06,912 --> 00:39:08,628 Do tipo, não vou cozinhar para nenhum homem... 673 00:39:08,629 --> 00:39:10,287 até ele me dar um anel. 674 00:39:14,486 --> 00:39:16,454 Não puxe o meu cabelo. 675 00:39:16,455 --> 00:39:18,456 -Há regras para me amassar. -Sim. 676 00:39:18,457 --> 00:39:21,231 -Onde está o robô? -Não sei do que estão falando. 677 00:39:23,562 --> 00:39:25,663 Essa não é a resposta que eu procurava. 678 00:39:25,664 --> 00:39:27,966 -Não é o que costumam dizer? -Escute, idiota. 679 00:39:27,967 --> 00:39:31,102 "Entre o hardware e o software, há 300 mil dólares nossos." 680 00:39:31,103 --> 00:39:33,076 Não sei onde ela está, eu juro. 681 00:39:34,006 --> 00:39:39,677 Vejo que aqui há muitas coisas para avivarem a sua memória. 682 00:39:39,678 --> 00:39:43,687 Não queremos que se engasgue com um pau. 683 00:39:45,017 --> 00:39:48,091 -Acho que ele não me entende. -Homens. 684 00:39:50,923 --> 00:39:52,156 Merda. 685 00:39:52,157 --> 00:39:54,731 Você e eu precisamos ter uma discussão séria. 686 00:39:55,127 --> 00:39:56,828 Tudo bem. Podemos ir curtir e conversar. 687 00:39:56,829 --> 00:40:00,632 -Sobre a nossa relação. -Alguém apertou o botão errado. 688 00:40:00,633 --> 00:40:03,140 -O que está fazendo, Shaqobi? -Nada, só estou brincando. 689 00:40:05,070 --> 00:40:08,712 Fora daqui! Shaqobi. Fora! 690 00:40:11,911 --> 00:40:13,350 Olá. 691 00:40:14,079 --> 00:40:17,015 Então, tudo bem? 692 00:40:17,016 --> 00:40:19,550 O que foi? Ela estava na casa de bonecas quando eu cheguei. 693 00:40:19,551 --> 00:40:21,819 Me diga tudo o que disse, Shaqobi. 694 00:40:21,820 --> 00:40:25,023 -Não vou te dizer nada. -Por favor. 695 00:40:25,024 --> 00:40:26,496 O sexo é sagrado. 696 00:40:28,761 --> 00:40:32,936 Bem, na verdade, é o sexo devia ser divertido. 697 00:40:33,165 --> 00:40:35,967 E lembre-se de quando nos conhecemos e você disse: 698 00:40:35,968 --> 00:40:37,502 "Vamos todos fazer sexo," 699 00:40:37,503 --> 00:40:39,070 e todos nós concordamos? 700 00:40:39,071 --> 00:40:41,194 Vamos voltar a isso, por favor. 701 00:40:41,195 --> 00:40:43,942 A fornicação não está no jogo da vida. 702 00:40:43,943 --> 00:40:46,978 A fornicação é o único jogo da vida, querida. 703 00:40:46,979 --> 00:40:51,115 Então, vamos nos livrar disso e disso. 704 00:40:51,116 --> 00:40:53,023 -E definitivamente... -A fornicação... 705 00:40:53,719 --> 00:40:55,520 Definitivamente nos livrar disso. 706 00:40:55,521 --> 00:40:58,856 E você fica aqui, porque vamos te consertar. 707 00:40:58,857 --> 00:41:00,297 Shaqobi, por favor. 708 00:41:01,460 --> 00:41:03,528 Isso é fantástico, 709 00:41:03,529 --> 00:41:05,763 porque a garota da igreja lá dentro, 710 00:41:05,764 --> 00:41:08,633 está falando sobre Jesus... 711 00:41:08,634 --> 00:41:11,803 e disse que brincou na igreja durante as últimas 3 horas. 712 00:41:11,804 --> 00:41:14,939 Você colocou um vírus naquilo que eu amo. 713 00:41:14,940 --> 00:41:18,543 Se não me disser exatamente o que disse à Bardot, 714 00:41:18,544 --> 00:41:20,104 vou te cortar, te sangrar, 715 00:41:20,105 --> 00:41:22,046 colocar você em um liquidificador... 716 00:41:22,047 --> 00:41:24,108 e depois despejar você pela privada, 717 00:41:24,109 --> 00:41:26,084 para poder nadar com os peixes. 718 00:41:26,085 --> 00:41:27,391 Eu não estou brincando. 719 00:41:27,753 --> 00:41:28,920 Não! 720 00:41:28,921 --> 00:41:30,352 O quê? Não, essa não foi a resposta. 721 00:41:30,353 --> 00:41:31,522 Fuja, Shaqobi! 722 00:41:31,523 --> 00:41:32,790 Essa não foi a resposta certa. 723 00:41:32,791 --> 00:41:34,653 Não volte a se esconder no secador. 724 00:41:34,654 --> 00:41:36,533 Vou te comer viva! 725 00:41:37,596 --> 00:41:39,797 -Merda! -Eu posso reprogramá-la. 726 00:41:39,798 --> 00:41:41,438 -Me deixe reprogramá-la. -É bom que faça isso. 727 00:41:42,001 --> 00:41:45,937 Ou vou reprogramar o meu punho na sua cara. 728 00:41:45,938 --> 00:41:47,844 Não fuja de mim. 729 00:41:49,508 --> 00:41:51,948 Você acredita no laço sagrado do casamento? 730 00:41:53,812 --> 00:41:54,912 Me esqueci de como se respira. 731 00:41:54,913 --> 00:41:56,508 Por que precisa olhar para o Nard... 732 00:41:56,509 --> 00:41:58,088 quando te faço uma pergunta? 733 00:41:58,517 --> 00:42:01,152 Estou tentando entender de onde veio essa pergunta. 734 00:42:01,153 --> 00:42:03,287 Você não gosta do que vê? 735 00:42:03,288 --> 00:42:06,263 Não. Eu gosto. 736 00:42:06,692 --> 00:42:10,000 Se gostasse, então devia me dar um anel. 737 00:42:11,697 --> 00:42:13,303 Eu vou embora. 738 00:42:15,667 --> 00:42:19,176 "A questão sobre aquela garota do Garganta Profunda..." 739 00:42:20,539 --> 00:42:23,574 é que ela tinha um clítoris na parte de trás da garganta. 740 00:42:23,575 --> 00:42:26,316 Sim. Acho que foi por isso que o Nixon foi destituído. 741 00:42:27,046 --> 00:42:29,419 É por isso que o chamam de Tricky Dick (Sacana)? 742 00:42:31,817 --> 00:42:34,991 Abra. 743 00:42:35,220 --> 00:42:36,993 -Aqui vamos nós. -Sim. 744 00:42:37,322 --> 00:42:39,590 -Coma. - Já lembrou onde ela está? 745 00:42:39,591 --> 00:42:40,897 Lembrou? Tudo bem. 746 00:42:42,694 --> 00:42:44,234 Gostou disso? 747 00:42:47,032 --> 00:42:48,699 -Onde ela está? -Vá se foder! 748 00:42:48,700 --> 00:42:50,334 Tudo bem. 749 00:42:50,335 --> 00:42:52,937 Não. Limus... Limus Huffington. 750 00:42:52,938 --> 00:42:54,872 -Limus Huffington? -Limus Huffington. Sim. 751 00:42:54,873 --> 00:42:56,074 -Tudo bem. -Limus Huffington? 752 00:42:56,075 --> 00:42:58,648 -Coloque aqui. -Não, já disse a vocês! 753 00:43:03,882 --> 00:43:05,742 Sim. Precisamos de toda a informação sobre um tal... 754 00:43:05,743 --> 00:43:07,424 de Limus Huffington. 755 00:43:09,354 --> 00:43:10,660 Tudo. 756 00:43:15,360 --> 00:43:17,595 Sinceramente, não devia comprar um anel de diamantes. 757 00:43:17,596 --> 00:43:19,897 Encoraja um comportamento terrível. 758 00:43:19,898 --> 00:43:22,100 Se der um anel a ela, pensará que não faz mal fazer sexo. 759 00:43:22,101 --> 00:43:25,142 Acho que depois daquilo, isso nunca mais vai acontecer. 760 00:43:26,271 --> 00:43:28,211 "Posso comer um pretzel?" 761 00:43:28,707 --> 00:43:29,974 "Dois pretzels." 762 00:43:29,975 --> 00:43:31,615 -Um bolo de aniversário. -E uma coisa azul. 763 00:43:32,211 --> 00:43:34,145 -Têm bolos de aniversário. -Coisa azul. 764 00:43:34,146 --> 00:43:36,086 Sim, as duas coisas azuis. 765 00:43:36,348 --> 00:43:39,283 Droga. O que... 766 00:43:39,284 --> 00:43:42,025 Você... você é... 767 00:43:44,022 --> 00:43:45,289 O quê? 768 00:43:45,290 --> 00:43:47,825 Me diga que é uma vadia fazendo serviço comunitário. 769 00:43:47,826 --> 00:43:49,633 Isso... de onde veio, garota? 770 00:43:50,863 --> 00:43:52,436 Olá, Limus. 771 00:43:53,165 --> 00:43:55,539 -O que faz? -Olá. 772 00:43:56,835 --> 00:43:58,169 -Onde está o Rodney? -Eu não sei. 773 00:43:58,170 --> 00:43:59,609 Está jogando basquete em algum lugar. 