EM 1962, A SRA. DONIVAN FUNDOU O RANCHO BLACK RIVER,
EM CROSWELL, MICHIGAN.
SEU OBJETIVO NÃO ERA SÓ DAR ÀS MENINAS
O MELHOR VERÃO DE SUAS VIDAS...
MAS TRANSFORMÁ-LAS EM FUTURAS LÍDERES DO FUTURO.
Olhem só isso!
Quase 500 mil acessos nas primeiras horas, desde que postamos o vídeo.
Isso é incrível!
Estou recebendo e-mails de todos os lugares.
Tenho até reservas para a próxima temporada.
E as empresas querem saber como podem patrocinar o próximo vídeo.
Significa o que eu acho que significa, Sr. C?
Sim, deu certo, vocês conseguiram.
O Rancho Black River está de volta aos negócios.
Toquem aqui...
Não me deixem esperando, garotas.
UM ANO DEPOIS
Adoro os primeiros dias de acampamento, sem campistas,
são só as garotas da equipe.
Eu também.
Lisa, eu quero passar um tempo com você este ano.
Sério?
Eu vou ser uma nova Stacey.
A faculdade mudou algo em mim.
Mas eu gosto da velha Stacey. Só tente ser o melhor que pode ser.
Sabia que arrecadei cinco mil dólares para a África no ano passado?
África?
É um país enorme, onde vivem pessoas muito pobres.
Estou familiarizada com a África, que é um continente.
Uau, isso é incrível!
Só posso expressar admiração e inveja.
Como levantou o dinheiro e o que fez com ele?
Bom, meu pai doou os primeiros mil...
e depois quatro amigos dele completaram o resto.
Arrecadar dinheiro para os pobres é fácil, é só postar on-line.
Me pergunto por que os pobres não postam on-line.
Pois é...
E então?
O quê?
- O que fez com os cinco mil? - Eu fui para a África.
Stacey, estou curiosa, como viajar para a África ajuda a África?
Isso gera conhecimento, Lisa.
Quando pessoas populares e bonitas como eu...
vão a lugares como aquele, as pessoas tendem a notar.
Não tem ideia de quantas curtidas e comentários minhas fotos receberam.
É, eu posso imaginar.
E entrei para o grupo dos guerreiros universitários pela justiça social.
Foi tão divertido!
Fizemos abrigos de papelão e dormimos neles a noite inteira.
A noite inteira?
Agora entendo totalmente os sem-tetos.
Só entrei no meu dormitório uma vez...
para usar o banheiro e carregar meu iPhone.
- Ei, Stacey? - Sim.
No verão passado eu disse que poderíamos ser amigas,
talvez até como irmãs,
mas que seria melhor cavalgarmos em silêncio.
Sim.
- Você quer fazer isso de novo? - Sim, por favor.
Claro, vamos fazer isso.
Kimberly, tem certeza disso?
Pai, eu tenho... Pela décima vez, sim.
Poderia ter aceitado o emprego de salva-vidas no clube
para ganhar dinheiro.
Viria aqui por uma semana e depois voltaria ao mundo real.
Não é assim que funciona o acampamento, lembra?
Não acredito, já se passaram quatro anos desde que esteve aqui.
Como envelheci tão rápido?
Você não é tão velho, pai.
Quero rever algumas amigas.
É bom estar de volta ao Michigan.
Fazia tempo que eu não vinha.
Por que sua empresa te obrigou a se mudar?
Já falamos disso cem vezes, querida.
Tenho que ir aonde meu trabalho me mandar.
Não sou eu que decido.
Sou um funcionário, não sou o chefe.
Eu acho você incrível.
De verdade.
Obrigado, querida.
Quero que trabalhe no seu currículo.
Uma boa faculdade e um bom emprego...
Vão te abrir oportunidades que nunca tive.
O Rancho Black River é mais do que cavalos, viu o site.
Talvez. Talvez sejam só garotas andando a cavalo, não sei.
Bom, aqui estamos.
Escuta, filha, as coisas mudam.
É possível que suas amigas não estejam aqui.
Talvez não seja como você espera.
Se você quiser ir embora a qualquer hora, é só ligar.
Acho que confiscam nossos telefones por um bom motivo.
Não há um bom motivo se é minha filha e sinto sua falta.
Também vou sentir sua falta.
Querida, você é quem manda. Eu só trabalho aqui.
- Você vai ficar bem sem mim? - Claro, sou um cara durão, esqueceu?
Vou colocar flores no túmulo da sua mãe,
vou para casa comer chocolate e assistir televisão.
Essa é a minha versão de acampamento.
Você é doido.
É sua última chance, querida.
- Diga a palavra mágica e saímos daqui. - Preciso disso pai, de verdade.
Vou sentir sua falta.
- Você precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
Tchau querida, eu te amo.
Também te amo.
RANCHO BLACK RIVER
Bem-vinda.
Kimberly? Uau, você cresceu desde a última vez que te vi.
Acontece com todos, Sr. C. Onde está a Srta. Jessica?
A Srta. Jessica agora é Sra. Jessica.
Ela se casou no ano passado e não vai estar conosco este ano.
Ela sempre foi tão legal comigo.
Crianças, o Rancho Black River viverá dentro de vocês para sempre.
Este lugar é seu santuário.
Amo esse lugar, Srta. Jessica. E amo meu cavalo, Lorde Byron.
E ele também te ama.
E se voltar, ele estará aqui pra você.
- Só se você estiver aqui, Srta. Jessica. - Nunca vou deixar o Black River.
Ela era a melhor.
Sim, era, mas vai gostar das novas conselheiras.
Esta é a Srta. Lisa, nossa nova conselheira-chefe.
