Legendas.DEV
REFÉNS
-Jacko! -Para que tudo isso?
Não pergunte, cara.
Quase virou uma tradição.
A velha caça festiva da véspera de Natal, né?
É, e você saiu em estilo este ano.
-De barba e tudo mais! -Ah, esquece isso.
Não estará lá para o jantar.
-Por quê? -Cassie odeia isso.
Ela tem razão, amigo.
Você também? Eu gosto dela!
Teve sorte este ano, né?
São lindos, cara. Olha só!
Peguei os bastardos distraídos!
Pegou distraídos, é?
Difícil imaginar você pegando algo distraído!
Tranquilo. Terá muito para você e Lucy.
-Às 19h30 segue bem para vocês? -Sim. Estaremos lá.
Posso me livrar do recheio horrível de Cassie
direto no seu prato.
Bem, que tem aí, posso ver?
-Isto aqui? -Sim!
É uma surpresa!
Tá certo.
Melhor depenar e rechear o jantar
e deixar pronto para depois.
-Te vejo, então. -Até logo.
Ei!
Lembre-se: deixe muito espaço no prato.
Eu deixo!
Amor!
O primeiro e único.
Oh, é Natal!
Quase.
Senti sua falta!
Também senti a sua, louca cachorrinha de Natal.
O trabalho mata!
Eu sei.
Bem, e o seu?
-Sim! -Sim?
Não cansou dos pirralhos ainda?
Nunca! Amo vê-los crescer e se tornarem pessoinhas.
E com o tempo,
posso dividir meu saber com eles.
Você é adorável.
Mas dou até o fim de janeiro
para que volte à agência de empregos.
Por que ainda está de chapéu?
-Bem, sobre isso... -Sim?
Lembra quando disse há muito tempo,
que queria ver como eu ficaria
-de cabelo loiro, hein? -Sim.
Eu disse que não faria, pois era estúpido.
Sim.
Bem, pensei numa surpresa de Natal.
Mas deu errado!
Tudo bem. Tá certo. Já chega.
-Ria do Jack. -Não, não.
Não ficou tão mal.
-Você pode ser... -Sério?
...minha pequena aberração prateada.
Que tal raposa prateada, hein?
Minha raposa prateada.
Você me faz tão feliz!
Tudo bem...
O que você quer?
Presentes!
Não, não!
Isso.
Como vou saber qual é o meu?
É este, é?
Não escreveu o nome nele, doida!
Estes são para os Hendersons.
Oh, seu pirralho mimado!
Comprou presente para os Hendersons?
Sim, comprei presentes para os Hendersons!
Por que não faria?
Porque eu comprei os presentes deles.
O quê? Onde?
No corredor, na bolsa. Lembra que pedi ontem:
"Tem uma bolsa para os presentes?"
Não disse para quem eram.
Bem, não seria para meu velho, né?
"Bolsa no corredor
que me pediu ontem."
Mostre-me então, gastão!
Bem. Senta, cachorrinha!
Certo, feche os olhos.
Sério?
Para onde foi o romance, Lucy?
Tudo bem.
Preciso abrir de olhos fechados também?
-Como quiser. -Legal. Tá bem.
É bem sólido.
Oh, um livro, talvez?
-Certo. -Pode ser.
"Para a melhor professora de escola primária do mundo.
Você chegou tão longe e me orgulho
de tudo que conquistou.
As crianças vão te adorar.
Feliz Natal, com todo meu amor,
Jack."
Esse é você!
Você é incrível!
Não esperava por isso.
Falo sério.
Estou orgulhoso de você.
-Eu te amo. -Também te amo.
Temos mesmo que ir lá?
Não, mas Michael sempre foi tão acolhedor.
Seria rude não ir. Você sabe disso.
Bem, como estamos fazendo isso...
Para você!
Sim, vá em frente!
Isso!
Sem mensagem?
Bem, não sabia que faria tudo aquilo!
Imagino que devo usar este monstro hoje, né?
Sim!
Está feliz?
O quê?
Jack, tem algo no jardim.
Com o quê se parece?
Como duas pequenas tochas se movendo.
Pequenas tochas? Tipo maçaricos?
Não, Jack, é sério.
Eu sei, mas não faz nenhum sentido.
-Olha, vi duas pequenas luzes. -Onde?
Embaixo. No canto direito.
Canto direito?
-Lucy. Canto direito? -Isso. Lá!
