Aqui está a sua chave.
Oi.
-Foi mal, me deram a chave errada. -Não, nós que extrapolamos.
Já vamos embora.
Está bem.
-Qual é a sua, cara? -Tudo bem, Viktor.
Ele pegou este quarto.
É.
Você está de férias.
É.
Na verdade, nunca estive aqui antes. A cidade é muito legal.
De onde vocês são?
-Ucrânia. -Legal.
Agora que ele me sequestrou, não sei para onde vamos.
Como você é sacana.
Chega. Você vai me cansar.
Venha.
Beba conosco.
É vodca, cara. Não seja tímido.
VODCA
Vamos, cara.
É. Sabe...
Na verdade, eu tenho cerveja aqui. Vocês tomam cerveja?
Ainda está gelada.
Cerveja?
É.
Eu gosto desse cara.
Ele traz a festa com ele.
Certo.
Aqui está.
-Pronto. -Vamos brindar.
Claro.
Eu vou tomar um banho e depois nós vamos.
Ah, merda.
Porra. Desculpe, cara. Eu não quis...
Não. O quê?
Esqueça. É a natureza humana.
-Eu olho para tudo que se move. -Certo.
Ela é gostosa, não é?
-Sim, ela é. -É.
É.
Nós estávamos numa boate ontem, só gatas. Você vai se dar bem.
-Tenho um cartão pra você. -Não.
Não, não. Você tem que ir, cara. Contato.
Anka, eu preciso do cartão da boate.
-Espere. Eu perdi. -Certo.
Querida, preciso do cartão da boate.
Anka!
Droga. Tem alguma coisa errada?
Que diabos? Anka!
Ei, vem cá. Temos um problema, cara.
Anka.
Fale. Fale.
Vem cá, cara. Vamos!
Acho que ela está tendo um ataque cardíaco. Fale comigo!
O que está fazendo, cara? Vem cá!
Anka, fale comigo.
Vem, cara. Precisamos levá-la ao médico.
Ajude-me, cara. Ligue para um médico!
Ei! Que diabos? Ajude-me!
Ligue para um médico! Vai ficar aí parado?
O que está fazendo, cara? Vem aqui!
O que...
O que está acontecendo?
Anka.
Sim, podemos ir.
Aqui.
Seque-a. Se ela ficar doente, teremos que dar desconto.
O ALBERGUE 3
TRANSPORTE AEROPORTO
Qual é?
Guardem isso para a lua de mel, por favor.
O padrinho.
Já que eu sou o padrinho, o que é óbvio...
por que ela está se casando com você?
Você teve a sua chance no primeiro ano.
-O que aconteceu? -Eu não sei.
-Você era gigolô? -Não na frente dela.
Obrigado por essa.
Vamos nessa.
De novo. Chega.
Você beijará esse tonto para o resto da vida.
Neste fim de semana, ele é meu.
-Que mala. -Não o deixe com nenhuma stripper.
O quê?
Não tem strippers em Palm Springs.
Não tem strippers decentes em Palm Springs.
E quando eu levá-lo para o campo...
a única coisa que ele vai fazer é jogar golfe, Ames.
Está bem.
-Eu ligo do hotel. -Fique bem.
Certo.
-Um cafezinho da manhã? -Não, está cedo demais.
-Até para você. -Isso não é nada, cara.
Em poucas horas, você vai cheirar carreira...
na bunda de alguma stripper gostosa.
Você disse que não tinha strippers boas em Palm Springs.
Não tem.
Nós não estamos indo para Palm Springs, não é?
Caramba.
Que droga é essa?
Anka.
Levante!
Anka!
Ei! Quem são vocês?
O que estão fazendo?
O que querem conosco?
Anka!
Ei!
Venham aqui!
Desgraçados, não toquem nela!
Não toquem nela!
Venham aqui!
Venham aqui, desgraçados!
Quem são vocês? Onde...
Aonde estão a levando?
Eu não quero morrer!
Anka! Eu vou buscá-la!
Soltem-me!
Não!
Anka!
Anka, eu vou buscá-la!
Vocês todos vão morrer!