Vamos deixar suas malas no refeitório para o Jerry levar.
Vou mostrar seu dormitório.
Vamos lá.
Riley B, bem aqui.
- Tá brincando, né? - Qual é o problema?
Bom, para começar, parece que está cheia de carrapatos.
E dois?
Dois? Já vi hotéis baratos mais confortáveis.
Acho que gostamos de manter as coisas simples por aqui.
Simples eu entendo. Mas isto é primitivo.
Riley, tenta se divertir enquanto está aqui.
Temos ótimos cavalos, um estábulo.
Temos até um teatro de ópera.
- Eu odeio ópera. - É, eu também.
- Garota... - O quê?
Você é tão... tão legal.
Eu não era, mas este lugar nos faz crescer.
Agora sou mais legal.
Não sou uma garota legal. Não tenho isso em mim.
Aposto que tem.
Está olhando para os cavalos?
Estou olhando o meu cavalo, Lorde Byron, ele ainda está aqui.
Venha, vou mostrar seu beliche.
Pode ficar com seu celular, mas pedimos o uso restrito aqui.
É uma espécie de santuário, tranquilo, longe da loucura do mundo exterior.
Não tem ideia de quanto eu quero isso, Srta. Lisa.
Oi, meninas.
Ah, isso é legal.
- Onde está o velho teatro de ópera? - Está ali atrás.
Do outro lado do armazém.
Por que me lembro de ser perto do refeitório?
Não sei, mas juro que não tiramos do lugar.
Espera, isso sempre esteve aqui?
Não, este dormitório foi construído no ano passado.
As coisas nem sempre são do jeito que se lembra delas.
- Quer que eu te acompanhe? - Não, já conheço as meninas.
- Tem certeza? - Claro, obrigada.
Riley B. me dê as chaves do carro, pode ficar com o celular.
Sem chance, meu carro é minha liberdade, não vai sair daqui.
São as regras. Ou você tá fora, entendeu?
Dá logo pra ela, Ry. Eu tive que entregar também.
As chaves ficarão no escritório do Sr. C.
Estarão seguras lá. Se achar que o acampamento não lhe agrada,
elas estarão lá quando estiver pronta para ir embora. Vamos lá.
Ry! Taylor, Georgie, Macey.
- Quem é você? - Sou eu, Kimberly.
- Quem? - Kimberly.
É, eu ouvi mas não sei quem você é.
Kimberly.
Você já repetiu isso três vezes, ainda nada.
Éramos grandes amigas há cinco verões.
Bom, bem-vinda de volta.
Eu acho que me lembro de você.
Tanto faz. Olha, só estou aqui porque meu pai conhece o Sr. C.
E acha que eu preciso ser mais espiritual e menos arrogante.
Não vai funcionar, mas ele me prometeu um Porsche se eu ficar.
O que vamos fazer neste verão?
Ao menos ficamos com os celulares este verão.
É, vamos tirar selfies na Ponte dos Desejos.
Nossa, ela mudou.
Seja paciente com ela, Kim. Somos feitos de argila imperfeita.
Sim, ainda me lembro do que a Srta. Jessica disse.
O quê?
A coisa mais importante do mundo depois do amor é a bondade.
Se pode ajudar uma pessoa sem esperar nada em troca...
você se torna alguém mágico.
Isso é verdade.
Eu só queria que mais pessoas praticassem isso.
Não se preocupe, também sou nova aqui.
- Quer ir ver os cavalos? - Claro.
Legal, vamos lá.
- Tchau, meninas. - Tchau.
Um homem deve ser como um carvalho de força e disciplina.
Exercite-se pela manhã, trabalho árduo à noite e oração.
Trabalho árduo o dia todo e oração à noite.
E...
Me desculpe, eu não queria interrompê-lo.
Não, está tudo bem.
Eu estava...
falando comigo mesmo, tipo autoajuda.
Posso te ajudar?
Sim, estou procurando a instrutora de equitação.
O nome dela é Stacey, eu acho.
Sim, é ela mesmo, é a nossa Stacey.
Boa amazona, muito boa amazona.
Uma excelente amazona.
Então, pode me dizer onde ela está?
Melhor ainda, vou te levar até ela.
- Senhorita... - Bonnie Lightyear.
Lindo nome.
Vamos por aqui...
A propósito, sou o Jerry.
Meu Deus, estou com o martelo na mão.
Muito prazer, Jerry. E é só Bonnie, nada de especial.
As evidências dizem o contrário.
Você é encantador.
Eu… ouvi isso nas fitas.
Como é? O que escutou nas fitas?
"As evidências dizem o contrário."
Bem, não vou contar a ninguém.
Ainda estou com o martelo na mão.
- Sim, está, Jerry. - Vou colocar ele ali.
Acho que vai ficar tudo bem. Vou colocar aqui.
- Deve ficar tudo bem. - Sim, acho que sim.
Outro verão, amigo.
Eu deveria ter sido conselheira-chefe, não Lisa.
Não é justo.
- Olá. - Oi, ele é tão lindo.
Ele é um campeão.
Em sua época, Baron ganhou mais do que concursos.
Ele é meu e eu sou dele.
Você quer escová-lo?
- Sério? - Sim.
Você é muito legal.
Você deveria me ver cavalgar.
- Aposto que é muito boa. - Boa? Eu sou a melhor.
Sou a melhor amazona que Black River já teve.
-Todo mundo diz isso. - Adoraria ver você cavalgar.
Eu também adoraria ver, senhorita.
Ouvi dizer que tem potencial.
Potencial? Desculpe, quem é você?
- Sou Bonnie Lightyear. - A Bonnie Lightyear?
Já ouviu falar de mim.
Isso torna as coisas mais fáceis.
