1 00:00:22,813 --> 00:00:28,651 "Casa do Horror na Rodovia 5" 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,405 Legendas.dev 3 00:00:45,709 --> 00:00:47,043 Que carta é esta? 4 00:00:48,253 --> 00:00:49,921 "La justice". 5 00:00:51,422 --> 00:00:52,423 "La justice". 6 00:00:54,175 --> 00:00:56,260 Difícil, hein!? 7 00:00:56,594 --> 00:00:57,594 Ah, sim. 8 00:00:57,845 --> 00:00:58,846 "La jus..." 9 00:01:00,472 --> 00:01:02,182 Justiça... Justiça! 10 00:01:02,516 --> 00:01:03,558 Oh, justiça, isso mesmo. 11 00:01:03,892 --> 00:01:06,895 Estava na ponta da língua. 12 00:01:07,228 --> 00:01:08,188 Próxima carta. 13 00:01:10,398 --> 00:01:12,441 Oh, essa eu conheço! 14 00:01:12,775 --> 00:01:15,236 "La morte", e significa morte. 15 00:01:17,154 --> 00:01:18,655 "La mort"... Amor. 16 00:01:20,866 --> 00:01:22,284 Amor? 17 00:01:22,617 --> 00:01:23,618 Não, não, não é amor... 18 00:01:23,702 --> 00:01:24,995 É um esqueleto! 19 00:01:28,873 --> 00:01:30,875 Veja, está até sorrindo! 20 00:01:31,209 --> 00:01:32,210 Amor. 21 00:01:33,669 --> 00:01:34,670 Amor. 22 00:03:10,550 --> 00:03:11,759 Eu não sou um farsante! 23 00:03:12,093 --> 00:03:13,177 Aah! 24 00:03:13,511 --> 00:03:14,553 Ah, é você! 25 00:03:18,849 --> 00:03:21,518 Você sabia que era eu? 26 00:03:21,852 --> 00:03:24,187 Não, pensei que fosse o Billy Carter. 27 00:03:24,563 --> 00:03:26,106 Vamos, admita que te peguei por um segundo! 28 00:03:26,147 --> 00:03:30,610 Ah, claro, principalmente com sua mania de se esconder no mato. 29 00:03:30,943 --> 00:03:32,528 Nos arbustos? 30 00:03:32,862 --> 00:03:33,863 Sim. 31 00:03:34,071 --> 00:03:35,197 Ei, está vendo aquela mala ali? 32 00:03:35,197 --> 00:03:37,950 Eu quero que leve para o carro. 33 00:03:38,283 --> 00:03:42,245 Então, eu preciso que você vá até a loja e pegue algumas coisas. 34 00:03:44,247 --> 00:03:48,334 Ainda não estou pronta para ir, preciso tomar um banho. 35 00:06:43,745 --> 00:06:44,746 Aah! 36 00:10:55,309 --> 00:10:59,062 E o grupo final será composto por 37 00:10:59,396 --> 00:11:00,397 Louise Kingsley, 38 00:11:02,274 --> 00:11:03,275 Mike Simpson 39 00:11:05,360 --> 00:11:06,403 e Sally Smith. 40 00:11:08,446 --> 00:11:09,447 Onde está Sally? 41 00:11:09,614 --> 00:11:10,990 Provavelmente atrasada, como sempre. 42 00:11:11,324 --> 00:11:13,576 Bem, seu projeto será o desenvolvimento 43 00:11:13,909 --> 00:11:18,080 do foguete alemão V2 durante a segunda guerra mundial, 44 00:11:18,414 --> 00:11:20,457 e a influência do cientista alemão 45 00:11:20,791 --> 00:11:22,334 Frederick Bartholomeu. 46 00:11:26,212 --> 00:11:28,673 Como vocês sabem, Bartolomeu veio para os Estados Unidos 47 00:11:29,048 --> 00:11:30,258 da Alemanha depois da guerra, 48 00:11:30,591 --> 00:11:32,134 e passou o resto de sua vida aqui 49 00:11:32,260 --> 00:11:35,888 sob circunstâncias misteriosas. 50 00:11:36,222 --> 00:11:37,931 Louise, acho que conheço um lugar isolado 51 00:11:38,265 --> 00:11:41,435 onde você pode concluir seu projeto. 52 00:11:41,768 --> 00:11:44,020 Bem aqui, perto da velha rodovia 5 53 00:11:46,314 --> 00:11:48,274 é uma pequena comunidade, 54 00:11:48,608 --> 00:11:51,235 que estranhamente era o lugar onde Bartolomeu 55 00:11:51,569 --> 00:11:54,321 completou seus experimentos pós-segunda guerra mundial. 56 00:11:54,655 --> 00:11:56,115 Há um pequeno campo bem aqui 57 00:11:56,448 --> 00:11:57,533 que seria o lugar perfeito para você 58 00:11:57,533 --> 00:11:59,034 completar sua pesquisa. 59 00:11:59,368 --> 00:12:00,786 Desculpe, estou atrasada. 60 00:12:01,119 --> 00:12:03,038 Por favor, chegue na hora, Sally. 61 00:12:03,371 --> 00:12:04,372 Sim. 62 00:12:08,209 --> 00:12:10,253 Oh, com licença, com licença. 63 00:12:11,337 --> 00:12:13,547 Já discuti seu projeto de semestre. 64 00:12:13,881 --> 00:12:16,133 Enquanto Louise tenta montar o foguete modelo 65 00:12:16,467 --> 00:12:17,509 Eu gostaria que você entrevistasse 66 00:12:17,843 --> 00:12:20,345 alguns dos ex-associados do professor Bartholomeu 67 00:12:20,679 --> 00:12:22,180 oh, ok, farei isso. 68 00:12:23,515 --> 00:12:25,058 E, Mike, eu sei que você está ocu... 69 00:12:25,392 --> 00:12:26,434 Mike!? 70 00:12:26,768 --> 00:12:28,394 Eu sei que você anda ocupado, mas talvez também pudesse 71 00:12:28,436 --> 00:12:29,979 acompanhar Louise e a ajudar 72 00:12:30,021 --> 00:12:31,147 quando ela for para a comunidade. 