Não!
-E aí? -Como está a perna?
-Tudo bem. -Carter.
-E aí, Mike? -Que bom que veio.
É bom estar aqui.
-Como vai? Obrigado por vir. -Eu não perderia essa.
Não estamos aqui por sua causa, e sim por isso.
Mexa. Pra cima e pra baixo, norte e sul.
Isso não é demais? Seios e bunda à mesa.
Posso me esbaldar com uma stripper...
e olhar para a minha esposa e dizer que não fui a uma boate.
-Sentem-se. Vamos arrebentar. -Certo.
Vejam isso. Vinte e um. O que acham?
É. Alguns vêm para beber de graça. Eu venho para não perder.
Pague, desgraçado.
Aqui é só vencer, moçada.
Este lugar é um laboratório.
Veja. Não tem janelas.
Não tem relógios nas paredes.
Eles bombeiam oxigênio aqui para mantê-lo acordado.
Dão bebida de graça para mantê-lo bêbado.
E ainda fazem mulheres desfilarem na sua frente.
Tudo para pegar seu dinheiro. Este lugar é a encarnação do mal.
Talvez, mas não quando se está ganhando.
E você, Mikey? Parece meio aéreo aí.
Eu? Eu estou bem. É você que me preocupa.
Meu Deus. Não comece com essa merda.
Que merda?
O discurso "não faça isso". Já ouvi todas as versões.
Já sei. Você não quer que ele se case...
-mas é casado, certo? -Sim, eu sou.
E é um inferno. Sério.
O casamento envolve três círculos.
Anel de noivado, aliança e coleira. Você vai ver.
É, mas para o Scotty será diferente.
Sério? Interessante. Como?
Ele não está se casando com uma vadia.
Ah, entendi. Ele entra com...
Eu vou me casar em uma semana, e você e sua querida esposa...
-estarão lá. -Minha querida esposa gorda. É.
-Certo, hora de ir. -Como assim? Eu estou ganhando.
Por isso, mandaram esse cara. Asiáticos trazem má sorte.
-Só sabem fazer fogos de artifício. -Isso é racismo.
Desculpe, cara. Ele não quis dizer isso.
-Certo, e agora? -Vamos ao Cirque du Soleil.
Ah, além de manco, você também é gay.
-Às vezes. -Mas não vai importar...
porque o Scotty está sendo devorado pelos olhares...
das garotas perto das máquinas. Estão vendo?
Cara, elas são gatas. Aposto que são filhas ruins.
-É. -O que está fazendo?
-Não comece. -Não estou fazendo nada.
-Justin, manque até elas. -Claro, nada excita uma mulher...
-como esta muleta. -Transa por dó, cara.
É verdade.
Ei, rapazes.
-Eu sou Kendra. -Eu sou Nikki.
Oi. Eu sou Scott. Carter, Mike e Justin.
-Mike. -Querem entrar pra festa?
Não me parece uma festa.
-Nós estávamos começando. -Nós temos uma Jacuzzi.
No nosso quarto. Se quiserem ir.
Claro.
Tem ideias melhores?
Nós conhecemos um lugar, mas é longe da avenida.
É, bem longe da avenida.
Não sei, deve ser demais para garotos do subúrbio.
É meio bizarro.
Gostam de bizarrices?
Gostamos. Sempre curtimos esse tipo de coisa.
E você?
Gosta de bizarrice?
Sim.
Sim, claro.
Escute, esse rádio...
Eu adoro esse cara, tenho os discos dele...
mas poderia abaixar um pouco o volume...
para podermos nos ouvir?
Obrigado.
Vocês acham que elas são profissionais?
-O quê, prostitutas? -Não, tenistas profissionais.
Dane-se. Só quero cutucá-las na vagina com a muleta do Justin.
Checar o óleo delas com a minha língua. Sabe?
Lá embaixo? Para abastecer?
Seu taxímetro não está funcionando, cara.
Se vocês me pagarem 20 dólares, está tudo certo.
-Tem certeza que é aqui? -Acho que é lá atrás.
O GPS mostra que é por aqui.
