1 00:00:22,149 --> 00:00:26,492 "IMPÉRIO DO PAVOR" 2 00:01:27,653 --> 00:01:29,060 Um minuto, major. 3 00:01:30,885 --> 00:01:34,463 Sabem, tenho pensado em casa, nas últimas horas. 4 00:01:36,197 --> 00:01:39,710 Estes morros e toda esta lama me cansaram. 5 00:01:40,070 --> 00:01:42,972 Não percebia quando havia luta, mas... 6 00:01:43,269 --> 00:01:47,164 ficar cavalgando, dia após dia, acaba sendo horrível. 7 00:01:48,102 --> 00:01:49,563 Olá, rapazinho. 8 00:01:53,189 --> 00:01:56,288 Como eu gostaria de voltar ao Texas. 9 00:01:56,709 --> 00:01:58,684 Nos fale do Texas. 10 00:01:59,077 --> 00:02:01,411 Ele deve achar que somos daquele lugar que chamam de "o resto do mundo. " 11 00:02:02,277 --> 00:02:05,693 Vai dizer que há outro lugar, fora o Texas, Neal? 12 00:02:07,013 --> 00:02:10,396 Eu esperava que estivéssemos vivendo um sonho mau. 13 00:02:10,949 --> 00:02:13,186 Não está na hora de acordarem? 14 00:02:13,926 --> 00:02:16,795 Shiloh, Mursfreeboro, Chickamauga... 15 00:02:17,029 --> 00:02:19,233 Sujeira e sangue! 4 anos, a toa! 16 00:02:19,430 --> 00:02:22,180 Lutamos por algo em que acreditávamos, Dan. Não houve desgraça. 17 00:02:22,469 --> 00:02:24,411 Então vamos começar de onde paramos? 18 00:02:24,614 --> 00:02:26,501 Se decidirmos, quase que podemos. 19 00:02:27,173 --> 00:02:30,522 Queria ser como você, Neal. Sempre vê o melhor em tudo. 20 00:02:30,726 --> 00:02:31,773 Você também pode. 21 00:02:31,973 --> 00:02:35,835 Não, ao menos, sou esperto para me conhecer. 22 00:02:37,510 --> 00:02:39,998 Sabe, maninho, não gosto de perder... 23 00:02:40,261 --> 00:02:41,407 nada! 24 00:02:41,606 --> 00:02:45,763 Não sei vocês, mas eu tenho muitos planos. 25 00:02:48,518 --> 00:02:51,834 Acho que o futuro do Texas está no seu povo. 26 00:02:52,166 --> 00:02:54,981 E vou para lá ajudar a população que está expandindo... 27 00:02:55,174 --> 00:02:56,864 no meu amado estado. 28 00:02:57,190 --> 00:02:58,466 Acha que sua esposa ainda o ama? 29 00:02:58,662 --> 00:03:01,728 Sabe que ela ama. E tenho dois filhos para provar. 30 00:03:01,926 --> 00:03:04,065 Então haverá mais pequenos texanos! 31 00:03:12,710 --> 00:03:16,092 Você é um ótimo pastor! O carneiro podia ter se afogado. 32 00:03:19,270 --> 00:03:22,270 Sim, senhor, quando Tiny McGilligan voltar ao Texas... 33 00:03:22,470 --> 00:03:25,437 vão me chamar de o pai da população. 34 00:03:40,294 --> 00:03:42,236 Estamos chegando em casa. 35 00:03:43,494 --> 00:03:45,283 Tenho de compensar muitos anos. 36 00:03:45,831 --> 00:03:48,700 Disse o certo, Neal. Anos a compensar. 37 00:03:50,310 --> 00:03:52,732 Acredite em mim. Eu vou compensar! 38 00:04:12,998 --> 00:04:14,853 Tem certeza que aqui é Austin? 39 00:04:17,670 --> 00:04:20,223 Talvez ficamos longe por mais do que 4 anos. 40 00:04:30,983 --> 00:04:33,252 Deem uma olhada por aí. 41 00:04:34,502 --> 00:04:36,226 Tenho de tratar de algo. 42 00:05:06,343 --> 00:05:07,804 Eu pego isso, moça. 43 00:05:19,814 --> 00:05:24,735 Moça, vejo que não precisa de um chapéu novo. 44 00:05:26,503 --> 00:05:28,161 Você deve ser forasteiro aqui. 45 00:05:28,358 --> 00:05:31,970 Certo, moça. Primeira volta depois de 4 anos. 46 00:05:32,391 --> 00:05:35,555 - Major, houve mudanças. - Estou vendo. 47 00:05:36,231 --> 00:05:38,653 Espero que ache que foi para melhor. 48 00:05:41,479 --> 00:05:43,170 Não sei... 49 00:05:44,231 --> 00:05:45,376 ainda. 50 00:05:45,575 --> 00:05:49,252 Talvez descubra logo. Como será que vai ficar... 51 00:05:49,447 --> 00:05:52,480 sem barba e com roupas modernas? 52 00:05:53,799 --> 00:05:55,228 Adeus. 53 00:06:03,303 --> 00:06:06,718 Olhar pode, mas é perda de tempo. Ela é comprometida. 54 00:06:07,335 --> 00:06:08,644 Sam Hunter! 55 00:06:08,967 --> 00:06:10,975 É a primeira prova que tenho que cheguei a Austin! 56 00:06:11,175 --> 00:06:13,412 Não só chegou, como vou te pagar um drinque de boas-vindas. 57 00:06:13,607 --> 00:06:15,429 - Vamos. - Vamos. 58 00:06:18,472 --> 00:06:20,893 Agora ela é conhecida como Alexis 59 00:06:21,191 --> 00:06:23,526 A querida do Texas 60 00:06:25,575 --> 00:06:28,772 É uma garotinha baixa 61 00:06:29,063 --> 00:06:32,359 Mas dá um rodopio bem alto 62 00:06:32,647 --> 00:06:35,200 É o que dizem de Alexis 63 00:06:35,400 --> 00:06:37,407 A querida do Texas 64 00:06:41,768 --> 00:06:44,419 Parece que toda a riqueza do mundo está em Austin. 65 00:06:44,615 --> 00:06:46,306 Tem muito riqueza aqui, está certo. 66 00:06:48,680 --> 00:06:51,549 Temos mesmo. A maioria é de novos ricos. 67 00:06:51,751 --> 00:06:53,923 - Capital do norte. - Foi o que imaginei. 68 00:06:54,696 --> 00:06:56,387 Quando um cara tem dinheiro... 69 00:06:56,583 --> 00:06:58,110 tem meios de ganhar mais. 70 00:06:58,919 --> 00:07:00,992 Espero que algo dele esteja com você. 71 00:07:01,191 --> 00:07:03,777 Não, ainda sou xerife do condado. 72 00:07:04,423 --> 00:07:06,179 Um bom trabalho, mas... 73 00:07:06,504 --> 00:07:08,543 falta a garra antiga. 74 00:07:09,767 --> 00:07:12,385 A garota da carruagem, quem é ela? 75 00:07:13,288 --> 00:07:16,517 - Ela é comprometida. - Como assim? 76 00:07:16,872 --> 00:07:19,457 - Ela é casada. - Com quem? 77 00:07:20,423 --> 00:07:23,838 Cord Hardin de Illinois. Ele tem muito dinheiro. 78 00:07:24,263 --> 00:07:25,824 Rancho, gado... 79 00:07:26,856 --> 00:07:29,823 - O que pode fazer contra isso? - Não pode. 80 00:07:30,439 --> 00:07:34,018 Sou um dos vencedores. De volta e falido. 81 00:07:35,431 --> 00:07:39,326 Quando um cara volta e vê toda esta riqueza... 