73 00:12:31,439 --> 00:12:32,398 Ah! 74 00:12:33,024 --> 00:12:34,692 Eu deveria praticar. 75 00:12:35,025 --> 00:12:37,986 Mike, se concluirmos esse projeto com sucesso 76 00:12:38,320 --> 00:12:40,948 você não precisará fazer o exame final. 77 00:12:41,281 --> 00:12:42,282 Acho que posso ir. 78 00:12:42,532 --> 00:12:45,493 Ok, Mike e Louise irão para a comunidade 79 00:12:45,827 --> 00:12:47,203 para testar o foguete, 80 00:12:47,537 --> 00:12:51,249 enquanto Sally ficará aqui na cidade para fazer suas entrevistas. 81 00:13:40,335 --> 00:13:42,170 - Oi! - Oi! 82 00:13:42,504 --> 00:13:43,880 Leonard me enviou. 83 00:13:44,881 --> 00:13:45,924 Leonard? 84 00:13:46,257 --> 00:13:47,550 Ele disse que você sabia de algo 85 00:13:47,634 --> 00:13:50,178 sobre Frederick Bartholomeu? 86 00:13:50,511 --> 00:13:51,512 Leonard? 87 00:13:54,306 --> 00:13:55,307 Entre, entre. 88 00:13:55,558 --> 00:13:58,268 Eu sou o Dr. Marbuse, esse é meu assistente Gary. 89 00:13:58,602 --> 00:14:00,229 Olá, sou Sally Smith. 90 00:14:00,562 --> 00:14:01,521 Sim, entre. 91 00:14:01,563 --> 00:14:03,190 Eu sei que você tem algumas informações 92 00:14:03,190 --> 00:14:05,692 sobre Frederick Bartholomeu. 93 00:14:06,026 --> 00:14:07,485 Frederick Bartholomeu. 94 00:14:07,819 --> 00:14:10,780 Conheci Frederick Bartholomeu pessoalmente. 95 00:14:11,113 --> 00:14:12,949 Bem, estou procurando algumas informações sobre 96 00:14:13,199 --> 00:14:16,118 o desenvolvimento do foguete V2. 97 00:14:16,452 --> 00:14:18,704 - O foguete V2? - Sim. 98 00:14:19,037 --> 00:14:22,249 Tenho informações sobre o foguete V2. 99 00:14:22,582 --> 00:14:23,583 Por favor, sente-se. 100 00:14:26,836 --> 00:14:28,296 Bem, não posso ficar muito tempo. 101 00:14:28,630 --> 00:14:30,173 Isso não vai demorar. 102 00:14:30,506 --> 00:14:32,883 O que eu sei sobre o foguete V2 103 00:14:33,217 --> 00:14:35,386 e Frederick Bartholomeu, 104 00:14:35,719 --> 00:14:38,764 ninguém neste planeta sabe o que eu sei. 105 00:14:39,097 --> 00:14:40,891 Esse é seu dia de sorte. 106 00:14:47,689 --> 00:14:48,690 Ei, Gary! 107 00:14:49,023 --> 00:14:49,482 Sim. 108 00:14:49,816 --> 00:14:51,359 Você notou alguma coisa? 109 00:14:53,903 --> 00:14:56,113 Fumaça, a sala está se enchendo de fumaça! 110 00:14:56,488 --> 00:14:57,156 Oh, sim, sim, sim. 111 00:14:57,489 --> 00:14:59,533 Deve ser bife queimando! 112 00:15:00,909 --> 00:15:03,495 Talvez seja melhor eu voltar mais tarde. 113 00:15:03,828 --> 00:15:05,330 Oh, veja o que aconteceu. 114 00:15:05,664 --> 00:15:06,706 Estava em fogo alto e queimou! 115 00:15:06,748 --> 00:15:09,709 Tire essa coisa daqui! 116 00:15:10,043 --> 00:15:12,211 Por favor, fique, o quarto ficará limpo num instante. 117 00:15:12,545 --> 00:15:15,965 Bem, eu tenho de encontrar alguns amigos de qualquer maneira. 118 00:15:16,298 --> 00:15:18,133 O V2, Bartholomeu. 119 00:15:18,467 --> 00:15:19,551 Eu tenho todas as informações. 120 00:15:19,635 --> 00:15:20,636 Ok! 121 00:15:21,470 --> 00:15:22,846 - Você vai voltar? - Eu vou. 122 00:15:23,180 --> 00:15:26,099 Hoje à noite, volte hoje à noite, vou te contar tudo. 123 00:15:26,433 --> 00:15:27,517 Voltarei. Adeus. 124 00:15:27,851 --> 00:15:28,309 Assim que puder? 125 00:15:28,643 --> 00:15:29,644 Sim. 126 00:15:29,686 --> 00:15:30,686 Adeus. 127 00:15:30,770 --> 00:15:32,438 Foi um prazer conhecê-lo, Gary. Adeus. 128 00:15:32,772 --> 00:15:34,482 Oh, sim, eu... 129 00:15:34,815 --> 00:15:36,275 O prazer foi todo meu. 130 00:15:46,242 --> 00:15:47,785 Não a deixe escapar! 131 00:15:48,119 --> 00:15:49,746 Por quê? Achei que ela já voltaria. 132 00:15:50,038 --> 00:15:51,038 Ela não pode voltar, 133 00:15:51,372 --> 00:15:52,832 pois pode trazer alguém com ela. 134 00:15:53,165 --> 00:15:54,458 Oh, não! 135 00:15:54,792 --> 00:15:56,418 Desça para o beco 136 00:15:56,752 --> 00:15:58,045 e traga-a pelos degraus de trás. 137 00:15:58,170 --> 00:15:59,338 Agarre-a! 138 00:15:59,671 --> 00:16:00,672 Tudo bem. 139 00:16:01,173 --> 00:16:02,299 Onde está o saco? 140 00:16:02,632 --> 00:16:04,426 Onde está o clorofórmio? 141 00:16:04,759 --> 00:16:06,177 Oh, aqui está o saco. 142 00:16:06,511 --> 00:16:08,304 - Onde está o clorofórmio? - Aqui, aqui, aqui. 143 00:16:08,638 --> 00:16:09,889 Vá em frente! 144 00:17:01,687 --> 00:17:03,897 Você é cego ou o quê? 145 00:18:46,699 --> 00:18:47,700 Oi. 146 00:18:47,825 --> 00:18:49,994 Srta. Smith, que bom que voltou. 