1 00:00:12,221 --> 00:00:14,765 EM 1962, A SRA. DONIVAN FUNDOU O RANCHO BLACK RIVER, 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,975 EM CROSWELL, MICHIGAN. 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,977 SEU OBJETIVO NÃO ERA SÓ DAR ÀS MENINAS 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,854 O MELHOR VERÃO DE SUAS VIDAS... 5 00:00:21,522 --> 00:00:25,859 MAS TRANSFORMÁ-LAS EM FUTURAS LÍDERES DO FUTURO. 6 00:02:57,010 --> 00:02:58,554 Olhem só isso!  7 00:02:58,637 --> 00:03:02,683 Quase 500 mil acessos nas primeiras horas, desde que postamos o vídeo. 8 00:03:02,766 --> 00:03:04,226 Isso é incrível! 9 00:03:04,309 --> 00:03:06,520 Estou recebendo e-mails de todos os lugares.  10 00:03:06,603 --> 00:03:09,273 Tenho até reservas para a próxima temporada.  11 00:03:09,606 --> 00:03:13,652 E as empresas querem saber como podem patrocinar o próximo vídeo. 12 00:03:14,736 --> 00:03:17,781 Significa o que eu acho que significa, Sr. C? 13 00:03:17,865 --> 00:03:20,993 Sim, deu certo, vocês conseguiram.  14 00:03:21,702 --> 00:03:25,330 O Rancho Black River está de volta aos negócios.  15 00:03:26,790 --> 00:03:28,584 Toquem aqui...  16 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Não me deixem esperando, garotas. 17 00:03:36,717 --> 00:03:39,803 UM ANO DEPOIS 18 00:03:44,474 --> 00:03:47,728 Adoro os primeiros dias de acampamento, sem campistas, 19 00:03:47,811 --> 00:03:49,980 são só as garotas da equipe. 20 00:03:50,606 --> 00:03:52,065 Eu também. 21 00:03:52,149 --> 00:03:54,818 Lisa, eu quero passar um tempo com você este ano. 22 00:03:54,902 --> 00:03:56,153 Sério? 23 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 Eu vou ser uma nova Stacey. 24 00:03:58,071 --> 00:03:59,615 A faculdade mudou algo em mim. 25 00:03:59,698 --> 00:04:04,786 Mas eu gosto da velha Stacey.  Só tente ser o melhor que pode ser. 26 00:04:05,245 --> 00:04:08,957 Sabia que arrecadei cinco mil dólares para a África no ano passado? 27 00:04:09,583 --> 00:04:11,460 África? 28 00:04:11,543 --> 00:04:14,838 É um país enorme, onde vivem pessoas muito pobres. 29 00:04:14,922 --> 00:04:19,593 Estou familiarizada com a África, que é um continente. 30 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 Uau, isso é incrível! 31 00:04:23,222 --> 00:04:27,017 Só posso expressar admiração e inveja. 32 00:04:27,100 --> 00:04:29,436 Como levantou o dinheiro e o que fez com ele? 33 00:04:29,520 --> 00:04:31,647 Bom, meu pai doou os primeiros mil... 34 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 e depois quatro amigos dele completaram o resto.  35 00:04:34,316 --> 00:04:39,238 Arrecadar dinheiro para os pobres é fácil, é só postar on-line. 36 00:04:39,321 --> 00:04:42,407 Me pergunto por que os pobres não postam on-line. 37 00:04:42,491 --> 00:04:44,660 Pois é... 38 00:04:44,743 --> 00:04:46,495 E então? 39 00:04:46,578 --> 00:04:47,579 O quê? 40 00:04:47,663 --> 00:04:51,625 - O que fez com os cinco mil? - Eu fui para a África. 41 00:04:51,708 --> 00:04:56,505 Stacey, estou curiosa, como viajar para a África ajuda a África? 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,634 Isso gera conhecimento, Lisa.  43 00:05:00,717 --> 00:05:03,887 Quando pessoas populares e bonitas como eu... 44 00:05:03,971 --> 00:05:07,266 vão a lugares como aquele, as pessoas tendem a notar.  45 00:05:07,349 --> 00:05:11,937 Não tem ideia de quantas curtidas e comentários minhas fotos receberam. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,897 É, eu posso imaginar. 47 00:05:13,981 --> 00:05:17,234 E entrei para o grupo dos guerreiros universitários pela justiça social.  48 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 Foi tão divertido!  49 00:05:18,819 --> 00:05:21,780 Fizemos abrigos de papelão e dormimos neles a noite inteira. 50 00:05:22,114 --> 00:05:24,157 A noite inteira? 51 00:05:24,241 --> 00:05:27,160 Agora entendo totalmente os sem-tetos. 52 00:05:27,244 --> 00:05:29,246 Só entrei no meu dormitório uma vez... 53 00:05:29,329 --> 00:05:32,416 para usar o banheiro e carregar meu iPhone. 54 00:05:32,499 --> 00:05:34,126 - Ei, Stacey? - Sim. 55 00:05:34,209 --> 00:05:37,004 No verão passado eu disse que poderíamos ser amigas, 56 00:05:37,087 --> 00:05:39,381 talvez até como irmãs, 57 00:05:39,464 --> 00:05:42,634 mas que seria melhor cavalgarmos em silêncio. 58 00:05:43,677 --> 00:05:45,304 Sim. 59 00:05:45,888 --> 00:05:48,974 - Você quer fazer isso de novo? - Sim, por favor. 60 00:05:50,809 --> 00:05:52,978 Claro, vamos fazer isso. 61 00:06:06,283 --> 00:06:09,244 Kimberly, tem certeza disso? 62 00:06:09,328 --> 00:06:12,164 Pai, eu tenho... Pela décima vez, sim. 63 00:06:12,247 --> 00:06:14,583 Poderia ter aceitado o emprego de salva-vidas no clube 64 00:06:14,666 --> 00:06:16,251 para ganhar dinheiro.  65 00:06:16,335 --> 00:06:19,505 Viria aqui por uma semana e depois voltaria ao mundo real. 66 00:06:19,588 --> 00:06:22,132 Não é assim que funciona o acampamento, lembra? 67 00:06:23,133 --> 00:06:26,887 Não acredito, já se passaram quatro anos desde que esteve aqui.  68 00:06:28,347 --> 00:06:30,724 Como envelheci tão rápido? 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,142 Você não é tão velho, pai. 70 00:06:32,226 --> 00:06:34,520 Quero rever algumas amigas. 71 00:06:35,187 --> 00:06:37,773 É bom estar de volta ao Michigan.  72 00:06:37,856 --> 00:06:40,067 Fazia tempo que eu não vinha. 73 00:06:40,150 --> 00:06:42,653 Por que sua empresa te obrigou a se mudar? 74 00:06:42,736 --> 00:06:45,280 Já falamos disso cem vezes, querida.  75 00:06:45,364 --> 00:06:47,616 Tenho que ir aonde meu trabalho me mandar. 76 00:06:47,699 --> 00:06:49,159 Não sou eu que decido.  77 00:06:49,243 --> 00:06:51,620 Sou um funcionário, não sou o chefe. 78 00:06:51,703 --> 00:06:53,497 Eu acho você incrível. 79 00:06:55,040 --> 00:06:56,834 De verdade. 80 00:06:56,917 --> 00:06:58,460 Obrigado, querida.  81 00:06:58,544 --> 00:07:00,921 Quero que trabalhe no seu currículo.  82 00:07:01,004 --> 00:07:03,298 Uma boa faculdade e um bom emprego... 83 00:07:03,382 --> 00:07:06,343 Vão te abrir oportunidades que nunca tive. 84 00:07:06,426 --> 00:07:10,472 O Rancho Black River é mais do que cavalos, viu o site. 85 00:07:11,223 --> 00:07:16,937 Talvez. Talvez sejam só garotas andando a cavalo, não sei. 86 00:07:19,064 --> 00:07:21,358 Bom, aqui estamos. 87 00:07:22,901 --> 00:07:26,363 Escuta, filha, as coisas mudam.  88 00:07:26,864 --> 00:07:29,867 É possível que suas amigas não estejam aqui.  89 00:07:30,200 --> 00:07:33,537 Talvez não seja como você espera.  90 00:07:34,079 --> 00:07:39,293 Se você quiser ir embora a qualquer hora, é só ligar. 91 00:07:39,376 --> 00:07:42,629 Acho que confiscam nossos telefones por um bom motivo. 92 00:07:42,713 --> 00:07:45,674 Não há um bom motivo se é minha filha e sinto sua falta. 93 00:07:45,757 --> 00:07:47,718 Também vou sentir sua falta. 94 00:07:49,219 --> 00:07:53,307 Querida, você é quem manda.  Eu só trabalho aqui. 95 00:07:53,390 --> 00:07:57,853 - Você vai ficar bem sem mim? - Claro, sou um cara durão, esqueceu?  96 00:07:58,645 --> 00:08:01,857 Vou colocar flores no túmulo da sua mãe, 97 00:08:01,940 --> 00:08:06,486 vou para casa comer chocolate e assistir televisão. 98 00:08:06,570 --> 00:08:09,198 Essa é a minha versão de acampamento. 99 00:08:09,281 --> 00:08:11,241 Você é doido. 100 00:08:12,826 --> 00:08:14,953 É sua última chance, querida.  101 00:08:15,037 --> 00:08:18,749 - Diga a palavra mágica e saímos daqui. - Preciso disso pai, de verdade. 102 00:08:18,832 --> 00:08:20,709 Vou sentir sua falta.  103 00:08:26,840 --> 00:08:29,426 - Você precisa de ajuda? - Não, tudo bem. 104 00:08:36,683 --> 00:08:38,809 Tchau querida, eu te amo. 105 00:08:38,894 --> 00:08:40,604 Também te amo. 106 00:08:48,278 --> 00:08:49,780 RANCHO BLACK RIVER 107 00:09:00,040 --> 00:09:01,792 Bem-vinda. 108 00:09:01,875 --> 00:09:06,463 Kimberly? Uau, você cresceu desde a última vez que te vi. 109 00:09:06,547 --> 00:09:10,092 Acontece com todos, Sr. C. Onde está a Srta. Jessica? 110 00:09:10,717 --> 00:09:13,762 A Srta. Jessica agora é Sra. Jessica.  111 00:09:13,846 --> 00:09:17,432 Ela se casou no ano passado e não vai estar conosco este ano. 112 00:09:18,433 --> 00:09:21,395 Ela sempre foi tão legal comigo. 113 00:09:21,478 --> 00:09:26,775 Crianças, o Rancho Black River viverá dentro de vocês para sempre.  114 00:09:26,859 --> 00:09:29,361 Este lugar é seu santuário. 115 00:09:29,444 --> 00:09:32,364 Amo esse lugar, Srta. Jessica.  E amo meu cavalo, Lorde Byron. 116 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 E ele também te ama.  117 00:09:33,991 --> 00:09:36,952 E se voltar, ele estará aqui pra você. 118 00:09:37,035 --> 00:09:40,706 - Só se você estiver aqui, Srta. Jessica. - Nunca vou deixar o Black River. 119 00:09:40,789 --> 00:09:42,791 Ela era a melhor. 120 00:09:42,875 --> 00:09:46,170 Sim, era, mas vai gostar das novas conselheiras.  121 00:09:46,253 --> 00:09:48,922 Esta é a Srta. Lisa, nossa nova conselheira-chefe. 122 00:09:49,006 --> 00:09:52,885 Vamos deixar suas malas no refeitório para o Jerry levar. 