Ganhei o campeonato nacional de 1994, 95 e 98.
Bem, Srta. Lightyear, bem-vinda ao século 21.
Você deve ser a Stacey.
O Sr. C disse que foi instrutora de equitação no ano passado.
Não pense que estou aqui para tirar seu emprego...
porque vou ficar um ano e só um ano.
Se eu fosse você, veria isso como uma chance de aprender.
- Mas eu sou a amazona principal. - Não este ano, querida.
Não esse ano.
Me disseram para falar com você para cuidar do meu cavalo
e me mostrar meus aposentos.
A propósito, o Sr. Feathers aqui é bom em julgar caráter.
E... ele só gosta de pessoas boas.
Mas... mas...
Stacey, será instrutora-chefe de novo no ano que vem...
mas este ano é uma ótima chance para você e as outras meninas
aprenderem com uma amazona renomada.
- Mas... - Já viu os vídeos dela on-line?
São notáveis.
- Ela é realmente incrível, não é? - Mas...
Sim.
Essa senhorita é gentil.
Com certeza é.
É melhor eu pegar meu martelo.
- Olá, pessoal. - Oi.
Preciso da atenção de todas, só vou dizer algumas palavras.
Quero dar as boas-vindas às nossas velhas amigas que voltaram.
Bem-vindas!
Gostaria de dar as boas-vindas às nossas novas integrantes.
Meninas, se é seu primeiro ano, por favor, levantem-se.
E por último gostaria de lembrar que este lugar é para vocês.
Não é para nós, as conselheiras.
Não é para as pessoas que dirigem o rancho.
Agradecemos ao Jerry e ao Sr. C por isso.
Queria repetir o que minha conselheira, Srta. Jessica, dizia para nós.
Esse acampamento é como um lugar chamado Oz.
É um lugar de segurança, aprendizado e diversão.
Não só para vocês, mas também para os cavalos.
E o mais importante, por trás da diversão, é um local de aprendizado.
Não como na escola ou nas salas de aula...
mais como lições de vida.
Lições que vocês vão levar pelo resto da vida.
Criei os programas do Black River com esse objetivo em mente.
Eu criei uma espécie de paraíso.
E espero que no final deste verão
vocês levem uma valiosa lição e o presente da amizade.
Bem-vindas.
Que todas se divirtam muito.
E amanhã vamos cavalgar!
Agora é a hora dos primeiros anúncios.
Lisa fará isso pela primeira vez. Eu deveria ter instruído ela.
Ela te observa há anos, querida. Sei que ela se sairá bem.
Espero que ela não mude minhas regras, foram criadas por um motivo.
Sim.
As pessoas se machucam perto de cavalos, Dave.
Montei sem sela por sete anos. Eu conheço bem os perigos.
Meu Deus, cavalgando sem sela?
Não permitimos passeio sem sela em Black River, é tão perigoso.
Espero que Lisa não tenha feito o Sr. C mudar de ideia sobre isso.
É um acampamento seguro, querida.
Eu sinto muito.
E quanto ao seu trabalho... Está fazendo algo importante?
O de sempre, protegendo todo o condado, nada de mais.
Ótimo. Ah não, Dave! Hoje é a Festa do Sorvete.
E se Lisa não encomendou os granulados? Estragaria tudo.
Em que está pensando?
Na última vez em que estive aqui.
- Mudou muito? - Acho que sim.
Mudanças acontecem todos os anos.
Às vezes queremos que tudo permaneça igual.
Mas, às vezes, as mudanças a que mais resistimos são para melhor.
Muitas das minhas amigas não estão mais aqui.
Bem, quatro anos é muito tempo, mas você fará novas amigas.
E as que estão aqui, parece que já se esqueceram de mim.
Dê um tempo. Tem muito verão pela frente.
Posso fazer uma confissão?
Isso tudo é novo para mim também.
É meu primeiro ano como conselheira-chefe...
e é muita responsabilidade.
Pra ser honesta, não é tão divertido.
- Sei que fará um ótimo trabalho. - Obrigada.
Isso é tão chato.
Vamos passar o verão sem garotos, sem carro e com wi-fi ruim?
Talvez seja divertido para vocês, mas eu preciso mais do que isso.
Quem quer passear pela cidade comigo?
Não podemos sair. Nós iríamos ter problemas.
Que seja.
Eu vou sozinha. Não me espere acordada.
ESQUEÇA O CÃO, CUIDADO COM AS CRIANÇAS!
Estou quase fora daqui.
- Não aguenta, Riley B? - O que quer dizer?
Você está desistindo.
Não estou desistindo, estou entediada.
Não, você está fugindo.
Chegou com atitude e não tem o bom senso de um cavalo para mantê-la.
Não sabe nada sobre mim.
Acha que não sei? Eu sei tudo sobre você.
Mesmo? Como?
Porque eu sou você.
Era mimada e ninguém gostava de mim.
Eu tinha um monte de garotas me seguindo...
mas elas só me seguiam porque tinham medo de mim.
Tinham medo de que eu as destruísse socialmente se não me seguissem.
Era arrogante, a Rainha da Cocada. Era boa demais para tudo isso aqui.
- Eu não sou tão ruim assim. - É claro que você é.
Você nem andou a cavalo este ano.
Eu só não tive vontade.
Eu me lembro de você do ano passado.
- Você tem medo de andar a cavalo. - Não tenho medo de nada.
Tá bom, então prova.
Dê uma volta com a Bonnie, e depois duas voltas,
se ainda estiver entediada, eu mesma lhe darei as chaves.
- Isso é um desafio, certo? - Sim, estou te desafiando.
- Você está pronta para isso? - Só isso?
Pode apostar.
Estou pronta para cavalgar.