147 00:18:50,328 --> 00:18:51,329 Sim. 148 00:18:51,496 --> 00:18:53,873 Por favor, fique à vontade. 149 00:18:57,042 --> 00:18:58,460 Você parece com sede. 150 00:18:58,794 --> 00:19:01,296 Por que você não me deixa fazer uma das minhas bebidas especiais? 151 00:19:01,630 --> 00:19:02,964 Volto num instante. 152 00:19:22,983 --> 00:19:24,025 Aqui. 153 00:19:24,359 --> 00:19:25,443 Não estrague tudo. 154 00:19:26,528 --> 00:19:28,529 Como eu poderia estragar tudo? 155 00:19:28,863 --> 00:19:30,073 Você pode estragar tudo. 156 00:19:30,406 --> 00:19:31,908 Você pode beber sozinho. 157 00:19:32,241 --> 00:19:34,994 Não beba, apenas dê a ela. 158 00:19:37,496 --> 00:19:39,623 Ah, Eu entendi. Entendi. 159 00:20:03,395 --> 00:20:05,563 Dr. Marbuse preparou esta bebida para você. 160 00:20:05,897 --> 00:20:08,107 Você precisa desculpá-lo, Srta. Smith. 161 00:20:08,441 --> 00:20:09,984 Ele é meio idiota. 162 00:20:15,447 --> 00:20:18,617 Por que você deixa ele te tratar assim? 163 00:20:20,827 --> 00:20:22,370 O que você quer dizer? 164 00:20:22,704 --> 00:20:23,705 Eu não sei, 165 00:20:24,039 --> 00:20:26,708 ele te trata como se você fosse alguém inferior, 166 00:20:27,041 --> 00:20:29,877 como se você fosse uma empregada doméstica ou algo assim, 167 00:20:30,253 --> 00:20:33,631 e você não deveria tolerar isso, não é certo. 168 00:20:33,964 --> 00:20:35,132 Bem, ele faz isso. 169 00:20:36,550 --> 00:20:39,720 E o tempo todo tirando sarro de mim. 170 00:20:40,053 --> 00:20:43,557 Eu não acho que você deveria tolerar isso. 171 00:20:43,890 --> 00:20:47,268 Sabe, ele age como se eu fosse um idiota. 172 00:20:48,686 --> 00:20:49,812 E eu não sou! 173 00:20:50,229 --> 00:20:52,940 Não, não o deixe dominá-la. 174 00:20:54,108 --> 00:20:55,317 Você tem razão! 175 00:20:56,652 --> 00:20:59,780 Eu tenho sido um filho da puta por muito tempo. 176 00:21:00,113 --> 00:21:04,034 Só há uma coisa a fazer em uma situação como essa. 177 00:21:05,910 --> 00:21:07,579 Eu vou matá-lo! 178 00:21:07,912 --> 00:21:08,955 Vou encontrar aquele martelo 179 00:21:09,288 --> 00:21:10,873 e vou acertá-lo bem no crânio! 180 00:21:10,998 --> 00:21:12,959 Não, não, espere um minuto! 181 00:21:13,292 --> 00:21:14,877 Não, não, espere um minuto, espere um minuto! 182 00:21:15,211 --> 00:21:16,462 Espere, foi isso que você disse! 183 00:21:16,503 --> 00:21:17,880 Não, não! 184 00:21:18,213 --> 00:21:18,881 Não? 185 00:21:19,214 --> 00:21:20,215 Não. 186 00:21:21,466 --> 00:21:24,302 O que eu quis dizer é que você deve ser mais assertivo, 187 00:21:24,636 --> 00:21:27,722 apenas não permita que abuse de você. 188 00:21:29,640 --> 00:21:30,641 Hmmm. 189 00:21:32,351 --> 00:21:35,896 Posso beber minha bebida? Estou morrendo de sede. 190 00:21:43,945 --> 00:21:45,739 Oh, espere, espere, espere. 191 00:21:46,072 --> 00:21:48,366 Tem certeza? Porque Marbuse não faz bebidas muito boas, 192 00:21:48,366 --> 00:21:49,701 mas azedas. 193 00:21:50,034 --> 00:21:51,869 Que bobagem. Está uma delícia. 194 00:21:56,999 --> 00:22:00,168 Ok, agora lembre-se do que eu disse, ok? 195 00:22:00,502 --> 00:22:01,878 Sobre, você sabe... 196 00:22:04,005 --> 00:22:05,006 Eu acho. 197 00:22:39,454 --> 00:22:42,499 Crianças lá fora, sempre fazendo barulho. 198 00:22:45,210 --> 00:22:48,296 Eles não têm nada melhor para fazer? 199 00:22:51,007 --> 00:22:52,008 Prepare-se. 200 00:23:00,140 --> 00:23:01,141 Me preparar? 201 00:23:01,933 --> 00:23:02,934 Para quê? 202 00:23:24,913 --> 00:23:26,706 Uma rara droga tropical. 203 00:23:28,082 --> 00:23:31,377 Azeda, talvez. Deveria ter colocado açúcar? 204 00:23:32,962 --> 00:23:34,672 Devo ajudar Gary. 205 00:24:01,321 --> 00:24:03,949 O que é isso? Um artigo. 206 00:24:04,282 --> 00:24:06,534 Uma pequena cidade. Fevereiro de 1956. 207 00:24:07,702 --> 00:24:09,746 Cientista de foguetes desaparece. 208 00:24:10,079 --> 00:24:13,666 As autoridades federais estão procurando Frederick Bartholomeu, 209 00:24:13,999 --> 00:24:15,417 Cientista de foguetes alemão, 210 00:24:15,751 --> 00:24:17,628 em conexão com uma série de bizarros 211 00:24:17,961 --> 00:24:21,006 e, até agora, assassinatos não resolvidos. 212 00:24:21,340 --> 00:24:24,175 Sua casa na pequena cidade, que servia de laboratório, 213 00:24:24,509 --> 00:24:27,720 foi misteriosamente desocupada. 