82 00:07:40,487 --> 00:07:42,789 - dá no que pensar. - Em fazer dinheiro? 83 00:07:43,432 --> 00:07:46,082 Em ganhar muito dinheiro. Dinheiro rápido. 84 00:07:47,112 --> 00:07:48,421 Tem alguma ideia? 85 00:07:48,680 --> 00:07:50,054 Não, mas... 86 00:07:50,984 --> 00:07:53,286 acho que consigo começar em algum lugar. 87 00:07:54,983 --> 00:07:56,707 Vou procurar o Neal, antes que ele ache que... 88 00:07:56,903 --> 00:07:59,107 fui engolido pelo novo mundo. Boa sorte. 89 00:08:06,920 --> 00:08:08,097 Sal! 90 00:08:09,224 --> 00:08:10,785 Sally Eaton! 91 00:08:14,152 --> 00:08:15,232 Neal! 92 00:08:16,584 --> 00:08:18,406 Bem-vindo ao lar! 93 00:08:19,528 --> 00:08:21,438 Tiny, quando você voltou? 94 00:08:21,640 --> 00:08:23,615 Só estou de passagem. Vou para o Círculo H. 95 00:08:23,816 --> 00:08:24,994 Dan está com você? 96 00:08:25,192 --> 00:08:26,687 - Está por aí? - Por aí. 97 00:08:26,888 --> 00:08:27,815 Onde? 98 00:08:28,040 --> 00:08:29,927 Olhe. Eu não o amarro na ponta de uma corda. 99 00:08:31,016 --> 00:08:34,725 Ei, você cresceu! Está ainda mais bonita, se for possível. 100 00:08:34,920 --> 00:08:36,862 - Obrigada. - O que faz em Austin? 101 00:08:37,128 --> 00:08:38,688 Papai morreu no ano passado, então fiquei... 102 00:08:38,889 --> 00:08:40,001 A mamãe nos escreveu a respeito. 103 00:08:41,513 --> 00:08:43,400 Não me diga que está dirigindo uma Cia. de transporte? 104 00:08:43,592 --> 00:08:46,309 Olha! Só porque é um mundo de homens, não há porque... 105 00:08:46,504 --> 00:08:48,293 - uma mulher não possa... - Uma mulher? 106 00:08:48,489 --> 00:08:50,976 - Ela ainda é um bebê. - Repita isso! 107 00:08:51,176 --> 00:08:54,045 Calma, garota! Ela ainda é o terror do Texas. 108 00:08:55,880 --> 00:08:57,189 Dan! 109 00:09:01,513 --> 00:09:03,073 Dan! Seja bem-vindo ao lar! 110 00:09:04,776 --> 00:09:08,257 - Não lembra de mim? - Claro! Sal Eaton! 111 00:09:08,808 --> 00:09:11,197 Você cresceu! Pudera, quase que não te reconheci. 112 00:09:11,400 --> 00:09:12,328 Está perdoado. 113 00:09:12,520 --> 00:09:14,277 Bem, vamos indo. O sol está se pondo. 114 00:09:14,697 --> 00:09:16,191 Foi bom te ver, Sally! 115 00:09:31,689 --> 00:09:33,794 Apareça no rancho, Sal, e visite o pessoal. 116 00:09:33,993 --> 00:09:36,360 - Faça isso, rabo de porco. - Assim que puder. 117 00:09:44,457 --> 00:09:49,607 Mamãe, sr. Hammond! O papai está voltando! 118 00:09:59,176 --> 00:10:00,420 - Oi, meu bem. - Dan! 119 00:10:04,232 --> 00:10:06,501 Como tem passado? 120 00:10:07,368 --> 00:10:08,645 Pai! 121 00:10:10,505 --> 00:10:12,871 Crianças! É seu pai, Gal. McGilligan. 122 00:10:13,065 --> 00:10:14,112 Ele venceu a guerra! 123 00:10:14,313 --> 00:10:16,200 Como você está grande. 124 00:10:16,393 --> 00:10:18,760 A pequena Celeste, que linda. 125 00:10:19,145 --> 00:10:21,152 Estou orgulhoso de você. 126 00:10:22,025 --> 00:10:23,748 Mãe, você é maravilhosa. 127 00:10:23,945 --> 00:10:26,334 Ira, não sei como Ihe agradecer... 128 00:10:26,537 --> 00:10:28,293 por cuidar da minha família por todo esse tempo. 129 00:10:28,489 --> 00:10:30,627 Tiny, eles fizeram muito para cuidar de nós. 130 00:10:30,856 --> 00:10:33,955 Não é todo o rancho que tem a sorte de ter um capataz assim. 131 00:10:34,217 --> 00:10:36,072 - Sentimos falta de você. - Obrigado, Martha. 132 00:10:36,585 --> 00:10:39,236 Major, eu cuido dos cavalos. Pessoal, entre na casa. 133 00:10:39,433 --> 00:10:40,644 Certo. 134 00:10:41,705 --> 00:10:43,593 Mãe, o que teremos no jantar? Pão de milho? 135 00:10:43,785 --> 00:10:46,819 Tivemos pão de milho no forno nas últimas duas semanas. 136 00:10:50,473 --> 00:10:52,928 E aqui estão os dois, ainda jovens. 137 00:10:53,129 --> 00:10:54,853 O Neal é uma beleza, não? 138 00:10:55,049 --> 00:10:57,286 Sim, os dois garotos Hammond: "A Bela e a Fera". 139 00:10:58,729 --> 00:11:00,933 Para mim, parece que foi ontem. 140 00:11:01,129 --> 00:11:04,063 Aqui está uma foto sua que tiramos logo que veio morar conosco. 141 00:11:04,265 --> 00:11:06,785 Foi legal ter sido escolhido. Ouvi dizer que ele acabara... 142 00:11:08,297 --> 00:11:09,857 Garotos! Garotos! 143 00:11:13,194 --> 00:11:15,463 Maravilhoso ter vocês em casa de novo. 144 00:11:15,913 --> 00:11:18,052 Tenho algo especial guardado. 145 00:11:20,362 --> 00:11:22,980 Sabe que houve tempos, durante os últimos anos... 146 00:11:23,177 --> 00:11:25,544 - que eu não achava... - Isso mesmo, pai. 147 00:11:25,865 --> 00:11:28,648 Houve quando, nos últimos anos, não achávamos também. 148 00:11:31,209 --> 00:11:32,486 - Aqui, filho. - Ira! 149 00:11:32,681 --> 00:11:35,202 Obrigado, papai. Um brinde a nós. 150 00:11:44,137 --> 00:11:45,599 O que é isso, pai? 151 00:11:45,865 --> 00:11:46,913 Uísque. 152 00:11:48,650 --> 00:11:51,170 Bem, não vai demorar até que o círculo H seja seu. 153 00:11:51,753 --> 00:11:55,136 Talvez a mãe e eu façamos uma viagem para casa no Kentucky. 154 00:11:55,337 --> 00:11:57,028 Mas agora, só amanhã. 155 00:11:57,450 --> 00:12:00,450 Começaremos a vida, como se não tivesse havido guerra. 156 00:12:02,538 --> 00:12:05,636 - Sim, está certo. - O que foi, garoto? 157 00:12:07,977 --> 00:12:11,654 Não sei, parece meio quieto por aqui. 158 00:12:12,042 --> 00:12:14,343 O Texas é muito grande, filho. 159 00:12:14,537 --> 00:12:15,944 A gente se perde nele. 160 00:12:16,490 --> 00:12:19,392 Talvez eu tenha me acostumado tanto com o som da empolgação... 161 00:12:20,330 --> 00:12:22,599 que a ideia de cuidar do rancho saiu de mim. 162 00:12:22,794 --> 00:12:24,736 Então, coloque-a de volta. 