Uns 60 cm no canto inferior direito.
-Certo, vou lá fora. -Não, não!
Olha, volto num minuto, tá?
Tome cuidado.
Não tem nada lá, amor.
A costa está livre.
Luce?
Lucy!
Luce?
Oh, céus, não!
Lucy, calma! Lucy! Lucy!
Lucy, acalme-se!
Lucy! Amor! Lucy!
-Michael? -Sim, amor?
O jantar fica pronto em meia hora.
Certo, amor.
-Você está bem? -Sim.
Ela... Ela está lá?
-Como? -Sua mãe. Ela está lá?
Sim, por quê?
Você é um cara engraçado.
Que está lendo, pai?
Qualquer coisa que me faça parecer ocupado.
Chegou no ponto, né?
Você aprenderá com o melhor.
Sério? E quem é ele?
...Visto como decepção.
O Natal tradicional parece virar coisa do passado.
As pessoas abandonam o velho Presépio
por uma celebração mais pagã,
comemorando o solstício de inverno.
É a época do ano em que o sol fica mais próximo de nós
-e muitos aproveitam para... -Michael?
...e ver que a luz...
Bem, em frente, velho!
Eric, busque seu irmão e irmã, tá?
Que preguiçoso!
Preocupação com a redução
-da população inglesa. -Te amo, filho.
Te amo pai!
Ele incentiva as famílias a lembrar dos valores básicos
de honestidade e união neste momento festivo.
Em mais notícias, muitos temem um desastre
se as perfurações seguirem.
Mais relatórios não confirmados chegaram
do que muitos chamaram de "anomalias elétricas".
Chegaram ao extremo de chamar de "eventos sobrenaturais".
No momento, não podemos...
Céus!
Sei o que fazia, seu bobo.
Que quer dizer?
Está se escondendo aqui
para não me ajudar na cozinha.
Desculpe, Cass.
Muita coisa me perturba no momento.
Não sei se posso fazer isso.
Não sei se posso dizer a ele.
Michael, já falamos sobre isso.
Não tenho mais nada a dizer sobre o assunto.
Agora, pode me ajudar a fazer o jantar para sua família?
Desculpe. Tá, vamos lá.
Vamos.
Levante-se, gorducha!
-Venha aqui, ancião! -Ai, meu joelho dolorido.
Sei quem está com fome.
-Quero uma batata. -Não se atreva!
-Certo. Duas! -Não e não!
Vou roubar uma batata!
Sua vez.
-Lauren? -Vai!
Mas é sua vez.
Ben, deixe-me em paz um minuto, tá?
Desculpe.
-Alô? -Ei, você pode falar?
Sim.
Sinto sua falta.
Também sinto a sua.
Desculpe não poder ir.
Tudo bem.
Tem o 26 de Dezembro.
Sim.
Como foi o jantar?
Ainda não saiu.
Tá certo.
Olha, sinto muito mesmo por ter exagerado
recentemente em tudo.
Apenas sinto que o tempo está se esgotando.
O que tento dizer é que você me faz feliz.
Vejo quão perto você e sua família ficaram este ano...
e quero ter o mesmo com você.
Amor?
Lauren, você está aí?
Você é tão fofo!
Só estou confusa com tudo isso.
Não sei se quero isso.
Sinto-me um pouco sufocada com tudo.
Tipo o quê?
Gosto das coisas como estão.
Você não?
Claro que sim, mas...
Sabe o quê? Sinto muito.
Você está certa.
Olha, aproveita sua noite.
Não falarei mais disso.
A bola está do seu lado. Vamos deixar assim.
Espero até você estar pronta.
Não vou a lugar algum, tá?
Obrigada.
Te vejo amanhã, tá?
Te vejo amanhã.
Tchau.
Está confusa com o quê, Lauren?
Nada.
-É sua vez. -Pessoal!
Você é um idiota!
-Vem jogar, Eric! -É, Eric, venha jogar.
Não, a comida está quase pronta.
-Tá, boboca. -Ei, você, venha aqui!
-Fez seu balanço? -Não.
Passei a corda, mas o galho é muito alto.
Precisa me ajudar a amarrar.
Eric, põe ele no chão.
Talvez eu te ajude amanhã.
É um prazer voltar para casa no Natal!
Ei.
Como se sente, Cassie?
É, estou bem.
Bem, será jantar e cinema na próxima semana, então?
Se consigo uma babá.