123 00:09:52,968 --> 00:09:54,636 Vou mostrar seu dormitório. 124 00:09:55,929 --> 00:09:57,639 Vamos lá. 125 00:10:03,437 --> 00:10:05,522 Riley B, bem aqui. 126 00:10:06,106 --> 00:10:09,026 - Tá brincando, né? - Qual é o problema? 127 00:10:09,109 --> 00:10:12,446 Bom, para começar, parece que está cheia de carrapatos. 128 00:10:12,529 --> 00:10:13,864 E dois? 129 00:10:13,947 --> 00:10:17,159 Dois? Já vi hotéis baratos mais confortáveis. 130 00:10:17,242 --> 00:10:20,412 Acho que gostamos de manter as coisas simples por aqui. 131 00:10:20,495 --> 00:10:23,498 Simples eu entendo. Mas isto é primitivo. 132 00:10:26,210 --> 00:10:29,505 Riley, tenta se divertir enquanto está aqui.  133 00:10:30,005 --> 00:10:33,217 Temos ótimos cavalos, um estábulo.  134 00:10:33,300 --> 00:10:35,010 Temos até um teatro de ópera. 135 00:10:35,093 --> 00:10:37,221 - Eu odeio ópera. - É, eu também. 136 00:10:38,347 --> 00:10:41,266 - Garota... - O quê? 137 00:10:41,350 --> 00:10:45,479 Você é tão... tão legal. 138 00:10:45,979 --> 00:10:48,941 Eu não era, mas este lugar nos faz crescer. 139 00:10:49,858 --> 00:10:52,444 Agora sou mais legal. 140 00:10:52,528 --> 00:10:56,782 Não sou uma garota legal.  Não tenho isso em mim. 141 00:10:56,865 --> 00:10:58,700 Aposto que tem. 142 00:11:14,132 --> 00:11:16,051 Está olhando para os cavalos? 143 00:11:16,134 --> 00:11:20,138 Estou olhando o meu cavalo, Lorde Byron, ele ainda está aqui. 144 00:11:20,848 --> 00:11:23,433 Venha, vou mostrar seu beliche.  145 00:11:24,351 --> 00:11:28,605 Pode ficar com seu celular, mas pedimos o uso restrito aqui. 146 00:11:28,689 --> 00:11:34,570 É uma espécie de santuário, tranquilo, longe da loucura do mundo exterior. 147 00:11:34,653 --> 00:11:37,197 Não tem ideia de quanto eu quero isso, Srta. Lisa. 148 00:11:37,281 --> 00:11:38,574 Oi, meninas. 149 00:11:39,116 --> 00:11:41,159 Ah, isso é legal. 150 00:11:41,702 --> 00:11:45,873 - Onde está o velho teatro de ópera? - Está ali atrás. 151 00:11:45,956 --> 00:11:47,583 Do outro lado do armazém. 152 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 Por que me lembro de ser perto do refeitório? 153 00:11:50,294 --> 00:11:53,672 Não sei, mas juro que não tiramos do lugar. 154 00:11:57,426 --> 00:11:59,678 Espera, isso sempre esteve aqui? 155 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Não, este dormitório foi construído no ano passado. 156 00:12:04,516 --> 00:12:08,312 As coisas nem sempre são do jeito que se lembra delas.  157 00:12:08,395 --> 00:12:11,607 - Quer que eu te acompanhe? - Não, já conheço as meninas. 158 00:12:11,690 --> 00:12:14,359 - Tem certeza? - Claro, obrigada. 159 00:12:21,658 --> 00:12:24,953 Riley B. me dê as chaves do carro, pode ficar com o celular. 160 00:12:25,037 --> 00:12:28,999 Sem chance, meu carro é minha liberdade, não vai sair daqui. 161 00:12:29,082 --> 00:12:32,294 São as regras. Ou você tá fora, entendeu? 162 00:12:32,377 --> 00:12:35,088 Dá logo pra ela, Ry.  Eu tive que entregar também. 163 00:12:35,172 --> 00:12:37,841 As chaves ficarão no escritório do Sr. C.  164 00:12:37,925 --> 00:12:41,345 Estarão seguras lá. Se achar que o acampamento não lhe agrada, 165 00:12:41,428 --> 00:12:44,056 elas estarão lá quando estiver pronta para ir embora. Vamos lá.  166 00:12:47,476 --> 00:12:52,397 Ry! Taylor, Georgie, Macey. 167 00:12:52,481 --> 00:12:55,234 - Quem é você? - Sou eu, Kimberly. 168 00:12:55,317 --> 00:12:56,902 - Quem? - Kimberly. 169 00:12:56,985 --> 00:12:59,321 É, eu ouvi mas não sei quem você é. 170 00:12:59,404 --> 00:13:00,697 Kimberly. 171 00:13:00,781 --> 00:13:05,202 Você já repetiu isso três vezes, ainda nada. 172 00:13:05,285 --> 00:13:07,788 Éramos grandes amigas há cinco verões. 173 00:13:08,789 --> 00:13:10,999 Bom, bem-vinda de volta. 174 00:13:11,083 --> 00:13:13,544 Eu acho que me lembro de você. 175 00:13:13,627 --> 00:13:19,716 Tanto faz. Olha, só estou aqui porque meu pai conhece o Sr. C. 176 00:13:19,800 --> 00:13:23,428 E acha que eu preciso ser mais espiritual e menos arrogante. 177 00:13:23,512 --> 00:13:28,559 Não vai funcionar, mas ele me prometeu um Porsche se eu ficar.  178 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 O que vamos fazer neste verão? 179 00:13:31,144 --> 00:13:33,480 Ao menos ficamos com os celulares este verão. 180 00:13:33,564 --> 00:13:36,441 É, vamos tirar selfies na Ponte dos Desejos. 181 00:13:41,113 --> 00:13:42,781 Nossa, ela mudou. 182 00:13:42,865 --> 00:13:45,993 Seja paciente com ela, Kim. Somos feitos de argila imperfeita. 183 00:13:46,076 --> 00:13:49,580 Sim, ainda me lembro do que a Srta. Jessica disse. 184 00:13:49,663 --> 00:13:51,164 O quê? 185 00:13:51,248 --> 00:13:56,879 A coisa mais importante do mundo depois do amor é a bondade.  186 00:13:57,796 --> 00:14:02,718 Se pode ajudar uma pessoa sem esperar nada em troca... 187 00:14:03,302 --> 00:14:05,554 você se torna alguém mágico. 188 00:14:09,516 --> 00:14:11,393 Isso é verdade.  189 00:14:11,476 --> 00:14:14,188 Eu só queria que mais pessoas praticassem isso.  190 00:14:14,271 --> 00:14:16,231 Não se preocupe, também sou nova aqui. 191 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 - Quer ir ver os cavalos? - Claro. 192 00:14:19,359 --> 00:14:20,277 Legal, vamos lá. 193 00:14:20,360 --> 00:14:22,613 - Tchau, meninas. - Tchau. 194 00:14:27,701 --> 00:14:32,998 Um homem deve ser como um carvalho de força e disciplina.  195 00:14:34,958 --> 00:14:39,755 Exercite-se pela manhã, trabalho árduo à noite e oração.  196 00:14:41,798 --> 00:14:46,637 Trabalho árduo o dia todo e oração à noite.  197 00:14:48,555 --> 00:14:50,474 E... 198 00:14:51,767 --> 00:14:55,354 Me desculpe, eu não queria interrompê-lo. 199 00:14:55,437 --> 00:14:57,397 Não, está tudo bem.  200 00:14:58,398 --> 00:15:00,108 Eu estava... 201 00:15:00,567 --> 00:15:04,279 falando comigo mesmo, tipo autoajuda. 202 00:15:06,406 --> 00:15:08,075 Posso te ajudar? 203 00:15:08,158 --> 00:15:11,620 Sim, estou procurando a instrutora de equitação.  204 00:15:11,703 --> 00:15:13,747 O nome dela é Stacey, eu acho. 205 00:15:13,830 --> 00:15:16,917 Sim, é ela mesmo,  é a nossa Stacey.  206 00:15:17,876 --> 00:15:21,797 Boa amazona, muito boa amazona.  207 00:15:21,880 --> 00:15:23,507 Uma excelente amazona. 208 00:15:23,590 --> 00:15:27,678 Então, pode me dizer onde ela está? 209 00:15:27,761 --> 00:15:31,807 Melhor ainda, vou te levar até ela.  210 00:15:36,812 --> 00:15:39,273 - Senhorita... - Bonnie Lightyear. 211 00:15:39,356 --> 00:15:41,024 Lindo nome.  212 00:15:43,986 --> 00:15:45,487 Vamos por aqui...  213 00:15:46,738 --> 00:15:49,116 A propósito, sou o Jerry.  214 00:15:49,199 --> 00:15:52,911 Meu Deus, estou com o martelo na mão. 215 00:15:53,495 --> 00:15:58,041 Muito prazer, Jerry.  E é só Bonnie, nada de especial. 216 00:15:59,585 --> 00:16:02,129 As evidências dizem o contrário. 217 00:16:02,963 --> 00:16:05,257 Você é encantador. 218 00:16:06,300 --> 00:16:11,013 Eu… ouvi isso nas fitas. 219 00:16:12,472 --> 00:16:16,059 Como é? O que escutou nas fitas? 220 00:16:16,476 --> 00:16:19,271 "As evidências dizem o contrário." 221 00:16:21,064 --> 00:16:23,650 Bem, não vou contar a ninguém. 222 00:16:29,072 --> 00:16:31,491 Ainda estou com o martelo na mão. 223 00:16:31,575 --> 00:16:34,244 - Sim, está, Jerry. - Vou colocar ele ali. 224 00:16:35,954 --> 00:16:38,081 Acho que vai ficar tudo bem. Vou colocar aqui. 225 00:16:38,165 --> 00:16:41,084 - Deve ficar tudo bem. - Sim, acho que sim. 226 00:16:49,176 --> 00:16:51,345 Outro verão, amigo.  227 00:16:51,720 --> 00:16:55,140 Eu deveria ter sido conselheira-chefe, não Lisa.  228 00:16:55,224 --> 00:16:57,142 Não é justo.  229 00:16:58,810 --> 00:17:01,939 - Olá. - Oi, ele é tão lindo. 230 00:17:02,022 --> 00:17:03,732 Ele é um campeão.  231 00:17:03,815 --> 00:17:06,944 Em sua época, Baron ganhou mais do que concursos.  232 00:17:07,027 --> 00:17:09,780 Ele é meu e eu sou dele.  233 00:17:11,698 --> 00:17:13,075 Você quer escová-lo? 234 00:17:13,157 --> 00:17:14,785 - Sério? - Sim. 235 00:17:15,493 --> 00:17:17,663 Você é muito legal. 236 00:17:19,330 --> 00:17:20,790 Você deveria me ver cavalgar. 237 00:17:20,874 --> 00:17:24,545 - Aposto que é muito boa. - Boa? Eu sou a melhor. 238 00:17:24,627 --> 00:17:27,631 Sou a melhor amazona que Black River já teve.  239 00:17:27,714 --> 00:17:31,051 -Todo mundo diz isso. - Adoraria ver você cavalgar. 240 00:17:31,134 --> 00:17:33,345 Eu também adoraria ver, senhorita.  241 00:17:33,679 --> 00:17:35,639 Ouvi dizer que tem potencial. 242 00:17:35,722 --> 00:17:38,684 Potencial? Desculpe, quem é você? 243 00:17:38,767 --> 00:17:41,395 - Sou Bonnie Lightyear. - A Bonnie Lightyear? 244 00:17:41,478 --> 00:17:43,730 Já ouviu falar de mim.  245 00:17:43,814 --> 00:17:46,233 Isso torna as coisas mais fáceis.  246 00:17:46,316 --> 00:17:50,529 Ganhei o campeonato nacional de 1994, 95 e 98. 247 00:17:50,612 --> 00:17:54,658 Bem, Srta. Lightyear, bem-vinda ao século 21. 248 00:17:54,741 --> 00:17:56,952 Você deve ser a Stacey.  249 00:17:57,411 --> 00:18:01,957 O Sr. C disse que foi instrutora de equitação no ano passado.  