Você já trotou em um cavalo, querida?
Não, não pode ser tão difícil.
Tudo bem, vá em frente. Experimente.
Moleza.
Não é tão fácil quanto parece.
Só me coloque na sela, vou ficar bem.
Tá bom.
Deixe as rédeas frouxas em suas mãos.
Eu já andei a cavalo, sabia?
Bem, querida, eu ensino do zero.
Temos muito trabalho.
Mas a primeira coisa a fazer é perder o medo.
Agora vá em frente...
Dê um bom chutinho nele.
Bom trabalho, Riley.
Srta. Lightyear?
Stacey, o que está pensando?
Bom, a Riley cavalgou pela primeira vez hoje.
Então, pensei: se ela é corajosa para fazer algo que a assusta...
talvez eu seja corajosa para dizer...
que não quero ser a melhor amazona de Black River.
Eu quero ser a melhor amazona do mundo.
Bom, então acho melhor começarmos logo.
- Que tal agora? - Stacey.
Quando foi a última vez que você montou só por diversão?
- O que isso significa? - O que acabei de dizer.
Lembra-se da época em que não se importava em ser a melhor?
Você só cavalgava porque amava cavalgar?
Você e seu cavalo...
livres no campo?
Esse é o amor que quero que você encontre de novo.
Certo? Ótimo!
Pegue um cavalo e vá cavalgar.
Pode deixar.
Avisos, avisos
Agora é a hora do aviso Do Aviso, do aviso
Agora é a hora do aviso Prestem atenção
Avisos, avisos, avisos Lá vem o aviso
- Bom dia, campistas. - Bom dia.
É mais um lindo dia em Black River.
Os anúncios da manhã serão apresentados pela Campista Riley.
Hoje é dia de equitação na trilha.
E a atividade noturna de hoje vai ser…
Guerra de balões de água!
Bom trabalho.
Pastel de carne!
- Gwen, podemos conversar? - Quem é você?
- Lisa, você me conhece há 10 anos. - Não me diga o que eu sei.
Apreciaria se você pudesse diminuir a gritaria este ano.
Gwen, sou a conselheira-chefe este ano.
Conselheira-chefe? Tem uma nova todos os anos.
Ainda não tá pronto. Por que está na minha cozinha?
Esta é a cozinha do acampamento.
Não é a cozinha do acampamento, é a minha cozinha.
Pronto!
- Jessica, Dave. - Oi, Sr. C.
É tão bom ver vocês.
- Dave? - Mike.
O que os recém-casados estão fazendo aqui?
Não deviam estar curtindo o casamento?
Bem, estávamos… construindo a casa e falando de crianças.
Isso nos manteve ocupados.
Queremos pedir um favor.
Qualquer coisa vinda da lendária Srta. Jessica.
Pare, desse jeito vou ficar mal-acostumada.
Bem, é o seguinte.
O emprego dela no jardim de infância é só meio período.
Das oito ao meio-dia.
E o resto do tempo…
O resto do tempo estou deixando o Dave louco.
Eu não disse isso.
Viemos perguntar se ela pode ajudar vocês meio período.
Como nos velhos tempos.
Bem, é claro. Sempre precisamos de ajuda extra aqui.
Ótimo, então está resolvido. Agora, onde está Lisa?
Temos muito trabalho para garantir que o verão corra bem.
Jessica, a Lisa é capaz, ela mantém as coisas sob controle.
Bem, sim, claro. A Lisa é ótima.
Só preciso fazer alguns ajustes aqui e ali.
Pequenas mudanças para garantir que tudo corra bem.
Obrigada, Sr. C.
- Isso vai ser um problema, né? - Sim, com certeza.
Ela está me deixando louco.
Nem pense em mudar de ideia.
Ela é fantástica.
Ela é uma estrela.
E tão humilde.
Por que você não vai falar com ela?
Jerry.
Por que você nunca se casou?
Eu fui casado por 22 anos.
O quê?
A única garota que eu já beijei.
Nos conhecemos no ensino médio.
Eu a perdi para o câncer 14 anos atrás.
Jerry, eu... sinto muito.
Ah não, está tudo bem.
É que... você nunca disse nada.
Não é um assunto que eu gosto de conversar.
Eu contei ao Mike, ao Sr. C quando ele me contratou,
mas não conversamos mais sobre isso.
E não namorou ninguém desde então?
Não.
Tem sido...
Acho que Emma entenderia.
E agora você está de olho na Bonnie.
Quem não estaria?
Mas não sei...
O que eu diria a ela?
Só fale sobre coisas que você gosta.
Eu acredito em você.
O que eu gosto?
- Ei, Sam. - Ei, Lisa.
Preciso dar uma olhada no seu orçamento de alimentação
e nas despesas da área.
E vou precisar dos relatórios veterinários dos animais pequenos.
- Sim, claro. - Obrigada.
Claro!
Olá, Srta. Lisa.
O que você tá fazendo aqui?
Ah, vamos trabalhar nisso.
Eu digo: Olá, Srta. Lisa. E você diz...
Olá, Srta. Jessica.
Não estamos fazendo isso este ano.
Sem celulares, vou ficar com isto.
Você e eu temos que cuidar dessas meninas, Lisa.
Elas vão querer tentar tirar vantagem de você.
Tanta coisa pra fazer, vou ver se tudo está funcionando bem.
Vamos para a próxima área.
Ah, tem uma cerca.
- Mas o que foi isso? - Acho que era a Srta. Jessica.
Obrigada, Sam, foi muito útil.
- Parece que Macey entendeu. - É o que parece.
- O Sr. Jerry está apaixonado. - Sim, os olhos dele estão enfeitiçados.
- Que pena. - Por quê?