Bem, leve-me ao cinema
-e serei toda sua! -Feito.
Tentarei ligar para Nancy na sexta.
E o jantar, mãe? Ben está faminto!
Ponha-o no chão, amor.
Culpe o papai, ele fazia isso comigo o tempo todo.
A diferença é que você chorava.
Bem, por isso não fazemos mais.
Certo, Michael?
De fato, te segurava pelos pés.
Por isso eu chorava.
-Vou sentar perto da mamãe! -Vai, cuido de você depois.
Oh, Michael, esqueci de usar as cebolas.
Não as cebolas! Céus, não!
Relaxe, aproveite sua bebida.
Caramba!
Bem na hora, entrem!
Por aqui, Luce.
Como vai?
Oh, Lucy, que bom te ver!
Como você está?
Estou bem. Sim. De fato, estou ótima!
Lucy, se importa de me ajudar com isso?
Esqueci de colocar nos faisões.
Você vai adorar isso, cara.
Então?
O que vê é uma velha relíquia quebrada.
Mas olho para ela e vejo meu velho pai.
Bem, é tudo que resta da lembrança dele.
Minha herança.
Sabe, toda sexta após a escola, eu e meu pai
sentávamos na frente vendo nossos programas favoritos
até de madrugada.
Adorávamos passar o tempo juntos.
Sabe, não lembro da metade dos shows.
O que nos importa era estarmos juntos.
São os momentos de que mais me lembro.
Ele perdeu quase tudo
quando as minas de carvão fecharam.
Venderam tudo para sobreviver...
exceto ela.
Quero deixá-la para o meu filho.
Não estarei aqui para sempre, né?
Espero que importe a ele o quanto importa a mim.
Tem razão. Está quebrada.
Mas vou consertar.
Quero consertar.
Não tem herança para nós.
Pegamos o que podemos.
Oh, Jack.
Sinto muitíssimo.
Me ignore, não estou pensando direito.
Ei, Lucy!
Jack, sei que queria ver isso antes.
Esse é um brinquedo sério.
Você gosta?
Ela é uma belezura, não é, filho?
Desculpe a linguagem, Lucy.
Sabe o quê?
Se os novos vidros de segurança não manterem intrusos fora,
-esta coisa por certo vai. -Michael?
O jantar!
Vamos, gente, as crianças estão na sala.
-Eles estão bem? -Sim, acho que sim.
É meio estranho, não é?
-Sim. -Quero dizer...
O Natal deve ser passado em família, né?
-Pobre garoto. -Eu sei.
Não creio que superaria
se fosse comigo.
É.
Vamos tentar que se sintam o mais bem-vindos possível.
-É o que podemos fazer, né? -Claro.
Eu dou cinco anos.
Papai ainda tem seu cabelo.
-Ainda. -Lauren, não o assuste.
Não importa, está no gene.
-Viu, já está recuando. -Cai fora, Lauren!
Enfim, não tenho medo, meu velho.
-Mas Lauren está errada. -Veremos.
Crianças!
-Vou ficar careca, mãe? -Crianças, por favor!
Lauren, como está Matt?
Bem.
O que papai quis dizer foi: como vai a intimidade?
Não é da sua conta, solteirão.
Noites de namoro, intimidade, gravidez.
Eric, cala boca!
Eric, não perturbe sua irmã!
-Minha garotinha? -Mãe!
-Não está grávida, está? -Não!
Podia estar.
Eric, pare de provocar sua irmã.
Bem, por que ele não veio hoje?
Por que ele viria?
-Ele propôs, mãe! -Sério mesmo?
-Não! -Imbecil!
Certo. Estou bem.
Matt está bem. Não estou grávida,
nem estamos noivos.
Oh, que decepção!
Diz o solteirão sem amigos e mongoloide de 29 anos.
Eu te amo!
Meus filhos!
Pai, sinto muito...
mas ele ficou com os pais esta noite.
-Bem, é uma pena. -Papai ama seus convidados.
Quanto mais melhor.
Mas vocês estão felizes, né, amor?
Sim. Sim.
E se quiserem saber, falamos sobre casamento...
-Oh, Lauren! -Não, não, mãe!
Não! Pare! Pare com isso!
Outra desculpa para usar a espingarda.
-Ah, Michael Henderson! -Feliz Natal, mana.
-Que cruel, pai! -Ei, é brincadeira.
Bem, mas por que é sempre comigo?