163 00:12:25,194 --> 00:12:27,333 Amanhã te mostrarei o funcionamento das coisas. 164 00:12:28,106 --> 00:12:30,789 Nunca se perde o amor de cuidar de um rancho. 165 00:12:31,562 --> 00:12:34,213 É melhor irmos dormir. Amanhã é um grande dia. 166 00:12:35,209 --> 00:12:36,802 Boa noite, Dan. 167 00:12:39,753 --> 00:12:41,314 Boa noite, mãe. 168 00:12:49,450 --> 00:12:52,298 - Você gosta disto, não? - Claro! 169 00:12:53,897 --> 00:12:56,003 Sabe, eu acredito. 170 00:12:57,002 --> 00:13:00,679 Olha, Dan, pelo papai. Tente fazer isso, certo? 171 00:13:01,098 --> 00:13:03,237 Vai partir o coração dele, se você desistir. 172 00:13:12,170 --> 00:13:14,407 Vamos fazer mais um. Está tarde... 173 00:13:14,826 --> 00:13:16,549 perto da hora do jantar. 174 00:13:17,546 --> 00:13:20,066 Há empolgação em cuidar de rancho, Dan. 175 00:13:21,226 --> 00:13:24,194 Um homem e seus sonhos com o gado no futuro. 176 00:13:24,650 --> 00:13:26,025 Sim, senhor. 177 00:13:27,146 --> 00:13:29,567 Conversávamos sobre isso. O que faríamos ao voltar. 178 00:13:29,771 --> 00:13:32,291 Estamos fazendo isso. A velha vida, de novo. 179 00:13:33,322 --> 00:13:36,322 Sim, a velha vida de novo! 180 00:13:41,418 --> 00:13:42,760 Pai... 181 00:13:45,034 --> 00:13:46,495 quem são aqueles homens? 182 00:13:48,266 --> 00:13:50,535 Quase tudo o que existe sob o sol, acho. 183 00:13:50,858 --> 00:13:53,957 Ex-desertores do Exército, renegados de várias faixas. 184 00:13:54,346 --> 00:13:57,510 - É onde moram? - Sim. É gente dura. 185 00:13:58,122 --> 00:13:59,780 Duvido que os policiais do Texas... 186 00:13:59,979 --> 00:14:02,346 se não tivessem sido separados, gostariam de dar um jeito neles. 187 00:14:03,882 --> 00:14:05,922 Restos de guerra. 188 00:14:12,266 --> 00:14:14,754 O que mais um homem pode querer? 189 00:14:15,402 --> 00:14:19,745 Bela casa, boa comida este ano, muito gado. 190 00:14:21,258 --> 00:14:24,040 600 cabeças na seção do extremo sul. 191 00:14:24,970 --> 00:14:26,858 950 no Big Meadows. 192 00:14:28,363 --> 00:14:29,956 Quando os grandes mercados do Leste abrirem... 193 00:14:30,154 --> 00:14:32,096 e os grandes do Kansas começarem... 194 00:14:32,651 --> 00:14:35,017 com um pouco de sorte, vamos nos sair bem. 195 00:14:35,883 --> 00:14:37,770 Enquanto isso, ficamos sem dinheiro. 196 00:14:38,059 --> 00:14:39,488 Sim, enquanto isso. 197 00:14:40,203 --> 00:14:42,953 E nas grandes cidades como Austin, os homens ganham dinheiro com o pulso. 198 00:14:44,619 --> 00:14:48,066 - Esse dinheiro não é bom. - O que há com ele? 199 00:14:48,363 --> 00:14:50,730 É dinheiro de promotor, que não constrói em terras sólidas. 200 00:14:50,922 --> 00:14:52,449 Isso é uma propriedade falsa. 201 00:14:53,163 --> 00:14:54,853 Gostaria de ter um pouco dela. 202 00:14:57,163 --> 00:14:59,072 O que está tentando dizer, filho? 203 00:15:00,266 --> 00:15:02,917 Que talvez eu não me satisfaça cuidando do rancho. 204 00:15:03,115 --> 00:15:06,148 Tentando fazer o dinheiro dar, ano após ano, como te aconteceu. 205 00:15:06,347 --> 00:15:08,648 Mas éramos felizes. Temos o lazer que queremos. 206 00:15:08,843 --> 00:15:11,298 Parte da alegria foi não ter pressa. 207 00:15:11,883 --> 00:15:13,258 Vamos enfrentar os fatos, pai. 208 00:15:13,451 --> 00:15:16,550 Você tem 65 anos, e o rancho ainda não foi pago. 209 00:15:16,907 --> 00:15:18,532 E eu não tenho tanta paciência. 210 00:15:22,315 --> 00:15:24,617 Desculpe, pai. Com licença. 211 00:15:52,971 --> 00:15:54,826 Acho que um cidadão não tem o direito... 212 00:15:55,019 --> 00:15:56,481 de perturbar um funcionário público. 213 00:15:56,683 --> 00:16:00,131 Perturbe. Depois de tantos anos? Fale, Dan. 214 00:16:00,651 --> 00:16:02,309 Quero ganhar algum dinheiro. 215 00:16:02,635 --> 00:16:03,845 Só isso? 216 00:16:04,043 --> 00:16:05,669 Bem, é tudo que eu quero. 217 00:16:06,187 --> 00:16:08,576 Engraçado, achava que era um rancheiro... 218 00:16:08,876 --> 00:16:11,429 - puxando ã família. - Não, senhor. 219 00:16:11,883 --> 00:16:14,371 - O que o mudou? - A guerra, eu acho. 220 00:16:14,892 --> 00:16:17,826 Não é o único. Vi isso em outros. 221 00:16:18,283 --> 00:16:21,283 Como acha que eu posso te ajudar? 222 00:16:22,123 --> 00:16:24,643 - Conhece gente. - Conheço muitos. 223 00:16:25,196 --> 00:16:27,051 Que tipo de gente quer conhecer? 224 00:16:27,243 --> 00:16:28,421 Os ricos. 225 00:16:29,067 --> 00:16:31,042 você ainda é um sulino fervoroso? 226 00:16:32,012 --> 00:16:35,841 Claro, mas posso esquecer disso por dinheiro. 227 00:16:36,587 --> 00:16:38,856 - Sem rancores? - A mesma resposta. 228 00:16:39,211 --> 00:16:43,270 Se eu o apresentar para um ianque, não quero vê-los trocando socos. 229 00:16:44,203 --> 00:16:46,953 - Serei cuidadoso. - Falo sério, Dan. 230 00:16:47,243 --> 00:16:48,585 É um novo mundo. 231 00:16:48,811 --> 00:16:51,528 O velho acabou quando a Confederação foi ã guerra. 232 00:16:51,724 --> 00:16:53,480 O novo começou no mesmo dia. 233 00:16:54,859 --> 00:16:56,288 Entre, Cord! 234 00:16:57,355 --> 00:16:58,850 Estou feliz em vê-lo. 235 00:16:59,084 --> 00:17:00,458 Estou encantado de você passar por aqui. 236 00:17:01,195 --> 00:17:03,879 Conheça meu velho amigo, major Hammond. 237 00:17:04,652 --> 00:17:06,474 - Este é Cord Hardin. - Major. 238 00:17:06,668 --> 00:17:07,715 Sr. Hardin. 239 00:17:07,980 --> 00:17:09,768 - Posso, Frank? - Sim, ã vontade. 240 00:17:11,148 --> 00:17:13,035 Que tal um pôquer, hoje a noite? 241 00:17:13,228 --> 00:17:14,504 Algo especial? 242 00:17:16,139 --> 00:17:17,284 De certa forma, sim. 243 00:17:18,444 --> 00:17:21,346 Nós nos unimos para comprar 50 mil acres... 