774 00:44:00,372 --> 00:44:02,012 Porra! 775 00:44:02,808 --> 00:44:04,548 O Rodney está jogando com a Bardot. 776 00:44:08,780 --> 00:44:10,882 Você é a babá deles? É assim que funciona? 777 00:44:10,883 --> 00:44:12,478 Se eles se comportarem bem você... 778 00:44:12,479 --> 00:44:13,784 faz sexo com eles ou... 779 00:44:13,785 --> 00:44:16,059 O corpo não se destina à imoralidade, 780 00:44:16,355 --> 00:44:19,090 mas sim ao Senhor, e o Senhor para o corpo. 781 00:44:19,091 --> 00:44:21,422 Coríntios 6:13. 782 00:44:21,423 --> 00:44:22,226 Com licença. Ela é nossa, Rodney. 783 00:44:22,227 --> 00:44:24,634 Calma. Você tem que... 784 00:44:24,963 --> 00:44:27,798 Ele é nervoso como tudo. Não é? 785 00:44:27,799 --> 00:44:31,402 -Ela é nossa, idiota. Não... -Não, não me parece, amigos. 786 00:44:31,403 --> 00:44:33,404 Por que a sua mão cheira a cú? 787 00:44:33,405 --> 00:44:35,039 Estou falando com a sua babá. 788 00:44:35,040 --> 00:44:37,074 Escute, querida, tenho uma festa este fim de semana. 789 00:44:37,075 --> 00:44:39,911 Quero que venha. Será um estouro. 790 00:44:39,912 --> 00:44:41,979 Você pode beber sumo de Jesus com a gente. 791 00:44:41,980 --> 00:44:44,387 Vou fazer o seguinte. Vou te dar o meu cartão. 792 00:44:44,816 --> 00:44:46,150 Tenho um convite para você. 793 00:44:46,151 --> 00:44:48,085 RODNEY - FODER É O MEU NEGÓCIO: RECEBE OS SEUS 38 CM DE FAMA! 794 00:44:48,086 --> 00:44:49,426 Você está entendendo? 795 00:44:49,955 --> 00:44:52,629 Me ligue quando quiser ficar molhada. Tudo bem? 796 00:44:53,859 --> 00:44:55,198 Até depois, garotos. 797 00:44:57,262 --> 00:45:01,799 2 anos. 2 anos e começa o declínio dele. 798 00:45:01,800 --> 00:45:03,726 Ele está tentando te dizer que o pênis dele... 799 00:45:03,727 --> 00:45:05,269 tem 38 centímetros. 800 00:45:05,270 --> 00:45:07,544 Tem 15 centímetros, no máximo. 801 00:45:08,240 --> 00:45:10,841 Ele é mau. Você devia se afastar dele. 802 00:45:10,842 --> 00:45:12,843 Se acredita em Deus... 803 00:45:12,844 --> 00:45:14,184 ele é o Diabo. 804 00:45:15,948 --> 00:45:17,114 É o Benny. 805 00:45:17,115 --> 00:45:18,449 -Benny! -Benny! 806 00:45:18,450 --> 00:45:20,338 Eles querem o que é deles de volta. 807 00:45:20,339 --> 00:45:22,386 Do que você está falando? 808 00:45:22,387 --> 00:45:24,175 Acabei de ser estuprado oralmente pelo FBI... 809 00:45:24,176 --> 00:45:25,756 por pensarem que eu tinha a Bardot. 810 00:45:25,757 --> 00:45:28,292 Ninguém está atrás da Bardot, seu tonto. 811 00:45:28,293 --> 00:45:29,961 Estou falando a sério. 812 00:45:29,962 --> 00:45:31,376 "O que quer dizer?" 813 00:45:31,377 --> 00:45:32,763 "Eu disse a eles que vocês têm a Bardot." 814 00:45:32,764 --> 00:45:35,166 É melhor fugirem se quiserem ficar com ela. 815 00:45:35,167 --> 00:45:38,402 Sabe como é a aparência deles? 816 00:45:38,403 --> 00:45:39,820 Parecem dois caras que querem remover... 817 00:45:39,821 --> 00:45:41,205 o testículo que ainda te resta... 818 00:45:41,206 --> 00:45:43,046 com uma tesoura de jardim. 819 00:45:48,947 --> 00:45:50,820 Vai! 820 00:46:14,840 --> 00:46:17,208 Bardot, eu entendo que você está tentando ir para o Céu, 821 00:46:17,209 --> 00:46:19,910 mas preciso mesmo de ajuda direcional. 822 00:46:19,911 --> 00:46:22,013 Pensei não perguntaria mais. Vire à esquerda. 823 00:46:22,014 --> 00:46:23,787 -Quando? -Agora. 824 00:46:29,021 --> 00:46:31,612 Em 100 metros, curva acentuada à direita. 825 00:46:31,613 --> 00:46:32,128 Tudo bem. 826 00:46:32,524 --> 00:46:34,831 Não tem direita. Do que você está falando? 827 00:46:36,428 --> 00:46:38,863 -Não tenho a última atualização. -Merda! 828 00:46:38,864 --> 00:46:40,136 -Porra! -Droga! 829 00:46:46,471 --> 00:46:47,505 Perdi eles. 830 00:46:47,506 --> 00:46:49,579 -Voltaram. -Porra, eu não os perdi. 831 00:46:53,278 --> 00:46:55,452 Vire à esquerda. 832 00:47:14,299 --> 00:47:15,638 Segurem-se! 833 00:47:26,244 --> 00:47:28,918 -Espero que você tenha um remo. -O quê? Por quê? 834 00:47:30,082 --> 00:47:31,721 Porque estamos em um rio de merda. 835 00:47:37,422 --> 00:47:38,795 O senador. 836 00:47:40,492 --> 00:47:41,425 Koontz. 837 00:47:41,426 --> 00:47:43,933 VAGAS. 838 00:47:51,269 --> 00:47:53,204 Não estou brincando. Sim. 839 00:47:53,205 --> 00:47:54,472 Eu só... consegui um quarto. 840 00:47:54,473 --> 00:47:56,546 -Vamos. -Legal! 841 00:48:01,480 --> 00:48:02,752 Quem eram? 842 00:48:03,582 --> 00:48:05,255 O que aqueles homens queriam? 843 00:48:08,420 --> 00:48:10,054 Você. 844 00:48:10,055 --> 00:48:12,228 Eu? Por quê? 845 00:48:12,591 --> 00:48:14,358 O que eles querem comigo? 846 00:48:14,359 --> 00:48:17,128 Você me quer pelos mesmos motivos que aqueles homens? 847 00:48:17,129 --> 00:48:19,235 Não. 848 00:48:19,598 --> 00:48:21,905 -É completamente diferente. -Como? 849 00:48:22,634 --> 00:48:24,207 Porque eu gosto de você. 850 00:48:31,476 --> 00:48:33,883 É mais seguro ficar aqui durante a noite. 851 00:48:35,046 --> 00:48:36,519 O Benny vai ficar com você. 852 00:48:36,982 --> 00:48:38,688 Onde você vai? 853 00:48:39,151 --> 00:48:40,985 Tenho que ir jantar com a minha família. 854 00:48:40,986 --> 00:48:42,992 -Sério? -Sim. 855 00:48:45,223 --> 00:48:50,300 Se não for, será... a minha última ceia. 856 00:49:00,338 --> 00:49:01,678 Até amanhã. 857 00:49:04,042 --> 00:49:05,582 "Benny, recue" 858 00:49:06,011 --> 00:49:07,484 "Benny, recue" 859 00:49:10,148 --> 00:49:11,821 Continua completamente irritada? 860 00:49:12,450 --> 00:49:13,756 Sim. 861 00:49:15,620 --> 00:49:16,893 -Dia longo. -Sim. 862 00:49:17,322 --> 00:49:21,831 Acho que entre descarregar Deus e ser perseguida pelo FBI... 863 00:49:22,460 --> 00:49:24,428 -os fios dela cruzaram. -Sim. 864 00:49:24,429 --> 00:49:26,430 Ela vai dormir como uma pedra. 865 00:49:26,431 --> 00:49:30,134 -Dormir? -Benny, só tem uma cama. 866 00:49:30,135 --> 00:49:32,670 A cama é para a Bardot. Você dorme na banheira. 867 00:49:32,671 --> 00:49:34,414 Sei que as suas bolas ainda não estão produzindo "cola". 868 00:49:34,415 --> 00:49:36,140 As minhas estão. 869 00:49:36,141 --> 00:49:38,075 Se eu quiser largar um pouco de "pasta", eu largo. 870 00:49:38,076 --> 00:49:43,147 Benny, se o seu tubo de cola se aproximar da nossa garota, 871 00:49:43,148 --> 00:49:45,416 eu corto ele e coloco na sua cabeça. 872 00:49:45,417 --> 00:49:48,185 -E fecho o seu cú com a cola. -Sério? 873 00:49:48,186 --> 00:49:50,054 -Farei mesmo. Sim. -Sério. 874 00:49:50,055 --> 00:49:52,323 -Sério. - Ela não é real, seus porras. 875 00:49:52,324 --> 00:49:54,697 Nem o Boba Fett, seu porra. 876 00:49:58,163 --> 00:49:59,536 Porra! 877 00:49:59,698 --> 00:50:01,504 -Vamos lá. -Benny. 878 00:50:03,602 --> 00:50:05,575 -Isso é sagrado. -Tudo bem. 879 00:50:06,438 --> 00:50:08,945 -Afaste-se. -Estou me afastando. 