Está vendo uma boate? Eu não.
Só uma fábrica de bacon.
Estão com medo de quê? Acham que vou levá-los...
para roubarem seu dinheiro e cortarem suas cabeças?
Certo, hora de descer.
Certo.
As Mulheres Mais Lindas da Avenida
É longe da avenida mesmo.
-Tem certeza que é aqui? -É o endereço que ela nos deu.
Elas estavam certas. Este lugar é bizarro.
O que querem?
Estamos aqui para a festa.
Estão na lista?
Sim, Nikki e Kendra nos enviaram?
Então são vocês?
O que isso quer dizer?
Quer dizer que vocês vão se divertir.
Entrem. É no fim do corredor.
Cara, este lugar é zoado.
É melhor irmos embora.
-Quer ir no Cirque du Soleil? -Claro.
Sua vagina está saindo para fora.
-O quê? -É.
-Como foi sair? -É a segunda vez.
Meu Deus.
Bom, estamos aqui. Vamos ver do que se trata.
"Vamos ver do que se trata". Cara, não vamos a lugar nenhum.
Porra. É o meu.
-Porra, cara. -É a Amy.
É melhor atender.
-Você já é quase casado. -Sabe o que eu faço?
Quando estou longe, eu desligo. Ela não liga, não escreve...
não pode me obrigar a mandar uma foto de onde estou.
-Por isso seu casamento é ruim. -Ela engorda, mas...
Amy, oi.
Você disse que ia me ligar quando chegasse no hotel.
Eu sei, desculpe.
Olhe, nós estamos entrando num lugar, então eu preciso desligar.
Posso ligar quando voltarmos para o hotel?
-Scott. -Sim?
Eu devia ficar preocupada com você?
Não.
Por favor, não faça isso.
Não tem com o que se preocupar, está bem?
Eu te amo.
Está bem.
Eu te amo.
Pessoal?
Muito engraçado.
Olá?
Que diabos? O que estão fazendo?
Parem! Não consigo respirar!
Aonde estão me levando?
Soltem-me!
Que porra?
Isso sim é despedida de solteiro.
Seus putos!
Babacas!
Eu vou matá-los. Vou matá-los.
-Você sabia? -Não fazia ideia.
Scott! Scott! Scott!
Elas não se vestem. Simplesmente não se vestem.
Está zangado?
Talvez.
Vocês me enganaram direitinho.
É para isso que nos pagam.
Então você é...
Como dizem agora?
Ah, esta semana, acompanhantes.
Está decepcionado?
Não.
Ótimo.
Vamos.
Aonde?
Para o quarto da champanhe.
Você vai me arrumar problema.
Oi, eu sou Angela.
Ei.
Eu sou Justin.
Desculpe.
-Vou falar com a minha amiga. -Claro.
Mas saiba que isto fica duro a noite toda.
Será que ela está de tampão?
Tampão.
Qual é o problema do seu amigo?
Ele tem vários.
Você é gentil demais para ela.
Por que não fica aqui?
Quero que espere por mim...
porque não sei quanto tempo o seu amigo aguentará.
Está pronto?
Acabei de gozar nas calças.
Ela não é minha esposa.
Não é minha esposa.
Não conte para ninguém. Guarde segredo.
É.
Não, não. Podemos só...
Devagar, devagar, devagar.
Devagar é bom.
Temos o quarto por uma hora.
Não, não.
Não, vamos ficar só conversando.
-Conversando? -É.
É.
Você é de Vegas?
É isso que quer conversar?
Não, é que...
É a sua primeira vez?
Não, eu...
Eu vou me casar.
Não esta noite.
Não, não esta noite.
-Por favor, Kendra. -Espere.
Relaxe, está bem?
Ninguém saberá de nada.
É, eu sei.
Mas, olhe, olhe... Eu fui infiel no ano passado.
Minha noiva descobriu e eu quase a perdi.
Sei que parece piegas, mas é que...
eu prometi a mim mesmo que não faria de novo.
Ei, eu entendo.
Tudo bem. Não precisa acontecer nada.
Podemos só nos divertir.
Pelo menos... Aqui.