214 00:24:28,054 --> 00:24:29,138 Hmm. 215 00:25:28,610 --> 00:25:30,778 Traga essas coisas aqui. 216 00:25:31,988 --> 00:25:34,031 Não desça por aquela porta, 217 00:25:34,365 --> 00:25:37,868 é onde eles mantiveram Bartolomeu. 218 00:25:40,537 --> 00:25:43,373 Você fique longe daquele lugar. 219 00:26:00,555 --> 00:26:01,932 Ela está bem, 220 00:26:02,265 --> 00:26:03,975 mas vai acordar logo. 221 00:26:04,309 --> 00:26:06,478 Você já preparou o ferro? 222 00:26:08,229 --> 00:26:09,355 Ainda não. 223 00:26:09,689 --> 00:26:12,608 Bem, por mim tudo bem. 224 00:26:12,942 --> 00:26:15,110 Vamos, vamos fazer isso com ela! 225 00:26:26,913 --> 00:26:28,081 O que há de errado? 226 00:26:28,414 --> 00:26:28,998 O que você tem? 227 00:26:29,332 --> 00:26:31,792 Olhe para você, você está com tesão! 228 00:26:45,930 --> 00:26:46,931 Gary, não. 229 00:26:47,223 --> 00:26:47,891 Gary, não! 230 00:26:48,224 --> 00:26:50,268 Não! Não, Gary, não! 231 00:26:50,601 --> 00:26:52,353 Não, não, não! 232 00:26:52,687 --> 00:26:53,688 Gary, não! Não! 233 00:26:54,605 --> 00:26:55,606 Ah! 234 00:27:12,622 --> 00:27:16,083 O que aconteceu? Por que você parou? 235 00:27:16,417 --> 00:27:19,336 A merda está quente demais. 236 00:27:19,670 --> 00:27:21,338 Claro que está quente. 237 00:27:21,671 --> 00:27:22,672 Agora, vamos! 238 00:27:23,006 --> 00:27:24,966 Ela estava gritando. 239 00:27:25,300 --> 00:27:27,760 Você nunca ouviu uma gritaria antes? 240 00:27:28,094 --> 00:27:29,846 Tudo bem, me dê aqui. 241 00:27:31,847 --> 00:27:33,933 Vamos, me dê o ferro! 242 00:27:42,107 --> 00:27:43,108 Ah! 243 00:27:51,365 --> 00:27:54,160 Oh, você vai ouvir alguns gritos agora! 244 00:27:59,873 --> 00:28:01,041 Vou usar isso. 245 00:28:01,375 --> 00:28:02,918 Eu vou te bater com isso! 246 00:28:03,251 --> 00:28:04,252 Eu vou! 247 00:28:13,844 --> 00:28:15,054 Está frio. 248 00:28:15,387 --> 00:28:16,680 Aqueça novamente. 249 00:29:20,364 --> 00:29:21,365 Gary! 250 00:29:41,508 --> 00:29:42,509 Gary! 251 00:29:55,354 --> 00:29:57,064 Com certeza é um bom lugar aqui. 252 00:29:59,441 --> 00:30:01,109 Mas, não há muitas casas. 253 00:30:03,778 --> 00:30:07,865 Ei, olhe, tem uma casa ali na floresta. 254 00:30:10,535 --> 00:30:12,245 Tem outra... 255 00:30:19,126 --> 00:30:21,003 Ahm, nesta estrada aqui 256 00:30:23,380 --> 00:30:26,049 deve estar aqui à direita. 257 00:31:02,541 --> 00:31:04,334 O que você fez? Atropelou algo? 258 00:31:04,668 --> 00:31:07,629 Meu Deus, os produtos químicos, poderíamos ter explodido! 259 00:31:07,962 --> 00:31:11,382 Onde estão meus óculos? Onde estão meus óculos? 260 00:31:14,760 --> 00:31:16,553 Oh, não, eles estão quebrados. 261 00:31:32,401 --> 00:31:33,652 Oh, bem, cuide disso. 262 00:31:33,986 --> 00:31:36,196 Vou dar uma olhada por aí, 263 00:31:36,530 --> 00:31:40,158 ver o que encontro nesta colina aqui em cima. 264 00:32:02,721 --> 00:32:05,140 Por que você a deixou solta? 265 00:32:07,225 --> 00:32:09,435 Bem, ela deve ser livre, 266 00:32:10,561 --> 00:32:12,313 não em algemas. 267 00:32:12,647 --> 00:32:15,691 Ela vai fugir de novo. 268 00:32:22,239 --> 00:32:24,199 É para o seu próprio bem. 269 00:32:29,871 --> 00:32:32,748 É a hora certa, não podemos atrasar. 270 00:32:34,333 --> 00:32:36,001 Deixe ela descansar. 271 00:32:39,129 --> 00:32:41,381 Bartholomeu está por perto. 272 00:32:41,715 --> 00:32:42,757 Eu posso senti-lo! 273 00:32:44,634 --> 00:32:46,511 Eu pensei que ele estivesse morto. 274 00:32:48,304 --> 00:32:51,474 Não se pode falar de alguém assim morto. 275 00:32:51,807 --> 00:32:54,351 Agora, temos de fazer a cerimônia. 276 00:32:56,353 --> 00:32:58,897 Bem, não temos de usá-la. 277 00:33:00,649 --> 00:33:02,984 Diz bem aqui no livro. 278 00:33:03,318 --> 00:33:05,862 Temos de começar com uma pessoa viva. 279 00:33:11,701 --> 00:33:12,910 Deixe ela descansar. 280 00:33:35,347 --> 00:33:36,348 Como você está? 281 00:33:36,432 --> 00:33:37,558 Ok! 282 00:33:37,891 --> 00:33:38,892 Eu acho. 283 00:33:41,603 --> 00:33:44,481 Que diabos é esse gato morto? 284 00:33:44,814 --> 00:33:46,232 Gato morto? 285 00:33:46,566 --> 00:33:49,444 Tem um gato morto aqui, cortado, estripado. 286 00:33:49,777 --> 00:33:50,862 Quem o colocou aqui? 287 00:33:51,195 --> 00:33:52,196 Gato morto? 288 00:33:52,446 --> 00:33:53,656 Certamente não fui eu. 289 00:34:10,588 --> 00:34:12,256 Nossa, está escuro. 290 00:34:13,215 --> 00:34:15,342 Não há estrelas hoje à noite. 