250 00:18:02,791 --> 00:18:05,043 Não pense que estou aqui para tirar seu emprego... 251 00:18:05,127 --> 00:18:08,297 porque vou ficar um ano e só um ano.  252 00:18:08,755 --> 00:18:14,303 Se eu fosse você, veria isso como uma chance de aprender. 253 00:18:14,803 --> 00:18:18,891 - Mas eu sou a amazona principal. - Não este ano, querida.  254 00:18:18,974 --> 00:18:20,851 Não esse ano.  255 00:18:20,934 --> 00:18:23,979 Me disseram para falar com você para cuidar do meu cavalo 256 00:18:24,062 --> 00:18:25,981 e me mostrar meus aposentos. 257 00:18:26,607 --> 00:18:32,404 A propósito, o Sr. Feathers aqui é bom em julgar caráter. 258 00:18:32,487 --> 00:18:36,283 E... ele só gosta de pessoas boas. 259 00:18:36,909 --> 00:18:38,660 Mas... mas... 260 00:18:38,744 --> 00:18:42,164 Stacey, será instrutora-chefe de novo no ano que vem... 261 00:18:42,247 --> 00:18:46,585 mas este ano é uma ótima chance para você e as outras meninas 262 00:18:46,668 --> 00:18:49,213 aprenderem com uma amazona renomada. 263 00:18:49,296 --> 00:18:51,965 - Mas... - Já viu os vídeos dela on-line?  264 00:18:52,049 --> 00:18:54,051 São notáveis.  265 00:18:58,347 --> 00:19:00,849 - Ela é realmente incrível, não é? - Mas... 266 00:19:03,435 --> 00:19:05,103 Sim. 267 00:19:07,272 --> 00:19:09,650 Essa senhorita é gentil. 268 00:19:10,442 --> 00:19:12,569 Com certeza é.  269 00:19:17,366 --> 00:19:20,244 É melhor eu pegar meu martelo. 270 00:19:33,257 --> 00:19:35,968 - Olá, pessoal. - Oi. 271 00:19:36,051 --> 00:19:40,973 Preciso da atenção de todas, só vou dizer algumas palavras.  272 00:19:41,431 --> 00:19:46,186 Quero dar as boas-vindas às nossas velhas amigas que voltaram. 273 00:19:46,270 --> 00:19:48,105 Bem-vindas! 274 00:19:50,607 --> 00:19:55,988 Gostaria de dar as boas-vindas às nossas novas integrantes.  275 00:19:56,071 --> 00:19:59,950 Meninas, se é seu primeiro ano, por favor, levantem-se.  276 00:20:04,329 --> 00:20:11,253 E por último gostaria de lembrar que este lugar é para vocês.  277 00:20:11,920 --> 00:20:14,214 Não é para nós, as conselheiras.  278 00:20:14,298 --> 00:20:17,301 Não é para as pessoas que dirigem o rancho.  279 00:20:17,384 --> 00:20:20,429 Agradecemos ao Jerry e ao Sr. C por isso.  280 00:20:20,512 --> 00:20:25,726 Queria repetir o que minha conselheira, Srta. Jessica, dizia para nós.  281 00:20:26,727 --> 00:20:31,815 Esse acampamento é como um lugar chamado Oz.  282 00:20:32,566 --> 00:20:37,487 É um lugar de segurança, aprendizado e diversão. 283 00:20:38,071 --> 00:20:41,658 Não só para vocês, mas também para os cavalos.  284 00:20:42,618 --> 00:20:49,958 E o mais importante, por trás da diversão, é um local de aprendizado.  285 00:20:50,876 --> 00:20:54,129 Não como na escola ou nas salas de aula... 286 00:20:54,213 --> 00:20:57,966 mais como lições de vida.  287 00:20:58,050 --> 00:21:02,137 Lições que vocês vão levar pelo resto da vida.  288 00:21:02,221 --> 00:21:08,393 Criei os programas do Black River com esse objetivo em mente. 289 00:21:08,477 --> 00:21:12,981 Eu criei uma espécie de paraíso.  290 00:21:13,649 --> 00:21:17,402 E espero que no final deste verão 291 00:21:17,486 --> 00:21:24,159 vocês levem uma valiosa lição e o presente da amizade.  292 00:21:25,410 --> 00:21:27,579 Bem-vindas. 293 00:21:30,332 --> 00:21:33,335 Que todas se divirtam muito.  294 00:21:33,418 --> 00:21:35,963 E amanhã vamos cavalgar! 295 00:21:47,349 --> 00:21:50,143 Agora é a hora dos primeiros anúncios.  296 00:21:50,227 --> 00:21:53,564 Lisa fará isso pela primeira vez.  Eu deveria ter instruído ela. 297 00:21:53,647 --> 00:21:57,901 Ela te observa há anos, querida.  Sei que ela se sairá bem. 298 00:21:57,985 --> 00:22:01,989 Espero que ela não mude minhas regras, foram criadas por um motivo. 299 00:22:02,072 --> 00:22:03,282 Sim. 300 00:22:03,365 --> 00:22:05,909 As pessoas se machucam perto de cavalos, Dave. 301 00:22:06,243 --> 00:22:10,289 Montei sem sela por sete anos.  Eu conheço bem os perigos. 302 00:22:10,372 --> 00:22:13,417 Meu Deus, cavalgando sem sela?  303 00:22:13,500 --> 00:22:17,129 Não permitimos passeio sem sela em Black River, é tão perigoso.  304 00:22:17,212 --> 00:22:21,300 Espero que Lisa não tenha feito o Sr. C mudar de ideia sobre isso. 305 00:22:21,383 --> 00:22:24,094 É um acampamento seguro, querida. 306 00:22:26,388 --> 00:22:28,557 Eu sinto muito.  307 00:22:29,516 --> 00:22:33,562 E quanto ao seu trabalho... Está fazendo algo importante? 308 00:22:33,645 --> 00:22:38,275 O de sempre, protegendo todo o condado, nada de mais. 309 00:22:38,358 --> 00:22:43,989 Ótimo. Ah não, Dave!  Hoje é a Festa do Sorvete.  310 00:22:44,072 --> 00:22:48,327 E se Lisa não encomendou os granulados? Estragaria tudo. 311 00:23:47,511 --> 00:23:49,263 Em que está pensando? 312 00:23:49,346 --> 00:23:51,473 Na última vez em que estive aqui. 313 00:23:51,557 --> 00:23:54,518 - Mudou muito? - Acho que sim. 314 00:23:56,144 --> 00:23:58,355 Mudanças acontecem todos os anos.  315 00:23:58,438 --> 00:24:01,275 Às vezes queremos que tudo permaneça igual. 316 00:24:02,109 --> 00:24:06,113 Mas, às vezes, as mudanças a que mais resistimos são para melhor. 317 00:24:06,989 --> 00:24:09,908 Muitas das minhas amigas não estão mais aqui. 318 00:24:09,992 --> 00:24:14,788 Bem, quatro anos é muito tempo, mas você fará novas amigas. 319 00:24:14,872 --> 00:24:18,667 E as que estão aqui, parece que já se esqueceram de mim. 320 00:24:19,293 --> 00:24:22,921 Dê um tempo.  Tem muito verão pela frente.  321 00:24:24,423 --> 00:24:26,675 Posso fazer uma confissão?  322 00:24:26,758 --> 00:24:29,011 Isso tudo é novo para mim também.  323 00:24:29,094 --> 00:24:31,513 É meu primeiro ano como conselheira-chefe... 324 00:24:32,222 --> 00:24:34,391 e é muita responsabilidade. 325 00:24:34,474 --> 00:24:37,102 Pra ser honesta, não é tão divertido. 326 00:24:37,769 --> 00:24:41,106 - Sei que fará um ótimo trabalho. - Obrigada. 327 00:24:53,785 --> 00:24:55,662 Isso é tão chato.  328 00:24:55,746 --> 00:25:00,918 Vamos passar o verão sem garotos, sem carro e com wi-fi ruim?  329 00:25:02,127 --> 00:25:06,089 Talvez seja divertido para vocês, mas eu preciso mais do que isso.  330 00:25:08,258 --> 00:25:11,553 Quem quer passear pela cidade comigo? 331 00:25:12,179 --> 00:25:15,307 Não podemos sair.  Nós iríamos ter problemas. 332 00:25:18,143 --> 00:25:19,770 Que seja.  333 00:25:20,521 --> 00:25:23,732 Eu vou sozinha.  Não me espere acordada.  334 00:25:27,736 --> 00:25:30,697 ESQUEÇA O CÃO, CUIDADO COM AS CRIANÇAS! 335 00:26:22,624 --> 00:26:25,252 Estou quase fora daqui. 336 00:26:26,837 --> 00:26:29,715 - Não aguenta, Riley B? - O que quer dizer? 337 00:26:29,798 --> 00:26:31,258 Você está desistindo. 338 00:26:31,341 --> 00:26:33,385 Não estou desistindo, estou entediada. 339 00:26:33,468 --> 00:26:36,054 Não, você está fugindo.  340 00:26:36,138 --> 00:26:40,058 Chegou com atitude e não tem o bom senso de um cavalo para mantê-la. 341 00:26:40,142 --> 00:26:42,811 Não sabe nada sobre mim. 342 00:26:42,895 --> 00:26:47,774 Acha que não sei?  Eu sei tudo sobre você. 343 00:26:47,858 --> 00:26:49,902 Mesmo? Como? 344 00:26:49,985 --> 00:26:52,404 Porque eu sou você.  345 00:26:52,988 --> 00:26:55,824 Era mimada e ninguém gostava de mim.  346 00:26:55,908 --> 00:26:59,286 Eu tinha um monte de garotas me seguindo... 347 00:26:59,369 --> 00:27:02,122 mas elas só me seguiam porque tinham medo de mim.  348 00:27:02,206 --> 00:27:05,709 Tinham medo de que eu as destruísse socialmente se não me seguissem.  349 00:27:05,792 --> 00:27:10,964 Era arrogante, a Rainha da Cocada.  Era boa demais para tudo isso aqui. 350 00:27:11,048 --> 00:27:14,301 - Eu não sou tão ruim assim. - É claro que você é.  351 00:27:14,843 --> 00:27:17,304 Você nem andou a cavalo este ano. 352 00:27:18,222 --> 00:27:20,557 Eu só não tive vontade. 353 00:27:20,641 --> 00:27:22,518 Eu me lembro de você do ano passado.  354 00:27:22,601 --> 00:27:27,564 - Você tem medo de andar a cavalo. - Não tenho medo de nada. 355 00:27:27,648 --> 00:27:29,650 Tá bom, então prova.  356 00:27:29,733 --> 00:27:33,070 Dê uma volta com a Bonnie, e depois duas voltas, 357 00:27:33,153 --> 00:27:36,240 se ainda estiver entediada, eu mesma lhe darei as chaves. 358 00:27:36,323 --> 00:27:40,577 - Isso é um desafio, certo? - Sim, estou te desafiando.  359 00:27:41,203 --> 00:27:44,289 - Você está pronta para isso? - Só isso?  360 00:27:44,915 --> 00:27:46,667 Pode apostar. 361 00:27:56,635 --> 00:27:58,887 Estou pronta para cavalgar. 362 00:27:59,429 --> 00:28:01,723 Você já trotou em um cavalo, querida? 363 00:28:01,807 --> 00:28:04,101 Não, não pode ser tão difícil. 364 00:28:04,184 --> 00:28:08,188 Tudo bem, vá em frente.  Experimente. 365 00:28:15,571 --> 00:28:17,573 Moleza. 366 00:28:20,367 --> 00:28:23,120 Não é tão fácil quanto parece. 367 00:28:23,203 --> 00:28:25,664 Só me coloque na sela, vou ficar bem. 368 00:28:26,498 --> 00:28:28,292 Tá bom. 369 00:28:33,589 --> 00:28:37,968 Deixe as rédeas frouxas em suas mãos. 370 00:28:38,051 --> 00:28:40,596 Eu já andei a cavalo, sabia? 