Beba mais um pouco.
Scotty, acabei de descobrir quem matou JFK. Quer saber?
Ainda está de roupas. Como você é devagar.
E aí?
-Alguém vomitou no nosso quarto e... -Alguém?
É.
-É, você. -Ei, não sabe guardar segredo.
Feche a boca e abra as pernas. Feche a boca e abra as pernas.
-Você está bem? -Não.
Não, preciso tomar um ar.
Certo.
Ar é bom. Vá tomar um H2O.
Não, isso é água. O que está fazendo?
Você é gostosa, mas precisa sair daqui.
Você é mais gostosa. Oi, Nikki.
Indy 500.
Mais um, mais um.
Abra!
Vamos. Tem alguém aí?
Por favor!
Abra a porra dessa porta.
O noivo finalmente acordou, hein?
É, foi por causa do xixi quente nas calças.
Pensamos que estava morto.
Só morto de bêbado.
Meu Deus.
Eu o teria levado para cama...
mas você é enorme e eu tenho uma perna manca, então...
Só me lembro que estava vomitando e fiquei trancado para fora da boate.
Como voltou para cá? Estava aqui quando chegamos.
O taxista com o taxímetro quebrado.
-Transou pelo menos? -Não, mas ela era uma graça.
Isso me irrita...
porque eu paguei para ela transar com você. Adiantado.
E o Mike? Apagou na banheira coberto de vômito de novo?
É, provavelmente. Mas não aqui. Ele foi embora com aquela Nikki.
Ele não reapareceu.
Tentou ligar para ele?
Cara, o celular dele está na zona morta do sexo.
Ele está longe de casa. Lembra?
Só vai ligá-lo quando voltarmos para Phoenix.
-Você ligou para o Mike. -Caixa postal.
-Estou em Vegas. Deixe-me em paz! -Mikey, é o Scott.
Ligue o seu celular. Estamos procurando por você.
Eu não me preocuparia com o Mike. Ele sabe o horário do nosso voo.
É o feitiço de Vegas, cara. Como eu disse, maldade pura.
Parece que ele teve a despedida de solteiro que era para você.
É.
Que porra é essa?
O que vocês colocaram naquele champanhe?
Deixou um gosto nojento na boca.
Sei que enfiei a boca onde não devia. Mas o que é isso?
Já sei. Eu peguei você, Scott. Agora você me pegou.
Puxa vida, pessoal. Que porra é essa?
-Merda. -É.
-Você está na merda. -Quem é você?
-O que está fazendo? -O que parece?
-Eu não vou morrer aqui. -Quem falou em morrer?
-Venham aqui, desgraçados! -O que está acontecendo?
Venham, desgraçados.
O que ele está fazendo com ele?
Meu Deus!
Afaste-se de mim!
Scott! Justin! O que está acontecendo?
É o nosso amigo traiçoeiro!
Meu Deus do céu. Afastem-se...
-Eu gosto quando revidam. -É.
Filho-da-mãe!
Soltem-me!
Seu merda!
É alguma brincadeira?
Vá se foder!
Por favor, eu não fiz nada. Isso é um engano.
Por favor!
Meu nome é Mike Malloy, sou do Arizona.
-Soltem-me. -Cale a boca. Seja homem.
-Babaca. -Que droga...
Deixem-me sair daqui. Quem são vocês?
Soltem-me!
Não, não!
Isso dói.
Por favor, por favor.
Que diabos? O que estão fazendo?
-Isso é uma brincadeira? -É.
E o efeito é matador.
Meus amigos têm dinheiro. Nós podemos pagar.
-Nós podemos pagar. -Já pagaram por você.
Do que ele está falando?
Como assim, pagaram por mim? Que porra está acontecendo?
Quem são essas pessoas?
Não!
HORA DE JOGAR
roda da desfortuna
Indivíduo
Saúde: Excelente Casado: 5 anos Filhos: 2 Prisão: 1 dia
O que está acon...
Pedidos / Apelos
MINHA FAMÍLIA 2:1 Apelo à Família
Quem diabos são vocês?
O que está fazendo?