244 00:17:21,739 --> 00:17:23,201 de terra de algodão, em Brazes. 245 00:17:23,659 --> 00:17:26,114 Eu agradeço se você checar os detalhes legais para nós. 246 00:17:26,316 --> 00:17:27,428 Não posso hoje, Cord. 247 00:17:27,628 --> 00:17:29,602 Que tal trazer os jornais amanhã ao escritório? 248 00:17:29,804 --> 00:17:30,884 Posso fazer isso. 249 00:17:31,084 --> 00:17:33,932 A propósito, Osborne e Kenny vão ao jogo hoje? 250 00:17:34,188 --> 00:17:35,333 Estão no grupo. 251 00:17:35,916 --> 00:17:37,825 Gostaria que o major Hammond o conhecesse. 252 00:17:38,028 --> 00:17:40,548 Talvez pudesse colocá-lo em algum negócio. 253 00:17:40,812 --> 00:17:42,437 Frank foi bastante direto. 254 00:17:42,924 --> 00:17:44,996 - Joga pôquer, major? - É um bom jogo. 255 00:17:46,796 --> 00:17:49,098 Até amanhã, Frank. Oito horas? 256 00:17:49,388 --> 00:17:51,755 - Tudo bem. - Espero você, então. Até logo, Frank. 257 00:18:00,172 --> 00:18:01,219 Estou muito grato. 258 00:18:01,420 --> 00:18:04,998 Isso mesmo, Dan, mas jogam um pôquer duro... 259 00:18:05,388 --> 00:18:07,974 se valoriza seu dinheiro, cuide-se. 260 00:18:09,324 --> 00:18:11,113 - Obrigado pelo aviso. - Boa sorte. 261 00:18:14,316 --> 00:18:15,265 Olá, Sam. 262 00:18:15,468 --> 00:18:17,737 Oi, Dan! O que está fazendo na cidade? 263 00:18:17,932 --> 00:18:19,142 Pensei em vir dar um "alô". 264 00:18:19,340 --> 00:18:20,584 Sente-se. 265 00:18:21,613 --> 00:18:23,074 Como estão as coisas no rancho? 266 00:18:23,308 --> 00:18:24,802 As mesmas de sempre. 267 00:18:25,100 --> 00:18:28,133 Sam, quero pedir um favor, mas não o culpo se disser não. 268 00:18:29,932 --> 00:18:31,143 Dinheiro? 269 00:18:32,780 --> 00:18:34,722 Não posso dizer quando vou devolver. 270 00:18:35,116 --> 00:18:38,345 Posso dispor de 1000, gostaria que fosse mais um pouco. 271 00:18:38,828 --> 00:18:40,421 Mas é da minha poupança particular. 272 00:18:40,620 --> 00:18:41,864 Sem perguntas? 273 00:18:42,156 --> 00:18:43,563 Por que haveria? 274 00:18:52,621 --> 00:18:54,409 - Valetes e noves. - Nem desconfio. 275 00:18:54,636 --> 00:18:55,978 - É demais para mim. - Estou fora. 276 00:18:56,461 --> 00:18:57,606 Damas e dez. 277 00:19:00,301 --> 00:19:01,926 Até agora, a parte boa deste jogo... 278 00:19:02,125 --> 00:19:04,034 sempre foi que não importa quanto ganhe ou perca... 279 00:19:04,236 --> 00:19:06,146 continuamos com as mesmas pessoas. 280 00:19:06,477 --> 00:19:09,095 Major, procura uma oportunidade para abrir um negócio? 281 00:19:09,772 --> 00:19:11,081 É o que mais quero. 282 00:19:11,596 --> 00:19:13,636 Com 25 mil, pode abrir uma beneficiadora de algodão. 283 00:19:14,157 --> 00:19:16,710 Eu tenho um pouco para arranjar para você por 50 mil. 284 00:19:16,908 --> 00:19:19,559 O cel. Grayson me disse que o modo mais rápido de ganhar dinheiro... 285 00:19:19,757 --> 00:19:22,245 O jeito mais fácil de fazer dinheiro está neste jogo. 286 00:19:25,005 --> 00:19:26,215 Quem abre? 287 00:19:28,685 --> 00:19:30,343 - Cem. - Eu fico. 288 00:19:32,300 --> 00:19:34,089 Aceito o seu e mais cinco. 289 00:19:38,093 --> 00:19:40,678 - Olá, querida. - Não se levantem, senhores. 290 00:19:42,860 --> 00:19:44,322 Acho que conhece todos aqui, a não ser... 291 00:19:44,525 --> 00:19:45,572 Olá, major. 292 00:19:46,669 --> 00:19:48,578 - Nos conhecemos antes? - Sim. 293 00:19:49,036 --> 00:19:52,931 Na verdade, o major me insultou, de um modo gentil. 294 00:19:53,645 --> 00:19:56,460 É uma nova técnica. Tenho de tentá-la. 295 00:19:57,677 --> 00:19:59,716 Levante para eu ver, major. 296 00:20:01,261 --> 00:20:02,787 Com licença, sra. Hardin. 297 00:20:06,605 --> 00:20:08,166 Quanto tem aí? 298 00:20:09,996 --> 00:20:11,819 2.400, exatos. 299 00:20:14,540 --> 00:20:16,483 Está linda, hoje, querida. 300 00:20:25,229 --> 00:20:26,439 2.400... 301 00:20:33,613 --> 00:20:35,850 e eu levanto cinco mil para você. 302 00:20:36,941 --> 00:20:38,534 Isso é bom demais para mim. 303 00:20:38,733 --> 00:20:40,392 - Estou fora. - Eu também. 304 00:20:47,278 --> 00:20:49,252 Não tenho muito comigo. 305 00:20:50,093 --> 00:20:51,337 Cartas. 306 00:20:53,229 --> 00:20:54,920 Vou jogar com estas. 307 00:21:00,557 --> 00:21:01,735 Me dê duas. 308 00:21:07,341 --> 00:21:08,715 Full House. 309 00:21:09,869 --> 00:21:11,844 Full House. Rei. 310 00:21:12,813 --> 00:21:14,122 Quatro ases. 311 00:21:17,038 --> 00:21:19,755 Espero os 5 mil, amanhã, as 17h. 312 00:21:21,165 --> 00:21:23,337 Receio que esteja rápido demais. 313 00:21:24,493 --> 00:21:26,119 Quando posso recebê-lo? 314 00:21:26,478 --> 00:21:29,347 - Precisa me dar mais tempo. - Não gostei da resposta. 315 00:21:29,710 --> 00:21:31,466 Vou tentar conseguir o mais rápido possível. 316 00:21:31,661 --> 00:21:33,483 É o melhor que posso fazer. 317 00:21:34,029 --> 00:21:35,556 Tenho uns ranchos. 318 00:21:36,973 --> 00:21:39,592 O Paradise precisa de mais um vaqueiro. 319 00:21:40,141 --> 00:21:41,418 Pode-se dar um jeito. 320 00:21:41,613 --> 00:21:43,337 Apresente-se ao meu capataz, amanhã cedo. 321 00:21:43,533 --> 00:21:47,014 Se não se importar, resolvo do meu jeito. 322 00:21:48,621 --> 00:21:50,955 Hammond, você perdeu a classe hoje. 323 00:21:51,534 --> 00:21:55,811 Você é um cara de fazenda. Nasceu assim e vai morrer assim. 324 00:21:56,973 --> 00:22:00,269 Fora que você é um espertinho. 325 00:22:02,254 --> 00:22:03,880 Fora daqui! 326 00:22:10,894 --> 00:22:13,763 Desta vez, eu mereci. 327 00:22:15,726 --> 00:22:17,133 Senhores. 328 00:22:20,109 --> 00:22:21,189 Lorna! 