"Casa do Horror na Rodovia 5"
Legendas.dev
Que carta é esta?
"La justice".
Difícil, hein!?
Ah, sim.
"La jus..."
Justiça... Justiça!
Oh, justiça, isso mesmo.
Estava na ponta da língua.
Próxima carta.
Oh, essa eu conheço!
"La morte", e significa morte.
"La mort"... Amor.
Amor?
Não, não, não é amor...
É um esqueleto!
Veja, está até sorrindo!
Amor.
Eu não sou um farsante!
Aah!
Ah, é você!
Você sabia que era eu?
Não, pensei que fosse o Billy Carter.
Vamos, admita que te peguei por um segundo!
Ah, claro, principalmente com sua mania de se esconder no mato.
Nos arbustos?
Sim.
Ei, está vendo aquela mala ali?
Eu quero que leve para o carro.
Então, eu preciso que você vá até a loja e pegue algumas coisas.
Ainda não estou pronta para ir, preciso tomar um banho.
Aah!
E o grupo final será composto por
Louise Kingsley,
Mike Simpson
e Sally Smith.
Onde está Sally?
Provavelmente atrasada, como sempre.
Bem, seu projeto será o desenvolvimento
do foguete alemão V2 durante a segunda guerra mundial,
e a influência do cientista alemão
Frederick Bartholomeu.
Como vocês sabem, Bartolomeu veio para os Estados Unidos
da Alemanha depois da guerra,
e passou o resto de sua vida aqui
sob circunstâncias misteriosas.
Louise, acho que conheço um lugar isolado
onde você pode concluir seu projeto.
Bem aqui, perto da velha rodovia 5
é uma pequena comunidade,
que estranhamente era o lugar onde Bartolomeu
completou seus experimentos pós-segunda guerra mundial.
Há um pequeno campo bem aqui
que seria o lugar perfeito para você
completar sua pesquisa.
Desculpe, estou atrasada.
Por favor, chegue na hora, Sally.
Sim.
Oh, com licença, com licença.
Já discuti seu projeto de semestre.
Enquanto Louise tenta montar o foguete modelo
Eu gostaria que você entrevistasse
alguns dos ex-associados do professor Bartholomeu
oh, ok, farei isso.
E, Mike, eu sei que você está ocu...
Mike!?
Eu sei que você anda ocupado, mas talvez também pudesse
acompanhar Louise e a ajudar
quando ela for para a comunidade.
Ah!
Eu deveria praticar.
Mike, se concluirmos esse projeto com sucesso
você não precisará fazer o exame final.
Acho que posso ir.
Ok, Mike e Louise irão para a comunidade
para testar o foguete,
enquanto Sally ficará aqui na cidade para fazer suas entrevistas.
- Oi! - Oi!
Leonard me enviou.
Leonard?
Ele disse que você sabia de algo
sobre Frederick Bartholomeu?
Leonard?
Entre, entre.
Eu sou o Dr. Marbuse, esse é meu assistente Gary.
Olá, sou Sally Smith.
Sim, entre.
Eu sei que você tem algumas informações
sobre Frederick Bartholomeu.
Frederick Bartholomeu.
Conheci Frederick Bartholomeu pessoalmente.
Bem, estou procurando algumas informações sobre
o desenvolvimento do foguete V2.
- O foguete V2? - Sim.
Tenho informações sobre o foguete V2.
Por favor, sente-se.
Bem, não posso ficar muito tempo.
Isso não vai demorar.
O que eu sei sobre o foguete V2
e Frederick Bartholomeu,
ninguém neste planeta sabe o que eu sei.
Esse é seu dia de sorte.
Ei, Gary!
Sim.
Você notou alguma coisa?
Fumaça, a sala está se enchendo de fumaça!
Oh, sim, sim, sim.
Deve ser bife queimando!
Talvez seja melhor eu voltar mais tarde.
Oh, veja o que aconteceu.