Ah, meu Deus. O que está fazendo?
Não, não. Afaste-se de mim.
Não, pare.
Pare. O que está fazendo?
Pare.
Escolher Ferramenta FURADEIRA 10:1
Ah, porra.
Não. O que está fazendo?
Por favor, não me deixe...
Por favor.
Por favor, pare.
Pare! Pare!
Pare.
Qual é o seu problema?
Isso é um engano!
Por favor, pare. Por favor, não. Por favor.
O que está fazendo?
Por favor. Por favor.
Eu tenho esposa. Tenho filha e filho. Eles têm seis e quatro anos.
Implorando pela família.
Um minuto e 58. A aposta era mais ou menos de dois minutos.
Parabéns aos jogadores dois, cinco e sete.
Do que ela está falando? O que está acontecendo?
Eu não entendo!
Que porra é essa?
Isso tem que ser brincadeira. Não!
Não, por favor, não.
Ajude-me, por favor.
Mike, ainda estamos atrás de você.
Estamos ficando preocupados. Ligue para nós.
-Devíamos ligar para a esposa dele. -Parece uma boa ideia.
"Viu o Mike? Nós o deixamos em uma festa ontem...
com uma acompanhante e ele desapareceu." Boa ideia.
-O que você sugere? -Ele deve ter passado a noite...
transando com aquela menina. Espere algumas horas.
-Estamos preocupados. -Eu não estou.
Quero dizer, olhe ao redor.
Para onde você olha, tem ninfetas e...
coroas gostosas. O que vamos fazer?
-Procurá-lo? Onde? -Onde achou aquelas garotas?
É Vegas. Não é difícil.
Ligou para algum serviço?
Sim, 1-800-VADIAS.
Eu sei como encontrá-lo.
Como?
Eu esqueci. Aquela garota, Nikki, me deu o cartão dela.
-Mas só tem o e-mail. -Precisamos de um endereço.
É, mas tem a perseguição virtual.
Eu sou muito bom nisso.
Ei, Nikki, é o Justin...
o cara da muleta de ontem à noite.
Estamos procurando o nosso amigo Mike. Talvez saiba onde ele está.
Por favor, me ligue. Obrigado.
Ela mora mesmo em uma área para trailers.
É o maldito conto de fadas clássico de Vegas.
Shangri-La ÁREA PARA TRAILERS
-Qual é o número? -W17.
-E onde é isso? -Não sei, Carter.
Não tenho um localizador no meu celular.
Onde é? É um desses?
Acho que é mais para lá.
Estamos chegando?
-É esse? -É.
Acho que não tem ninguém.
Olá?
Nikki? Mike?
Não.
Vá em frente, cara.
Isso é má ideia.
Certo.
-Você vem? -Não.
Ficarei aqui vigiando, eu acho.
Meu Deus, que cheiro horrível.
Mike?
Olá?
Jesus.
Parece que ele esteve aqui?
Eu não sei.
Mas explicaria todas essas cintas com pênis.
Obviamente, ele não está mais aqui.
Vamos embora.
O que foi isso?
Justin.
Desgraçados, no chão!
-Todos, de joelhos agora! -Sou eu, Scott.
Eu sei quem você é. O que faz aqui?
-Precisamos falar com a Nikki. -Então invadiram a casa dela.
Na verdade, é um trailer.
Cale a boca!
Está bem. Calma!
Não minta para nós. Por que estão atrás da Nikki?
Nosso amigo Mike não retornou ontem.
Ela foi a última pessoa que estava com ele.
E você acha que ele dormiu com ela.
Ele é tão especial que ela o trouxe para casa.
Kendra, ele não ligou para nós. Não sabemos o que está rolando.
Isso é um esquema para tirar mais dinheiro de nós.
Quanto vocês querem? E você, drogado?
Carter, cale a boca!
Olhe, desculpe pela invasão. Só queremos falar com ela...
-e ver se ela sabe do Mike. -Você não entendeu.
Eu não posso perguntar a ela.
A Nikki também não voltou para casa ontem.
Prostituta de mau gosto.
Muito óbvio.