329 00:22:23,662 --> 00:22:25,036 Me dê um drinque. 330 00:23:08,686 --> 00:23:11,021 - Alguém vem vindo. - Espalhem-se! 331 00:23:43,567 --> 00:23:45,836 Continue cavalgando, moço. Direto para a luz. 332 00:23:51,982 --> 00:23:53,543 Desça do cavalo. 333 00:23:59,631 --> 00:24:00,973 Jogue seu cinturão. 334 00:24:09,423 --> 00:24:10,797 Comece a andar. 335 00:24:21,934 --> 00:24:23,527 - Quem é você? - Um amigo. 336 00:24:24,302 --> 00:24:25,829 - De onde você é? - De Austin. 337 00:24:27,215 --> 00:24:29,070 O que o faz pensar que é desejado aqui? 338 00:24:29,679 --> 00:24:31,566 Diga o que quer. Depressa. 339 00:24:34,031 --> 00:24:35,886 Quem é o porta-voz de todos? 340 00:24:36,078 --> 00:24:37,605 Todos nós falamos aqui. 341 00:24:48,046 --> 00:24:50,381 Vejamos se o senhor é de Austin mesmo. 342 00:25:09,327 --> 00:25:12,109 Rapazes, vejam o que eu achei. 343 00:25:14,799 --> 00:25:16,522 O camarada é de Austin. 344 00:25:19,759 --> 00:25:23,021 Vocês ficam durões com toda esta artilharia. 345 00:25:31,887 --> 00:25:34,538 Não bata nele com sua mão direita, Sy! 346 00:25:38,479 --> 00:25:39,427 Quer ir antes? 347 00:25:41,007 --> 00:25:42,152 Vá pegá-lo, Sy! 348 00:25:43,887 --> 00:25:45,294 Bata nele, Sy! 349 00:25:47,823 --> 00:25:49,252 Bata nele, Sy! Bata nele! 350 00:25:54,991 --> 00:25:56,300 Mostre para ele! 351 00:26:26,608 --> 00:26:28,909 Vamos, Sy! Vamos deixar isso a limpo! 352 00:26:46,287 --> 00:26:49,768 Major, sempre gostei de ver um bom homem em ação. Como vai? 353 00:26:49,967 --> 00:26:53,284 Dandy Taylor! Achei que o tivesse deixado de guarda em Chickamauga. 354 00:26:53,744 --> 00:26:58,119 Homens, conheçam, o major combatente, bom de tiro... 355 00:26:58,448 --> 00:27:01,165 o soldado mais durão que nunca perdeu uma batalha! 356 00:27:01,360 --> 00:27:03,629 Major Dan Hammond! O que faz aqui, major? 357 00:27:06,160 --> 00:27:08,331 Eu soube que vocês estavam aqui. 358 00:27:10,064 --> 00:27:12,584 E eu vim falar com vocês sobre como ganhar a vida. 359 00:27:14,063 --> 00:27:15,590 Para todos ganharem a vida! 360 00:27:15,792 --> 00:27:18,825 E ele fala de todos. A guerra acabou. 361 00:27:20,848 --> 00:27:21,960 Não acho. 362 00:27:26,960 --> 00:27:30,953 Vejo soldados aqui, vindos do Norte e do Sul. 363 00:27:32,656 --> 00:27:34,795 Mas não somos mais soldados. 364 00:27:37,232 --> 00:27:38,792 Entre vocês... 365 00:27:39,760 --> 00:27:41,800 pode haver desertores... 366 00:27:42,863 --> 00:27:44,838 por uma razão pessoal ou outra. 367 00:27:45,936 --> 00:27:48,041 Outros, podem ser procurados pela polícia... 368 00:27:48,240 --> 00:27:51,273 com várias acusações e enfrentam um futuro incerto. 369 00:27:52,816 --> 00:27:54,507 Eu vim Ihes dizer... 370 00:27:55,216 --> 00:27:57,899 o que podemos fazer para torná-lo mais seguro para nós. 371 00:27:58,384 --> 00:28:00,239 Para você e para mim. 372 00:28:01,648 --> 00:28:04,944 Preciso de bons cavaleiros, bons de tiro... 373 00:28:05,360 --> 00:28:07,564 - e bons de sobrevivência. - Isso é fácil! 374 00:28:07,760 --> 00:28:09,386 Qual é o salário para este trabalho? 375 00:28:10,928 --> 00:28:15,718 Terão a minha lealdade. É o que espero de vocês. 376 00:28:16,176 --> 00:28:18,543 Isso não basta. E quanto ao salário? 377 00:28:19,376 --> 00:28:21,897 Quando Dan Hammond diz que vai crer na sua lealdade... 378 00:28:23,088 --> 00:28:25,422 quer dizer que vão ganhar mais dinheiro do que nunca! 379 00:28:25,744 --> 00:28:27,054 Obrigado, Dandy. 380 00:28:30,864 --> 00:28:33,035 Deixem-me acrescentar algo. 381 00:28:34,352 --> 00:28:39,054 Se decidirem vir comigo, será a última noite... 382 00:28:39,249 --> 00:28:41,932 que passaram se escondendo, atrás do rio. 383 00:28:43,312 --> 00:28:44,774 Decidam-se! 384 00:29:08,464 --> 00:29:11,017 Dandy! Pegue os perdidos. 385 00:30:03,057 --> 00:30:06,221 - 5 mil dólares, pelo vinho francês. - Confere. 386 00:30:06,417 --> 00:30:08,904 - 50 mil dólares pelos diamantes. - Confere. 387 00:30:09,105 --> 00:30:12,236 Claro, monsieur Auriel, por 20 mil dólares de seda francesa... 388 00:30:12,433 --> 00:30:14,538 a nossa porcentagem é 4.500 dólares. 389 00:30:14,737 --> 00:30:16,842 4.500 dólares? Por quê? 390 00:30:17,329 --> 00:30:20,744 Eu vendi aos compradores champanhe, joias, perfumes... 391 00:30:20,945 --> 00:30:24,687 e a porcentagem do gal. Escobar foi sempre de 20%. 392 00:30:24,945 --> 00:30:28,142 Que conversa é esta de 22,5%? 393 00:30:28,529 --> 00:30:30,985 Por favor, general! 394 00:30:31,185 --> 00:30:33,705 - Boa tarde, sr. Auriel. - Boa tarde, general. 395 00:30:34,769 --> 00:30:36,624 - Sr. Hammond! - General. 396 00:30:38,833 --> 00:30:43,405 Por favor, general. Para que são os 22,5%? 397 00:30:46,161 --> 00:30:49,457 É como o Ten. Salazar diz: 4.500 dólares. 398 00:30:50,225 --> 00:30:52,778 Ferendez, o cubano, Hiller, o alemão e Lopez... 399 00:30:52,977 --> 00:30:56,490 eles trazem a mercadoria para vocês. Vendem, mas é sempre por 22%. 400 00:30:56,689 --> 00:31:00,780 É a nova regra do Escobar. Seda francesa, 5 mil em dinheiro! 401 00:31:00,978 --> 00:31:03,466 Mas, general, acaba de dizer, 4.500 dólares. 402 00:31:03,665 --> 00:31:06,283 Sim, eu sei, eu sei! Mas você só fala. 403 00:31:06,513 --> 00:31:09,066 Me faz perder tempo! 5 mil dólares em dinheiro! 404 00:31:09,265 --> 00:31:10,541 Certo, eu pago! 405 00:31:12,401 --> 00:31:14,670 Sabe, Auriel, é uma coisa boa para você que Escobar... 