371 00:28:41,263 --> 00:28:43,807 Bem, querida, eu ensino do zero.  372 00:28:43,891 --> 00:28:46,143 Temos muito trabalho.  373 00:28:46,226 --> 00:28:49,563 Mas a primeira coisa a fazer é perder o medo.  374 00:28:54,443 --> 00:28:56,361 Agora vá em frente... 375 00:28:56,445 --> 00:28:58,655 Dê um bom chutinho nele. 376 00:29:06,288 --> 00:29:08,248 Bom trabalho, Riley. 377 00:29:17,716 --> 00:29:19,510 Srta. Lightyear? 378 00:29:20,260 --> 00:29:23,722 Stacey, o que está pensando? 379 00:29:23,805 --> 00:29:27,226 Bom, a Riley cavalgou pela primeira vez hoje.  380 00:29:27,309 --> 00:29:31,355 Então, pensei: se ela é corajosa para fazer algo que a assusta... 381 00:29:31,438 --> 00:29:33,690 talvez eu seja corajosa para dizer... 382 00:29:33,774 --> 00:29:36,443 que não quero ser a melhor amazona de Black River.  383 00:29:36,527 --> 00:29:39,071 Eu quero ser a melhor amazona do mundo. 384 00:29:39,738 --> 00:29:42,699 Bom, então acho melhor começarmos logo. 385 00:29:42,783 --> 00:29:44,868 - Que tal agora? - Stacey.  386 00:29:46,411 --> 00:29:50,791 Quando foi a última vez que você montou só por diversão? 387 00:29:51,166 --> 00:29:54,086 - O que isso significa? - O que acabei de dizer.  388 00:29:54,169 --> 00:29:58,048 Lembra-se da época em que não se importava em ser a melhor?  389 00:29:58,882 --> 00:30:03,387 Você só cavalgava porque amava cavalgar?  390 00:30:03,470 --> 00:30:05,389 Você e seu cavalo... 391 00:30:05,889 --> 00:30:07,766 livres no campo?  392 00:30:09,393 --> 00:30:12,229 Esse é o amor que quero que você encontre de novo. 393 00:30:12,312 --> 00:30:14,523 Certo? Ótimo! 394 00:30:15,440 --> 00:30:18,527 Pegue um cavalo e vá cavalgar. 395 00:30:18,610 --> 00:30:20,237 Pode deixar. 396 00:31:06,658 --> 00:31:09,620 Avisos, avisos 397 00:31:09,703 --> 00:31:13,165 Agora é a hora do aviso Do Aviso, do aviso 398 00:31:13,248 --> 00:31:15,501 Agora é a hora do aviso Prestem atenção 399 00:31:15,584 --> 00:31:22,799 Avisos, avisos, avisos Lá vem o aviso 400 00:31:23,133 --> 00:31:27,262 - Bom dia, campistas. - Bom dia. 401 00:31:27,346 --> 00:31:29,598 É mais um lindo dia em Black River. 402 00:31:32,100 --> 00:31:35,938 Os anúncios da manhã serão apresentados pela Campista Riley. 403 00:31:39,358 --> 00:31:42,277 Hoje é dia de equitação na trilha. 404 00:31:44,238 --> 00:31:46,907 E a atividade noturna de hoje vai ser… 405 00:31:48,742 --> 00:31:51,745 Guerra de balões de água! 406 00:31:55,249 --> 00:31:56,625 Bom trabalho. 407 00:32:45,883 --> 00:32:48,385 Pastel de carne! 408 00:32:53,599 --> 00:32:57,019 - Gwen, podemos conversar? - Quem é você? 409 00:32:57,102 --> 00:33:02,274 - Lisa, você me conhece há 10 anos. - Não me diga o que eu sei. 410 00:33:03,984 --> 00:33:08,363 Apreciaria se você pudesse diminuir a gritaria este ano. 411 00:33:11,909 --> 00:33:14,703 Gwen, sou a conselheira-chefe este ano. 412 00:33:14,786 --> 00:33:17,706 Conselheira-chefe? Tem uma nova todos os anos. 413 00:33:18,165 --> 00:33:21,919 Ainda não tá pronto. Por que está na minha cozinha? 414 00:33:22,002 --> 00:33:24,713 Esta é a cozinha do acampamento. 415 00:33:24,796 --> 00:33:27,633 Não é a cozinha do acampamento, é a minha cozinha. 416 00:33:27,716 --> 00:33:29,384 Pronto! 417 00:33:34,806 --> 00:33:37,351 - Jessica, Dave. - Oi, Sr. C. 418 00:33:37,434 --> 00:33:39,102 É tão bom ver vocês. 419 00:33:41,313 --> 00:33:43,232 - Dave? - Mike. 420 00:33:44,608 --> 00:33:47,277 O que os recém-casados estão fazendo aqui? 421 00:33:47,361 --> 00:33:49,154 Não deviam estar curtindo o casamento? 422 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Bem, estávamos… construindo a casa e falando de crianças. 423 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Isso nos manteve ocupados. 424 00:33:56,286 --> 00:33:58,747 Queremos pedir um favor. 425 00:33:58,830 --> 00:34:01,667 Qualquer coisa vinda da lendária Srta. Jessica. 426 00:34:01,750 --> 00:34:04,545 Pare, desse jeito vou ficar mal-acostumada. 427 00:34:04,628 --> 00:34:05,754 Bem, é o seguinte. 428 00:34:05,838 --> 00:34:08,090 O emprego dela no jardim de infância é só meio período. 429 00:34:08,172 --> 00:34:10,050 Das oito ao meio-dia. 430 00:34:10,132 --> 00:34:11,385 E o resto do tempo… 431 00:34:11,467 --> 00:34:14,137 O resto do tempo estou deixando o Dave louco. 432 00:34:14,221 --> 00:34:16,014 Eu não disse isso. 433 00:34:16,098 --> 00:34:20,518 Viemos perguntar se ela pode ajudar vocês meio período. 434 00:34:20,601 --> 00:34:22,771 Como nos velhos tempos. 435 00:34:22,855 --> 00:34:26,358 Bem, é claro. Sempre precisamos de ajuda extra aqui. 436 00:34:28,150 --> 00:34:32,197 Ótimo, então está resolvido. Agora, onde está Lisa?  437 00:34:32,281 --> 00:34:35,074 Temos muito trabalho para garantir que o verão corra bem. 438 00:34:35,158 --> 00:34:40,706 Jessica, a Lisa é capaz, ela mantém as coisas sob controle. 439 00:34:40,789 --> 00:34:43,625 Bem, sim, claro.  A Lisa é ótima. 440 00:34:43,708 --> 00:34:47,212 Só preciso fazer alguns ajustes aqui e ali.  441 00:34:47,295 --> 00:34:50,465 Pequenas mudanças para garantir que tudo corra bem.  442 00:34:50,549 --> 00:34:52,342 Obrigada, Sr. C. 443 00:34:58,265 --> 00:35:01,977 - Isso vai ser um problema, né? - Sim, com certeza. 444 00:35:06,273 --> 00:35:08,775 Ela está me deixando louco. 445 00:35:09,359 --> 00:35:11,904 Nem pense em mudar de ideia. 446 00:35:18,535 --> 00:35:20,662 Ela é fantástica. 447 00:35:21,371 --> 00:35:23,624 Ela é uma estrela. 448 00:35:24,541 --> 00:35:26,877 E tão humilde. 449 00:35:26,960 --> 00:35:29,421 Por que você não vai falar com ela? 450 00:35:34,426 --> 00:35:36,678 Jerry. 451 00:35:36,762 --> 00:35:39,181 Por que você nunca se casou? 452 00:35:41,892 --> 00:35:44,394 Eu fui casado por 22 anos. 453 00:35:45,437 --> 00:35:47,231 O quê? 454 00:35:49,691 --> 00:35:52,444 A única garota que eu já beijei. 455 00:35:53,445 --> 00:35:55,906 Nos conhecemos no ensino médio. 456 00:35:57,449 --> 00:36:00,577 Eu a perdi para o câncer 14 anos atrás. 457 00:36:00,661 --> 00:36:03,997 Jerry, eu... sinto muito. 458 00:36:05,123 --> 00:36:07,543 Ah não, está tudo bem. 459 00:36:07,626 --> 00:36:11,088 É que... você nunca disse nada. 460 00:36:12,756 --> 00:36:15,634 Não é um assunto que eu gosto de conversar.  461 00:36:15,717 --> 00:36:19,179 Eu contei ao Mike, ao Sr. C quando ele me contratou, 462 00:36:19,263 --> 00:36:22,683 mas não conversamos mais sobre isso. 463 00:36:23,809 --> 00:36:26,061 E não namorou ninguém desde então? 464 00:36:26,144 --> 00:36:27,646 Não. 465 00:36:33,068 --> 00:36:35,362 Tem sido... 466 00:36:37,489 --> 00:36:40,200 Acho que Emma entenderia. 467 00:36:40,868 --> 00:36:44,079 E agora você está de olho na Bonnie. 468 00:36:45,622 --> 00:36:48,166 Quem não estaria? 469 00:36:49,459 --> 00:36:51,670 Mas não sei... 470 00:36:51,753 --> 00:36:54,047 O que eu diria a ela? 471 00:36:54,590 --> 00:36:58,093 Só fale sobre coisas que você gosta. 472 00:37:00,596 --> 00:37:02,890 Eu acredito em você. 473 00:37:09,188 --> 00:37:11,106 O que eu gosto? 474 00:37:42,012 --> 00:37:44,139 - Ei, Sam. - Ei, Lisa. 475 00:37:44,223 --> 00:37:47,351 Preciso dar uma olhada no seu orçamento de alimentação 476 00:37:48,227 --> 00:37:50,812 e nas despesas da área.  477 00:37:50,896 --> 00:37:54,191 E vou precisar dos relatórios veterinários dos animais pequenos. 478 00:37:54,274 --> 00:37:56,276 - Sim, claro. - Obrigada. 479 00:37:56,360 --> 00:37:57,903 Claro! 480 00:37:57,986 --> 00:38:00,614 Olá, Srta. Lisa. 481 00:38:00,697 --> 00:38:02,491 O que você tá fazendo aqui? 482 00:38:02,574 --> 00:38:04,785 Ah, vamos trabalhar nisso.  483 00:38:04,868 --> 00:38:10,123 Eu digo: Olá, Srta. Lisa. E você diz... 484 00:38:10,832 --> 00:38:13,126 Olá, Srta. Jessica. 485 00:38:14,628 --> 00:38:15,796 Não estamos fazendo isso este ano. 486 00:38:15,879 --> 00:38:18,924 Sem celulares, vou ficar com isto.  487 00:38:19,007 --> 00:38:21,844 Você e eu temos que cuidar dessas meninas, Lisa.  488 00:38:21,927 --> 00:38:24,096 Elas vão querer tentar tirar vantagem de você.  489 00:38:25,264 --> 00:38:29,893 Tanta coisa pra fazer, vou ver se tudo está funcionando bem.  490 00:38:29,977 --> 00:38:31,979 Vamos para a próxima área.  491 00:38:33,897 --> 00:38:36,108 Ah, tem uma cerca. 492 00:38:36,191 --> 00:38:39,862 - Mas o que foi isso? - Acho que era a Srta. Jessica. 493 00:38:40,779 --> 00:38:43,907 Obrigada, Sam, foi muito útil. 494 00:39:00,340 --> 00:39:04,136 - Parece que Macey entendeu. - É o que parece. 495 00:39:06,346 --> 00:39:10,809 - O Sr. Jerry está apaixonado. - Sim, os olhos dele estão enfeitiçados. 496 00:39:10,893 --> 00:39:13,020 - Que pena. - Por quê? 497 00:39:13,103 --> 00:39:15,731 Ele é muito tímido, nunca vai fazer nada a respeito. 498 00:39:15,814 --> 00:39:17,858 Talvez possamos ajudar. 499 00:39:17,941 --> 00:39:19,651 Isso não é uma má ideia, Kimbie. 500 00:39:19,735 --> 00:39:21,445 Você se lembra do meu apelido. 501 00:39:21,528 --> 00:39:24,239 Então, como as gêmeas incríveis vão juntar esses dois? 502 00:39:24,323 --> 00:39:25,699 Vamos lá. 503 00:39:25,782 --> 00:39:27,784 Gêmeas incríveis, em ação. 504 00:39:32,164 --> 00:39:36,502 - Então, como é ser casada? - Deve ser romântico, certo? 