291 00:34:18,303 --> 00:34:19,763 Onde está a lata de lixo? 292 00:34:20,097 --> 00:34:22,641 Ali, perto do poste. 293 00:34:25,852 --> 00:34:30,314 Sabe, Bartholomeu costumava fazer coisas assim... 294 00:34:30,690 --> 00:34:31,691 Cortar animais, 295 00:34:32,900 --> 00:34:33,901 pessoas também. 296 00:34:34,944 --> 00:34:36,695 Por favor, jogue fora. 297 00:35:27,033 --> 00:35:28,409 Ei, Louise, tem um cara morto 298 00:35:28,743 --> 00:35:30,786 na lata de lixo lá atrás. 299 00:35:31,120 --> 00:35:32,121 Um homem morto? 300 00:35:32,913 --> 00:35:33,998 Na lata de lixo? 301 00:35:34,331 --> 00:35:36,500 Venha, veja você mesma! 302 00:36:01,023 --> 00:36:03,858 Olha, vamos voltar para a cidade. 303 00:36:04,192 --> 00:36:06,528 Podemos terminar o teste amanhã. 304 00:36:06,861 --> 00:36:08,321 Eu não quero ficar aqui mais uma noite. 305 00:36:08,655 --> 00:36:09,655 Eu vou dirigir. 306 00:36:43,353 --> 00:36:44,896 Há vazamento de óleo por toda parte, 307 00:36:45,230 --> 00:36:47,357 deve ter quebrado alguma coisa. 308 00:36:47,690 --> 00:36:48,900 Oh, cara. 309 00:36:49,233 --> 00:36:51,235 Então, ficaremos aqui. 310 00:37:03,872 --> 00:37:06,291 Meu pai diz que um diploma universitário 311 00:37:06,624 --> 00:37:08,668 é tão importante quanto o diploma do ensino médio foi 312 00:37:09,002 --> 00:37:10,878 quando ele era criança. 313 00:37:11,254 --> 00:37:13,881 Ei, Joe, diga ao seu pai que vá comer merda. 314 00:37:19,928 --> 00:37:22,180 Ei, Joe, você está indo muito rápido, 315 00:37:22,514 --> 00:37:23,974 é melhor ir mais devagar. 316 00:37:25,308 --> 00:37:28,728 Estou cheio de cerveja quente e pronto para ir. 317 00:37:36,860 --> 00:37:39,238 Quem aquele idiota pensa que é? 318 00:37:39,571 --> 00:37:41,948 Parado na estrada assim? 319 00:37:43,325 --> 00:37:44,367 Ei, idiota! 320 00:37:44,701 --> 00:37:45,952 Saia do caminho! 321 00:37:50,665 --> 00:37:52,708 Ele me mostrou o dedo do meio! 322 00:37:53,042 --> 00:37:54,335 Eu acho que ele está... 323 00:37:54,668 --> 00:37:57,671 Não, ele está parado ali, não está fazendo nada. 324 00:37:58,005 --> 00:38:00,716 Sai da estrada, seu zumbi de merda! 325 00:38:01,049 --> 00:38:03,301 Ei, vou te foder, cara! 326 00:38:11,726 --> 00:38:13,811 Você deve ser o maior, mais burro, 327 00:38:14,145 --> 00:38:17,147 mais feio e mais fodido que eu já vi. 328 00:38:18,649 --> 00:38:19,691 Olhe para ele! 329 00:38:20,025 --> 00:38:21,276 Ele não faz nada, 330 00:38:21,610 --> 00:38:23,069 não diz nada. 331 00:38:24,487 --> 00:38:26,281 É melhor você ter cuidado! 332 00:38:26,614 --> 00:38:27,740 Ele é uma grande mãe. 333 00:38:41,503 --> 00:38:42,796 Que diabos? 334 00:38:43,880 --> 00:38:45,423 Oh, espere um minuto, amigo. 335 00:38:45,757 --> 00:38:46,800 Não fique irritado, sabe!? 336 00:38:46,966 --> 00:38:48,718 Apenas divirta-se um pouco. 337 00:38:51,721 --> 00:38:53,556 Whoa, whoa, espere, espere! 338 00:38:53,889 --> 00:38:55,766 Uau, uau! Não, ei, cara! 339 00:38:57,976 --> 00:38:59,686 Ei, Ei, Whoa! 340 00:39:00,020 --> 00:39:00,979 Ei! 341 00:39:01,730 --> 00:39:02,731 Ei! 342 00:39:03,690 --> 00:39:04,691 Ah, Merda! Oh! 343 00:39:07,193 --> 00:39:08,194 Oh, oh! Ah! 344 00:39:10,613 --> 00:39:11,614 Ah! 345 00:40:23,180 --> 00:40:24,556 O que você tem? 346 00:40:24,889 --> 00:40:26,349 Você acabou de atropelar aquele cara! 347 00:40:26,683 --> 00:40:28,309 Você deve ter um QI baixo! 348 00:40:36,984 --> 00:40:38,235 Você não pode estar morto. 349 00:40:42,531 --> 00:40:43,532 Ai, Jesus. 350 00:40:51,581 --> 00:40:52,915 Você não pode estar vivo. 351 00:42:11,112 --> 00:42:13,823 Você sabe, eu estava na biblioteca hoje 352 00:42:14,156 --> 00:42:16,075 lendo sobre Bartolomeu. 353 00:42:16,408 --> 00:42:17,659 Você sabe o que dizem? 354 00:42:17,993 --> 00:42:19,203 Dizem que nos anos 60 355 00:42:19,369 --> 00:42:21,204 quando o governo ferrou com ele 356 00:42:21,538 --> 00:42:25,792 que ele pirou, se tornou esse guru do LSD, 357 00:42:26,126 --> 00:42:28,753 ele começou a dizer todo tipo de maluquices, 358 00:42:29,087 --> 00:42:30,796 ele entrou para a magia negra. 359 00:42:31,130 --> 00:42:33,924 Então todas as pessoas com quem ele estava saindo 360 00:42:34,258 --> 00:42:35,926 começaram a desaparecer, 361 00:42:36,260 --> 00:42:38,220 e então ele também desapareceu. 