406 00:31:14,866 --> 00:31:16,491 tenha um lugar como uma Zona Livre, não é? 407 00:31:16,690 --> 00:31:18,064 Mas para mim é muito caro. 408 00:31:18,258 --> 00:31:20,429 Tenho de pagar minha polícia, os ajudantes, todo mundo. 409 00:31:20,849 --> 00:31:22,158 E ninguém me ajuda. 410 00:31:23,090 --> 00:31:27,345 Custa caro cuidar desse exército, e tenho que cuidar do meu povo. 411 00:31:28,050 --> 00:31:31,148 E faço isso. Por isso sou general. 412 00:31:31,826 --> 00:31:33,003 Não é, Salazar? 413 00:31:33,202 --> 00:31:34,249 Sim, general. 414 00:31:34,674 --> 00:31:35,819 Está vendo? 415 00:31:36,049 --> 00:31:39,530 Auriel, você e eu não temos problemas. 416 00:31:39,762 --> 00:31:40,972 Espero que não. 417 00:31:42,962 --> 00:31:45,613 - Boa tarde e muito obrigado. - Boa tarde, general. 418 00:31:46,674 --> 00:31:49,357 E lembre-se:, você é sempre bem-vindo aqui. 419 00:31:53,618 --> 00:31:56,520 Meu amigo Hammond! Como vai, cara? 420 00:31:56,882 --> 00:31:58,092 Quanto tempo! 421 00:31:58,385 --> 00:32:00,076 General, está magnífico! 422 00:32:00,338 --> 00:32:01,516 O quê? Este uniforme? 423 00:32:02,321 --> 00:32:03,401 Não é nada. 424 00:32:03,954 --> 00:32:06,441 Talvez eu faça um para o Salazar, na semana que vem. 425 00:32:06,769 --> 00:32:08,842 - Obrigado, general, obrigado. - Gostou? 426 00:32:09,074 --> 00:32:11,627 - Sim, general, sim. - Mas sem o chapéu! 427 00:32:12,210 --> 00:32:14,698 - Obrigado, general. - Uma cadeira para o senhor. 428 00:32:16,626 --> 00:32:19,015 Bem, amigo Hammond. Me diga, como tem passado? 429 00:32:19,218 --> 00:32:20,941 Bem, general, e o senhor? 430 00:32:21,298 --> 00:32:24,527 Os negócios não têm sido bons, mas vai melhorar. 431 00:32:24,946 --> 00:32:26,223 Agora, vejamos. 432 00:32:26,578 --> 00:32:28,967 Nesta viagem, vendi 1.500 cabeças. 433 00:32:31,506 --> 00:32:33,775 A sua comissão é de 9 mil dólares. 434 00:32:34,578 --> 00:32:36,912 Salazar, quanto foi? 435 00:32:41,138 --> 00:32:43,112 15.202 dólares. 436 00:32:43,570 --> 00:32:45,032 Fiquei pensando se ele acha que vai me enganar. 437 00:32:45,234 --> 00:32:46,543 - Sim, general! - O quê? 438 00:32:46,898 --> 00:32:48,272 Não, general, não! 439 00:32:48,882 --> 00:32:53,192 Sr. Hammond, não eram 15.202 cabeças? 440 00:32:54,002 --> 00:32:56,141 Isso seria para mim, tinha comissão... 441 00:32:57,970 --> 00:33:01,036 de 9.120,40 centavos. 442 00:33:01,234 --> 00:33:04,398 Me perdoe, general. Não queria perturbá-lo com pequenos números. 443 00:33:04,786 --> 00:33:07,536 Dandy, como fez uma conta tão precisa? 444 00:33:07,730 --> 00:33:09,999 Para mim as vacas são contadas uma a uma. 445 00:33:11,539 --> 00:33:13,099 Certo, vejamos. 446 00:33:13,299 --> 00:33:18,088 9.121 dólares. 447 00:33:18,930 --> 00:33:21,134 Esqueça os centavos, ficam por minha conta. 448 00:33:21,331 --> 00:33:22,640 Obrigado, general. 449 00:33:22,834 --> 00:33:25,103 Então fumou um charuto fino do Gal. Escobar? 450 00:33:25,650 --> 00:33:26,959 Viu? É minha foto. 451 00:33:27,986 --> 00:33:30,670 - Bem! Dandy? - Foi bonito. 452 00:33:31,762 --> 00:33:32,875 Você fuma? 453 00:33:33,363 --> 00:33:35,435 Quase ganhou 50 mil dólares... 454 00:33:35,635 --> 00:33:38,417 desde que nos encontramos na Zona Livre, não é? Um belo encontro. 455 00:33:39,186 --> 00:33:42,285 Escute, fique na minha casa por uma semana. Vai se divertir. 456 00:33:42,482 --> 00:33:45,068 Salazar. Para o sr. Hammond, eu quero o melhor. 457 00:33:45,394 --> 00:33:46,921 Para você o melhor, meu amigo. 458 00:33:47,122 --> 00:33:49,424 A melhor cerveja, a melhor tequila, os melhores Mariachis. 459 00:33:49,619 --> 00:33:51,561 - Tudo do melhor, entende? - Sim, meu general! 460 00:33:51,762 --> 00:33:53,867 E as melhores garotas, também, hein? 461 00:33:54,354 --> 00:33:56,558 Muito bom, general, mas tenho um encontro em casa. 462 00:33:56,755 --> 00:33:58,162 Vai matar alguém? 463 00:33:58,355 --> 00:34:00,776 Não, este é o povo que eu amo. 464 00:34:01,266 --> 00:34:02,892 Bem, talvez da próxima vez? 465 00:34:03,186 --> 00:34:04,430 Ótimo. 466 00:34:21,266 --> 00:34:23,088 Vamos, pai! Metade disso é seu! 467 00:34:32,979 --> 00:34:34,256 É lindo! 468 00:34:36,530 --> 00:34:39,313 Aqui estão os melhores pais que alguém já teve! 469 00:34:43,507 --> 00:34:46,670 Uma coisa especial, meu bem, por ficar junto dele por tantos anos. 470 00:34:51,763 --> 00:34:53,007 - É lindo! - Obrigada, filho! 471 00:34:53,202 --> 00:34:54,479 Vou Ihe dizer uma coisa, pai. 472 00:34:54,675 --> 00:34:57,358 Se ele tivesse ficado no rancho, nunca teria dinheiro para algo assim! 473 00:34:57,746 --> 00:35:02,122 Posso ver, Sra. Hammond? É mesmo uma beleza! 474 00:35:03,507 --> 00:35:06,289 Bem, vamos! Vamos cortar o bolo! 475 00:35:24,179 --> 00:35:27,594 Garoto, faz parecer que esse negócio é fácil. 476 00:35:27,795 --> 00:35:29,868 Como fez isso na cidade grande? 477 00:35:30,259 --> 00:35:31,536 Tive sorte, pai. 478 00:35:33,043 --> 00:35:35,465 Tome, isso pode ficar mais quente na panela. 479 00:35:37,075 --> 00:35:40,174 Meus amigos me deram mil dólares. Sam Hunter. 480 00:35:41,396 --> 00:35:43,501 Por causa de um palpite fui para New Orleans. 481 00:35:43,763 --> 00:35:45,225 Grande cidade, New Orleans. 482 00:35:45,940 --> 00:35:47,019 Foi o que soube. 483 00:35:47,315 --> 00:35:48,875 Todos estão especulando. 484 00:35:49,459 --> 00:35:51,117 Recebi uma dica sobre o futuro do algodão. 485 00:35:51,315 --> 00:35:53,868 Comprei rápido e vendi rápido. É só isso. 486 00:35:55,859 --> 00:35:58,761 Foi um belo presente que deu a sua mãe. 487 00:35:58,963 --> 00:36:01,167 Não acho que ela teve algo assim. 488 00:36:01,939 --> 00:36:03,500 A propósito, papai. 