Ele é muito tímido, nunca vai fazer nada a respeito.
Talvez possamos ajudar.
Isso não é uma má ideia, Kimbie.
Você se lembra do meu apelido.
Então, como as gêmeas incríveis vão juntar esses dois?
Vamos lá.
Gêmeas incríveis, em ação.
- Então, como é ser casada? - Deve ser romântico, certo?
Tudo é fantástico.
Dave, que é o xerife Dave para vocês...
Dave e eu fomos para Orlando...
e ele me fez prometer não contar...
mas ele usou orelhas do Mickey a viagem toda.
Que fofo!
O que está acontecendo aqui?
Reunião de equipe.
Claro.
Tudo bem.
Então, estava avaliando todas as suas mudanças.
Você tem sido muito ambiciosa.
Algumas são bem interessantes.
Outras, acho que não podemos implementar...
Eu só preciso fazer uma pausa por um minuto.
Meninas, a reunião acabou.
Jessica, preciso falar com você lá fora...
e vocês podem voltar para suas estações.
Obrigada.
Isso significa agora.
- Jessica, eu te amo. - Eu também te amo, Lisa.
Você é bem-vinda, por meio período, como conselheira-júnior.
Minhas mudanças vão permanecer.
Se cumprir minha programação e meu orçamento...
vou adorar ter você aqui.
Isso é um sim ou um não.
Conselheira-júnior depois de tudo que fiz por Black River.
A Lisa é a conselheira-chefe este ano, tem que respeitar isso.
De que lado você está?
Seu... você está certa, ela, errada. Quer que eu xingue ela agora?
Não, não se atreva. Lisa é pura, boa e...
Ah, meu Deus. Ela estava certa, não é?
Eu fui até lá e a desrespeitei na frente de toda sua equipe.
Na frente da equipe dela, Dave.
- Eu sou uma pessoa horrível. - Não, não, você não é.
- Você jura? - Eu juro.
Quando ficou tão inteligente?
Eu te escuto há dois anos... Eu aprendi o que quer que eu diga.
- Esse foi um bom plano. - Eu acho que sim...
Junior.
Malvado.
Esse é Black River Um lugar que vou sempre lembrar
Coisas para aprender Amigas eu vou fazer
Vou lembrar sempre daqui
Batatas!
Muito bem, vamos pedir ao Jerry que dê uma flor a ela.
- Ele dirá que ela está bonita hoje. - E que precisa falar com ela.
- Ou ficará amargurado o dia todo. - Que romântico!
Ele quer conhecer ela a fundo, mais do que a aparência.
- E Jerry vai se lembrar de tudo? - Claro, não é difícil falar com garotas.
Oi, Jerry.
Olá, Srta. Lightyear.
Me chame de Bonnie.
Certo, Bonnie.
- Eu sou Jerry. - Sim, eu me lembro.
Eu preciso de uma pausa, quer dar uma volta comigo?
A cavalo?
Sim, a cavalo.
Eu nunca andei a cavalo.
Nunca?
Há quantos anos trabalha neste acampamento?
Dez anos... 11 anos.
Então, já está na hora.
Eu gosto de frango.
Tá bom.
Por que você não arranja um cavalo e aproveita?
Como está aí, Jerry?
Estou me acostumando.
Bem, não se preocupe. Chegará em casa em segurança.
Não estou preocupado.
Então, de onde você é, Jerry?
Você fala, eu escuto.
Jerry, você claramente é um homem misterioso.
Eu, um homem misterioso?
Sim, é o que eles dizem.
Tenho certeza que sim.
- Como tá indo? - Acho que bem.
Acha?
Aquela garota Zoey...
como está se saindo com suas companheiras de quarto?
Não muito bem. Ela almoça sozinha.
Quase sempre anda sozinha pelo acampamento.
Eu já vi isso antes.
- Você se importaria se eu… -Jess, desculpe se eu fui dura antes.
Não, não, foi minha culpa. Foi mesmo.
Se puder ajudar a Zoey a ter um ótimo verão,
eu agradeço, Jess. Vá em frente.
Obrigada.
Ela anda pelo acampamento sem nenhum amigo.
E eu pensei que talvez…
Querida, não quero ser chato, mas tenho muito trabalho.
Você e Lisa são incríveis, sei que vão ajudar essa garota.
- É Zoey. - Certo.
- Tenho um plano para ajudá-la. - Sei que tem.
Quero que você seja o mentor dela.
- O quê? - Sim.
Não, não.
Black River é um lugar fantástico, mas é o seu lugar.
Você queria trabalhar meio período lá.
Isso é algo seu.
O pai dela era bombeiro, em Detroit.
Ela o perdeu este ano.
Você é tão bom com cavalos...
e acho que ela responderia melhor a um homem.
Principalmente um homem de uniforme.
Tudo bem.
Tudo bem?
Sim.
Obrigada.
Você me deve uma.
Certo, pago integralmente.
Então, o que vamos fazer agora?
Só joga de novo. Não vamos marcar os pontos.
Não, me refiro a Bonnie e Jerry.
Eles fizeram cinco caminhadas juntos, almoçaram juntos,
mas ele nem segurou a mão dela, é tão tímido.
Eu tenho uma ideia.
Gostei de um menino e minha irmã roubou ele de mim.
Isso me deixou com muita raiva.
Tá e qual é a sua ideia?
Vem comigo.
Meninas, a vida amorosa do Jerry não é da conta de vocês.
Não é da minha conta.
Nem deveria falar com vocês sobre a vida pessoal dele.
Temos 16 anos, Sr. C.
E o Jerry é um homem adulto.
Se quiser convidar uma mulher para sair com ele,
sei que pode fazer isso sozinho.
Na verdade, não pode.