505 00:39:37,711 --> 00:39:40,297 Tudo é fantástico.  506 00:39:40,380 --> 00:39:44,134 Dave, que é o xerife Dave para vocês... 507 00:39:45,010 --> 00:39:47,387 Dave e eu fomos para Orlando... 508 00:39:47,471 --> 00:39:50,390 e ele me fez prometer não contar... 509 00:39:50,724 --> 00:39:53,977 mas ele usou orelhas do Mickey a viagem toda. 510 00:39:56,146 --> 00:39:58,315 Que fofo! 511 00:39:58,398 --> 00:40:01,360 O que está acontecendo aqui? 512 00:40:01,443 --> 00:40:04,238 Reunião de equipe. 513 00:40:06,281 --> 00:40:08,158 Claro. 514 00:40:10,452 --> 00:40:11,787 Tudo bem. 515 00:40:12,162 --> 00:40:15,999 Então, estava avaliando todas as suas mudanças. 516 00:40:16,083 --> 00:40:19,253 Você tem sido muito ambiciosa.  517 00:40:19,336 --> 00:40:23,382 Algumas são bem interessantes.  518 00:40:23,465 --> 00:40:26,134 Outras, acho que não podemos implementar... 519 00:40:26,218 --> 00:40:30,305 Eu só preciso fazer uma pausa por um minuto.  520 00:40:30,389 --> 00:40:31,849 Meninas, a reunião acabou.  521 00:40:31,932 --> 00:40:34,852 Jessica, preciso falar com você lá fora... 522 00:40:34,935 --> 00:40:37,855 e vocês podem voltar para suas estações.  523 00:40:37,938 --> 00:40:39,731 Obrigada.  524 00:40:39,815 --> 00:40:41,817 Isso significa agora.  525 00:40:41,900 --> 00:40:46,446 - Jessica, eu te amo. - Eu também te amo, Lisa. 526 00:40:46,530 --> 00:40:50,826 Você é bem-vinda, por meio período, como conselheira-júnior.  527 00:40:50,909 --> 00:40:53,036 Minhas mudanças vão permanecer.  528 00:40:53,120 --> 00:40:55,956 Se cumprir minha programação e meu orçamento... 529 00:40:56,039 --> 00:40:58,125 vou adorar ter você aqui. 530 00:40:58,208 --> 00:41:00,419 Isso é um sim ou um não. 531 00:41:00,502 --> 00:41:03,589 Conselheira-júnior depois de tudo que fiz por Black River. 532 00:41:03,672 --> 00:41:06,800 A Lisa é a conselheira-chefe este ano, tem que respeitar isso. 533 00:41:06,884 --> 00:41:08,635 De que lado você está? 534 00:41:10,137 --> 00:41:14,558 Seu... você está certa, ela, errada. Quer que eu xingue ela agora? 535 00:41:14,641 --> 00:41:18,812 Não, não se atreva.  Lisa é pura, boa e... 536 00:41:19,563 --> 00:41:23,525 Ah, meu Deus.  Ela estava certa, não é?  537 00:41:23,609 --> 00:41:28,530 Eu fui até lá e a desrespeitei na frente de toda sua equipe.  538 00:41:28,614 --> 00:41:31,158 Na frente da equipe dela, Dave.  539 00:41:31,241 --> 00:41:35,913 - Eu sou uma pessoa horrível. - Não, não, você não é. 540 00:41:35,996 --> 00:41:38,207 - Você jura? - Eu juro. 541 00:41:40,209 --> 00:41:42,836 Quando ficou tão inteligente? 542 00:41:42,920 --> 00:41:46,757 Eu te escuto há dois anos... Eu aprendi o que quer que eu diga. 543 00:41:46,840 --> 00:41:49,801 - Esse foi um bom plano. - Eu acho que sim... 544 00:41:50,511 --> 00:41:52,137 Junior. 545 00:41:54,306 --> 00:41:56,266 Malvado. 546 00:41:57,100 --> 00:42:01,438 Esse é Black River Um lugar que vou sempre lembrar 547 00:42:01,522 --> 00:42:05,692 Coisas para aprender Amigas eu vou fazer 548 00:42:05,776 --> 00:42:08,487 Vou lembrar sempre daqui 549 00:42:09,196 --> 00:42:10,864 Batatas! 550 00:42:19,248 --> 00:42:22,251 Muito bem, vamos pedir ao Jerry que dê uma flor a ela. 551 00:42:22,334 --> 00:42:26,296 - Ele dirá que ela está bonita hoje. - E que precisa falar com ela. 552 00:42:26,380 --> 00:42:30,843 - Ou ficará amargurado o dia todo. - Que romântico! 553 00:42:30,926 --> 00:42:35,222 Ele quer conhecer ela a fundo, mais do que a aparência. 554 00:42:35,305 --> 00:42:40,853 - E Jerry vai se lembrar de tudo? - Claro, não é difícil falar com garotas. 555 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 Oi, Jerry. 556 00:42:44,940 --> 00:42:46,900 Olá, Srta. Lightyear. 557 00:42:47,609 --> 00:42:49,570 Me chame de Bonnie. 558 00:42:49,653 --> 00:42:51,697 Certo, Bonnie. 559 00:42:52,698 --> 00:42:56,577 - Eu sou Jerry. - Sim, eu me lembro. 560 00:43:03,834 --> 00:43:06,712 Eu preciso de uma pausa, quer dar uma volta comigo? 561 00:43:08,672 --> 00:43:10,382 A cavalo?  562 00:43:10,465 --> 00:43:12,968 Sim, a cavalo. 563 00:43:14,303 --> 00:43:16,889 Eu nunca andei a cavalo. 564 00:43:16,972 --> 00:43:18,682 Nunca? 565 00:43:19,308 --> 00:43:22,227 Há quantos anos trabalha neste acampamento? 566 00:43:23,061 --> 00:43:26,398 Dez anos... 11 anos. 567 00:43:27,774 --> 00:43:30,360 Então, já está na hora. 568 00:43:35,699 --> 00:43:37,993 Eu gosto de frango. 569 00:43:40,579 --> 00:43:42,706 Tá bom. 570 00:43:43,832 --> 00:43:47,753 Por que você não arranja um cavalo e aproveita? 571 00:44:10,859 --> 00:44:12,945 Como está aí, Jerry? 572 00:44:13,028 --> 00:44:16,990 Estou me acostumando. 573 00:44:17,699 --> 00:44:22,996 Bem, não se preocupe. Chegará em casa em segurança. 574 00:44:24,540 --> 00:44:26,416 Não estou preocupado. 575 00:44:27,960 --> 00:44:31,421 Então, de onde você é, Jerry? 576 00:44:31,505 --> 00:44:33,549 Você fala, eu escuto. 577 00:44:34,883 --> 00:44:38,762 Jerry, você claramente é um homem misterioso. 578 00:44:39,471 --> 00:44:41,682 Eu, um homem misterioso? 579 00:44:42,391 --> 00:44:45,352 Sim, é o que eles dizem. 580 00:44:46,311 --> 00:44:48,647 Tenho certeza que sim. 581 00:45:21,930 --> 00:45:24,183 - Como tá indo? - Acho que bem. 582 00:45:24,266 --> 00:45:25,684 Acha? 583 00:45:27,060 --> 00:45:29,563 Aquela garota Zoey... 584 00:45:29,646 --> 00:45:32,941 como está se saindo com suas companheiras de quarto? 585 00:45:33,525 --> 00:45:37,362 Não muito bem. Ela almoça sozinha. 586 00:45:37,446 --> 00:45:40,282 Quase sempre anda sozinha pelo acampamento. 587 00:45:41,700 --> 00:45:44,328 Eu já vi isso antes. 588 00:45:44,411 --> 00:45:49,791 - Você se importaria se eu… -Jess, desculpe se eu fui dura antes. 589 00:45:50,959 --> 00:45:55,380 Não, não, foi minha culpa. Foi mesmo. 590 00:45:56,173 --> 00:45:59,051 Se puder ajudar a Zoey a ter um ótimo verão, 591 00:45:59,134 --> 00:46:03,013 eu agradeço, Jess.  Vá em frente. 592 00:46:04,348 --> 00:46:05,599 Obrigada. 593 00:46:08,519 --> 00:46:11,313 Ela anda pelo acampamento sem nenhum amigo.  594 00:46:12,731 --> 00:46:14,566 E eu pensei que talvez… 595 00:46:14,650 --> 00:46:19,196 Querida, não quero ser chato, mas tenho muito trabalho.  596 00:46:19,279 --> 00:46:24,368 Você e Lisa são incríveis, sei que vão ajudar essa garota. 597 00:46:24,451 --> 00:46:26,537 - É Zoey. - Certo. 598 00:46:26,620 --> 00:46:30,791 - Tenho um plano para ajudá-la. - Sei que tem. 599 00:46:30,874 --> 00:46:33,418 Quero que você seja o mentor dela. 600 00:46:33,877 --> 00:46:36,463 - O quê? - Sim. 601 00:46:36,547 --> 00:46:38,423 Não, não.  602 00:46:38,507 --> 00:46:42,678 Black River é um lugar fantástico, mas é o seu lugar.  603 00:46:43,846 --> 00:46:46,473 Você queria trabalhar meio período lá.  604 00:46:48,100 --> 00:46:50,018 Isso é algo seu. 605 00:46:50,102 --> 00:46:52,855 O pai dela era bombeiro, em Detroit.  606 00:46:52,938 --> 00:46:55,107 Ela o perdeu este ano.  607 00:46:55,190 --> 00:46:57,317 Você é tão bom com cavalos... 608 00:46:57,401 --> 00:47:00,362 e acho que ela responderia melhor a um homem.  609 00:47:00,445 --> 00:47:03,240 Principalmente um homem de uniforme. 610 00:47:06,493 --> 00:47:08,161 Tudo bem. 611 00:47:09,037 --> 00:47:10,205 Tudo bem? 612 00:47:10,289 --> 00:47:11,832 Sim. 613 00:47:13,750 --> 00:47:15,878 Obrigada. 614 00:47:15,961 --> 00:47:17,754 Você me deve uma. 615 00:47:19,089 --> 00:47:22,050 Certo, pago integralmente. 616 00:47:51,246 --> 00:47:53,332 Então, o que vamos fazer agora? 617 00:47:53,415 --> 00:47:56,251 Só joga de novo. Não vamos marcar os pontos. 618 00:47:56,335 --> 00:47:58,712 Não, me refiro a Bonnie e Jerry. 619 00:47:59,213 --> 00:48:02,883 Eles fizeram cinco caminhadas juntos, almoçaram juntos, 620 00:48:02,966 --> 00:48:06,178 mas ele nem segurou a mão dela,   é tão tímido. 621 00:48:06,261 --> 00:48:07,763 Eu tenho uma ideia.  622 00:48:07,846 --> 00:48:10,182 Gostei de um menino e minha irmã roubou ele de mim. 623 00:48:10,265 --> 00:48:12,267 Isso me deixou com muita raiva. 624 00:48:12,351 --> 00:48:14,061 Tá e qual é a sua ideia? 625 00:48:14,394 --> 00:48:15,812 Vem comigo. 626 00:48:18,357 --> 00:48:22,027 Meninas, a vida amorosa do Jerry não é da conta de vocês.  627 00:48:22,110 --> 00:48:24,112 Não é da minha conta.  628 00:48:24,196 --> 00:48:28,200 Nem deveria falar com vocês sobre a vida pessoal dele. 629 00:48:28,283 --> 00:48:30,744 Temos 16 anos, Sr. C. 630 00:48:30,827 --> 00:48:33,163 E o Jerry é um homem adulto.  631 00:48:33,247 --> 00:48:35,874 Se quiser convidar uma mulher para sair com ele, 632 00:48:35,958 --> 00:48:38,168 sei que pode fazer isso sozinho. 633 00:48:38,252 --> 00:48:40,128 Na verdade, não pode. 634 00:48:40,212 --> 00:48:42,214 Quero o número do telefone do irmão dele. 635 00:48:42,297 --> 00:48:44,508 Se eu ligar para ele, nosso plano vai funcionar. 636 00:48:44,591 --> 00:48:47,845 - Meninas. - Veja o que tá rolando, Sr. C. 637 00:48:47,928 --> 00:48:50,180 Vai ver que estou certa. 638 00:49:11,201 --> 00:49:12,828 Jerry? 639 00:49:14,705 --> 00:49:17,082 Em que você está trabalhando? 