489 00:36:04,755 --> 00:36:06,162 Aqui está uma carta para você. 490 00:36:07,060 --> 00:36:08,107 Carta? 491 00:36:11,667 --> 00:36:13,642 - Bem, bem. - Isso mesmo. 492 00:36:14,355 --> 00:36:16,876 6 mil que deve ao banco. Tudo pago. 493 00:36:20,340 --> 00:36:24,944 Filho, eu nem sei como Ihe agradecer. 494 00:36:25,331 --> 00:36:27,917 Se tentar, Ihe dou um soco na cara. 495 00:36:28,788 --> 00:36:30,893 Isso tira toda a pressão de nós. 496 00:36:31,860 --> 00:36:33,867 Confesso que andei bem preocupado. 497 00:36:35,027 --> 00:36:39,916 O Círculo H tornou-se a vida para mim, filho. 498 00:36:41,364 --> 00:36:44,430 Claro que isso é desde quando o Texas era novo. 499 00:36:44,628 --> 00:36:46,831 Por isso eu não queria que nada acontecesse a ele. 500 00:36:48,116 --> 00:36:50,287 Bem, até agora, nada. 501 00:36:53,140 --> 00:36:54,449 Como assim? 502 00:36:54,644 --> 00:36:55,920 Roubo de gado, Dan. 503 00:36:56,116 --> 00:36:58,538 Está acabando com os maiores ranchos do Travis. 504 00:36:59,028 --> 00:37:01,897 Eles se aproximaram, mas não chegaram aqui. 505 00:37:02,324 --> 00:37:04,015 O que o xerife Clawson está fazendo? 506 00:37:04,788 --> 00:37:07,209 Bem, ele acha que é uma gangue organizada. 507 00:37:07,508 --> 00:37:09,809 Se continuarem, nós que teremos que nos organizar. 508 00:37:11,124 --> 00:37:14,223 - Quais são seus planos, Dan? - Tenho algum dinheiro. 509 00:37:14,484 --> 00:37:16,524 O suficiente para ir para a direção que eu quiser. 510 00:37:16,947 --> 00:37:19,151 A mamãe e eu gostaríamos que se estabelecesse. 511 00:37:19,348 --> 00:37:21,901 Particularmente em Austin. Seria de grande ajuda para nós. 512 00:37:22,100 --> 00:37:24,915 Ira e Dan! Nossos convidados estão indo embora! 513 00:37:25,908 --> 00:37:26,835 Obrigado, filho! 514 00:37:27,988 --> 00:37:30,574 Que pena que tenham que ir. 515 00:37:30,772 --> 00:37:32,659 Mas eu aproveitei muito! 516 00:37:47,732 --> 00:37:49,226 Estou muito feliz que venha um dia, Sal. 517 00:37:49,428 --> 00:37:50,476 Obrigada. 518 00:37:50,676 --> 00:37:53,131 - Quando voltarei a vê-la? - Quando quiser. 519 00:37:53,620 --> 00:37:55,246 Não sabia que estava interessado. 520 00:37:55,445 --> 00:37:56,622 Interessado? 521 00:37:58,228 --> 00:38:00,977 É que achava que ligasse mais para o Dan. 522 00:38:01,172 --> 00:38:04,074 Neal, não sabia que eu amo o Dan? 523 00:38:04,404 --> 00:38:05,964 Desde os dois anos. 524 00:38:07,284 --> 00:38:09,488 Mas vou te dar uma chance para mudar de ideia. 525 00:38:23,637 --> 00:38:25,011 Vejo você em Austin, rabo de porco. 526 00:38:25,205 --> 00:38:27,693 Adeus, Dan. Que bom que esteja tão interessado. 527 00:38:33,396 --> 00:38:34,411 O quê? 528 00:38:36,981 --> 00:38:37,908 Bem! 529 00:38:38,548 --> 00:38:39,628 Dan. 530 00:38:41,269 --> 00:38:43,156 Há um boato em Austin, que Cord Hardin... 531 00:38:43,348 --> 00:38:45,682 estava com sua promissória de 5 mil dólares e que você deu calote. 532 00:38:46,644 --> 00:38:48,270 É uma péssima história, se for verdadeira. 533 00:38:48,468 --> 00:38:50,224 Se não for verdade, é melhor que resolva. 534 00:38:50,740 --> 00:38:52,912 Eu resolvo, hoje a noite! 535 00:39:19,732 --> 00:39:20,714 Com sede? 536 00:39:31,189 --> 00:39:32,683 Dois uísques. 537 00:39:35,221 --> 00:39:37,904 Como eu dizia, não importa para onde for... 538 00:39:38,101 --> 00:39:41,167 você vai sempre encontrar um homem que o lembre como caloteiro. 539 00:39:42,709 --> 00:39:45,360 Tome uma promissória de 5 mil dólares. 540 00:39:45,589 --> 00:39:46,996 Vou vender para quem der mais... 541 00:39:47,189 --> 00:39:49,906 mas não vale o papel em que está escrito. 542 00:39:55,893 --> 00:39:58,381 Eu ia te ver no rancho mais tarde. 543 00:39:58,581 --> 00:40:00,207 Isso me poupa o trabalho. 544 00:40:00,853 --> 00:40:03,188 Me ver por quê? Algo ligado ao pôquer? 545 00:40:05,397 --> 00:40:07,853 Aqui estão os 5 mil da promissória, do sr. Hardin... 546 00:40:09,525 --> 00:40:11,086 e o resto disso! 547 00:40:12,757 --> 00:40:14,415 Fiquem sentados! 548 00:40:14,677 --> 00:40:17,198 Senhores, o major e eu viemos em paz. 549 00:40:17,429 --> 00:40:19,217 É assim que gostaríamos de partir. 550 00:40:42,677 --> 00:40:45,612 Tartlon, Butler, Clark. 551 00:40:47,286 --> 00:40:49,042 Todos os amigos de Hammond. 552 00:40:51,478 --> 00:40:52,787 Os cinco ranchos. 553 00:40:53,333 --> 00:40:54,282 O que é isso? Um jogo novo, chefe? 554 00:40:54,485 --> 00:40:57,747 Eu estava tentando entender onde o Hammond conseguiu 5 mil dólares. 555 00:40:59,254 --> 00:41:01,261 Nenhum dos ranchos foram assaltados. 556 00:41:02,421 --> 00:41:04,788 E deram três batidas na minha terra. 557 00:41:20,693 --> 00:41:24,468 - Bem, major Hammond! Olá. - Olá, sra. Hardin. 558 00:41:25,301 --> 00:41:28,814 Seria muito ousado dizer prazer em vê-lo? 559 00:41:30,006 --> 00:41:31,566 Acaba de dizer, sra. Hardin. 560 00:41:32,629 --> 00:41:34,036 É mesmo, eu disse. 561 00:41:34,614 --> 00:41:36,108 Me acompanha até a carruagem? 562 00:41:37,942 --> 00:41:40,243 - Esteve fora da cidade, não? - Estive. 563 00:41:40,853 --> 00:41:44,366 Conseguiu aquele dinheiro que parece tão ansioso em ganhar? 564 00:41:45,462 --> 00:41:47,883 Acho que acabo de começar. 565 00:41:48,118 --> 00:41:50,485 O sr. Hardin estava perguntando sobre você. 566 00:41:50,742 --> 00:41:52,597 Acabo de pagar ao sr. Hardin. 567 00:41:54,518 --> 00:41:57,998 Bom para você. Está hospedado no hotel? 568 00:41:58,678 --> 00:41:59,791 Desde hoje cedo. 569 00:41:59,990 --> 00:42:02,772 Ficamos aqui sempre que fica tarde demais para ir ao rancho. 