Desculpe.
Falando sério, Lauren...
Estamos felizes por você. Muito orgulhosos.
Quero que saiba que amamos Matt. De verdade.
Queremos que saibam.
É, nós amamos Matt.
Começamos a falar sobre a ideia.
Não chegamos lá ainda, tá?
Leve o tempo que for preciso, amor, viu?
Só queremos ver nossa menina feliz.
Ela está tão feliz!
Concordo com sua mãe.
Basta que esteja feliz.
Obrigada, pai.
E se chegar a hora,
saiba que tem nosso apoio.
E apoio financeiro também.
Certo, agradeço aos dois.
Que tal pararmos de falar de minha vida privada?
Desculpe.
Lucy, como está a comida?
Posso ter sua atenção um momento?
Tenho um anúncio a fazer.
Mesmo?
Ainda pode ter bebês?
Bebês na mente?
Garanto a vocês, que tudo lá funciona bem.
Pai, isso é nojento!
Divórcio?
Vou me divorciar de você num minuto, espertinho.
Vamos com calma, tá pessoal?
Pare! Oh, você é nojento!
Desculpe, mãe. Continue.
Bem... todos sabem, que já fazem sete meses
que fui diagnosticada
com poucas chances de sobreviver.
Mãe?
Querida, podemos falar sobre isso amanhã?
Por favor!
Há muito não ficamos juntos
e preciso tirar isso do meu peito.
Então, os médicos, que Deus os abençoe,
disseram logo no início,
que a chance de sucesso da quimioterapia era muito baixa.
Eles me deram muito apoio
e me deram todas informações necessárias.
As opções que eu tinha
e minha expectativa de vida, com ou sem quimioterapia.
Não é nenhuma surpresa que escolhi a quimio,
porque disseram que não duraria oito semanas sem ela,
-e já fazem... -Sete meses.
Você está incrível, mãe!
Deixe sua mãe falar, filho!
Eric, tudo bem.
Então, quimioterapia raramente é a resposta.
Ela apenas prolonga a vida.
E, às vezes, não é por certo, a melhor resposta.
Apenas deixa a doença de molho.
Amo todos vocês mais do que qualquer coisa neste mundo.
Então, acha que os médicos foram bem?
Bem, isso não é nada comparado ao amor incondicional
que todos vocês me deram.
As dolorosas noites sem dormir, Michael.
As ligações diárias.
As visitas adoráveis e muito mais...
Amo vocês até à lua! Ida e volta.
Bem, mês passado, decidi que seria sábio
escrever um testamento, e o fiz.
Mas dias atrás, os médicos me aconselharam
que agora era inútil.
Querida, que tipo de médico diria isso?
Quem foi?
Eles deixaram claro
e disseram que sua decisão era unânime.
Por quê?
Porque estou, oficialmente, em remissão.
O quê?
Mãe, sério?
Sério!
Se foi?
Bem, há uma pequena chance de voltar,
mas em sentido prático, sim!
Mãe, isso é incrível!
Minha bebê!
-Eu te amo, mãe. -Eu te amo!
Você está bem, pai?
Claro que estou, seu bobo!
Por que não contou quando descobriu?
Porque queria te torturar, bebê chorão.
-Você é má! -Você mereceu essa.
O que é "remissão"?
Ei, significa que sua mãe não está mais doente.
-Está feliz, mano? -Sim!
Momento perfeito, Cass.
Achei que seria um bom presente de Natal.
Pai, voltemos à vida amorosa de Lauren?
-Não se atreva! -Amo todos vocês.
Bem, espere um minuto.
Calma, pessoal, só um segundo.
Acho que isso pede um brinde.
-Vamos, pai. -Ouça, ouça!
À esposa mais linda, maravilhosa e incrível!
-E mãe. -Sim!
E à mãe mais incrível de nossos lindos filhos!
Um brinde a Cassie Henderson!
À mamãe!
Oh, céus, Lucy!
Pare com isso! Pare!
Não!
Sentado!
Chega!
Comam!
Somos apenas produto de nosso próprio ambiente.
Traições... Negligência...
As coisas que fizemos...
As coisas... que fizeram para nós...
O fardo de nossos anciãos...
Inseguranças... que nos vestiram à força
ao longo da vida envoltos em miséria...
pagando o preço de erros alheios.
Mas quando você pensa sobre isso, Lauren!