Muito melhor.
O que acha?
Cale a boca.
Preparem-na.
Que diabos está fazendo?
O que está fazendo?
Bonita e agradável, como você.
O que...
Socorro.
Socorro!
Vem, mamãe.
Socorro!
O que está fazendo com isso?
Não!
Por favor. Socorro!
Não. Não.
O que vai fazer com isso?
O que está fazendo?
O que vai fazer?
Pare!
Como eu sei que seu amigo não a machucou?
Porque eu conheço o Mike. Ele não machucaria ninguém.
Sabe o que esta cidade me ensinou?
Ninguém conhece ninguém.
O que acontece em Vegas fica em Vegas, certo?
Tem sempre um filho-da-mãe...
que não percebe que é tudo propaganda.
Não é real.
Eu sempre disse isso.
Como vamos encontrá-los?
Vamos voltar à boate. Refazer os passos deles.
-Não, devíamos ligar para a polícia. -Não.
Pessoas desaparecem todas as noites.
A polícia só considera uma pessoa desaparecida após uma semana.
Olhe, nós vamos encontrá-los.
Não tem "nós" aqui.
Eu só quero encontrar a minha amiga.
Você continua gostosa.
Você é uma morta muito sensual.
Ah, merda.
Vadia nojenta.
Diga "garganta profunda".
Muito bom, meu amor.
Bom trabalho. O que você acha?
Não ficou bom? É, eu também acho.
Até mais.
Pessoal, pessoal.
-Recebi uma mensagem do Mike. -O que ele diz?
Ele diz: "Desculpe o sumiço. Dormi o dia todo."
-Onde ele está? -E a Nikki?
Espere, vou perguntar.
Onde você está?
"Estou com a Nikki. Ela está dormindo.
A bateria está acabando."
Vejam.
Meu Deus, Nikki, o que você fez?
Espere.
"Encontre-me aqui. Quarto 9, urgente."
-Sabe onde é? -Perto da rua Fremont.
Está bem, vamos atrás dele.
Eu vou matá-lo.
Você vem, manco?
Não, vou me poupar para as Olimpíadas Especiais.
Minha perna está me matando.
Vá buscar aquele babaca e vamos embora daqui.
ALBERGUE
Ei, Mikey.
Mike, você está aí?
Mikey?
Nikki?
Bom, pelo menos sabemos que estavam aqui. Esta bolsa é da Nikki.
O que ele está tramando?
O celular dele.
E um bilhete.
"Pessoal, nós saímos. Tomem uma cerveja e relaxem."
Ao menos, ele não perdeu as boas maneiras.
Ei, Mikey?
-Devemos esperar por eles? -E se eles não voltarem?
Sinto muito por toda essa confusão.
Por mais que adorasse ter um momento, eu...
Caramba.
Que diabos? Vai, vai.
Não!
-Ei. -Que diabos?
Desculpe, cara.
-Você é o Justin? -Você me assustou.
Eu sei. Desculpe, mas o Mike está a sua procura.
-Ele não está aí dentro? -Está num bar no fim da rua.
Bêbado demais para caminhar. Ele me pediu para vir chamá-lo.
Pediu?
É.
-Certo, eu vou ligar para ele. -Está bem.
-Ah, mais uma coisa. -O quê... Ah, porra!
Aposto que achou isso hilário, não?
Vocês estão cometendo um erro!
Estão cometendo um erro! Sabem disso, não?
Não sabem o que estão fazendo!
É um grande erro!
-É o que todos dizem. -Vai pro inferno, sua bicha.
Onde nós estamos?
Quem está fazendo isso conosco?
Logo você saberá.
Quando for a sua vez, eles virão buscá-lo.
Venham aqui, seus filhos da puta!
Ei! Ei!
Seus valentões!
Venham aqui!
Onde está a Anka?
Eu não sei o que está acontecendo. Não! Não!
-Não. -Merda! Justin, Justin!
-Justin! -Por que estão fazendo isto comigo?
O que está acontecendo?
Aonde estão o levando?
Era seu amigo?
Sim. Quem é você?