880 00:50:11,209 --> 00:50:13,310 Leve o Huffy para casa. Ela vai ficar bem. 881 00:50:13,311 --> 00:50:15,985 Cuide disso. Mame nos peitos da sua mãe ou algo assim. 882 00:50:17,549 --> 00:50:18,749 Confiem em mim. 883 00:50:18,750 --> 00:50:20,684 Sei algumas coisas sobre consertar brinquedos sexuais. 884 00:50:20,685 --> 00:50:23,726 Sim, mas não sabe nada sobre ser amigo. 885 00:50:54,586 --> 00:50:56,893 Vou te fazer uma série de perguntas. 886 00:50:58,156 --> 00:51:01,664 Relaxe e responda da forma mais simples que puder. 887 00:51:02,560 --> 00:51:04,295 Se importa que eu fume? 888 00:51:04,296 --> 00:51:05,802 Não irá afetar o teste. 889 00:51:11,436 --> 00:51:15,406 Um bom senador deve estar por fora e por dentro, 890 00:51:15,407 --> 00:51:18,108 e foi isso que eu fiz. 891 00:51:18,109 --> 00:51:21,445 Um bom senador deve saber quando chorar e quando rir, 892 00:51:21,446 --> 00:51:24,148 e foi isso que eu fiz. 893 00:51:24,149 --> 00:51:25,082 Isso é uma bobagem. 894 00:51:25,083 --> 00:51:27,182 Caroline, quero reescrever esse monte de merda... 895 00:51:27,183 --> 00:51:28,825 antes do comício. 896 00:51:29,554 --> 00:51:30,727 Vamos fazer... 897 00:51:31,289 --> 00:51:35,164 Aqui estão eles. Vejam quem chegou. 898 00:51:36,161 --> 00:51:39,229 Os homens de petro atrasados. Não falem. 899 00:51:39,230 --> 00:51:41,632 3 dias. 900 00:51:41,633 --> 00:51:44,368 Por que não fazem algo bom, por amor... FBI? 901 00:51:44,369 --> 00:51:46,170 Fanfarrões Burros e Idiotas? 902 00:51:46,171 --> 00:51:47,617 Me digam que sabem onde ela está. 903 00:51:47,618 --> 00:51:49,178 Basta acenar. Sabem? 904 00:51:50,542 --> 00:51:54,244 Me ajude. Sabem quem a levou? Sabem quem a levou, certo? 905 00:51:54,245 --> 00:51:55,718 Mais ou menos. 906 00:51:56,815 --> 00:51:58,449 Isso é um grande passo na frente. 907 00:51:58,450 --> 00:52:00,384 Por que não vamos até lá? Me levem até ele. 908 00:52:00,385 --> 00:52:02,619 Talvez agora fosse uma boa hora. Podia ser eu levando vocês, 909 00:52:02,620 --> 00:52:05,061 mas não sei onde ele está, não é? 910 00:52:06,291 --> 00:52:07,930 É por isso que o governo não funciona. 911 00:52:10,729 --> 00:52:12,329 Isso está delicioso, querida. 912 00:52:12,330 --> 00:52:14,037 -Obrigada. -Eu sei, pai. 913 00:52:14,599 --> 00:52:15,899 -Obrigada, Shaqobi. -Muito bom. 914 00:52:15,900 --> 00:52:17,140 Sente-se. 915 00:52:20,438 --> 00:52:22,706 -Sente-se, coma a sua comida. -Desculpem o atraso. 916 00:52:22,707 --> 00:52:24,814 Sente-se, coma a sua comida. 917 00:52:25,377 --> 00:52:26,683 Só isso? 918 00:52:27,178 --> 00:52:28,621 Ele não vai ter problemas? 919 00:52:28,622 --> 00:52:30,214 E se fosse eu dizendo que estou atrasada? 920 00:52:30,215 --> 00:52:31,692 Minha garota, se alguma vez ouvir você dizer, 921 00:52:31,693 --> 00:52:33,923 que está atrasada... 922 00:52:34,686 --> 00:52:37,921 -e que o seu amigo mensal... -Então? 923 00:52:37,922 --> 00:52:40,157 Nada de bebês até os 39. Entendido? 924 00:52:40,158 --> 00:52:41,458 -Tudo bem. -39. 925 00:52:41,459 --> 00:52:42,739 Tudo bem. 926 00:52:42,740 --> 00:52:44,395 Arrume uma carreira, um bom emprego. 927 00:52:44,396 --> 00:52:45,496 Depois pode ter um bebê. 928 00:52:45,497 --> 00:52:47,898 Mas até lá, não quero ouvir falar de atrasos. 929 00:52:47,899 --> 00:52:49,700 Primeiro vem o amor, depois o casamento. 930 00:52:49,701 --> 00:52:52,709 Depois um bebê e um carrinho de passeio. Entendido? 931 00:52:53,405 --> 00:52:56,273 Acho que isso foi um pouco de transferência. 932 00:52:56,274 --> 00:52:57,547 Acho que sim. 933 00:52:58,309 --> 00:53:00,511 -Quero rezar por isso. -Tudo bem. 934 00:53:00,512 --> 00:53:02,018 Vamos. 935 00:53:02,747 --> 00:53:03,781 Dê a mão à aua mãe. 936 00:53:03,782 --> 00:53:05,849 -Não vou dar a mão a ela. -Dê a mão à sua mãe. 937 00:53:05,850 --> 00:53:08,758 Não gosto dessa rebelião. Nem um poquinho. 938 00:53:10,622 --> 00:53:12,723 -Eu... -Não nos dê outra desculpa. 939 00:53:12,724 --> 00:53:14,458 Filho, estou falando sério. 940 00:53:14,459 --> 00:53:16,666 Não entendo de onde vem isso. 941 00:53:17,529 --> 00:53:18,868 O Facebook. 942 00:53:20,298 --> 00:53:22,505 -É a Internet. -É a Internet. 943 00:53:23,368 --> 00:53:26,203 E o P-O-R-N-Ô. Não pense que não sabemos. 944 00:53:26,204 --> 00:53:28,305 Mas não gosto da senhora das calças sensuais. 945 00:53:28,306 --> 00:53:29,740 Ela não costuma usar calças. 946 00:53:29,741 --> 00:53:33,716 Já chega. Não voltará a acontecer. Venha aqui. 947 00:53:35,513 --> 00:53:37,253 Pare! 948 00:53:48,660 --> 00:53:52,168 Muito bem, garoto. Sou o Senador Biter. Como vai? 949 00:53:52,864 --> 00:53:54,498 Não se levante. 950 00:53:54,499 --> 00:53:57,807 Vim te contar uma história para dormir, mas primeiro... 951 00:53:58,903 --> 00:54:00,143 meia estalada. 952 00:54:02,607 --> 00:54:06,243 Quantas vezes já... descarregou nela? 953 00:54:06,244 --> 00:54:07,411 Não é minha. 954 00:54:07,412 --> 00:54:11,315 Não faça isso. É sua. Ambos sabemos disso. 955 00:54:11,316 --> 00:54:13,684 Sabe qual era o meu dilema quando eu tinha a sua idade? 956 00:54:13,685 --> 00:54:16,058 Lavar ou jogar fora? O que você faz? 957 00:54:17,288 --> 00:54:18,661 Depende... 958 00:54:19,557 --> 00:54:21,664 se encontrar uma substituta. 959 00:54:22,026 --> 00:54:24,928 Só uso meias que não têm par. 960 00:54:24,929 --> 00:54:26,763 Isso vai te fazer rir. 961 00:54:26,764 --> 00:54:29,032 Eu fazia a mesma coisa. Sério. 962 00:54:29,033 --> 00:54:31,368 Juro por Deus. Já viu? 963 00:54:31,369 --> 00:54:32,775 Eu e você, nós... 964 00:54:33,805 --> 00:54:36,579 descarregamos a nossa carga em meias órfãs. 965 00:54:37,842 --> 00:54:39,782 Me faz lembrar de mim quando eu tinha a sua idade. 966 00:54:46,050 --> 00:54:47,690 Isso me faz lembrar. 967 00:54:48,586 --> 00:54:50,566 Múltiplas ereções todos os dias. 968 00:54:50,567 --> 00:54:52,662 Eu era feio, igual a você. 969 00:54:52,991 --> 00:54:54,730 Sim. Vamos lá. 970 00:54:55,293 --> 00:54:57,563 Sempre soube que nenhuma mulher iria... 971 00:54:57,564 --> 00:55:00,636 satisfazer as minhas necessidades. 972 00:55:00,965 --> 00:55:02,866 As coisas que eu fazia... 973 00:55:02,867 --> 00:55:04,735 Costumava enfiar o pênis em um melão. 974 00:55:04,736 --> 00:55:08,005 Não... aposto que não sabia. É absolutamente verdade. 975 00:55:08,006 --> 00:55:12,148 Coloca ele em um forno meia hora. O melão, não o pênis. 976 00:55:13,545 --> 00:55:15,512 Meia hora, a 120º. 977 00:55:15,513 --> 00:55:19,355 A 180º já estará cozinhando, mas isso não ajuda ninguém. 978 00:55:20,051 --> 00:55:24,093 Meia hora, 120º. Depois abre o seu buraco... 979 00:55:24,989 --> 00:55:26,662 e faz o que tem que fazer. 980 00:55:26,925 --> 00:55:28,664 Deixe-me te dizer, Limus... 981 00:55:29,561 --> 00:55:31,495 toda vez que montava aquele melão, 982 00:55:31,496 --> 00:55:34,704 costumava pensar como seria uma boceta quente. 