Você é apenas uma esponja
absorvendo toda a ação egocêntrica
daqueles que, supostamente, te amam tão abnegadamente.
Não quer ser libertada?
Mexam-se!
Não me importa o que faça comigo...
Mas, por favor, deixe meus filhos em paz.
Seja honesto, Michael.
Descanse um pouco.
Pai!
Lucy, pare! Não o machuque!
Ninguém vai se machucar, tá?
Está ficando tarde.
Todos estão cansados. Eu estou também.
Vamos todos nos acalmar, certo?
Não há porque se preocupar com nada.
O quê?
Por favor, pare com isso.
Eu faço qualquer coisa.
Apenas deixe-nos em paz. Eu imploro.
Nunca fizemos nada para vocês.
Lucy, por favor, não!
Por favor!
Não!
Por que fez aquilo à minha mãe?
Ela já estava morta.
Deite-se!
Oh, por favor! Céus!
Por favor!
Por favor, Jack!
Anos atrás...
Um pai e sua família viviam felizes em uma grande
casa iluminada.
Certo dia, o pai decidiu
convidar algumas pessoas para visitar.
Os convidados ficaram muito gratos.
O pai os pôs sob sua proteção,
mas isso durou pouco, no entanto.
Mal sabiam os convidados,
que o pai eventualmente os considerariam indesejados.
Então, quando chegou a hora...
o pai tomou para si o que era deles por direito.
E os baniu injustamente...
deixando-os apodrecer.
Então, os convidados esperaram,
esperaram e esperaram...
Até que uma noite...
Encontraram o caminho de volta ao jardim.
Mas eles se disfarçaram.
Você vê?
O pai, sem saber que havia sido enganado,
acolheu-os de volta em sua casa,
bem debaixo de seu pretensioso narizinho.
Sabe como essa história termina, Ben?
Eles destruíram tudo que ele ama.
Quem é você?
Os demônios vêm como anjos de luz.
Não faça isso.
-Vamos! -Alô?
Matt!
Preciso que peça ajuda e venha aqui.
Tem gente na casa!
Lauren, você está me assustando.
Os amigos de meus pais vieram jantar hoje.
E?
Estávamos jantando e...
eles mataram a mamãe!
O quê?
Eles a mataram.
Ela a assassinou bem na nossa frente.
Lauren, que diabos disse? Não faz sentido.
Não pararam de bater.
Ela tinha um martelo e bateu na cabeça da mamãe...
Lauren?
...até não sobrar mais nada.
Minha mãe está morta!
Lauren, quem fez isso?
Minha mãe está morta!
Lauren!
Os vizinhos.
Os vizinhos? Que vizinhos?
Jack e Lucy.
Jack e Lucy?
Por quê?
Não sei.
Mamãe nunca fez nada de errado.
Por que eles fariam isso?
Lauren, saia da casa.
Não posso.
Querida, onde você está agora?
No meu quarto, na minha cama.
Saia agora mesmo!
Não posso.
Como não pode? Apenas corra!
Ainda estão na casa. Eles estão com Ben.
Querida, chame a polícia.
Não posso. Eles têm Ben agora.
Preciso ir buscá-lo.
Não. Você deve chamar a polícia.
Preciso ir buscar Ben.
Lauren, não faça nenhum barulho.
Esconda-se.
Fique o mais quieta possível.
Matt, preciso que você venha aqui e me ajude.
Não, não. Escute-me!
Precisa ficar parada.
Tudo ficará bem.
Apenas fique quieta.
Estamos observando você há muito tempo.
Matt?
Mas acho que devia dormir agora...
Lauren!
Lauren.
Eric?
Lauren.
Eric?
Oh, droga!
Bem, bem, bem.
Quando eu terminar aqui...
Você terá de fazer uma escolha, Lauren.
Dizem... que quando você morre,
os afetados são...
aqueles que você deixa para trás.
Então, tudo se resume a...
se você deseja tirá-lo de sua miséria.
Ele sequer vai perceber.
Ou perceberá?
Salve a si mesma da culpa de toda uma vida.
Mas uma coisa eu digo:
Se não o fizer...
as consequências para ele serão muito piores.
Mas por quê?
Só quero conhecer você.
Vocês nos convidaram tão gentilmente
e têm sido anfitriões tão maravilhosos.
Acho que estamos prontos.
Por favor!
Por favor, eu sinto muito!
Eric. Eric!
Ele está acordando.
Lucy, por favor. Por favor.