Deveria ter se despedido, então.
Ei! Ei!
Seu desgraçado, pare.
Pare. Vem cá.
-Espere a sua vez. -É a minha vez agora.
O que é isso?
Merda, por que não falou?
Vamos, depressa.
-Para trás. -Não.
Carter, o que está acontecendo? Do que se trata isso?
É o Clube de Caça de Elite.
O que isso quer dizer?
É só para membros.
Do que está falando? Aonde você vai?
Não pode me deixar aqui!
Carter!
Sirva uísque com Coca para o Sr. McMullin.
Pode tirar a Coca.
Aceite minhas desculpas pelo inconveniente.
Inconveniente? É assim que chama isso?
Eles iam me arrastar como um pedaço de carne.
Deve ter sido uma sensação única para você.
Fico feliz em ver que está gostando.
Nós somos profissionais.
Por isso sequestramos pessoas que não deixarão saudade.
Seu pedido especial nos causou mais do que alguns inconvenientes.
Nunca foi a minha intenção.
Você sabe disso. Eu sou um bom cliente.
Cliente especial.
Por isso eu aprovei a ideia para começar.
Vamos concordar que erros foram cometidos dos dois lados.
O que faremos agora?
As mulheres compensarão os gastos extras.
E os outros?
Seus amigos?
Dano colateral.
Algum problema?
Se tiver, eu posso ligar para a central.
Eles não gostam de ouvir sobre problemas.
Eles sempre foram mais amigos dele do que meus.
Estamos acertados?
Beba.
roda da desfortuna
Tudo bem. Tudo bem.
Foi um total de nove flechas até a conclusão.
Parabéns aos jogadores cinco e 11.
Hora do show.
Eu tenho uma grande surpresa para aquele desgraçado.
O que eles estão fazendo com ela?
Eles levaram a minha mulher.
Levaram a minha Anka.
Gente maldita.
O que estarão fazendo com ela?
Ela era minha vida.
Era tudo para mim.
Eu vou me casar na semana que vem.
Pelo menos você não se casou na semana passada.
Por quê?
Porque sua mulher seria viúva agora.
Vamos, bonitão.
Vá se foder.
Isso não foi um pedido.
Está bem!
Scott!
Está bem, está bem!
Aonde o estão levando?
Porra.
Vamos, bonitão. É só um paletó.
Está bem, está bem.
Belo smoking.
Não precisa devolvê-lo. Aproveite sua lua de mel.
Bem-vindo, membros...
ao principal evento do Clube de Caça de Elite, uma morte especial.
Aproveitem o show.
EVENTO PRINCIPAL
-Não levante. Está tudo bem. -O quê?
O que é isso?
O que é isso, Carter?
Isso? Isso é um smoking de quinta categoria.
Eu tenho um sob medida que ia usar no casamento.
Certo.
Agora acho que terei que usar no seu enterro.
O que está dizendo?
Eu não achei que fossem encontrar, mas encontraram. Reconhece?
Isso é ótimo.
Sabe o que é?
São as facas de cozinha alemãs caríssimas...
que Amy pôs na lista da Bloomie's.
E estou feliz...
porque eu usei uma faca como esta...
para matar uma garota na boate em Macau.
Eu a pelei viva. Demorou seis horas.
-Que espécie de lunático é você? -Mas o problema é que...
a adrenalina não é mais suficiente.
Eu precisava aumentar o risco. Matar alguém que importasse.
Como vai se safar disso? Não pode me fazer desaparecer!
-É para isso que eu os pago. -O quê?
Para matar seus amigos? Onde estão Mike e Justin?
-O que fez com eles? -Aquilo foi um engano.
Um engano de verdade.
Mike estava no lugar errado na hora certa.
E Justin...
Coitado. Ele não merecia isso.
Eu mereço isso?
Por que mereço isso?
Porque você tem o que eu quero.
Amy.
Isso é por causa da Amy?
Eu pensei que ao descobrir que você a traiu...
ela o abandonaria.
Você contou para ela.
Ele contou. Ele...
Ela ficará arrasada quando descobrir.
Lunático.