Estava em fogo alto e queimou!
Tire essa coisa daqui!
Por favor, fique, o quarto ficará limpo num instante.
Bem, eu tenho de encontrar alguns amigos de qualquer maneira.
O V2, Bartholomeu.
Eu tenho todas as informações.
Ok!
- Você vai voltar? - Eu vou.
Hoje à noite, volte hoje à noite, vou te contar tudo.
Voltarei. Adeus.
Assim que puder?
Sim.
Adeus.
Foi um prazer conhecê-lo, Gary. Adeus.
Oh, sim, eu...
O prazer foi todo meu.
Não a deixe escapar!
Por quê? Achei que ela já voltaria.
Ela não pode voltar,
pois pode trazer alguém com ela.
Oh, não!
Desça para o beco
e traga-a pelos degraus de trás.
Agarre-a!
Tudo bem.
Onde está o saco?
Onde está o clorofórmio?
Oh, aqui está o saco.
- Onde está o clorofórmio? - Aqui, aqui, aqui.
Vá em frente!
Você é cego ou o quê?
Oi.
Srta. Smith, que bom que voltou.
Sim.
Por favor, fique à vontade.
Você parece com sede.
Por que você não me deixa fazer uma das minhas bebidas especiais?
Volto num instante.
Aqui.
Não estrague tudo.
Como eu poderia estragar tudo?
Você pode estragar tudo.
Você pode beber sozinho.
Não beba, apenas dê a ela.
Ah, Eu entendi. Entendi.
Dr. Marbuse preparou esta bebida para você.
Você precisa desculpá-lo, Srta. Smith.
Ele é meio idiota.
Por que você deixa ele te tratar assim?
O que você quer dizer?
Eu não sei,
ele te trata como se você fosse alguém inferior,
como se você fosse uma empregada doméstica ou algo assim,
e você não deveria tolerar isso, não é certo.
Bem, ele faz isso.
E o tempo todo tirando sarro de mim.
Eu não acho que você deveria tolerar isso.
Sabe, ele age como se eu fosse um idiota.
E eu não sou!
Não, não o deixe dominá-la.
Você tem razão!
Eu tenho sido um filho da puta por muito tempo.
Só há uma coisa a fazer em uma situação como essa.
Eu vou matá-lo!
Vou encontrar aquele martelo
e vou acertá-lo bem no crânio!
Não, não, espere um minuto!
Não, não, espere um minuto, espere um minuto!
Espere, foi isso que você disse!
Não, não!
Não?
Não.
O que eu quis dizer é que você deve ser mais assertivo,
apenas não permita que abuse de você.
Hmmm.
Posso beber minha bebida? Estou morrendo de sede.
Oh, espere, espere, espere.
Tem certeza? Porque Marbuse não faz bebidas muito boas,
mas azedas.
Que bobagem. Está uma delícia.
Ok, agora lembre-se do que eu disse, ok?
Sobre, você sabe...
Eu acho.
Crianças lá fora, sempre fazendo barulho.
Eles não têm nada melhor para fazer?
Prepare-se.
Me preparar?
Para quê?
Uma rara droga tropical.
Azeda, talvez. Deveria ter colocado açúcar?
Devo ajudar Gary.
O que é isso? Um artigo.
Uma pequena cidade. Fevereiro de 1956.
Cientista de foguetes desaparece.
As autoridades federais estão procurando Frederick Bartholomeu,
Cientista de foguetes alemão,
em conexão com uma série de bizarros
e, até agora, assassinatos não resolvidos.
Sua casa na pequena cidade, que servia de laboratório,
foi misteriosamente desocupada.
Hmm.
Traga essas coisas aqui.
Não desça por aquela porta,
é onde eles mantiveram Bartolomeu.
Você fique longe daquele lugar.
Ela está bem,
mas vai acordar logo.
Você já preparou o ferro?
Ainda não.
Bem, por mim tudo bem.
Vamos, vamos fazer isso com ela!