983 00:55:36,034 --> 00:55:37,406 Ainda penso. 984 00:55:38,570 --> 00:55:39,909 Sim. 985 00:55:42,473 --> 00:55:43,779 Traga a Bardot de volta. 986 00:55:44,475 --> 00:55:48,378 Não, quero que traga a Bardot de volta. 987 00:55:48,379 --> 00:55:49,913 Sei que vai fazer isso por mim... 988 00:55:49,914 --> 00:55:52,349 porque essa conversa foi muito melhor do que eu achava. 989 00:55:52,350 --> 00:55:54,108 Nós somos farinha do mesmo saco. 990 00:55:54,109 --> 00:55:56,086 Quero que a traga de volta. Tudo bem? 991 00:55:56,087 --> 00:55:58,855 E é o fim da história para dormir. 992 00:55:58,856 --> 00:56:00,691 Portanto, não tem com que se preocupar. 993 00:56:00,692 --> 00:56:04,033 Traga ela de volta amanhã de manhã, tudo bem? 994 00:56:05,563 --> 00:56:07,397 Ótimo, repouse a cabeça e vá dormir. 995 00:56:07,398 --> 00:56:08,804 Eu te aconchego. 996 00:56:10,768 --> 00:56:12,875 Isso mesmo. Vamos. 997 00:56:15,139 --> 00:56:16,979 Isso é algo que o meu pai nunca fez. 998 00:56:20,144 --> 00:56:22,251 E isso é algo que ele estava sempre fazendo. 999 00:56:29,621 --> 00:56:32,194 Traga ele de volta. Que tal? 1000 00:56:32,924 --> 00:56:34,330 Que tal? 1001 00:56:35,393 --> 00:56:37,800 Traga ela de volta. Que tal? 1002 00:56:39,130 --> 00:56:41,037 Traga ela de volta. 1003 00:56:44,602 --> 00:56:46,309 Há um final feliz para todos. 1004 00:56:51,509 --> 00:56:53,171 O que gostaria que fizessemos? 1005 00:56:53,172 --> 00:56:54,711 Fiquem mais inteligentes, depressa. 1006 00:56:54,712 --> 00:56:57,514 Em vez disso, fiquem aqui, de vigia. 1007 00:56:57,515 --> 00:56:59,750 De manhã, ele vai levar vocês até ela. 1008 00:56:59,751 --> 00:57:01,057 Depois matem-no. 1009 00:57:02,887 --> 00:57:04,193 Não, esperem. 1010 00:57:04,856 --> 00:57:06,228 Não. 1011 00:57:08,092 --> 00:57:10,232 Eu quero matá-lo. Levem-no lá para casa. 1012 00:57:11,462 --> 00:57:13,202 Nada de brincadeiras. 1013 00:57:50,168 --> 00:57:51,234 Eu tentei consertá-la, 1014 00:57:51,235 --> 00:57:54,004 mas o problema é que ela não sabe que é um robô. 1015 00:57:54,005 --> 00:57:55,380 Como assim, não sabe? 1016 00:57:55,381 --> 00:57:56,807 Ela sabe, Benny. Pare com isso. 1017 00:57:56,808 --> 00:58:00,010 Estou te dizendo, não sabe. Talvez soubesse, não sei. 1018 00:58:00,011 --> 00:58:01,517 "Talvez seja um replicant." 1019 00:58:02,547 --> 00:58:05,015 "Como no Blade Runner. E ela passou." 1020 00:58:05,016 --> 00:58:06,183 -O quê? -Sim. 1021 00:58:06,184 --> 00:58:08,018 -Ela é perfeita. -Não podem dizer a ela. 1022 00:58:08,019 --> 00:58:09,920 -Ninguém vai dizer a ela. -Calma. 1023 00:58:09,921 --> 00:58:13,396 Acho que não vamos dizer. Acho que o que devemos fazer é... 1024 00:58:14,192 --> 00:58:16,093 Calma. 1025 00:58:16,094 --> 00:58:18,034 Acho que ninguém vai dizer a ela. 1026 00:58:18,863 --> 00:58:20,569 Merda! 1027 00:58:27,038 --> 00:58:29,912 Gostaria que tivessemos um manto de invisibilidade. 1028 00:58:37,648 --> 00:58:39,422 Sim. Quarto 15, por favor. 1029 00:58:39,951 --> 00:58:42,091 Devem ter 40 caras lá fora. 1030 00:58:43,688 --> 00:58:46,957 "O meu estilo de kung fu só consegue arrumar uma dúzia." 1031 00:58:46,958 --> 00:58:48,558 Não temos chance. 1032 00:58:48,559 --> 00:58:51,528 -Então morremos todos juntos. -Você morreria por mim? 1033 00:58:51,529 --> 00:58:54,231 Huffy, admiro a sua cena a lá Bonnie e Clyde, 1034 00:58:54,232 --> 00:58:56,900 mas vindo de você, parece completamente idiota. 1035 00:58:56,901 --> 00:59:00,276 Sou valente, e ela é bonita. E eles não vão pegá-la. 1036 00:59:02,173 --> 00:59:05,881 Olá, pessoal. Sabemos que estão aí. 1037 00:59:06,077 --> 00:59:08,451 Por que não saem com as mãos para o alto, tudo bem? 1038 00:59:10,748 --> 00:59:12,021 "Com as mãos para o alto?" 1039 00:59:13,885 --> 00:59:15,018 Que original. 1040 00:59:15,019 --> 00:59:17,054 -Não vamos entregá-la. -Pois, muito bem. 1041 00:59:17,055 --> 00:59:18,121 Calma. 1042 00:59:18,122 --> 00:59:20,363 Olá, seu porra, vamos precisar disso. 1043 00:59:20,758 --> 00:59:22,098 Ele quer falar com você. 1044 00:59:23,027 --> 00:59:24,467 Quer fazer uma encomenda. 1045 00:59:26,597 --> 00:59:27,330 Alô? 1046 00:59:27,331 --> 00:59:30,567 3 sorvetes, 3 colas... 1047 00:59:30,568 --> 00:59:32,769 "-Querem uma pizza? -O quê..." 1048 00:59:32,770 --> 00:59:36,039 "E uma pizza gigante. Uma pizza familiar." 1049 00:59:36,040 --> 00:59:40,010 -O quê? -Isso é uma situação de reféns. 1050 00:59:40,011 --> 00:59:41,698 Fazemos exigências, e eles cumprem. 1051 00:59:41,699 --> 00:59:43,980 E você pediu sorvetes? 1052 00:59:43,981 --> 00:59:45,354 -Sim. -Sim. 1053 00:59:45,950 --> 00:59:50,059 -Sério? -É uma última refeição barata. 1054 00:59:50,855 --> 00:59:52,189 É verdade. 1055 00:59:52,190 --> 00:59:56,626 Depois de trazerem o sorvete, não vamos entregá-la. 1056 00:59:56,627 --> 00:59:58,929 Eu entendo a ligação amorosa... 1057 00:59:58,930 --> 01:00:00,302 entre vocês, mas... 1058 01:00:00,998 --> 01:00:02,304 Não. 1059 01:00:03,868 --> 01:00:05,207 Sim. 1060 01:00:05,269 --> 01:00:07,070 "Seu porra, é assim tão difícil conseguir..." 1061 01:00:07,071 --> 01:00:08,705 "refrigerante e pizzas?" 1062 01:00:08,706 --> 01:00:12,314 "Certo? Bobagem. Não é caviar e filet mignon." 1063 01:00:12,944 --> 01:00:16,113 Já chega! Estou fodido. 1064 01:00:16,114 --> 01:00:18,982 Sabe o que estão fazendo? Estão nos obrigando a sair. 1065 01:00:18,983 --> 01:00:22,258 Estão se metendo com a gente até quebrarmos. 1066 01:00:23,054 --> 01:00:26,028 Não. Aninhe-se com o Huff, ou algo assim. Deixe-me atender. 1067 01:00:27,058 --> 01:00:30,433 "Já se fez entender com o caviar e filet mignon." 1068 01:00:32,730 --> 01:00:34,798 -É? -Ouça. 1069 01:00:34,799 --> 01:00:36,867 Venha aqui fora buscar esses picolés, 1070 01:00:36,868 --> 01:00:39,402 ou daqui a 2 minutos mando entrar os meus homens... 1071 01:00:39,403 --> 01:00:42,005 e vamos separar vocês dos seus pênis. 1072 01:00:42,006 --> 01:00:43,379 "Permanentemente." 1073 01:00:45,743 --> 01:00:47,616 Querem que vamos buscar os sorvetes. 1074 01:00:49,180 --> 01:00:50,413 É muito bom. 1075 01:00:50,414 --> 01:00:51,882 -É? -Sim. 1076 01:00:51,883 --> 01:00:53,422 O granulado é uma delícia. 1077 01:01:00,958 --> 01:01:02,331 Congelou o seu cérebro. 1078 01:01:03,861 --> 01:01:05,829 Não quero ter que falar disso novamente. 1079 01:01:05,830 --> 01:01:08,031 -Vocês têm o plano? -Sim, temos o plano. 1080 01:01:08,032 --> 01:01:10,767 -Nos olhos, sabem o plano? -Vai acabar com eles. 1081 01:01:10,768 --> 01:01:13,003 Nós damos apoio moral de fora. 1082 01:01:13,004 --> 01:01:14,543 Metam as mãos aqui. 1083 01:01:14,805 --> 01:01:17,440 -Me deixem ficar por cima. -Certo. Eu escolho o lema. 1084 01:01:17,441 --> 01:01:20,777 "Todo mundo luta, luta. Luta kung fu." 1085 01:01:20,778 --> 01:01:22,184 -Muito bem. -Ótimo. 