Mas tudo bem. Eu estarei lá para consolá-la.
Seu lunático.
-Lunático! -Quanto tempo acha que levarei...
-para comê-la? -Seu lunático!
Na sua própria cama?
Não toque nela ou eu o mato! Eu vou matar você!
Que tipo de homem você é? Faz isso com seus amigos?
Quando o assunto é mulher...
eu não tenho amigos.
Vocês querem um show?
-Eu darei um show para vocês. -Vá em frente.
É!
Solte-o.
É!
Vocês querem um show?
Darei um show para vocês!
A banca sempre vence.
A lua de mel não acabou ainda, membros do Clube de Caça de Elite.
Quem quer apostar na morte do noivo?
Tirem-me daqui, seus filhos da puta!
Lunáticos!
Vamos! Venha me pegar, filho da puta.
-Cale a boca ou acabo com você! -Vem me pegar.
É a minha vez agora!
Dê isso aqui!
Eu estou tão feliz.
Morra, valentão. É a sua vez.
Morra, filho-da-mãe! Morra, maldito!
Filho da puta!
Morra.
Agora eu vou acabar com a sua mãe, certo?
Porra!
Não!
Morra, filho da puta!
Tome isso, filho-da-mãe!
Vamos, filhos da puta!
Eu repito, temos dois prisioneiros à solta.
Está bem.
Senhor, temos dois à solta.
-Mande a segurança cercá-los. -Sim, senhor.
Acione o alarme.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Meu Deus.
Jesus Cristo.
Meu Deus.
Por favor, por favor, por favor.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Porra!
-Aquele desgra... -Porra!
Merda!
Vamos.
Vamos, vamos.
Isso. Isso. Por favor, meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
Por favor, por favor.
Deus, por favor.
Polícia, qual é a sua emergência?
Eu preciso de ajuda. Estão matando gente.
Qual é a sua localização?
Eu não sei onde estou.
-Tudo bem, senhor. -Espere, espere.
-Por favor, espere. -Não desligue. Fique calmo.
-Mataram os meus amigos. -Mataram seus amigos.
Venham rápido. Eles vão me matar.
Fique calmo, senhor. Não desligue.
Eu vejo gente morta.
Nós rastreamos o local.
A polícia está a caminho.
Porra!
Meus amigos, por favor, permaneçam sentados.
Estamos tendo uma falta temporária de energia.
Como medida de segurança...
vocês serão acompanhados até seus veículos.
É. O cara de smoking ligou para a polícia.
Estamos comprometidos.
Pronto, estamos fechando.
Mate os prisioneiros?
Mate todos.
Sem testemunhas.
Socorro. Por favor, me ajude.
Por favor, não! Por favor!
Meu Deus.
-Scott. Scott. -Chaves.
-Meu Deus. -Tire-me daqui.
-Depressa. -Porra!
Vamos, vamos.
Vamos.
-Porra! -Merda!
Só tem uma saída daqui, desgraçado.
COMPLEX O EHC EXPLOSIVOS: ARMADOS
TEMPO PARA DETONAÇÃO:
Por que a pressa?
-O lugar vai explodir. -É?
Porra.
Jesus.
Porra.
Certo.
Vá se foder!
Morra!
Vá se foder.
Não! Espere!
Seu filho da puta!
Filho da puta, vem cá! Vem...
Não!
TEMPO PARA DETONAÇÃO:
Porra!
Eu não acredito que ele morreu.
Eu sinto que nada disso teria acontecido...
se não o tivesse levado para Vegas.
Não fale assim.
Pelo menos, você sobreviveu.
Tudo bem.
Pode chorar.
Carter?
Sim?
Eu não quero ficar sozinha hoje.
Não vai ficar, Amy.
Eu estou aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Eu preciso de uma bebida.
Gostaria de beber?
Sim, eu adoraria.
Está bem.
-Posso ajudá-la? -Não.
Pode deixar.
O problema é que...
ele está vivo.
O que acha de terminarmos a festa de solteiro?
Amy, por favor, me ajude.
O ALBERGUE 3
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 15/08/2020
A casa sempre vence.