O que há de errado?
O que você tem?
Olhe para você, você está com tesão!
Gary, não.
Gary, não!
Não! Não, Gary, não!
Não, não, não!
Gary, não! Não!
Ah!
O que aconteceu? Por que você parou?
A merda está quente demais.
Claro que está quente.
Agora, vamos!
Ela estava gritando.
Você nunca ouviu uma gritaria antes?
Tudo bem, me dê aqui.
Vamos, me dê o ferro!
Ah!
Oh, você vai ouvir alguns gritos agora!
Vou usar isso.
Eu vou te bater com isso!
Eu vou!
Está frio.
Aqueça novamente.
Gary!
Com certeza é um bom lugar aqui.
Mas, não há muitas casas.
Ei, olhe, tem uma casa ali na floresta.
Tem outra...
Ahm, nesta estrada aqui
deve estar aqui à direita.
O que você fez? Atropelou algo?
Meu Deus, os produtos químicos, poderíamos ter explodido!
Onde estão meus óculos? Onde estão meus óculos?
Oh, não, eles estão quebrados.
Oh, bem, cuide disso.
Vou dar uma olhada por aí,
ver o que encontro nesta colina aqui em cima.
Por que você a deixou solta?
Bem, ela deve ser livre,
não em algemas.
Ela vai fugir de novo.
É para o seu próprio bem.
É a hora certa, não podemos atrasar.
Deixe ela descansar.
Bartholomeu está por perto.
Eu posso senti-lo!
Eu pensei que ele estivesse morto.
Não se pode falar de alguém assim morto.
Agora, temos de fazer a cerimônia.
Bem, não temos de usá-la.
Diz bem aqui no livro.
Temos de começar com uma pessoa viva.
Deixe ela descansar.
Como você está?
Ok!
Eu acho.
Que diabos é esse gato morto?
Gato morto?
Tem um gato morto aqui, cortado, estripado.
Quem o colocou aqui?
Gato morto?
Certamente não fui eu.
Nossa, está escuro.
Não há estrelas hoje à noite.
Onde está a lata de lixo?
Ali, perto do poste.
Sabe, Bartholomeu costumava fazer coisas assim...
Cortar animais,
pessoas também.
Por favor, jogue fora.
Ei, Louise, tem um cara morto
na lata de lixo lá atrás.
Um homem morto?
Na lata de lixo?
Venha, veja você mesma!
Olha, vamos voltar para a cidade.
Podemos terminar o teste amanhã.
Eu não quero ficar aqui mais uma noite.
Eu vou dirigir.
Há vazamento de óleo por toda parte,
deve ter quebrado alguma coisa.
Oh, cara.
Então, ficaremos aqui.
Meu pai diz que um diploma universitário
é tão importante quanto o diploma do ensino médio foi
quando ele era criança.
Ei, Joe, diga ao seu pai que vá comer merda.
Ei, Joe, você está indo muito rápido,
é melhor ir mais devagar.
Estou cheio de cerveja quente e pronto para ir.
Quem aquele idiota pensa que é?
Parado na estrada assim?
Ei, idiota!
Saia do caminho!
Ele me mostrou o dedo do meio!
Eu acho que ele está...
Não, ele está parado ali, não está fazendo nada.
Sai da estrada, seu zumbi de merda!
Ei, vou te foder, cara!
Você deve ser o maior, mais burro,
mais feio e mais fodido que eu já vi.
Olhe para ele!
Ele não faz nada,
não diz nada.
É melhor você ter cuidado!
Ele é uma grande mãe.
Que diabos?
Oh, espere um minuto, amigo.
Não fique irritado, sabe!?
Apenas divirta-se um pouco.
Whoa, whoa, espere, espere!
Uau, uau! Não, ei, cara!
Ei, Ei, Whoa!
Ei!
Ah, Merda! Oh!
Oh, oh! Ah!
Ah!
O que você tem?