Quero o número do telefone do irmão dele.
Se eu ligar para ele, nosso plano vai funcionar.
- Meninas. - Veja o que tá rolando, Sr. C.
Vai ver que estou certa.
Jerry?
Em que você está trabalhando?
Ah, muito bem.
Jerry, talvez precise de uma pausa?
Eu ia pintar isso.
Jerry, vou para o México e Stacey dirigirá o Rancho.
O que acha disso, Jerry?
Sim, claro.
É uma boa ideia.
O Caribe é bom.
Ei, não temos que falar se você não quiser.
Eu entendo.
Sei que parece que ninguém te entende, mas eu, sim.
Sabe, meu pai estava no Exército.
Ele saiu um dia.
Minha mãe e eu víamos o calendário esperando o dia que ele fosse voltar.
Mas ele nunca voltou.
Trabalho para o xerife, não conheço bombeiros em Detroit.
Mas aqui em Sanilac eu conheço todos eles.
E eu vou te dizer uma coisa:
todos os bombeiros são heróis, nunca se esqueça disso.
Música favorita do acampamento. E já.
Cabeça, ombros, joelho e pé.
Cabeça, ombros, joelho e pé Joelho e pé
Macey!
Bebê Tubarão.
Bebê tubarão du du du
Georgie!
Titanic.
Essa música é horrível. Todo mundo se afoga.
O que pensaram quando fizeram a gente cantar essa música?
Rebecca?
Não conheço nenhuma das músicas ainda.
Seu primeiro ano. Uma colher de chá. Você!
Junior Homem Pássaro.
No céu, Homem Pássaro No céu, de ponta-cabeça
Está indo muito bem, Stacey!
Não vou ter aulas com você, Amber.
O Baron quer que você use a alça esquerda, Stacey.
Não lute com ele... o cavalo e você são só um.
Quando suas patas tocam o solo...
você deve sentir seus pés tocarem o solo.
Quando os pulmões dele se encherem...
você deve sentir o oxigênio.
Bom, agora me escute.
Isso vai ser novo e assustador para você...
mas quero que você solte um pouco as rédeas.
Logo...
Você as largará completamente e cavalgará sem elas.
Seu corpo e sua mente se juntarão a ele.
Você pensará em um comando...
e o cavalo se moverá.
- Depressão do primeiro ano? - Não, estou bem.
Eu tenho dificuldade em fazer amigos às vezes.
Sim, não é fácil ser campista pela primeira vez.
Me lembro de quando tinha 16 anos. Tínhamos uma garota nova, Kathy.
Infelizmente, não fui muito legal com ela no começo.
Por que não?
Eu queria ser popular.
Foi má com ela todo o verão para ser popular?
Não, ela se tornou super popular e, como você pode imaginar...
comecei a ser legal com ela.
Então...
você foi má com ela para ser popular...
e foi legal com ela depois que ela se tornou popular?
Desculpe, isso é muito superficial.
Sim, você tá certa, e...
- Fica pior. - Como?
Quando Kathy se tornou a abelha rainha, começamos a ser maus com Stacey.
A Srta. Stacey, a excelente amazona?
Sim, ela mesmo. Não estou dizendo que sinto orgulho disso.
O que quero dizer é que...
com o tempo todas nós nos tornamos amigas...
talvez isso aconteça com você também.
Obrigada, acho que eu precisava ouvir isso.
- Eu realmente estou bem. - Tudo bem.
- Só queria ver como estava. - Obrigada.
Stacey, você está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigada.
Sinto que estou melhorando, não pensei que isso fosse possível.
Quero que você comece a cavalgar à noite.
- À noite, mas isso é... - Perigoso?
Só se você não confiar em seu cavalo.
Acha que é perigoso porque também não pode ver.
Você continua pensando com os sentidos humanos.
Torne-se um só com seu cavalo.
Os cavalos correm sozinhos à noite o tempo todo.
Se conseguir conviver com seu cavalo, Stacey...
poderá cavalgar à noite.
Byron, eu confio em você! Vamos lá!
Uma fatia para cada.
É horrível. Eu gostaria de poder ter um.
- Meninas? - Oi.
- Posso falar com Riley um minuto? - Sim.
- Obrigada. - Sem problema.
- Riley. - Olá, Srta. Lisa.
- Como está indo o seu verão? - Acho que está indo tudo bem.
- É ótimo ouvir isso. - Sim, com certeza.
- Todas estão se sentindo assim? - O que quer dizer?
No seu primeiro ano no acampamento eu era uma campista como você.
Sim, nunca vou esquecer como você foi legal comigo.
- E tem sido legal com a Rebecca? - Não tenho sido má com a Rebecca.
Não perguntei se foi má com a Rebecca, perguntei se foi legal.
- Eu... - É o primeiro ano dela. Não é fácil.
Oi, irmão.
Como vai, Larry?
Muito bem.
O que está fazendo aqui?
Vim ver meu irmão, mas acabei conversando com esta adorável jovem.
Eu posso ver que seu irmão é charmoso também.
Que tal seu primeiro mês no acampamento, Bonnie?
Até agora, diria excelente.
Vocês dois já se conheciam?
Não, acabamos de nos conhecer.
Nós nos demos muito bem.
Com certeza.
Eu estava dizendo a Bonnie...
que sou responsável pela manutenção do campo de golfe na cidade.
Ganha-se um pouco mais do que fazer manutenção em Black River.
- Mas isso não importa, não é, Jerry? - Não para mim, Larry.
Nota-se que são irmãos.
Não gosto disso.
Ela é engraçada, bonita e gentil e eu a vi primeiro.
- Então você gosta dela? - Sim, eu gosto.
- Gosta? - Sim, gosto muito de você!