362 00:42:38,554 --> 00:42:42,015 Até pensaram que ele estava morto, mas ninguém sabia de fato. 363 00:42:43,808 --> 00:42:47,937 Acha mesmo que a maconha está te ajudando a pensar direito? 364 00:42:48,229 --> 00:42:49,355 Merda. 365 00:42:49,689 --> 00:42:50,690 Você tem razão, 366 00:42:50,940 --> 00:42:53,109 essas coisas estão me deixando paranoico. 367 00:43:01,324 --> 00:43:02,325 Louise, 368 00:43:04,286 --> 00:43:05,745 temos alguns produtos químicos, 369 00:43:06,079 --> 00:43:10,083 acha que poderíamos fazer uma bomba ou algo assim com o foguete? 370 00:43:10,416 --> 00:43:11,709 Acho que sim. 371 00:43:12,043 --> 00:43:14,336 Isso faria você se sentir melhor? 372 00:43:14,670 --> 00:43:16,088 Certamente. 373 00:43:49,452 --> 00:43:50,453 Feito. 374 00:43:50,578 --> 00:43:51,871 Se alguém tentar foder com a gente, agora 375 00:43:51,913 --> 00:43:53,581 eles vão explodir bem alto. 376 00:43:53,914 --> 00:43:56,834 Bem, isso vai assustá-los de qualquer forma. 377 00:43:57,167 --> 00:43:58,544 O quê, não vai matá-los? 378 00:43:58,877 --> 00:44:00,962 Bem, talvez se eles estiverem em cima dos explosivos. 379 00:44:00,962 --> 00:44:03,757 Sim, isso vai fazer você se sentir seguro. 380 00:44:06,050 --> 00:44:07,844 Ok, você puxa a parte de trás disso, acende 381 00:44:08,177 --> 00:44:09,178 e então você deixa lá. 382 00:44:09,220 --> 00:44:13,015 E isso funciona como um lançador de foguetes, ok? 383 00:44:13,349 --> 00:44:15,851 Tenha cuidado, não vá se molhar. 384 00:44:20,939 --> 00:44:23,608 Tudo bem, pronto para qualquer coisa agora. 385 00:45:29,460 --> 00:45:30,461 Gary, olhe. 386 00:45:33,130 --> 00:45:34,131 Mais insetos. 387 00:45:37,176 --> 00:45:40,220 Eu descobri de onde eles estão vindo. 388 00:45:41,221 --> 00:45:43,723 Eles estão saindo da minha cabeça. 389 00:45:44,724 --> 00:45:46,935 Os parasitas cerebrais. 390 00:45:47,268 --> 00:45:49,395 Vermes estão infestando minha mente! 391 00:45:51,606 --> 00:45:52,815 Isso dói? 392 00:45:56,110 --> 00:45:57,111 Olhe no meu ouvido. 393 00:45:57,361 --> 00:45:59,947 Está vendo esses pequenos filhos da puta? 394 00:46:00,280 --> 00:46:01,281 Hmmm. 395 00:46:02,866 --> 00:46:03,867 Nada aqui também. 396 00:46:03,992 --> 00:46:05,076 Que tal minha boca? 397 00:46:05,410 --> 00:46:06,411 Lá em cima, talvez? 398 00:46:07,370 --> 00:46:07,954 Agora. 399 00:46:08,288 --> 00:46:09,455 Ou no meu nariz? 400 00:46:11,040 --> 00:46:12,041 Nada! 401 00:46:17,588 --> 00:46:21,174 Gary, os malditos insetos estão comendo meu cérebro. 402 00:46:23,635 --> 00:46:26,304 Isso significa que logo estarei morto. 403 00:46:28,181 --> 00:46:30,016 Bartholomeu esteve aqui. 404 00:46:31,184 --> 00:46:33,144 Sua presença está em toda parte. 405 00:46:35,604 --> 00:46:36,605 Não, 406 00:46:39,149 --> 00:46:40,942 deixe-me soltar a garota! 407 00:46:42,027 --> 00:46:43,904 Onde está Bartolomeu? 408 00:46:44,237 --> 00:46:45,822 Você o verá quando chegar a hora certa. 409 00:46:45,864 --> 00:46:46,865 Gary! 410 00:46:47,198 --> 00:46:50,284 Com esses vermes no cérebro, hein? 411 00:46:50,618 --> 00:46:52,662 Você já ouviu tal coisa? 412 00:46:53,954 --> 00:46:55,164 Não, nunca. 413 00:46:56,373 --> 00:46:57,374 Eu também não! 414 00:47:00,252 --> 00:47:01,962 Eu acho que você está ficando meio maluco, 415 00:47:02,295 --> 00:47:06,132 mas isso pode ser mais do martelo no cérebro 416 00:47:06,466 --> 00:47:07,634 do que esses insetos. 417 00:47:10,094 --> 00:47:11,804 Está chegando a hora, 418 00:47:12,138 --> 00:47:13,431 está tudo pronto, 419 00:47:13,764 --> 00:47:17,226 e eu tenho de lidar com vermes mentais impacientes 420 00:47:17,559 --> 00:47:19,228 e um bufão como você! 421 00:47:24,649 --> 00:47:25,734 Você está bem? 422 00:47:26,067 --> 00:47:29,946 Gary, vamos sair daqui! Vamos embora! 423 00:47:30,279 --> 00:47:31,280 Apenas nós dois? 424 00:47:31,489 --> 00:47:33,657 Sim, apenas nós dois. 425 00:47:35,159 --> 00:47:36,910 Bem, eu até gostaria. 426 00:47:38,036 --> 00:47:39,037 Com certeza. 427 00:47:41,081 --> 00:47:44,376 Mas, é tão complicado lá fora. 428 00:47:44,709 --> 00:47:45,794 Tantas pessoas. 429 00:47:47,712 --> 00:47:51,465 Quer dizer, suponha que você goste de outra pessoa. 430 00:47:51,799 --> 00:47:52,800 Eu ficaria louco! 431 00:47:53,134 --> 00:47:56,553 Não vou gostar de mais ninguém! Me dê a chave! 432 00:48:01,016 --> 00:48:03,226 Eu acho que você não gosta deste lugar, não é!? 433 00:48:03,560 --> 00:48:07,105 Gary, podemos ir juntos para algum lugar lindo. 