Você acabou de atropelar aquele cara!
Você deve ter um QI baixo!
Você não pode estar morto.
Ai, Jesus.
Você não pode estar vivo.
Você sabe, eu estava na biblioteca hoje
lendo sobre Bartolomeu.
Você sabe o que dizem?
Dizem que nos anos 60
quando o governo ferrou com ele
que ele pirou, se tornou esse guru do LSD,
ele começou a dizer todo tipo de maluquices,
ele entrou para a magia negra.
Então todas as pessoas com quem ele estava saindo
começaram a desaparecer,
e então ele também desapareceu.
Até pensaram que ele estava morto, mas ninguém sabia de fato.
Acha mesmo que a maconha está te ajudando a pensar direito?
Merda.
Você tem razão,
essas coisas estão me deixando paranoico.
Louise,
temos alguns produtos químicos,
acha que poderíamos fazer uma bomba ou algo assim com o foguete?
Acho que sim.
Isso faria você se sentir melhor?
Certamente.
Feito.
Se alguém tentar foder com a gente, agora
eles vão explodir bem alto.
Bem, isso vai assustá-los de qualquer forma.
O quê, não vai matá-los?
Bem, talvez se eles estiverem em cima dos explosivos.
Sim, isso vai fazer você se sentir seguro.
Ok, você puxa a parte de trás disso, acende
e então você deixa lá.
E isso funciona como um lançador de foguetes, ok?
Tenha cuidado, não vá se molhar.
Tudo bem, pronto para qualquer coisa agora.
Gary, olhe.
Mais insetos.
Eu descobri de onde eles estão vindo.
Eles estão saindo da minha cabeça.
Os parasitas cerebrais.
Vermes estão infestando minha mente!
Isso dói?
Olhe no meu ouvido.
Está vendo esses pequenos filhos da puta?
Hmmm.
Nada aqui também.
Que tal minha boca?
Lá em cima, talvez?
Agora.
Ou no meu nariz?
Nada!
Gary, os malditos insetos estão comendo meu cérebro.
Isso significa que logo estarei morto.
Bartholomeu esteve aqui.
Sua presença está em toda parte.
Não,
deixe-me soltar a garota!
Onde está Bartolomeu?
Você o verá quando chegar a hora certa.
Gary!
Com esses vermes no cérebro, hein?
Você já ouviu tal coisa?
Não, nunca.
Eu também não!
Eu acho que você está ficando meio maluco,
mas isso pode ser mais do martelo no cérebro
do que esses insetos.
Está chegando a hora,
está tudo pronto,
e eu tenho de lidar com vermes mentais impacientes
e um bufão como você!
Você está bem?
Gary, vamos sair daqui! Vamos embora!
Apenas nós dois?
Sim, apenas nós dois.
Bem, eu até gostaria.
Com certeza.
Mas, é tão complicado lá fora.
Tantas pessoas.
Quer dizer, suponha que você goste de outra pessoa.
Eu ficaria louco!
Não vou gostar de mais ninguém! Me dê a chave!
Eu acho que você não gosta deste lugar, não é!?
Gary, podemos ir juntos para algum lugar lindo.
Eu sei o que está errado.
Este lugar está uma bagunça.
Que lixo.
Eu vou limpar!
Marbuse.
Que porco!
Bem, você pode tirar a corrente da minha perna?
Hmm, agora não.
Oh, qual é!?
Qual é o problema, você não confia em mim?
Não, agora!
Ok?
Apenas não agora.
Curtiu isso? Um pouco de música.
Excelente.
Eu também.
Isso anima o lugar.
Me ajude!
Não, o que ele está fazendo?
Me ajude! Me deixe ir!
Não deixe ele levá-la! Faça alguma coisa!
Eu não posso salvar o mundo!
Ele vai matá-la!
Eu não acho que ele vai.
Bem, ele poderia.
Tente não pensar nisso, ok?
Por que não estamos nos divertindo?