1086 01:01:29,387 --> 01:01:31,193 "Kung fu, não falhe agora." 1087 01:01:31,822 --> 01:01:33,996 Olá, Benny. Pronto para devolver o que é nosso? 1088 01:01:35,793 --> 01:01:36,765 Benny. 1089 01:01:38,896 --> 01:01:40,830 Ataque ao esófago. 1090 01:01:40,831 --> 01:01:43,739 Vamos. Mostre o que vale. 1091 01:01:45,903 --> 01:01:48,371 Acha que preciso de quantos golpes para quebrar o seu pescoço? 1092 01:01:48,372 --> 01:01:49,778 Um. 1093 01:01:51,075 --> 01:01:52,275 Porra! 1094 01:01:52,276 --> 01:01:54,811 O nome Frazier te lembra de algo? 1095 01:01:54,812 --> 01:01:57,781 -Aquilo... muda tudo. -Sim. 1096 01:01:57,782 --> 01:01:59,188 Drasticamente. 1097 01:01:59,483 --> 01:02:02,024 Vamos sair pelo banheiro. 1098 01:02:02,320 --> 01:02:04,026 -Merda! -Merda! 1099 01:02:04,422 --> 01:02:05,628 Certo. 1100 01:02:06,857 --> 01:02:09,392 Vou me trancar no meu carro, então... 1101 01:02:09,393 --> 01:02:12,234 Conhece Elián González? Eu conheço. 1102 01:02:12,730 --> 01:02:14,097 Vamos, Bardot. 1103 01:02:14,098 --> 01:02:15,432 Que bigode infeliz. 1104 01:02:15,433 --> 01:02:17,968 Benny? Vê isso. 1105 01:02:17,969 --> 01:02:19,771 Adeus, Benny. 1106 01:02:19,772 --> 01:02:22,711 Está na hora de entrar como no "Tetris". 1107 01:02:23,040 --> 01:02:24,246 Vamos. 1108 01:02:26,210 --> 01:02:27,945 Porra! Não conseguimos respirar, idiota. 1109 01:02:27,946 --> 01:02:29,451 Então? 1110 01:02:31,882 --> 01:02:33,149 Foi simpático da parte deles. 1111 01:02:33,150 --> 01:02:35,124 Obrigado pelo buraco de glória. 1112 01:02:41,092 --> 01:02:42,532 Me largue! 1113 01:02:42,533 --> 01:02:44,327 Você não está em posição para exigências. 1114 01:02:44,328 --> 01:02:46,368 E que posição seria essa? 1115 01:02:54,438 --> 01:02:55,611 O que está acontecendo? 1116 01:02:56,507 --> 01:02:58,180 Deixe-me ver. 1117 01:03:05,082 --> 01:03:07,389 Ela está ganhando? Está ganhando. 1118 01:03:15,092 --> 01:03:18,734 DANOS = 1500. 1119 01:03:21,832 --> 01:03:23,238 -Ela está viva? -Bardot! 1120 01:03:23,401 --> 01:03:24,607 Bardot! 1121 01:03:25,536 --> 01:03:28,471 É muito perigoso para vocês se ficarem comigo. 1122 01:03:28,472 --> 01:03:30,412 Sinto muito. Tenho que ir. 1123 01:03:32,109 --> 01:03:33,582 Bardot! 1124 01:03:35,046 --> 01:03:37,247 -Ela foi embora. -Acabou a brincadeira. 1125 01:03:37,248 --> 01:03:40,884 Bardot! Deixe-me... Onde você vai? 1126 01:03:40,885 --> 01:03:44,460 Onde você vai? Bardot! 1127 01:03:45,323 --> 01:03:46,695 Bardot! 1128 01:04:12,316 --> 01:04:14,356 -Certo. -Saia. 1129 01:04:20,858 --> 01:04:23,432 Nos castramos, ou deixamos isso para o senador? 1130 01:04:28,966 --> 01:04:30,272 Koontz. 1131 01:04:35,373 --> 01:04:38,208 Parece que a robô quer ir para a cama com um cliente. 1132 01:04:38,209 --> 01:04:40,549 Quem dera se todas as garotas fossem programadas assim. 1133 01:04:43,614 --> 01:04:46,488 Ela foi embora. 1134 01:04:46,951 --> 01:04:49,419 -Por quê? -Não sei, mas que tal isso? 1135 01:04:49,420 --> 01:04:51,372 Eu cubro por você, 1136 01:04:51,373 --> 01:04:53,729 porque se o Dick te vir fritando lágrimas, 1137 01:04:54,091 --> 01:04:55,731 você já sabe como vai acabar. 1138 01:05:00,231 --> 01:05:01,704 Batedor. 1139 01:05:09,206 --> 01:05:10,507 Seus veados doentes. 1140 01:05:10,508 --> 01:05:13,410 -Que porra? -Sim, ela agora é minha. 1141 01:05:13,411 --> 01:05:15,250 O que fez com ela? 1142 01:05:20,117 --> 01:05:21,957 Tudo o que você não conseguiu. 1143 01:05:23,154 --> 01:05:24,626 Onde você vai? 1144 01:05:25,022 --> 01:05:26,462 Idiota. 1145 01:05:29,427 --> 01:05:31,433 É melhor ter amado e perdido, certo? 1146 01:05:36,400 --> 01:05:37,706 Você está bem? 1147 01:05:41,005 --> 01:05:44,346 Nunca senti tamanha dor. 1148 01:05:45,476 --> 01:05:46,915 Temos que recuperá-la. 1149 01:05:47,211 --> 01:05:48,484 Como? 1150 01:05:49,013 --> 01:05:50,519 -A festa do Rodney. -A festa do Rodney. 1151 01:06:09,533 --> 01:06:11,774 Sabe os pelos púbianos em volta do cú? 1152 01:06:12,369 --> 01:06:13,776 Diga adeus a eles. 1153 01:06:44,134 --> 01:06:45,474 Viram isso? 1154 01:06:45,769 --> 01:06:47,309 É loucura! 1155 01:06:51,041 --> 01:06:52,775 -Limus. -Olá. 1156 01:06:52,776 --> 01:06:55,144 Acabei de ver o Rodney me traindo... 1157 01:06:55,145 --> 01:06:56,546 com aquela garota totalmente falsa. 1158 01:06:56,547 --> 01:06:58,487 -Que caralho? -Merda! 1159 01:06:59,016 --> 01:07:00,083 -Olá. -Na minha festa? 1160 01:07:00,084 --> 01:07:02,285 -Quer estuprar o robô. -Venham aqui, pessoal. 1161 01:07:02,286 --> 01:07:04,726 -Saiam daqui! -Merda! 1162 01:07:08,659 --> 01:07:09,912 Pensamos que era uma festa aberta. 1163 01:07:09,913 --> 01:07:11,127 Não. 1164 01:07:11,128 --> 01:07:12,534 Vão se foder, garotos. 1165 01:07:13,030 --> 01:07:14,570 1, 2. 1166 01:07:15,766 --> 01:07:17,372 Isso mesmo. 1167 01:07:18,702 --> 01:07:21,777 -Seus porras. -Deixe os meus garotos em paz. 1168 01:07:28,512 --> 01:07:29,918 Querida, isso foi... 1169 01:07:30,714 --> 01:07:32,087 O que você está fazendo? 1170 01:07:44,328 --> 01:07:47,569 Da próxima vez, meta-se com garotos do seu tamanho. 1171 01:07:53,637 --> 01:07:56,478 Vamos, garotos. Eu dirijo. 1172 01:07:57,675 --> 01:07:59,147 Ela está com a gente. 1173 01:08:09,353 --> 01:08:10,993 Querido, você está bem? 1174 01:08:12,356 --> 01:08:16,092 Meu Deus! Você tem tantas milhas aéreas, 500 mil. 1175 01:08:16,093 --> 01:08:17,799 Poderíamos ir para Kuala Lumpur. 1176 01:08:18,329 --> 01:08:20,143 Veja bem aí. 1177 01:08:20,144 --> 01:08:22,432 Montante de débito, 76 mil dólares? 1178 01:08:22,433 --> 01:08:24,500 O que você andou comprando? 1179 01:08:24,501 --> 01:08:26,775 Eu não sei. Quem tem ido para o Colonial Motel? 1180 01:08:27,204 --> 01:08:28,371 Não sou eu. 1181 01:08:28,372 --> 01:08:30,712 Colonial Motel. Olhe para isso. 1182 01:08:31,342 --> 01:08:33,715 Acho que devem ter roubado a minha identidade. 1183 01:08:34,845 --> 01:08:36,412 Alguém roubou a minha identidade. 1184 01:08:36,413 --> 01:08:38,487 E com quem eles estão, com a sua identidade? 1185 01:08:38,682 --> 01:08:41,484 -Colonial Motel. Isso é... -Não estou te enganando. 1186 01:08:41,485 --> 01:08:42,885 Não estou te enganando. 1187 01:08:42,886 --> 01:08:45,121 -Te digo imediatamente. -Seu filho da... 1188 01:08:45,122 --> 01:08:48,030 Escute. Não sou eu. 1189 01:08:48,525 --> 01:08:51,160 Por falar nisso, é você? 1190 01:08:51,161 --> 01:08:54,970 -Tem ido ao Colonial Motel? -Não vou há muito tempo. 1191 01:09:04,608 --> 01:09:07,844 Só para avisar que os homens de preto estão de volta. 1192 01:09:07,845 --> 01:09:09,051 O quê? 1193 01:09:10,414 --> 01:09:11,987 Sabia que ela dirige? 1194 01:09:14,785 --> 01:09:16,886 Obrigado. Podem congelar a minha conta... 1195 01:09:16,887 --> 01:09:19,127 até descobrir de onde vieram estas despesas? 1196 01:09:20,391 --> 01:09:23,559 Agradeço muito. Muito obrigado. 