Ele é meu irmão.
Melhor você fazer rápido.
Por favor. Por favor, Lucy!
Faça!
Lauren? O que está fazendo?
Eu sinto muitíssimo!
Lauren, não!
Eles vão nos matar.
Você é minha irmã.
Se eu não fizer isso... ambos nos arrependeremos.
Eles farão coisas piores com você.
E assim que terminarem, farão o mesmo comigo.
Eu não ligo!
Por favor, não faça isso!
Não posso deixar que minha irmã me mate.
Não deixarei que minha irmã me mate.
Você irá.
Você se importará.
-Baixe isso. -Não posso!
Viu o que fizeram com mamãe?
Não posso vê-los fazer algo pior com você.
Mamãe está morta. Eu não estou.
Perdoe-me!
Eles não vão me deixar ir. Não deixarão a gente ir!
É só você e eu.
Não tem ninguém aqui.
Você tem uma escolha.
Você não entende!
Eles estão nos observando.
Nos observaram o tempo todo.
Se eu não fizer isso...
Quem sabe o que farão depois?
Eles te manipularam.
Por favor, não faça isso!
Sempre te admirei quando éramos crianças.
-Não. -E ainda admiro.
Forma engraçada de mostrar.
Olha, você precisa de ajuda.
Por favor, abaixe a arma, Lauren.
Sempre corri ao seu quarto quando mamãe e papai brigavam.
E todas as vezes você me animava.
Pare.
Você ainda me anima.
Eu te amo!
Ama mesmo?
Está para me matar!
Você não entende.
Não, você não entende o que estou tentando dizer!
Por favor, não me mate!
Eu não tenho escolha.
Nós sempre temos uma escolha.
Assim é melhor.
Não, não, Lauren. Por favor, não!
Lauren!
-Perdoe-me! -Lauren!
Eles não me deram escolha.
Você tinha uma escolha.
Eu sinto muitíssimo!
Dane-se!
Eu te protegi toda a sua vida!
Você e Ben.
Apesar de sua estúpida autocomplacência,
até quando você estava errada,
eu sempre te protegi!
Eu sinto muitíssimo!
Não posso.
Jamais vou te perdoar.
Eu não tive escolha. Não tive escolha!
Eu te perdoo.
Pare!
O que eu fiz? Não fiz nada!
Deixe-o em paz! Sinto muito, Eric!
Sinto muitíssimo. Eu...
Deixem meus filhos em paz, seus malditos animais!
-Deixe-os em paz! Por favor! -Pai!
Abram essa porta! Abram a maldita porta!
Por favor! Por favor! Abram!
Pai!
Isso é tudo culpa minha, filho!
Jack é meu filho...
e eu nunca disse a ele.
Atraí tudo isso sobre nós.
Que quer dizer com ser seu filho?
Foi há muito tempo...
antes de conhecer sua mãe.
Eu fui um covarde!
Tive pânico... e os deixei.
Eu os deixei.
Então, conheci sua mãe.
Ela me fez um homem mais forte.
Tentei voltar, tentei consertar tudo.
Mas não sabia como dizer a ele...
ou a vocês!
Eu sinto muito!
Sinto muito!
Lauren!
Eric!
Lauren!
Eric!
Não! Não!
-Lauren! -Não!
Abra essa porta!
Abra essa maldita porta!
Abra essa porta!
Deixe-o em paz!
Eric, eu sinto muito!
Eric?
Lauren?
Filho?
O que fizeram com você?
Arrancaram meus olhos.
Eles o quê?
Santo céu!
Precisamos sair daqui!
Precisamos sair!
Onde está seu irmão?
Onde está sua irmã?
Na garagem.
Certo. Vamos.
Não fale.
Preciso te levar a um hospital.
Não deixarei mais nada acontecer a você.
Não, não vai.
Você está bem?
Sim, Michael.
Estamos exatamente onde precisamos estar.
Pai?
Você não é meu filho.
Você não é meu...
Você não é meu filho.
Saia!
Você não é meu filho.
Pai.
Pai, não! Pai!
Você não é meu filho!
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Pare!
Não, Lauren!
Lauren! Não, não.
Lauren, não!
Ben?
Ben!
Vá para o inferno!
Sinto muito, filho.
Sinto muito.
Lauren!
Ben?
Cuidarei de você daqui por diante.
Eu prometo...
Minha nossa!
Legendas.DEV