640 00:49:17,165 --> 00:49:19,793 Ah, muito bem. 641 00:49:21,461 --> 00:49:24,256 Jerry, talvez precise de uma pausa? 642 00:49:28,093 --> 00:49:30,012 Eu ia pintar isso. 643 00:49:32,973 --> 00:49:37,019 Jerry, vou para o México e Stacey dirigirá o Rancho.  644 00:49:37,853 --> 00:49:39,980 O que acha disso, Jerry? 645 00:49:40,063 --> 00:49:42,149 Sim, claro.  646 00:49:42,816 --> 00:49:44,776 É uma boa ideia.  647 00:49:45,110 --> 00:49:47,154 O Caribe é bom. 648 00:49:48,280 --> 00:49:50,657 O Caribe é bom. 649 00:50:00,626 --> 00:50:03,378 Ei, não temos que falar se você não quiser.  650 00:50:03,462 --> 00:50:05,380 Eu entendo.  651 00:50:05,964 --> 00:50:10,010 Sei que parece que ninguém te entende, mas eu, sim.  652 00:50:11,553 --> 00:50:14,598 Sabe, meu pai estava no Exército.  653 00:50:14,681 --> 00:50:16,558 Ele saiu um dia.  654 00:50:16,642 --> 00:50:21,104 Minha mãe e eu víamos o calendário esperando o dia que ele fosse voltar. 655 00:50:21,688 --> 00:50:23,732 Mas ele nunca voltou.  656 00:50:25,484 --> 00:50:29,780 Trabalho para o xerife, não conheço bombeiros em Detroit. 657 00:50:29,863 --> 00:50:32,866 Mas aqui em Sanilac eu conheço todos eles.  658 00:50:32,950 --> 00:50:34,576 E eu vou te dizer uma coisa: 659 00:50:35,160 --> 00:50:39,164 todos os bombeiros são heróis, nunca se esqueça disso. 660 00:50:40,916 --> 00:50:43,460 Música favorita do acampamento. E já. 661 00:50:44,169 --> 00:50:45,546 Cabeça, ombros, joelho e pé. 662 00:50:45,629 --> 00:50:48,799 Cabeça, ombros, joelho e pé Joelho e pé 663 00:50:48,882 --> 00:50:49,842 Macey! 664 00:50:49,925 --> 00:50:51,051 Bebê Tubarão. 665 00:50:51,134 --> 00:50:53,512 Bebê tubarão du du du  666 00:50:53,595 --> 00:50:54,930 Georgie! 667 00:50:55,013 --> 00:50:56,139 Titanic. 668 00:50:56,223 --> 00:50:59,393 Essa música é horrível. Todo mundo se afoga. 669 00:51:00,143 --> 00:51:03,063 O que pensaram quando fizeram a gente cantar essa música? 670 00:51:03,146 --> 00:51:04,314 Rebecca? 671 00:51:05,649 --> 00:51:08,777 Não conheço nenhuma das músicas ainda. 672 00:51:08,861 --> 00:51:10,946 Seu primeiro ano. Uma colher de chá. Você! 673 00:51:11,697 --> 00:51:13,407 Junior Homem Pássaro. 674 00:51:13,490 --> 00:51:18,203 No céu, Homem Pássaro No céu, de ponta-cabeça 675 00:51:29,298 --> 00:51:31,717 Está indo muito bem, Stacey! 676 00:51:32,634 --> 00:51:35,429 Não vou ter aulas com você, Amber. 677 00:51:35,512 --> 00:51:38,974 O Baron quer que você use a alça esquerda, Stacey. 678 00:51:39,057 --> 00:51:43,729 Não lute com ele... o cavalo e você são só um. 679 00:51:43,812 --> 00:51:46,565 Quando suas patas tocam o solo... 680 00:51:46,648 --> 00:51:50,194 você deve sentir seus pés tocarem o solo. 681 00:51:50,277 --> 00:51:52,487 Quando os pulmões dele se encherem... 682 00:51:52,571 --> 00:51:55,324 você deve sentir o oxigênio. 683 00:51:55,908 --> 00:51:58,827 Bom, agora me escute. 684 00:51:59,411 --> 00:52:02,664 Isso vai ser novo e assustador para você... 685 00:52:02,748 --> 00:52:06,001 mas quero que você solte um pouco as rédeas. 686 00:52:06,084 --> 00:52:08,086 Logo... 687 00:52:08,170 --> 00:52:12,007 Você as largará completamente e cavalgará sem elas. 688 00:52:12,758 --> 00:52:15,844 Seu corpo e sua mente se juntarão a ele. 689 00:52:17,763 --> 00:52:20,390 Você pensará em um comando... 690 00:52:20,474 --> 00:52:22,559 e o cavalo se moverá. 691 00:52:29,316 --> 00:52:32,653 - Depressão do primeiro ano? - Não, estou bem. 692 00:52:32,736 --> 00:52:35,030 Eu tenho dificuldade em fazer amigos às vezes. 693 00:52:35,113 --> 00:52:38,951 Sim, não é fácil ser campista pela primeira vez.  694 00:52:39,034 --> 00:52:43,872 Me lembro de quando tinha 16 anos. Tínhamos uma garota nova, Kathy.  695 00:52:43,956 --> 00:52:46,834 Infelizmente, não fui muito legal com ela no começo. 696 00:52:46,917 --> 00:52:48,418 Por que não? 697 00:52:48,752 --> 00:52:50,671 Eu queria ser popular. 698 00:52:50,754 --> 00:52:54,633 Foi má com ela todo o verão para ser popular? 699 00:52:55,259 --> 00:53:00,639 Não, ela se tornou super popular e, como você pode imaginar... 700 00:53:00,722 --> 00:53:02,891 comecei a ser legal com ela. 701 00:53:02,975 --> 00:53:04,434 Então... 702 00:53:04,518 --> 00:53:08,021 você foi má com ela para ser popular... 703 00:53:08,105 --> 00:53:12,609 e foi legal com ela depois que ela se tornou popular?  704 00:53:12,693 --> 00:53:15,320 Desculpe, isso é muito superficial. 705 00:53:15,404 --> 00:53:18,949 Sim, você tá certa, e... 706 00:53:20,158 --> 00:53:22,786 - Fica pior. - Como? 707 00:53:22,870 --> 00:53:28,166 Quando Kathy se tornou a abelha rainha, começamos a ser maus com Stacey. 708 00:53:28,250 --> 00:53:31,378 A Srta. Stacey, a excelente amazona? 709 00:53:31,461 --> 00:53:35,340 Sim, ela mesmo. Não estou dizendo que sinto orgulho disso.  710 00:53:35,424 --> 00:53:37,801 O que quero dizer é que... 711 00:53:37,885 --> 00:53:40,179 com o tempo todas nós nos tornamos amigas... 712 00:53:41,180 --> 00:53:43,599 talvez isso aconteça com você também. 713 00:53:43,682 --> 00:53:46,852 Obrigada, acho que eu precisava ouvir isso. 714 00:53:46,935 --> 00:53:48,979 - Eu realmente estou bem. - Tudo bem. 715 00:53:49,062 --> 00:53:51,982 - Só queria ver como estava. - Obrigada. 716 00:54:03,785 --> 00:54:07,581 Stacey, você está fazendo um ótimo trabalho. 717 00:54:07,664 --> 00:54:08,957 Obrigada.  718 00:54:09,041 --> 00:54:12,586 Sinto que estou melhorando, não pensei que isso fosse possível. 719 00:54:13,921 --> 00:54:16,381 Quero que você comece a cavalgar à noite. 720 00:54:16,798 --> 00:54:20,135 - À noite, mas isso é... - Perigoso?  721 00:54:20,844 --> 00:54:23,263 Só se você não confiar em seu cavalo.  722 00:54:24,014 --> 00:54:26,767 Acha que é perigoso porque também não pode ver.  723 00:54:26,850 --> 00:54:31,021 Você continua pensando com os sentidos humanos.  724 00:54:32,898 --> 00:54:35,567 Torne-se um só com seu cavalo.  725 00:54:36,693 --> 00:54:40,489 Os cavalos correm sozinhos à noite o tempo todo.  726 00:54:42,699 --> 00:54:45,827 Se conseguir conviver com seu cavalo, Stacey... 727 00:54:45,911 --> 00:54:48,413 poderá cavalgar à noite. 728 00:55:16,859 --> 00:55:21,071 Byron, eu confio em você! Vamos lá! 729 00:56:14,791 --> 00:56:16,793 Uma fatia para cada. 730 00:56:17,711 --> 00:56:19,963 É horrível. Eu gostaria de poder ter um. 731 00:56:20,047 --> 00:56:22,049 - Meninas? - Oi. 732 00:56:22,132 --> 00:56:24,760 - Posso falar com Riley um minuto? - Sim. 733 00:56:24,843 --> 00:56:26,762 - Obrigada. - Sem problema. 734 00:56:27,846 --> 00:56:29,806 - Riley. - Olá, Srta. Lisa. 735 00:56:29,890 --> 00:56:33,727 - Como está indo o seu verão? - Acho que está indo tudo bem. 736 00:56:33,810 --> 00:56:36,688 - É ótimo ouvir isso. - Sim, com certeza. 737 00:56:36,772 --> 00:56:40,317 - Todas estão se sentindo assim? - O que quer dizer? 738 00:56:41,276 --> 00:56:45,864 No seu primeiro ano no acampamento eu era uma campista como você. 739 00:56:45,948 --> 00:56:49,201 Sim, nunca vou esquecer como você foi legal comigo. 740 00:56:49,743 --> 00:56:54,164 - E tem sido legal com a Rebecca? - Não tenho sido má com a Rebecca. 741 00:56:54,248 --> 00:56:57,751 Não perguntei se foi má com a Rebecca, perguntei se foi legal.  742 00:56:57,835 --> 00:57:00,963 - Eu... - É o primeiro ano dela. Não é fácil. 743 00:57:15,310 --> 00:57:17,104 Oi, irmão. 744 00:57:19,106 --> 00:57:20,399 Como vai, Larry? 745 00:57:20,482 --> 00:57:22,234 Muito bem. 746 00:57:23,277 --> 00:57:24,361 O que está fazendo aqui? 747 00:57:24,444 --> 00:57:29,449 Vim ver meu irmão, mas acabei conversando com esta adorável jovem. 748 00:57:30,367 --> 00:57:34,580 Eu posso ver que seu irmão é charmoso também. 749 00:57:35,539 --> 00:57:38,417 Que tal seu primeiro mês no acampamento, Bonnie? 750 00:57:38,500 --> 00:57:41,962 Até agora, diria excelente. 751 00:57:42,045 --> 00:57:44,339 Vocês dois já se conheciam? 752 00:57:45,841 --> 00:57:47,801 Não, acabamos de nos conhecer. 753 00:57:47,885 --> 00:57:50,220 Nós nos demos muito bem. 754 00:57:50,304 --> 00:57:51,722 Com certeza. 755 00:57:51,805 --> 00:57:53,724 Eu estava dizendo a Bonnie... 756 00:57:53,807 --> 00:57:57,811 que sou responsável pela manutenção do campo de golfe na cidade. 757 00:57:57,895 --> 00:58:01,440 Ganha-se um pouco mais do que fazer manutenção em Black River. 758 00:58:01,523 --> 00:58:05,694 - Mas isso não importa, não é, Jerry? - Não para mim, Larry. 759 00:58:05,777 --> 00:58:09,072 Nota-se que são irmãos. 760 00:58:10,908 --> 00:58:12,743 Não gosto disso. 761 00:58:14,411 --> 00:58:19,625 Ela é engraçada, bonita e gentil e eu a vi primeiro. 762 00:58:19,708 --> 00:58:22,878 - Então você gosta dela? - Sim, eu gosto. 763 00:58:22,961 --> 00:58:26,089 - Gosta? - Sim, gosto muito de você! 764 00:58:26,173 --> 00:58:27,799 Por que você está gritando? 765 00:58:28,926 --> 00:58:30,928 Larry me deixou irritado. 766 00:58:34,056 --> 00:58:36,975 Ei, recebi a ligação de umas campistas. 767 00:58:37,059 --> 00:58:40,479 Elas acharam que você precisava de um empurrãozinho, cara. 768 00:58:42,606 --> 00:58:44,483 Jerry. 