1197 01:09:23,560 --> 01:09:25,801 Graças a Deus! 1198 01:09:26,530 --> 01:09:28,197 CONTATE O APOIO AO CLIENTE CARTÃO DE CRÉDITO RECUSADO. 1199 01:09:28,198 --> 01:09:29,471 SISTEMA FINALIZANDO. 1200 01:09:31,268 --> 01:09:32,240 Porra! 1201 01:09:32,803 --> 01:09:35,210 Eu te disse que ela ia ter um acidente. 1202 01:09:35,739 --> 01:09:37,579 -Então? -Olhe! 1203 01:09:43,180 --> 01:09:44,847 SISTEMA FINALIZANDO. 1204 01:09:44,848 --> 01:09:46,449 Os homens de preto estão... 1205 01:09:46,450 --> 01:09:47,850 PROCESSADOR COMPROMETIDO. 1206 01:09:47,851 --> 01:09:49,257 Os homens de preto estão de volta. 1207 01:09:50,754 --> 01:09:52,522 Os homens de preto estão de volta. 1208 01:09:52,523 --> 01:09:54,590 "-Tenho que ir. -Está tudo bem?" 1209 01:09:54,591 --> 01:09:55,892 "Está tudo bem?" 1210 01:09:55,893 --> 01:09:57,232 Você morreria por mim? 1211 01:09:59,329 --> 01:10:01,903 Graças a Deus, não se feriram nesse acidente. 1212 01:10:02,633 --> 01:10:04,660 Agora, será que se importam de explicar... 1213 01:10:04,661 --> 01:10:06,602 os 76 mil dólares de despesas... 1214 01:10:06,603 --> 01:10:08,197 para a Hot Bot Incorporated, 1215 01:10:08,198 --> 01:10:09,978 e a conta de motel de 1.000 dólares? 1216 01:10:11,442 --> 01:10:12,542 -Não. -Eu... 1217 01:10:12,543 --> 01:10:14,950 É óbvio que os garotos estão apaixonados um pelo outro. 1218 01:10:15,512 --> 01:10:17,841 Não poderia estar mais enganada, mãe. 1219 01:10:17,842 --> 01:10:20,416 Na verdade, você é uma idiota. 1220 01:10:20,417 --> 01:10:23,592 Vou foder você com o punho, 1221 01:10:23,887 --> 01:10:26,355 se não mostrar respeito com a sua mãe. 1222 01:10:26,356 --> 01:10:27,590 -Você é mau. -Calma. 1223 01:10:27,591 --> 01:10:29,492 Não acha que foi um pouco duro? 1224 01:10:29,493 --> 01:10:32,734 Se o pau do seu filho está na merda do meu filho... 1225 01:10:33,330 --> 01:10:35,073 Acho que um punho não é assim tão duro. 1226 01:10:35,074 --> 01:10:36,733 Vou concordar com você. 1227 01:10:36,734 --> 01:10:38,468 -O quê? -Acho que devíamos aceitar... 1228 01:10:38,469 --> 01:10:40,336 o amor dos nossos filhos um pelo outro. 1229 01:10:40,337 --> 01:10:41,604 -Cristo! -E essa linguagem... 1230 01:10:41,605 --> 01:10:44,540 -não será tolerada. -Sim, concordo plenamente. 1231 01:10:44,541 --> 01:10:47,643 Se quiserem dar as mãos, está tudo bem. 1232 01:10:47,644 --> 01:10:49,951 Mãe, não gosto do Nard desse jeito. 1233 01:10:50,514 --> 01:10:52,882 Você está dizendo que é só sexo? 1234 01:10:52,883 --> 01:10:54,684 E eu entendo isso. 1235 01:10:54,685 --> 01:10:55,785 -Entendo. -Absolutamente. 1236 01:10:55,786 --> 01:10:58,488 No acampamento, não havia muitas garotas. 1237 01:10:58,489 --> 01:10:59,782 Fazíamos grandes caminhadas, 1238 01:10:59,783 --> 01:11:01,250 às vezes acordávamos ponta com ponta. 1239 01:11:01,258 --> 01:11:02,725 -Ponta com ponta. -Ponta com ponta. 1240 01:11:02,726 --> 01:11:05,294 -O quê? -Ponta cor de rosa. Às vezes. 1241 01:11:05,295 --> 01:11:06,996 Estamos aqui para apoiar. 1242 01:11:06,997 --> 01:11:10,032 E Limus, nem quero saber se foi ao meu guarda-roupas... 1243 01:11:10,033 --> 01:11:11,434 e pegou alguma roupa minha. 1244 01:11:11,435 --> 01:11:12,833 Você deve estar usando-a, 1245 01:11:12,834 --> 01:11:14,337 e fazendo aquela coisa que fazem com as roupas. 1246 01:11:14,338 --> 01:11:16,606 Não. Não é isso. 1247 01:11:16,607 --> 01:11:19,008 Filho, a mulher é você? 1248 01:11:19,009 --> 01:11:20,910 Eu não... meu Deus! 1249 01:11:20,911 --> 01:11:24,747 Pai, pare de usar o Google e achar que sabe tudo. 1250 01:11:24,748 --> 01:11:27,450 Mãe, agradeço que esteja dando apoio, 1251 01:11:27,451 --> 01:11:29,352 mas você está muito enganada. 1252 01:11:29,353 --> 01:11:31,921 Vocês dois, são os nossos pais idiotas. 1253 01:11:31,922 --> 01:11:33,623 E o fato de terem tocado as pontas... 1254 01:11:33,624 --> 01:11:36,459 quando eram garotos é estranho, tudo bem? 1255 01:11:36,460 --> 01:11:38,594 Somos só melhores amigos, passando um tempo juntos, 1256 01:11:38,595 --> 01:11:40,563 e somos espancados por idiotas. 1257 01:11:40,564 --> 01:11:43,071 Então, nos dêem um desconto. 1258 01:11:44,768 --> 01:11:47,008 Gostaria de dizer que concordo com ele. 1259 01:11:47,771 --> 01:11:49,978 -Isso foi fóda. -Foi brutal. 1260 01:11:51,942 --> 01:11:53,348 Cara legal. 1261 01:11:53,844 --> 01:11:56,012 Aproveitem o momento. 1262 01:11:56,013 --> 01:11:58,120 Não vão se ver durante algum tempo. 1263 01:12:03,754 --> 01:12:05,260 Vai ser assim tão ruim para você? 1264 01:12:06,023 --> 01:12:07,723 Vamos dizer o seguinte. 1265 01:12:07,724 --> 01:12:10,793 Tenho um cú que o meu pai pode destruir... 1266 01:12:10,794 --> 01:12:12,528 e seria muito doloroso. 1267 01:12:12,529 --> 01:12:15,498 Mas como ele é um ser humano horrível, 1268 01:12:15,499 --> 01:12:16,899 vai me abrir um novo. 1269 01:12:16,900 --> 01:12:18,373 Vou cagar dobrado. 1270 01:12:21,371 --> 01:12:24,846 Sinto muito por tudo isso. 1271 01:12:31,582 --> 01:12:32,949 Muito bem. 1272 01:12:32,950 --> 01:12:36,658 Vou embora e... acho que conversamos depois. 1273 01:12:37,855 --> 01:12:41,196 -Porra! -Conversamos amanhã, talvez? 1274 01:12:44,461 --> 01:12:47,702 -Eu te envio uma mensagem. -Sim. 1275 01:12:54,638 --> 01:12:56,328 "Ligeiros danos de software," 1276 01:12:56,329 --> 01:12:58,280 "com trabalho cosmético exterior." 1277 01:13:05,482 --> 01:13:06,821 Ela está sofrendo? 1278 01:13:08,385 --> 01:13:10,091 Eu não estou. 1279 01:13:16,460 --> 01:13:17,760 Apague tudo. 1280 01:13:17,761 --> 01:13:19,729 Entende o que eu estou dizendo? Apague tudo. 1281 01:13:19,730 --> 01:13:22,103 Não quero que tenha qualquer memória do que aconteceu. 1282 01:13:23,600 --> 01:13:25,040 Deus! 1283 01:13:28,805 --> 01:13:30,245 E não a deixem sozinha. 1284 01:13:36,647 --> 01:13:39,120 Ele sabe que ela é um robô, certo? 1285 01:13:41,018 --> 01:13:43,358 RELEJA BITER PARA O SENADO. 1286 01:13:43,887 --> 01:13:45,395 Não estaria preso no quarto com um pijama idiota... 1287 01:13:45,396 --> 01:13:46,956 se você não tivesse estragado... 1288 01:13:46,957 --> 01:13:49,058 a Bardot com o seu carro idiota e má direção! 1289 01:13:49,059 --> 01:13:50,459 Vá se foder! 1290 01:13:50,460 --> 01:13:51,427 Vá se foder! 1291 01:13:51,428 --> 01:13:53,034 Vá se foder! 1292 01:13:53,430 --> 01:13:56,871 Sinto mesmo a falta dela... 1293 01:13:57,200 --> 01:13:58,968 Temos que encontrá-la depressa para acabar com a depressão. 1294 01:13:58,969 --> 01:14:01,837 Comece a fazer isso. Amigos antes dos robôs. 1295 01:14:01,838 --> 01:14:04,707 Qual é o plano? 1296 01:14:04,708 --> 01:14:07,076 Plano? Por que tem que ser sempre eu com o plano? 1297 01:14:07,077 --> 01:14:08,711 Faça você o plano, ao menos uma vez. 1298 01:14:08,712 --> 01:14:12,615 Acho que a amo. 1299 01:14:12,616 --> 01:14:16,485 Você não a ama. Ama a ideia que ela proporciona. 