434 00:48:09,482 --> 00:48:11,275 Eu sei o que está errado. 435 00:48:11,609 --> 00:48:13,861 Este lugar está uma bagunça. 436 00:48:14,195 --> 00:48:15,196 Que lixo. 437 00:48:15,446 --> 00:48:16,447 Eu vou limpar! 438 00:48:23,745 --> 00:48:24,913 Marbuse. 439 00:48:25,246 --> 00:48:26,289 Que porco! 440 00:48:40,927 --> 00:48:44,264 Bem, você pode tirar a corrente da minha perna? 441 00:48:44,597 --> 00:48:46,057 Hmm, agora não. 442 00:48:47,016 --> 00:48:48,101 Oh, qual é!? 443 00:48:48,434 --> 00:48:50,436 Qual é o problema, você não confia em mim? 444 00:48:50,770 --> 00:48:51,938 Não, agora! 445 00:48:53,522 --> 00:48:54,523 Ok? 446 00:48:55,816 --> 00:48:57,151 Apenas não agora. 447 00:49:12,331 --> 00:49:14,166 Curtiu isso? Um pouco de música. 448 00:49:15,334 --> 00:49:16,335 Excelente. 449 00:49:16,585 --> 00:49:17,586 Eu também. 450 00:49:18,295 --> 00:49:21,089 Isso anima o lugar. 451 00:50:21,770 --> 00:50:23,313 Me ajude! 452 00:50:29,527 --> 00:50:30,528 Não, o que ele está fazendo? 453 00:50:30,862 --> 00:50:32,154 Me ajude! Me deixe ir! 454 00:50:32,488 --> 00:50:36,283 Não deixe ele levá-la! Faça alguma coisa! 455 00:50:36,617 --> 00:50:37,618 Eu não posso salvar o mundo! 456 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 Ele vai matá-la! 457 00:50:40,537 --> 00:50:42,289 Eu não acho que ele vai. 458 00:50:43,790 --> 00:50:45,125 Bem, ele poderia. 459 00:50:45,458 --> 00:50:47,794 Tente não pensar nisso, ok? 460 00:50:51,964 --> 00:50:54,383 Por que não estamos nos divertindo? 461 00:51:26,454 --> 00:51:28,122 Não desça aí. 462 00:51:31,542 --> 00:51:33,044 É o seu funeral. 463 00:52:33,265 --> 00:52:34,266 Ah! Ah! 464 00:52:37,019 --> 00:52:38,479 Não! Não! 465 00:52:38,812 --> 00:52:41,023 Ei, relaxe, apenas coloque a porra da sua mente à vontade, ok!? 466 00:52:41,356 --> 00:52:42,858 Ei, você está maluco? 467 00:52:43,191 --> 00:52:44,192 Pare com isso! 468 00:52:44,776 --> 00:52:45,777 Ah! Ah! 469 00:52:48,237 --> 00:52:49,238 Ah! 470 00:52:54,160 --> 00:52:56,287 Vamos para aquelas casas no fim da estrada, 471 00:52:56,620 --> 00:52:58,163 as que eu indiquei antes? 472 00:52:58,497 --> 00:53:00,290 Talvez consigamos alguém para nos dar uma carona. 473 00:53:00,624 --> 00:53:01,792 No meio da noite? 474 00:53:02,000 --> 00:53:03,335 Faremos isso amanhã. 475 00:53:03,668 --> 00:53:05,920 Vamos, não é tão longe. 476 00:53:07,547 --> 00:53:09,048 Eu não quero caminhar por aí 477 00:53:09,090 --> 00:53:10,466 no escuro com esses óculos. 478 00:53:10,842 --> 00:53:12,885 Se você está tão preocupado, vá. 479 00:53:13,219 --> 00:53:15,471 O quê? Você vai ficar aqui sozinha? 480 00:53:17,181 --> 00:53:19,558 Sim, talvez aquela pessoa no carro volte 481 00:53:19,891 --> 00:53:21,601 e poderei recuperá-lo. 482 00:53:21,935 --> 00:53:25,647 Olha, eu não acho que devemos nos separar. 483 00:53:25,980 --> 00:53:27,357 Fique aqui, então. 484 00:53:34,155 --> 00:53:35,864 Ok, eu vou indo. 485 00:53:36,198 --> 00:53:37,699 Posso levar o foguete comigo? 486 00:53:38,033 --> 00:53:39,493 Claro, eu deveria estar segura 487 00:53:39,826 --> 00:53:43,496 com todas essas bombas instaladas por aqui. 488 00:54:15,401 --> 00:54:16,402 Olá! 489 00:54:17,736 --> 00:54:19,196 Olá, tem alguém em casa? 490 00:54:21,156 --> 00:54:23,575 Preciso usar seu telefone. 491 00:54:25,118 --> 00:54:28,329 Vou acender as luzes aqui. 492 00:54:40,215 --> 00:54:44,010 Deixa pra lá, vou usar o telefone na rua. 493 00:55:55,826 --> 00:55:56,827 Olá? 494 00:55:57,745 --> 00:55:58,996 Olá? 495 00:55:59,329 --> 00:56:00,330 Alguém em casa? 496 00:56:03,041 --> 00:56:04,042 Olá? 497 00:56:10,590 --> 00:56:11,674 Olá? 498 00:56:12,008 --> 00:56:13,926 Tem alguém em casa? 499 00:56:14,260 --> 00:56:16,428 Preciso usar o telefone! 500 01:00:03,136 --> 01:00:04,137 Ah! 501 01:00:13,896 --> 01:00:14,897 Mmmh! 502 01:05:03,787 --> 01:05:04,829 Gary? 503 01:05:05,163 --> 01:05:06,164 Ei, Gary! 504 01:05:06,498 --> 01:05:07,498 Gary! 505 01:05:08,791 --> 01:05:10,084 Você quer dançar? 506 01:05:24,681 --> 01:05:25,682 Gary, não. 507 01:05:25,974 --> 01:05:28,935 Gary, não, eu quis dizer se você quer dançar comigo. 508 01:05:45,742 --> 01:05:46,784 Ooh. 509 01:05:47,118 --> 01:05:50,163 Não consigo dançar muito bem com essa coisa. 510 01:05:55,751 --> 01:05:57,836 Por que você não pega a chave? 