769 00:58:45,275 --> 00:58:47,611 Também gosto de você. 770 00:58:48,278 --> 00:58:50,906 - Mesmo? - Sim. 771 00:58:50,989 --> 00:58:53,450 Mais agora, que não está gritando. 772 00:58:57,829 --> 00:59:00,290 Avisos, avisos 773 00:59:00,374 --> 00:59:03,502 Agora é a hora do aviso Do aviso, do aviso 774 00:59:03,585 --> 00:59:06,421 Agora é a hora do aviso Prestem atenção 775 00:59:06,505 --> 00:59:13,637 Avisos, avisos, avisos Lá vem o aviso 776 00:59:13,720 --> 00:59:17,391 - Bom dia, campistas. - Bom dia! 777 00:59:17,474 --> 00:59:20,394 Tivemos uma primeira semana maravilhosa em Black River. 778 00:59:22,604 --> 00:59:24,231 É mais um lindo dia... 779 00:59:24,314 --> 00:59:27,651 cheio de novos amigos, velhos amigos e novas memórias. 780 00:59:27,734 --> 00:59:31,238 Esperamos grandes coisas de cada uma de vocês neste verão. 781 00:59:31,321 --> 00:59:34,700 Os anúncios de hoje serão feitos pela Campista Sydney. 782 00:59:38,453 --> 00:59:43,500 Esta manhã, a tribo Cherokee irá ao lago fazer artesanato... 783 00:59:43,584 --> 00:59:45,252 e a Sioux irá para o celeiro. 784 00:59:45,335 --> 00:59:47,629 O almoço de hoje será sanduíche de queijo. 785 01:02:01,054 --> 01:02:03,098 Então, qual é o plano? 786 01:02:03,182 --> 01:02:05,601 Não sei, temos que fazer algo para ajudar. 787 01:02:05,684 --> 01:02:08,187 Kimbie está certa, o Sr. Jerry é muito tímido. 788 01:02:08,270 --> 01:02:12,191 A guerra de balões, foi a primeira vez que ele segurou a mão dela. 789 01:02:12,274 --> 01:02:16,904 É quase doloroso de ver. Dois adultos que agem como nós. 790 01:02:16,987 --> 01:02:19,198 Eles só precisam de ajuda, Riley. 791 01:02:19,281 --> 01:02:21,783 Adoro a ideia do piquenique. 792 01:02:21,867 --> 01:02:24,328 Acho que é ridículo e eles vão saber que é armação. 793 01:02:24,411 --> 01:02:27,623 E daí? Quando perceberem já terão aproveitado. 794 01:02:28,415 --> 01:02:31,043 O que acha, Rebecca, tá dentro? 795 01:02:32,878 --> 01:02:36,048 Acho uma ótima ideia. Estou dentro. 796 01:02:36,757 --> 01:02:39,009 Bem, então está resolvido. 797 01:02:39,092 --> 01:02:41,762 Vamos planejar um piquenique muito romântico. 798 01:02:49,853 --> 01:02:52,898 Comecei a cavalgar quando era bem jovem.  799 01:02:52,981 --> 01:02:54,942 Tínhamos uma mula velha.   800 01:02:55,025 --> 01:02:57,778 E pra montar nela não poderia pesar mais de 25 quilos.  801 01:02:57,861 --> 01:03:01,323 Ela decidiu que queria cavalgar direto para o centro da cidade.  802 01:03:01,406 --> 01:03:03,992 Não tinha nada que eu pudesse fazer a não ser esperar.  803 01:03:05,369 --> 01:03:10,374 Em uma cidade pequena veem cavalos, não mulas.  804 01:03:10,457 --> 01:03:12,376 Ela era tão inteligente. Sabe o que ela fez?  805 01:03:12,459 --> 01:03:16,129 Foi direto para o supermercado e ficou parada na porta. 806 01:03:16,213 --> 01:03:19,132 - Assim que abriram, ela entrou. - Sério? 807 01:03:19,216 --> 01:03:21,468 Não tinha nada que eu pudesse fazer. 808 01:03:21,552 --> 01:03:25,264 Estava lá chutando e gritando "Ei, ei"’, e puxando as rédeas... 809 01:03:25,347 --> 01:03:28,976 tentando fazê-la parar, mas aquela mula era muito inteligente. 810 01:03:29,059 --> 01:03:32,396 Foi direto para a seção de legumes e começou a comer as cenouras. 811 01:03:32,479 --> 01:03:33,605 Você é engraçado. 812 01:03:33,689 --> 01:03:35,649 É uma história verdadeira, garota. 813 01:03:35,732 --> 01:03:37,234 - Você está pronta para ir? - Sim. 814 01:03:37,317 --> 01:03:38,819 Você está pronto?  815 01:03:39,236 --> 01:03:41,530 Tudo bem, vamos lá.  Venha amigo. 816 01:03:42,239 --> 01:03:43,490 Vamos. 817 01:04:15,689 --> 01:04:17,941 BONNIE, JANTE COMIGO SOB AS ESTRELAS 818 01:04:18,025 --> 01:04:20,652 AMANHÃ, ÀS 20:00 NO PRADO OCIDENTAL, JERRY 819 01:04:32,956 --> 01:04:34,791 Recebi seu recado. 820 01:04:36,126 --> 01:04:39,087 Vou adorar ter um jantar romântico com você amanhã. 821 01:04:39,630 --> 01:04:41,089 Você? 822 01:04:41,173 --> 01:04:44,426 Te vejo no prado ocidental. Estarei lá às 8. 823 01:04:46,261 --> 01:04:47,763 Certo. 824 01:04:50,015 --> 01:04:51,725 Certo. 825 01:04:53,227 --> 01:04:55,062 Certo. 826 01:04:56,063 --> 01:04:58,023 LOJA PRINCIPAL 827 01:05:01,068 --> 01:05:02,611 Olá, campistas. 828 01:05:02,694 --> 01:05:05,239 Tenho uma longa lista do que precisamos. 829 01:05:05,322 --> 01:05:06,240 Pode falar. 830 01:05:06,323 --> 01:05:08,075 Pratos e talheres de verdade. 831 01:05:08,158 --> 01:05:10,577 Luzes cintilantes românticas. 832 01:05:10,661 --> 01:05:11,870 Nós não temos isso. 833 01:05:11,954 --> 01:05:12,788 Vinho? 834 01:05:12,871 --> 01:05:15,207 Não vendemos vinhos para campistas. 835 01:05:15,290 --> 01:05:17,125 É só um ano mais velha que eu, Sara. 836 01:05:17,209 --> 01:05:20,295 Srta. Sara, e ninguém me vende vinho também. 837 01:05:20,379 --> 01:05:22,840 Srta. Keilah, poderia ajudar com isso? 838 01:05:22,923 --> 01:05:24,925 Nós basicamente só vendemos doces. 839 01:05:25,801 --> 01:05:28,136 Vamos, Kimbie, podemos comprar tudo on-line. 840 01:05:28,220 --> 01:05:32,266 Eu sei. Que tal uma camiseta da campista feliz? 841 01:05:32,349 --> 01:05:33,725 Não. 842 01:05:35,060 --> 01:05:36,520 Tá. 843 01:05:48,991 --> 01:05:50,492 Stacey. 844 01:05:51,159 --> 01:05:53,453 Parece que tem algo em mente. 845 01:05:58,292 --> 01:06:00,711 É só que… 846 01:06:00,794 --> 01:06:04,715 Querida Bonnie, queria agradecer por me ajudar neste verão. 847 01:06:04,798 --> 01:06:06,341 Já fiz seis passeios a cavalo... 848 01:06:06,425 --> 01:06:11,305 e minha habilidade tem aumentado graças aos seus ensinamentos. 849 01:06:11,388 --> 01:06:16,393 Nem sabia que era possível andar sem rédeas, mas estou fazendo isso. 850 01:06:16,476 --> 01:06:21,481 No começo não queria você aqui. Sabia que era melhor do que eu e... 851 01:06:21,815 --> 01:06:24,067 eu estava com ciúmes de você. 852 01:06:24,151 --> 01:06:26,904 Mas estou feliz que você esteja aqui. 853 01:06:26,987 --> 01:06:32,743 Você me ensinou e isso me ajudou muito. 854 01:06:32,826 --> 01:06:34,828 Então, obrigada. 855 01:06:38,999 --> 01:06:44,463 Obrigada, Stacey. Foi muito bom ouvir isso. 856 01:06:46,882 --> 01:06:48,800 - Stacey? - Sim? 857 01:06:50,469 --> 01:06:53,430 Quando nos conhecemos... 858 01:06:55,432 --> 01:06:58,769 - Também tive ciúmes de você. - Por causa da minha boa aparência? 859 01:06:58,852 --> 01:07:00,938 Você me lembrou... 860 01:07:01,271 --> 01:07:02,856 de mim mesma. 861 01:07:02,940 --> 01:07:05,484 Sempre fui a melhor amazona. 862 01:07:05,567 --> 01:07:08,987 Em todo acampamento, em toda exposição... 863 01:07:09,071 --> 01:07:10,697 em toda competição. 864 01:07:10,781 --> 01:07:13,450 Sempre... a melhor amazona. 865 01:07:13,534 --> 01:07:15,786 Sempre fui a mais bonita... 866 01:07:16,578 --> 01:07:19,706 e eu era má como uma cobra. 867 01:07:19,790 --> 01:07:23,585 Passei anos ferindo os sentimentos de outras meninas... 868 01:07:23,669 --> 01:07:26,588 e realmente gostava disso. 869 01:07:26,672 --> 01:07:31,301 Sim, quando nos conhecemos, eu estava com ciúmes. 870 01:07:31,385 --> 01:07:37,641 Você ainda pode mudar, Stacey. Obrigada por isso. 871 01:07:37,724 --> 01:07:39,268 Obrigada. 872 01:07:46,817 --> 01:07:48,777 - Tio Dave? - Sim? 873 01:07:48,861 --> 01:07:50,988 Você acredita no Paraíso? 874 01:07:52,531 --> 01:07:54,491 Eu não sei.  875 01:07:54,575 --> 01:07:55,617 Acho que sim.  876 01:07:55,701 --> 01:07:59,329 Gosto de pensar que as pessoas que perdemos estão nos esperando. 877 01:07:59,413 --> 01:08:01,832 E muitas pessoas com experiências de quase morte... 878 01:08:01,915 --> 01:08:04,209 dizem que veem uma luz brilhante... 879 01:08:04,918 --> 01:08:09,756 e sentem paz e felicidade, e talvez isso seja o Paraíso. 880 01:08:10,674 --> 01:08:14,011 - Acha que haverá cavalos lá? - Com certeza. 881 01:08:14,094 --> 01:08:16,388 Meu pai estará lá? 882 01:08:17,639 --> 01:08:19,640 Querida... 883 01:08:20,350 --> 01:08:22,810 todos os bombeiros vão para o céu. 884 01:08:22,895 --> 01:08:25,147 Disso eu tenho certeza. 885 01:09:18,033 --> 01:09:21,953 - Quero agradecer a você, Stacey. - Me agradecer? Por quê? 886 01:09:22,037 --> 01:09:25,707 Sei que não foi fácil para você no início do verão. 887 01:09:25,791 --> 01:09:28,001 Com o fato de que eu era a instrutora-chefe... 888 01:09:28,085 --> 01:09:31,712 e o Sr. C trouxe alguém de fora para liderar o programa de equinos. 889 01:09:31,796 --> 01:09:34,508 Você deve ter sentido que eles se esqueceram de você. 890 01:09:35,843 --> 01:09:37,219 Pois é. 891 01:09:37,301 --> 01:09:38,929 Mas você resistiu... 892 01:09:39,263 --> 01:09:41,974 e não desistiu de mim, e quero te agradecer por isso... 893 01:09:42,057 --> 01:09:47,520 porque Black River precisa de você e eu preciso de você. 894 01:09:47,604 --> 01:09:49,689 Você pode não cavalgar no nível da Bonnie 895 01:09:49,773 --> 01:09:53,359 mas, tecnicamente, ninguém no mundo cavalga. 896 01:09:53,443 --> 01:09:56,238 Mas você é uma amazona incrível. 897 01:09:56,321 --> 01:09:57,573 Obrigada. 898 01:09:57,656 --> 01:09:59,199 E você está muito melhor agora. 