1300 01:14:16,486 --> 01:14:19,922 Cale-se. Eu a amo. 1301 01:14:19,923 --> 01:14:21,362 Você ama poder falar confortavelmente... 1302 01:14:21,363 --> 01:14:22,625 com uma mulher bonita, 1303 01:14:22,626 --> 01:14:24,093 porque não consegue falar com garotas. 1304 01:14:24,094 --> 01:14:27,269 Eu nunca me senti assim. 1305 01:14:41,044 --> 01:14:42,550 Você está acabando comigo. 1306 01:14:45,682 --> 01:14:50,558 Temos que recuperar a Bardot. Ela é o meu primeiro amor. 1307 01:14:50,988 --> 01:14:54,757 Não, não é. É a Kassidy. E ela é humana, não é um robô. 1308 01:14:54,758 --> 01:14:56,726 Eu sei, você tem razão. 1309 01:14:56,727 --> 01:15:02,404 Mas como consigo que a Kassidy se apaixone por mim? 1310 01:15:26,523 --> 01:15:27,896 Olá. 1311 01:15:29,726 --> 01:15:31,032 Você está bem, Limus? 1312 01:15:33,263 --> 01:15:36,371 Sabe como algumas pessoas se apaixonam pelos seus carros? 1313 01:15:39,603 --> 01:15:41,609 Eu me apaixonei por um robô. 1314 01:15:46,109 --> 01:15:48,950 O Rodney sempre amou o meu carro mais do que a mim. 1315 01:15:50,013 --> 01:15:52,187 É um belo carro. 1316 01:15:52,816 --> 01:15:54,155 Certo. 1317 01:15:57,621 --> 01:15:59,127 Eu e o Rodney terminamos. 1318 01:16:05,862 --> 01:16:07,202 Viva! 1319 01:16:09,900 --> 01:16:11,406 Sei como se sente. 1320 01:16:12,969 --> 01:16:15,276 Ela mexeu com a vida de ambos. 1321 01:16:16,640 --> 01:16:18,513 Sim. Eu sei. 1322 01:16:24,848 --> 01:16:26,521 Sinto saudades de estar com você, Huffy. 1323 01:16:28,885 --> 01:16:30,125 Eu também. 1324 01:16:35,225 --> 01:16:36,598 Um segredo? 1325 01:16:37,694 --> 01:16:39,367 "Eu ainda adoro o Star Trek." 1326 01:16:41,131 --> 01:16:43,699 "Tenho as plantas originais da Enterprise." 1327 01:16:43,700 --> 01:16:47,142 Você está brincando comigo? Acho que licitei isso no eBay. 1328 01:16:47,337 --> 01:16:48,643 Eu ganhei de você. 1329 01:16:49,139 --> 01:16:50,478 Posso vê-las? 1330 01:16:51,274 --> 01:16:52,942 Até retiro elas da moldura. 1331 01:16:52,943 --> 01:16:55,950 Não. Meu Deus! 1332 01:16:57,214 --> 01:17:01,383 Querida, mandaram mais coisas para a minha coisa. 1333 01:17:01,384 --> 01:17:05,026 Esta aqui oferece 12 centímetros pelo preço de 5. 1334 01:17:06,990 --> 01:17:09,597 -Não preciso de mais 12, não é? -Deus, não! 1335 01:17:11,194 --> 01:17:13,134 Graças a Deus, não! 1336 01:17:13,964 --> 01:17:15,303 Limus! 1337 01:17:16,066 --> 01:17:17,333 Lim... Olá. 1338 01:17:17,334 --> 01:17:20,608 Trouxe este lixo para minha casa, quero que o leve já daqui. 1339 01:17:21,271 --> 01:17:22,610 Tudo bem. 1340 01:17:26,977 --> 01:17:29,505 Filho, você sabe que eu lido com as coisas das pessoas... 1341 01:17:29,506 --> 01:17:30,051 todos os dias, certo? 1342 01:17:32,849 --> 01:17:34,689 Algumas grandes, outras pequenas... 1343 01:17:35,385 --> 01:17:37,425 outras mais pesadas do que um burro morto. 1344 01:17:38,855 --> 01:17:40,028 Tudo bem. 1345 01:17:40,323 --> 01:17:42,424 Estou te dizendo isso porque quero que saiba... 1346 01:17:42,425 --> 01:17:45,099 que consigo lidar com qualquer coisa que me der. 1347 01:17:46,129 --> 01:17:47,602 Você está entendendo? 1348 01:17:48,331 --> 01:17:50,371 Consigo lidar com o que me der. 1349 01:17:50,901 --> 01:17:51,901 Obrigado, pai. 1350 01:17:51,902 --> 01:17:54,075 -Leve o lixo. -Sim. 1351 01:17:55,372 --> 01:17:57,406 Quer saber? Vou guardar isso. 1352 01:17:57,407 --> 01:18:00,309 Posso ter que virar um monstro no rabo da sua mãe. 1353 01:18:00,310 --> 01:18:02,678 -Sim. -É a minha deixa para ir embora. 1354 01:18:02,679 --> 01:18:04,113 -Tudo bem. -A sua mãe é uma louca. 1355 01:18:04,114 --> 01:18:05,347 -Pai, pare. -Não. 1356 01:18:05,348 --> 01:18:07,655 Você tem que reconhecer que a sua mãe é uma louca. 1357 01:18:17,360 --> 01:18:19,094 SENADOR BITER. 1358 01:18:19,095 --> 01:18:20,867 "O Senador o convida cordialmente para..." 1359 01:18:20,868 --> 01:18:22,670 "se juntar a ele enquanto apresenta o futuro." 1360 01:18:30,707 --> 01:18:33,108 O COMITÉ ELEITORAL E O SENADOR BITER CONVIDAM-NO CORDIALMENTE 1361 01:18:33,109 --> 01:18:35,383 PARA SE JUNTAR A ELE ENQUANTO APRESENTA O FUTURO 1362 01:18:42,018 --> 01:18:43,358 Muito bem. 1363 01:19:11,414 --> 01:19:12,720 Vamos lá. 1364 01:19:14,918 --> 01:19:16,752 A minha barba à lá Lincoln dá coceira. 1365 01:19:16,753 --> 01:19:19,255 A sua barba à lá Lincoln parece cabelo de saco. 1366 01:19:19,256 --> 01:19:22,063 A minha barba à lá Lincoln é de cabelo de saco. 1367 01:19:39,075 --> 01:19:42,311 no Congresso, não entrei por mim, entrei por vocês. 1368 01:19:42,312 --> 01:19:45,447 E quando me juntei ao Senado, 1369 01:19:45,448 --> 01:19:48,542 e estou prestes a começar o quarto mandato como senador, 1370 01:19:48,543 --> 01:19:51,420 quando me reelegerem... 1371 01:19:51,421 --> 01:19:53,889 quando me reelegerem em breve, 1372 01:19:53,890 --> 01:19:56,564 não o farei por mim, mas por vocês. 1373 01:19:59,496 --> 01:20:02,364 E quando me tornar Presidente dos Estados Unidos, 1374 01:20:02,365 --> 01:20:08,343 e serei Presidente dos Estados Unidos... 1375 01:20:09,472 --> 01:20:11,646 não será por mim, será por vocês. 1376 01:20:14,344 --> 01:20:16,217 Bem, será um pouco por mim. 1377 01:20:31,328 --> 01:20:33,495 Que porra de lugar é esse? 1378 01:20:33,496 --> 01:20:35,597 Talvez o quarto dos hóspedes. 1379 01:20:35,598 --> 01:20:38,600 -Parece um local para estupros. -Sim. 1380 01:20:38,601 --> 01:20:40,369 mesmo quando essas coisas são importantes. 1381 01:20:40,370 --> 01:20:42,104 -Devíamos ir. -Não são importantes. 1382 01:20:42,105 --> 01:20:44,320 Não em relação ao que estão prestes a ver, 1383 01:20:44,321 --> 01:20:46,208 porque vou mostrar a vocês o futuro. 1384 01:20:46,209 --> 01:20:49,517 E o futuro é lindo. 1385 01:20:50,547 --> 01:20:52,487 Merda. 1386 01:20:55,085 --> 01:20:56,457 Bardot. 1387 01:20:57,520 --> 01:20:59,694 Vamos, vim te emancipar. 1388 01:21:00,924 --> 01:21:02,263 Bardot, vamos. 1389 01:21:02,559 --> 01:21:04,198 Sou eu, o Huffy. 1390 01:21:05,228 --> 01:21:06,161 Merda. 1391 01:21:06,162 --> 01:21:08,269 Acho que ela não se lembra de você. 1392 01:21:08,932 --> 01:21:11,272 Acho que foi totalmente apagada. 1393 01:21:11,868 --> 01:21:13,884 Vamos pegar ela e sair, tudo bem? 1394 01:21:11,885 --> 01:21:15,843 Depois pensamos no resto. 1395 01:21:17,474 --> 01:21:18,946 Limus? 1396 01:21:20,009 --> 01:21:21,549 Estava completamente enganado. 1397 01:21:23,012 --> 01:21:25,386 -Merda! -O que temos aqui? 1398 01:21:27,884 --> 01:21:30,391 Você está com uma boa cara. Tudo bem. 1399 01:21:30,587 --> 01:21:32,427 Apresento a vocês... 1400 01:21:33,490 --> 01:21:34,896 a maior dádiva de todas. 1401 01:21:37,394 --> 01:21:38,700 O futuro. 1402 01:21:39,529 --> 01:21:41,766 TECNOLOGIA HOT BOT BARDOT V.2.7 1403 01:21:41,767 --> 01:21:44,666 PROCESSADOR INTEL 10.2, COM WI-FI 1404 01:21:44,667 --> 01:21:46,327 Meus amigos, 1405 01:21:46,328 --> 01:21:49,277 dêem as boas-vindas ao meu amigo, o futuro. 