Por que você está gritando?
Larry me deixou irritado.
Ei, recebi a ligação de umas campistas.
Elas acharam que você precisava de um empurrãozinho, cara.
Jerry.
Também gosto de você.
- Mesmo? - Sim.
Mais agora, que não está gritando.
Avisos, avisos
Agora é a hora do aviso Do aviso, do aviso
Agora é a hora do aviso Prestem atenção
Avisos, avisos, avisos Lá vem o aviso
- Bom dia, campistas. - Bom dia!
Tivemos uma primeira semana maravilhosa em Black River.
É mais um lindo dia...
cheio de novos amigos, velhos amigos e novas memórias.
Esperamos grandes coisas de cada uma de vocês neste verão.
Os anúncios de hoje serão feitos pela Campista Sydney.
Esta manhã, a tribo Cherokee irá ao lago fazer artesanato...
e a Sioux irá para o celeiro.
O almoço de hoje será sanduíche de queijo.
Então, qual é o plano?
Não sei, temos que fazer algo para ajudar.
Kimbie está certa, o Sr. Jerry é muito tímido.
A guerra de balões, foi a primeira vez que ele segurou a mão dela.
É quase doloroso de ver. Dois adultos que agem como nós.
Eles só precisam de ajuda, Riley.
Adoro a ideia do piquenique.
Acho que é ridículo e eles vão saber que é armação.
E daí? Quando perceberem já terão aproveitado.
O que acha, Rebecca, tá dentro?
Acho uma ótima ideia. Estou dentro.
Bem, então está resolvido.
Vamos planejar um piquenique muito romântico.
Comecei a cavalgar quando era bem jovem.
Tínhamos uma mula velha.
E pra montar nela não poderia pesar mais de 25 quilos.
Ela decidiu que queria cavalgar direto para o centro da cidade.
Não tinha nada que eu pudesse fazer a não ser esperar.
Em uma cidade pequena veem cavalos, não mulas.
Ela era tão inteligente. Sabe o que ela fez?
Foi direto para o supermercado e ficou parada na porta.
- Assim que abriram, ela entrou. - Sério?
Não tinha nada que eu pudesse fazer.
Estava lá chutando e gritando "Ei, ei"’, e puxando as rédeas...
tentando fazê-la parar, mas aquela mula era muito inteligente.
Foi direto para a seção de legumes e começou a comer as cenouras.
Você é engraçado.
É uma história verdadeira, garota.
- Você está pronta para ir? - Sim.
Você está pronto?
Tudo bem, vamos lá. Venha amigo.
Vamos.
BONNIE, JANTE COMIGO SOB AS ESTRELAS
AMANHÃ, ÀS 20:00 NO PRADO OCIDENTAL, JERRY
Recebi seu recado.
Vou adorar ter um jantar romântico com você amanhã.
Você?
Te vejo no prado ocidental. Estarei lá às 8.
Certo.
LOJA PRINCIPAL
Olá, campistas.
Tenho uma longa lista do que precisamos.
Pode falar.
Pratos e talheres de verdade.
Luzes cintilantes românticas.
Nós não temos isso.
Vinho?
Não vendemos vinhos para campistas.
É só um ano mais velha que eu, Sara.
Srta. Sara, e ninguém me vende vinho também.
Srta. Keilah, poderia ajudar com isso?
Nós basicamente só vendemos doces.
Vamos, Kimbie, podemos comprar tudo on-line.
Eu sei. Que tal uma camiseta da campista feliz?
Não.
Tá.
Stacey.
Parece que tem algo em mente.
É só que…
Querida Bonnie, queria agradecer por me ajudar neste verão.
Já fiz seis passeios a cavalo...
e minha habilidade tem aumentado graças aos seus ensinamentos.
Nem sabia que era possível andar sem rédeas, mas estou fazendo isso.
No começo não queria você aqui. Sabia que era melhor do que eu e...
eu estava com ciúmes de você.
Mas estou feliz que você esteja aqui.
Você me ensinou e isso me ajudou muito.
Então, obrigada.
Obrigada, Stacey. Foi muito bom ouvir isso.
- Stacey? - Sim?
Quando nos conhecemos...
- Também tive ciúmes de você. - Por causa da minha boa aparência?
Você me lembrou...
de mim mesma.
Sempre fui a melhor amazona.
Em todo acampamento, em toda exposição...
em toda competição.
Sempre... a melhor amazona.
Sempre fui a mais bonita...
e eu era má como uma cobra.
Passei anos ferindo os sentimentos de outras meninas...
e realmente gostava disso.
Sim, quando nos conhecemos, eu estava com ciúmes.
Você ainda pode mudar, Stacey. Obrigada por isso.
Obrigada.
- Tio Dave? - Sim?
Você acredita no Paraíso?
Eu não sei.
Acho que sim.
Gosto de pensar que as pessoas que perdemos estão nos esperando.
E muitas pessoas com experiências de quase morte...
dizem que veem uma luz brilhante...
e sentem paz e felicidade, e talvez isso seja o Paraíso.
- Acha que haverá cavalos lá? - Com certeza.
Meu pai estará lá?
Querida...
todos os bombeiros vão para o céu.
Disso eu tenho certeza.
- Quero agradecer a você, Stacey. - Me agradecer? Por quê?
Sei que não foi fácil para você no início do verão.
Com o fato de que eu era a instrutora-chefe...
e o Sr. C trouxe alguém de fora para liderar o programa de equinos.
Você deve ter sentido que eles se esqueceram de você.
Pois é.
Mas você resistiu...
e não desistiu de mim, e quero te agradecer por isso...
porque Black River precisa de você e eu preciso de você.
Você pode não cavalgar no nível da Bonnie
mas, tecnicamente, ninguém no mundo cavalga.