899 01:09:59,283 --> 01:10:03,871 A Bonnie partirá e você será a instrutora-chefe no próximo verão. 900 01:10:03,954 --> 01:10:06,290 Você é muito boa. 901 01:10:07,040 --> 01:10:09,877 Isso significa muito para mim. Obrigada. 902 01:10:09,960 --> 01:10:16,508 Bem, fiquei apreensiva com suas habilidades de conselheira de cabine.  903 01:10:17,676 --> 01:10:19,595 Mas você foi muito bem. 904 01:10:19,678 --> 01:10:22,431 Fui a melhor conselheira de cabine que você já teve? 905 01:10:22,514 --> 01:10:24,183 Você foi muito boa.  906 01:10:24,516 --> 01:10:28,562 Mas instrutora de equitação será o melhor lugar para você. 907 01:10:28,645 --> 01:10:31,023 Mas você foi melhor do que eu esperava. 908 01:10:31,106 --> 01:10:34,359 Lisa, o Sr. C fez a escolha certa.  909 01:10:34,443 --> 01:10:36,862 Você é a melhor pessoa para conselheira-chefe.  910 01:10:36,945 --> 01:10:40,657 Eu não poderia ter feito isso e nenhuma das garotas. 911 01:10:40,741 --> 01:10:42,743 Obrigada, Stacey. 912 01:10:42,826 --> 01:10:47,206 Me perguntou se um dos projetos em que trabalhei ajudou alguém. 913 01:10:47,289 --> 01:10:50,959 Voar de primeira classe para a África não é caridade, Stacey. 914 01:10:51,043 --> 01:10:56,381 Não vou discutir. Viu como é esse lugar? É bárbaro. 915 01:10:57,090 --> 01:10:58,800 Stacey. 916 01:10:59,134 --> 01:11:00,928 Eu estava pensando... 917 01:11:01,011 --> 01:11:04,890 se me aceitar, eu gostaria de trabalhar em um de seus projetos... 918 01:11:04,973 --> 01:11:07,643 como uma instituição de caridade. 919 01:11:07,726 --> 01:11:10,354 Bem, se realmente quer fazer isso... 920 01:11:11,522 --> 01:11:13,649 eu adoraria contar com você. 921 01:11:13,732 --> 01:11:15,275 Certo. 922 01:11:15,817 --> 01:11:17,694 Devíamos ir às compras. 923 01:11:17,778 --> 01:11:19,488 Podemos usar as mesmas roupas. 924 01:11:19,571 --> 01:11:24,326 Mas vou escolher porque tenho estilo, e vou te fazer um favor. 925 01:11:24,409 --> 01:11:27,663 Vamos comprar azul porque vai destacar seus olhos. 926 01:11:27,746 --> 01:11:31,333 Mas vou me passar por você porque preciso de manobrista... 927 01:11:31,416 --> 01:11:33,210 e não sei que tipo de carro você tem. 928 01:11:33,293 --> 01:11:35,420 Não podem me ver com qualquer carro. 929 01:11:35,504 --> 01:11:37,506 Você quer ir almoçar? 930 01:11:49,476 --> 01:11:53,355 Uau, Jerry, você realmente se superou. 931 01:11:53,939 --> 01:11:58,110 - Verdade? - Sim, com certeza, veja isso. 932 01:11:59,736 --> 01:12:01,613 Sim, é verdade. 933 01:12:01,697 --> 01:12:05,284 - Isso está muito bom, não é? - Está. 934 01:12:11,665 --> 01:12:15,377 Obrigada, isso é tão bom. 935 01:12:20,132 --> 01:12:24,803 É ótimo porque você está aqui... comigo. 936 01:12:32,769 --> 01:12:34,605 Você ouviu alguma coisa? 937 01:12:34,688 --> 01:12:36,607 Não... 938 01:12:36,690 --> 01:12:39,526 Eu? Olha, frango. 939 01:12:40,444 --> 01:12:42,946 Lembro de que me disse que gosta de frango, Jerry. 940 01:12:43,030 --> 01:12:44,823 Verdade, eu gosto de frango. 941 01:12:46,617 --> 01:12:48,785 Eu acho que gosto mais de você. 942 01:12:49,453 --> 01:12:51,413 Mais do que de frango? 943 01:12:52,789 --> 01:12:55,375 Muito mais do que de frango. 944 01:13:10,516 --> 01:13:12,184 Missão cumprida, senhoritas. 945 01:13:12,267 --> 01:13:14,520 Eu poderia me acostumar com essa coisa de casamenteira. 946 01:13:14,603 --> 01:13:16,730 Foi um esforço de equipe incrível. 947 01:13:16,813 --> 01:13:19,650 Eu me pergunto se alguém nos amará assim. 948 01:13:19,733 --> 01:13:21,360 Claro que sim. 949 01:13:21,985 --> 01:13:24,238 - E ele vai ser bonito. - Mas não arrogante. 950 01:13:24,321 --> 01:13:26,114 E vai ter um sorriso perfeito. 951 01:13:26,198 --> 01:13:27,491 E um castelo. 952 01:13:27,574 --> 01:13:30,077 Talvez só uma casa bonita com lago. 953 01:13:30,160 --> 01:13:32,746 E ele será velho, tipo muito velho. 954 01:13:32,829 --> 01:13:35,499 Uns 20 anos. 955 01:13:35,582 --> 01:13:37,960 - Boa noite, Kimbie. - Boa noite, Gêmea Incrível! 956 01:13:38,043 --> 01:13:40,671 Esse é o Black River 957 01:13:40,754 --> 01:13:44,049 Um lugar Que vou sempre me lembrar 958 01:13:44,132 --> 01:13:47,553 Coisas para aprender Amigos eu vou fazer 959 01:13:47,636 --> 01:13:49,888 Vou lembrar sempre daqui 960 01:13:49,972 --> 01:13:54,351 Vai! Posso não estar no exército 961 01:13:54,434 --> 01:13:56,270 Ganhar uma medalha 962 01:13:56,353 --> 01:13:57,771 Correr e defender o mundo 963 01:13:57,855 --> 01:14:01,066 Mas sou feliz aqui! Mais uma vez. 964 01:14:01,942 --> 01:14:05,988 Não posso expressar o quanto sou grata a todas vocês. 965 01:14:06,905 --> 01:14:09,157 Realmente todas vocês. 966 01:14:09,241 --> 01:14:14,037 O tema deste ano foi a busca pela bondade e foi um sucesso 967 01:14:14,121 --> 01:14:18,542 alcançado graças a vocês. 968 01:14:19,418 --> 01:14:23,630 Parece que o que fizemos em Black River este verão 969 01:14:23,714 --> 01:14:29,428 impactou a nós mesmas, mas levem o que aprenderam no acampamento 970 01:14:29,511 --> 01:14:34,516 e compartilhem com o mundo. Todas nós amamos cavalos, 971 01:14:34,600 --> 01:14:38,353 mas o importante sobre este lugar não são os cavalos. 972 01:14:38,437 --> 01:14:43,233 Construímos mulheres fortes, líderes fortes, com confiança... 973 01:14:43,567 --> 01:14:46,320 que espalham a bondade pelo mundo. 974 01:14:46,403 --> 01:14:50,157 Quero agradecer à minha amiga, Srta. Jessica. 975 01:14:50,908 --> 01:14:55,662 Você me ensinou muito a cada verão da minha vida 976 01:14:55,746 --> 01:14:58,957 e eu não poderia ser a mulher que sou hoje sem você. 977 01:14:59,041 --> 01:15:00,667 Obrigada, Lisa. 978 01:15:02,503 --> 01:15:05,506 Todas vocês são especiais para mim.  979 01:15:05,589 --> 01:15:09,927 E sei que vocês aprenderam algo sobre ser legais umas com as outras.  980 01:15:10,010 --> 01:15:14,139 Então, por favor, quando voltarem ao mundo real 981 01:15:14,473 --> 01:15:20,103 levem o presente de Black River com vocês e espalhem essa magia pelo mundo.  982 01:15:20,771 --> 01:15:24,149 E sei que estou me arriscando, 983 01:15:24,233 --> 01:15:28,654 mas espero que minha amiga, Srta. Stacey 984 01:15:28,737 --> 01:15:32,366 possa acrescentar algo.  985 01:15:32,449 --> 01:15:37,287 Então, por favor, uma salva de palmas 986 01:15:37,371 --> 01:15:41,834 para a instrutora-chefe de equitação do próximo ano, Srta. Stacey. 987 01:15:45,671 --> 01:15:50,133 Não vai ser um discurso fácil depois das palavras da Srta. Lisa.  988 01:15:50,843 --> 01:15:55,138 Mas só vou dizer que estou aqui em Black River há alguns anos 989 01:15:55,222 --> 01:15:57,599 e este é o primeiro ano que meus olhos 990 01:15:57,683 --> 01:16:01,103 se abriram para mim mesma.  991 01:16:01,186 --> 01:16:05,566 Sempre fui a Rainha da Cocada e nunca me importei com as pessoas.  992 01:16:05,649 --> 01:16:08,318 Mesmo quando fui à África para ajudar a alimentar os pobres, 993 01:16:08,402 --> 01:16:11,989 era apenas uma espécie de encenação externa.  994 01:16:12,072 --> 01:16:15,200 Eu só queria mostrar ao mundo como eu era legal.  995 01:16:15,284 --> 01:16:19,872 Mas não era a verdadeira bondade porque não vinha do coração.  996 01:16:19,955 --> 01:16:24,960 A verdadeira bondade é quando você dá e não espera nada em troca.  997 01:16:25,043 --> 01:16:28,422 E acho que finalmente entendi isso agora 998 01:16:28,505 --> 01:16:31,300 graças à minha boa amiga Srta. Lisa... 999 01:16:31,383 --> 01:16:36,013 E às novas amigas a quem devo tanto.  1000 01:16:36,096 --> 01:16:38,223 Eu amo todas vocês. 1001 01:16:41,226 --> 01:16:42,895 Eu te amo. 1002 01:16:47,191 --> 01:16:51,445 Faça amigos Mantenha os antigos 1003 01:16:51,528 --> 01:16:55,282 Um é prata e o outro é ouro 1004 01:16:55,365 --> 01:16:58,702 Um grande ciclo que não tem fim 1005 01:16:58,785 --> 01:17:02,623 E no final trarão a gente aqui 1006 01:17:02,706 --> 01:17:07,920 Um fogo quente que brilha forte 1007 01:17:08,003 --> 01:17:13,342 Somos amigas por muito tempo 1008 01:17:13,425 --> 01:17:18,722 Você me tem, tenho você 1009 01:17:18,805 --> 01:17:24,144 Junte os dois E teremos um ao outro 1010 01:17:24,228 --> 01:17:29,441 A prata é preciosa E o ouro também 1011 01:17:29,525 --> 01:17:34,738 Eu sou preciosa e você também 1012 01:17:34,821 --> 01:17:40,160 Você me ajuda e eu te ajudo 1013 01:17:40,244 --> 01:17:45,374 Juntas podemos salvar o mundo 1014 01:17:45,457 --> 01:17:47,918 O céu é azul 1015 01:17:48,001 --> 01:17:50,838 A terra é verde 1016 01:17:50,921 --> 01:17:56,009 Vamos preservá-la pro futuro 1017 01:17:56,093 --> 01:17:58,512 Além da terra 1018 01:17:58,595 --> 01:18:01,557 Além do mar 1019 01:18:01,640 --> 01:18:09,106 Amigas para sempre, assim será 1020 01:18:15,362 --> 01:18:18,991 CONSTRUINDO AS FUTURAS LÍDERES DE AMANHÃ 1021 01:18:20,075 --> 01:18:21,535 Olá, Eu sou o Sr. C. 1022 01:18:21,618 --> 01:18:22,619 Eu sou Jerry. 1023 01:18:22,703 --> 01:18:23,787 E eu sou a Srta. Katy. 1024 01:18:23,871 --> 01:18:27,749 E venham ao Rancho Black River para o melhor verão de suas vidas. 1025 01:18:27,833 --> 01:18:29,459 Vemos vocês em breve. 1026 01:21:21,882 --> 01:21:24,009 Batatas!