Não desça aí.
É o seu funeral.
Ah! Ah!
Não! Não!
Ei, relaxe, apenas coloque a porra da sua mente à vontade, ok!?
Ei, você está maluco?
Pare com isso!
Ah! Ah!
Ah!
Vamos para aquelas casas no fim da estrada,
as que eu indiquei antes?
Talvez consigamos alguém para nos dar uma carona.
No meio da noite?
Faremos isso amanhã.
Vamos, não é tão longe.
Eu não quero caminhar por aí
no escuro com esses óculos.
Se você está tão preocupado, vá.
O quê? Você vai ficar aqui sozinha?
Sim, talvez aquela pessoa no carro volte
e poderei recuperá-lo.
Olha, eu não acho que devemos nos separar.
Fique aqui, então.
Ok, eu vou indo.
Posso levar o foguete comigo?
Claro, eu deveria estar segura
com todas essas bombas instaladas por aqui.
Olá!
Olá, tem alguém em casa?
Preciso usar seu telefone.
Vou acender as luzes aqui.
Deixa pra lá, vou usar o telefone na rua.
Olá?
Alguém em casa?
Olá?
Tem alguém em casa?
Preciso usar o telefone!
Ah!
Mmmh!
Gary?
Ei, Gary!
Gary!
Você quer dançar?
Gary, não.
Gary, não, eu quis dizer se você quer dançar comigo.
Ooh.
Não consigo dançar muito bem com essa coisa.
Por que você não pega a chave?
Qual foi a dança que você estava fazendo antes?
Assim, assim.
- Oh, você quer dizer assim. - Sim, sim.
Pare! Não! Não! Não!
Me deixe ir! Me deixe ir! Me deixe ir!
Aah!
Por favor, não faça isso!
Gary, não!
Olha, Gary, pare! Por favor! Por favor!
Aah!
Porco fascista!
Sally?
Oh, tire-me daqui, rápido,
antes que ele volte! Depressa! Depressa!
Onde está a chave?
Está ali, está ali!
Rápido! Pegue!
Rápido!
Vamos! Vamos!
Aah!
Oh!
Isso dói.
Não puxe o rastelo.
Não!
Oh, Jesus!
Nossa!
Caro Gary...
Antes de ir, devo lhe contar algumas coisas.
Nós somos irmãos.
Bartholomeu é nosso pai.
Ele está por aqui em algum lugar.
A última vez que o vi
ele estava vestido como um ex-presidente.
Eu sei que ele estava muito orgulhoso de Richard Nixon.
Você pode perder seu tempo brincando com aquela garota,
mas devo tratar dos negócios do meu pai.
Seu irmão relutante,
Dr. Marbuse.
Oh!
Para onde você está indo?
Nossa, você não parece muito bem.
Aconteceu alguma coisa com você?
Essas pessoas da colina, mataram meus amigos.
Eles mataram seus amigos?
Jesus, parece que eles tentaram matar você.
Você é a única que escapou?
Eu acho que sim.
Ei, tive uma ideia.
Eu vou parar e vou chamar a polícia
numa dessas caixas telefônicas.
Eles saberão o que fazer.
Oh, por favor, faça isso, por favor.
Tem umas coisas realmente malucas no rádio, não tem!?
Meus amigos, o louco...
O louco!
Olha, você não parece muito bem.
Eu tenho alguns cobertores.
Eu tenho um pouco de chocolate quente atrás.
Enquanto faço a ligação,
por que você não vai se servir, ok!?
Mataram todos os meus amigos, todos eles!
Eu tenho alguns cobertores.
Oh, cara, eu tenho um pouco de chocolate quente lá atrás,
realmente pode queimar o céu da boca, cara,
isso realmente te deixa louco.
Não, não, eles são loucos.
Você não entende?
Ei, não esqueça o chocolate quente!
Tem cobertores aí também!
Puxe-a para dentro e vamos embora!
Legendas.dev