Mas você é uma amazona incrível.
Obrigada.
E você está muito melhor agora.
A Bonnie partirá e você será a instrutora-chefe no próximo verão.
Você é muito boa.
Isso significa muito para mim. Obrigada.
Bem, fiquei apreensiva com suas habilidades de conselheira de cabine.
Mas você foi muito bem.
Fui a melhor conselheira de cabine que você já teve?
Você foi muito boa.
Mas instrutora de equitação será o melhor lugar para você.
Mas você foi melhor do que eu esperava.
Lisa, o Sr. C fez a escolha certa.
Você é a melhor pessoa para conselheira-chefe.
Eu não poderia ter feito isso e nenhuma das garotas.
Obrigada, Stacey.
Me perguntou se um dos projetos em que trabalhei ajudou alguém.
Voar de primeira classe para a África não é caridade, Stacey.
Não vou discutir. Viu como é esse lugar? É bárbaro.
Stacey.
Eu estava pensando...
se me aceitar, eu gostaria de trabalhar em um de seus projetos...
como uma instituição de caridade.
Bem, se realmente quer fazer isso...
eu adoraria contar com você.
Certo.
Devíamos ir às compras.
Podemos usar as mesmas roupas.
Mas vou escolher porque tenho estilo, e vou te fazer um favor.
Vamos comprar azul porque vai destacar seus olhos.
Mas vou me passar por você porque preciso de manobrista...
e não sei que tipo de carro você tem.
Não podem me ver com qualquer carro.
Você quer ir almoçar?
Uau, Jerry, você realmente se superou.
- Verdade? - Sim, com certeza, veja isso.
Sim, é verdade.
- Isso está muito bom, não é? - Está.
Obrigada, isso é tão bom.
É ótimo porque você está aqui... comigo.
Você ouviu alguma coisa?
Não...
Eu? Olha, frango.
Lembro de que me disse que gosta de frango, Jerry.
Verdade, eu gosto de frango.
Eu acho que gosto mais de você.
Mais do que de frango?
Muito mais do que de frango.
Missão cumprida, senhoritas.
Eu poderia me acostumar com essa coisa de casamenteira.
Foi um esforço de equipe incrível.
Eu me pergunto se alguém nos amará assim.
Claro que sim.
- E ele vai ser bonito. - Mas não arrogante.
E vai ter um sorriso perfeito.
E um castelo.
Talvez só uma casa bonita com lago.
E ele será velho, tipo muito velho.
Uns 20 anos.
- Boa noite, Kimbie. - Boa noite, Gêmea Incrível!
Esse é o Black River
Um lugar Que vou sempre me lembrar
Coisas para aprender Amigos eu vou fazer
Vou lembrar sempre daqui
Vai! Posso não estar no exército
Ganhar uma medalha
Correr e defender o mundo
Mas sou feliz aqui! Mais uma vez.
Não posso expressar o quanto sou grata a todas vocês.
Realmente todas vocês.
O tema deste ano foi a busca pela bondade e foi um sucesso
alcançado graças a vocês.
Parece que o que fizemos em Black River este verão
impactou a nós mesmas, mas levem o que aprenderam no acampamento
e compartilhem com o mundo. Todas nós amamos cavalos,
mas o importante sobre este lugar não são os cavalos.
Construímos mulheres fortes, líderes fortes, com confiança...
que espalham a bondade pelo mundo.
Quero agradecer à minha amiga, Srta. Jessica.
Você me ensinou muito a cada verão da minha vida
e eu não poderia ser a mulher que sou hoje sem você.
Obrigada, Lisa.
Todas vocês são especiais para mim.
E sei que vocês aprenderam algo sobre ser legais umas com as outras.
Então, por favor, quando voltarem ao mundo real
levem o presente de Black River com vocês e espalhem essa magia pelo mundo.
E sei que estou me arriscando,
mas espero que minha amiga, Srta. Stacey
possa acrescentar algo.
Então, por favor, uma salva de palmas
para a instrutora-chefe de equitação do próximo ano, Srta. Stacey.
Não vai ser um discurso fácil depois das palavras da Srta. Lisa.
Mas só vou dizer que estou aqui em Black River há alguns anos
e este é o primeiro ano que meus olhos
se abriram para mim mesma.
Sempre fui a Rainha da Cocada e nunca me importei com as pessoas.
Mesmo quando fui à África para ajudar a alimentar os pobres,
era apenas uma espécie de encenação externa.
Eu só queria mostrar ao mundo como eu era legal.
Mas não era a verdadeira bondade porque não vinha do coração.
A verdadeira bondade é quando você dá e não espera nada em troca.
E acho que finalmente entendi isso agora
graças à minha boa amiga Srta. Lisa...
E às novas amigas a quem devo tanto.
Eu amo todas vocês.
Eu te amo.
Faça amigos Mantenha os antigos
Um é prata e o outro é ouro
Um grande ciclo que não tem fim
E no final trarão a gente aqui
Um fogo quente que brilha forte
Somos amigas por muito tempo
Você me tem, tenho você
Junte os dois E teremos um ao outro
A prata é preciosa E o ouro também
Eu sou preciosa e você também
Você me ajuda e eu te ajudo
Juntas podemos salvar o mundo
O céu é azul
A terra é verde
Vamos preservá-la pro futuro
Além da terra
Além do mar
Amigas para sempre, assim será
CONSTRUINDO AS FUTURAS LÍDERES DE AMANHÃ
Olá, Eu sou o Sr. C.
Eu sou Jerry.
E eu sou a Srta. Katy.
E venham ao Rancho Black River para o melhor verão de suas vidas.
Vemos vocês em breve.
Batatas!