1406 01:21:49,973 --> 01:21:51,279 Bardot. 1407 01:22:02,352 --> 01:22:03,952 Me arrancou a peruca de cabelo de saco. 1408 01:22:03,953 --> 01:22:05,393 -Tudo bem. -Levante-se. 1409 01:22:05,655 --> 01:22:07,929 Poderíamos ter sido amigos. Poderíamos... 1410 01:22:08,625 --> 01:22:11,026 "-Benny! -Morte por duplo dildo." 1411 01:22:11,027 --> 01:22:12,961 Sentem-se. Não se mexam. 1412 01:22:12,962 --> 01:22:14,435 Abaixem os pintos. 1413 01:22:16,065 --> 01:22:17,566 -Sente-se. -Vamos. 1414 01:22:17,567 --> 01:22:20,269 -Vamos fazer isso? -Sim, traga o pinto. Vamos. 1415 01:22:20,270 --> 01:22:23,372 É só isso? Vamos. Traga o pinto. 1416 01:22:23,373 --> 01:22:24,846 Olhe para isso. 1417 01:22:26,342 --> 01:22:28,110 Vamos, vocês vêm ou não? 1418 01:22:28,111 --> 01:22:31,280 Quero que deixem de fazer merdas idiotas como esta. 1419 01:22:31,281 --> 01:22:33,382 "-Vamos. -Erro de sistema." 1420 01:22:33,383 --> 01:22:35,423 Metam esses pintos nas calças e vamos. 1421 01:22:38,388 --> 01:22:39,727 Vamos. 1422 01:22:46,095 --> 01:22:48,269 -Nos vemos mais tarde. -O quê? Não. 1423 01:23:08,551 --> 01:23:10,219 Vamos! 1424 01:23:10,220 --> 01:23:11,993 Vamos, vamos lá. 1425 01:23:24,400 --> 01:23:25,734 Vamos. 1426 01:23:25,735 --> 01:23:27,441 -Vamos lá. -Tapem os olhos. 1427 01:23:27,770 --> 01:23:29,677 Isso não vai ser bonito. 1428 01:23:32,108 --> 01:23:34,015 Nojento e fantástico ao mesmo tempo. 1429 01:24:01,771 --> 01:24:04,773 Não faço ideia para onde vamos, nem o que fazer em seguida. 1430 01:24:04,774 --> 01:24:07,142 -Alguém? -Vamos para o aeroporto. 1431 01:24:07,143 --> 01:24:10,512 -Aeroporto. -Por que vamos para o aeroporto? 1432 01:24:10,513 --> 01:24:14,088 Porque se não posso ficar com você, eles também não podem. 1433 01:24:15,084 --> 01:24:16,490 Para onde eu vou? 1434 01:24:16,819 --> 01:24:18,993 Para algum lugar onde não possam te encontrar. 1435 01:24:19,322 --> 01:24:20,661 Como? 1436 01:24:20,757 --> 01:24:24,031 Acho que 500 mil milhas aéreas devem ser suficientes. 1437 01:24:29,732 --> 01:24:31,800 "-Só descarga de passageiros. -Pai?" 1438 01:24:31,801 --> 01:24:33,268 "Não estacionar." 1439 01:24:33,269 --> 01:24:35,843 Vamos levar vocês para a sua porta. 1440 01:24:36,539 --> 01:24:38,613 Vamos levar vocês para a sua porta. 1441 01:24:39,075 --> 01:24:40,509 -Adeus. -Pai. 1442 01:24:40,510 --> 01:24:42,550 Cara, você se saiu bem. Assim mesmo. 1443 01:24:43,446 --> 01:24:45,620 Droga, garoto! 1444 01:25:18,781 --> 01:25:20,922 PORTA 3C VOO 4466 TÓQUIO SAÍDA 23:55 1445 01:25:22,685 --> 01:25:24,278 Senhor, retire os sapatos. 1446 01:25:24,279 --> 01:25:25,787 Eu tenho um auricular, tudo bem? 1447 01:25:25,788 --> 01:25:27,656 -Isso me deixe passar. -E isso, e isso. 1448 01:25:27,657 --> 01:25:30,859 -Então, calma. -Não tem problema, pessoal. 1449 01:25:30,860 --> 01:25:32,894 Estou tirando os sapatos. 1450 01:25:32,895 --> 01:25:34,502 -Ótimo. -Certo? 1451 01:25:40,737 --> 01:25:42,209 Bem... 1452 01:25:43,473 --> 01:25:45,112 Acho que é a nossa despedida. 1453 01:25:46,743 --> 01:25:48,115 Menos a parte boa. 1454 01:25:49,912 --> 01:25:51,652 Obrigada, Limus. 1455 01:25:54,350 --> 01:25:57,458 Eu vou ficar bem. 1456 01:25:59,489 --> 01:26:01,696 Eu sei que sim. Eu sei que vai. 1457 01:26:03,526 --> 01:26:04,899 Sinto muito. 1458 01:26:06,596 --> 01:26:09,103 Estou apaixonado... 1459 01:26:10,266 --> 01:26:12,673 Me apaixonei, eu acho. 1460 01:26:15,438 --> 01:26:16,744 Por mim? 1461 01:26:18,641 --> 01:26:20,214 O sentimento é real. 1462 01:26:21,744 --> 01:26:23,217 Sim, é mesmo. 1463 01:26:25,615 --> 01:26:27,555 Não pensei conseguir fazer isso. 1464 01:26:28,785 --> 01:26:30,157 Chorar? 1465 01:26:36,759 --> 01:26:38,099 Me apaixonar. 1466 01:26:48,638 --> 01:26:50,144 Que tal? 1467 01:26:52,275 --> 01:26:55,016 Foi a melhor coisa que senti em toda a minha vida. 1468 01:27:02,285 --> 01:27:04,076 "Atenção, passageiros." 1469 01:27:04,077 --> 01:27:06,761 "O Voo 1530 para Tóquio está embarcando." 1470 01:27:07,990 --> 01:27:09,597 Assuma. 1471 01:27:14,263 --> 01:27:15,703 Assumir o quê? 1472 01:27:18,601 --> 01:27:19,974 A sua primeira vez em tudo. 1473 01:27:22,939 --> 01:27:24,545 Assuma. 1474 01:27:24,907 --> 01:27:26,213 Eu assumo. 1475 01:27:28,277 --> 01:27:29,817 Assume? 1476 01:27:30,880 --> 01:27:32,253 Seja autêntico. 1477 01:28:10,353 --> 01:28:12,059 Eu tinha um auricular. 1478 01:28:26,602 --> 01:28:28,843 Batedor. Quer fazer o seu pedido? 1479 01:28:33,810 --> 01:28:35,116 Olá? 1480 01:28:35,711 --> 01:28:37,312 Quer fazer o seu pedido? 1481 01:28:37,313 --> 01:28:41,683 "Estava olhando para a ementa, e não vi nada que quissesse." 1482 01:28:41,684 --> 01:28:43,018 E o que quer? 1483 01:28:43,019 --> 01:28:45,059 "Um encontro com Limus Huffington." 1484 01:28:45,788 --> 01:28:47,328 "E uma rosquinha." 1485 01:28:52,061 --> 01:28:53,734 Olá. 1486 01:28:54,397 --> 01:28:57,838 "Bem, pule para o cockpit, seu porra." 1487 01:28:58,835 --> 01:29:01,069 -Cuida da fritadeira? -Você sabe que sim. 1488 01:29:01,070 --> 01:29:03,911 -Vou sentir saudades suas. -Entre. 1489 01:29:05,608 --> 01:29:09,884 "O Han Solo pula para a Millennium Falcon." 1490 01:29:19,822 --> 01:29:21,228 -Olá. -Olá. 1491 01:29:22,558 --> 01:29:23,898 "E a minha rosquinha?" 1492 01:29:40,142 --> 01:29:44,318 :: F I M :: 1493 01:29:56,525 --> 01:29:58,299 Pensei que ele havia tido um ataque cardíaco. 1494 01:30:07,036 --> 01:30:08,240 Estamos escrevendo uma canção. 1495 01:30:08,241 --> 01:30:09,404 Estamos escrevendo uma canção juntos. 1496 01:30:09,405 --> 01:30:11,573 -Chama-se "Boot". -"Boot". 1497 01:30:11,574 --> 01:30:13,280 É assim... Vamos cantar. 1498 01:30:30,860 --> 01:30:33,194 Pare com as lamentações, porque eu não aguento mais. 1499 01:30:33,195 --> 01:30:36,437 É nojento. Não agrada à sua mãe. 1500 01:30:36,866 --> 01:30:38,924 Eu também não gosto. 1501 01:30:38,925 --> 01:30:41,241 Não tenho mais nada há muito tempo. 1502 01:31:07,163 --> 01:31:09,383 É emancipação. Emancipação das mulheres. 1503 01:31:09,384 --> 01:31:10,838 Tudo bem. 1504 01:31:12,034 --> 01:31:14,308 As mulheres não precisam ser emancipadas. Pare com isso. 1505 01:31:16,672 --> 01:31:18,045 Não... 1506 01:31:27,783 --> 01:31:29,217 -Meu Deus! -Vou vomitar. 1507 01:31:29,218 --> 01:31:30,958 -Por quê? -Quem fez isso? 1508 01:31:31,887 --> 01:31:33,088 -Pare! -Não. 1509 01:31:33,089 --> 01:31:34,556 -Você soltou um peido? -Você soltou um peido? 1510 01:31:34,557 --> 01:31:36,558 "-Eu não. -Donald, mantém trancado." 1511 01:31:36,559 --> 01:31:38,432 Qual é o seu problema? 1512 01:31:47,603 --> 01:31:49,943 As comédias são mais difíceis que os dramas. 1512 01:31:51,250 --> 01:31:59,750 *** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********