511 01:06:18,272 --> 01:06:21,191 Qual foi a dança que você estava fazendo antes? 512 01:06:21,525 --> 01:06:22,984 Assim, assim. 513 01:06:25,028 --> 01:06:28,489 - Oh, você quer dizer assim. - Sim, sim. 514 01:07:04,356 --> 01:07:06,065 Pare! Não! Não! Não! 515 01:07:10,653 --> 01:07:13,364 Me deixe ir! Me deixe ir! Me deixe ir! 516 01:07:17,284 --> 01:07:18,285 Aah! 517 01:07:22,205 --> 01:07:23,790 Por favor, não faça isso! 518 01:07:26,209 --> 01:07:27,210 Gary, não! 519 01:07:27,502 --> 01:07:29,670 Olha, Gary, pare! Por favor! Por favor! 520 01:07:30,004 --> 01:07:31,005 Aah! 521 01:07:36,176 --> 01:07:37,344 Porco fascista! 522 01:08:16,880 --> 01:08:17,881 Sally? 523 01:08:18,048 --> 01:08:19,341 Oh, tire-me daqui, rápido, 524 01:08:19,591 --> 01:08:21,843 antes que ele volte! Depressa! Depressa! 525 01:08:22,177 --> 01:08:23,178 Onde está a chave? 526 01:08:23,470 --> 01:08:25,388 Está ali, está ali! 527 01:08:25,722 --> 01:08:27,307 Rápido! Pegue! 528 01:08:27,640 --> 01:08:28,641 Rápido! 529 01:08:31,185 --> 01:08:32,311 Vamos! Vamos! 530 01:08:57,626 --> 01:08:58,627 Aah! 531 01:10:57,528 --> 01:10:58,529 Oh! 532 01:11:02,699 --> 01:11:03,700 Isso dói. 533 01:11:04,617 --> 01:11:06,327 Não puxe o rastelo. 534 01:11:07,453 --> 01:11:08,454 Não! 535 01:11:09,872 --> 01:11:10,873 Oh, Jesus! 536 01:11:12,041 --> 01:11:13,042 Nossa! 537 01:11:13,918 --> 01:11:14,919 Nossa! 538 01:11:15,711 --> 01:11:16,712 Nossa! 539 01:12:19,603 --> 01:12:20,562 Caro Gary... 540 01:12:21,730 --> 01:12:25,233 Antes de ir, devo lhe contar algumas coisas. 541 01:12:28,277 --> 01:12:29,862 Nós somos irmãos. 542 01:12:30,196 --> 01:12:32,239 Bartholomeu é nosso pai. 543 01:12:33,574 --> 01:12:36,493 Ele está por aqui em algum lugar. 544 01:12:36,827 --> 01:12:38,036 A última vez que o vi 545 01:12:38,412 --> 01:12:42,165 ele estava vestido como um ex-presidente. 546 01:12:42,499 --> 01:12:45,627 Eu sei que ele estava muito orgulhoso de Richard Nixon. 547 01:12:49,172 --> 01:12:53,676 Você pode perder seu tempo brincando com aquela garota, 548 01:12:57,805 --> 01:13:02,309 mas devo tratar dos negócios do meu pai. 549 01:13:11,025 --> 01:13:12,902 Seu irmão relutante, 550 01:13:14,862 --> 01:13:15,946 Dr. Marbuse. 551 01:17:05,573 --> 01:17:06,574 Oh! 552 01:22:57,980 --> 01:22:59,815 Para onde você está indo? 553 01:23:02,108 --> 01:23:04,778 Nossa, você não parece muito bem. 554 01:23:05,111 --> 01:23:07,071 Aconteceu alguma coisa com você? 555 01:23:15,287 --> 01:23:19,124 Essas pessoas da colina, mataram meus amigos. 556 01:23:21,334 --> 01:23:23,169 Eles mataram seus amigos? 557 01:23:23,503 --> 01:23:27,632 Jesus, parece que eles tentaram matar você. 558 01:23:27,966 --> 01:23:30,509 Você é a única que escapou? 559 01:23:32,803 --> 01:23:33,804 Eu acho que sim. 560 01:23:40,268 --> 01:23:41,686 Ei, tive uma ideia. 561 01:23:42,020 --> 01:23:43,438 Eu vou parar e vou chamar a polícia 562 01:23:43,438 --> 01:23:45,356 numa dessas caixas telefônicas. 563 01:23:45,732 --> 01:23:46,733 Eles saberão o que fazer. 564 01:23:46,858 --> 01:23:49,152 Oh, por favor, faça isso, por favor. 565 01:23:53,364 --> 01:23:56,158 Tem umas coisas realmente malucas no rádio, não tem!? 566 01:23:56,492 --> 01:23:58,285 Meus amigos, o louco... 567 01:23:58,619 --> 01:23:59,620 O louco! 568 01:24:02,289 --> 01:24:04,749 Olha, você não parece muito bem. 569 01:24:07,168 --> 01:24:08,461 Eu tenho alguns cobertores. 570 01:24:08,795 --> 01:24:11,088 Eu tenho um pouco de chocolate quente atrás. 571 01:24:11,422 --> 01:24:12,089 Enquanto faço a ligação, 572 01:24:12,423 --> 01:24:15,676 por que você não vai se servir, ok!? 573 01:24:16,010 --> 01:24:19,346 Mataram todos os meus amigos, todos eles! 574 01:24:19,680 --> 01:24:21,223 Eu tenho alguns cobertores. 575 01:24:22,891 --> 01:24:24,476 Oh, cara, eu tenho um pouco de chocolate quente lá atrás, 576 01:24:24,476 --> 01:24:26,269 realmente pode queimar o céu da boca, cara, 577 01:24:26,644 --> 01:24:28,396 isso realmente te deixa louco. 578 01:24:51,083 --> 01:24:52,168 Não, não, eles são loucos. 579 01:24:52,501 --> 01:24:53,919 Você não entende? 580 01:25:30,453 --> 01:25:34,248 Ei, não esqueça o chocolate quente! 581 01:25:35,291 --> 01:25:37,751 Tem cobertores aí também! 582 01:25:58,395 --> 01:26:00,272 Puxe-a para dentro e vamos embora! 583 01:26:27,462 --> 01:26:31,299 Legendas.dev