570 00:42:03,350 --> 00:42:05,292 Venha nos visitar uma hora dessas. 571 00:42:06,165 --> 00:42:07,660 Não acho que ele aprovaria. 572 00:42:08,758 --> 00:42:11,213 Talvez eu tenha algo a dizer a respeito. 573 00:42:11,990 --> 00:42:13,550 Não acho que ele aprovaria. 574 00:42:16,150 --> 00:42:18,452 Entendo. Convenções. 575 00:42:19,414 --> 00:42:22,261 Bem. Boa sorte, major. 576 00:42:29,046 --> 00:42:30,475 Muito bem, Edward. 577 00:42:37,654 --> 00:42:39,596 Certo, Hammond! Para cima! 578 00:42:48,406 --> 00:42:50,544 - Comecem a andar! - Do que falavam? 579 00:42:50,742 --> 00:42:52,749 Veja a marca daquele gado novo. 580 00:42:52,950 --> 00:42:54,957 Muito bem, Hammond. Ande! Ande! 581 00:43:02,710 --> 00:43:04,782 Quem está nesta com seu irmão? 582 00:43:18,486 --> 00:43:19,915 Me dê o cinturão. 583 00:43:30,135 --> 00:43:31,542 Assuma, Ed. 584 00:43:34,071 --> 00:43:37,846 Vamos recomeçar! Você e esse seu irmão! 585 00:43:40,631 --> 00:43:41,711 Lorna. 586 00:43:46,295 --> 00:43:49,295 - Chegou cedo, querida. - É um homem corajoso, Cord. 587 00:43:57,719 --> 00:44:00,436 Eu gostaria de ver o Hammond lá amanhã? 588 00:44:00,855 --> 00:44:02,578 Talvez preferisse. 589 00:44:09,143 --> 00:44:10,353 Entre! 590 00:44:23,159 --> 00:44:25,264 Está procurando fofocas, sra. Hardin... 591 00:44:26,070 --> 00:44:27,893 invadindo o quarto de um homem assim. 592 00:44:28,183 --> 00:44:31,031 Seu irmão está encrencado, Dan. Eles o prenderam em seu rancho. 593 00:44:31,991 --> 00:44:33,397 Tem que acreditar em mim! 594 00:44:33,591 --> 00:44:35,795 Por que eu viria aqui, correndo esse risco? 595 00:44:36,023 --> 00:44:37,300 É o que pensei. 596 00:44:38,039 --> 00:44:39,632 Está apanhando tanto, que pode morrer. 597 00:44:39,831 --> 00:44:41,619 Tentando descobrir o que ele sabe sobre você. 598 00:44:41,975 --> 00:44:43,437 Eles podem matá-lo. 599 00:44:45,623 --> 00:44:46,834 Dan. 600 00:44:48,503 --> 00:44:49,932 Podem estar te esperando. 601 00:44:50,999 --> 00:44:54,065 Seja cuidadoso, sim? Por favor, seja cuidadoso. 602 00:44:56,631 --> 00:44:57,973 Obrigado. 603 00:45:12,471 --> 00:45:13,715 Parado! 604 00:45:17,175 --> 00:45:18,669 Desça do cavalo! 605 00:45:31,704 --> 00:45:35,184 Então, a sra. Hardin Ihe fez uma visita? Interessante! 606 00:45:36,471 --> 00:45:37,878 Onde está o meu irmão? 607 00:45:38,071 --> 00:45:41,333 Não procuramos seu irmão, mas o homem que roubou meu gado! 608 00:45:42,327 --> 00:45:44,596 Você nos poupou o trabalho. Peguem a arma dele! 609 00:45:51,639 --> 00:45:53,232 Joguem suas armas! 610 00:45:57,112 --> 00:45:58,737 Ninguém se mexa! 611 00:46:01,816 --> 00:46:03,987 - Certo. Onde está o Neal? - Não está aqui. 612 00:46:05,175 --> 00:46:07,826 Hardin, dou-Ihe 5 segundos para aparecer com ele. 613 00:46:14,232 --> 00:46:15,476 Tire-o daqui! 614 00:46:50,424 --> 00:46:53,720 Certo, Hardin! Agora, vai levar o seu! 615 00:47:40,728 --> 00:47:44,405 - Você, como se chama? - Ed Tompkins. 616 00:47:44,952 --> 00:47:47,821 - É o superior? - Recebo ordens dele, moço. 617 00:47:48,025 --> 00:47:49,585 - Major! - Major? 618 00:47:50,584 --> 00:47:52,472 Vai contar a verdade sobre este tiroteio. 619 00:47:52,665 --> 00:47:54,039 Ele vai dizer a verdade, mesmo. 620 00:47:54,233 --> 00:47:57,047 - Sy, tire os homens daqui. - Andem! E quanto a ele? 621 00:47:57,721 --> 00:47:59,095 Deem cobertura. 622 00:48:00,024 --> 00:48:01,333 Dandy! 623 00:48:03,032 --> 00:48:04,788 Fique aqui até ele voltar. 624 00:48:08,408 --> 00:48:10,743 Neal, lamento. Não podia lamentar mais. 625 00:48:10,936 --> 00:48:12,245 Obrigado pelo resgate. 626 00:48:12,921 --> 00:48:14,709 Hardin achou que tivesse algo contra você. 627 00:48:15,672 --> 00:48:17,647 Não tem de acreditar em tudo o que ouve, tem? 628 00:48:18,168 --> 00:48:20,754 Não, só estou pensando no pessoal, só isso. 629 00:48:21,017 --> 00:48:24,465 Nada vai acontecer. Não vou fugir de nada! 630 00:48:24,664 --> 00:48:26,933 Vou delatar isso as autoridades competentes. 631 00:48:29,401 --> 00:48:30,928 Vamos. 632 00:48:36,121 --> 00:48:37,582 Lamento mesmo, madame... 633 00:48:38,008 --> 00:48:40,430 mas antes de eu levar este caso ao tribunal... 634 00:48:40,761 --> 00:48:43,150 achei que devíamos nos encontrar aqui, informalmente... 635 00:48:43,577 --> 00:48:45,780 para determinar se foi assassinato. 636 00:48:45,977 --> 00:48:48,050 Sr. Tarleton, com licença. 637 00:48:48,697 --> 00:48:51,796 Como advogado do sr. Hammond, asseguro que ele vai responder... 638 00:48:51,992 --> 00:48:54,326 francamente a qualquer pergunta que Ihe faça. 639 00:48:55,032 --> 00:48:58,066 Obrigado, sr. Dodson. É gentileza do major. 640 00:48:59,353 --> 00:49:02,833 Informo que meu escritório sabe deste fato: 641 00:49:03,225 --> 00:49:06,291 O sr. Hardin acredita que seu cliente tenha roubado... 642 00:49:06,489 --> 00:49:07,896 muito gado dele. 643 00:49:08,505 --> 00:49:09,934 Como isso é possível? 644 00:49:10,937 --> 00:49:13,458 Claro, um homem na minha posição tem inimigos. 645 00:49:14,584 --> 00:49:17,334 O sr. Hardin era um cavaleiro de honra aqui. 646 00:49:18,105 --> 00:49:20,691 Eu estava disponível para qualquer acusação. 647 00:49:21,209 --> 00:49:23,314 Posso dizer algo, sr. Tarleton? 648 00:49:23,513 --> 00:49:24,658 Sim, sra. Hardin. 649 00:49:24,888 --> 00:49:26,863 O major Hammond é inocente de tudo. 650 00:49:27,545 --> 00:49:29,203 E ele não estaria aqui, agora, se... 651 00:49:29,401 --> 00:49:30,578 eu não fosse procurá-lo... 652 00:49:30,777 --> 00:49:33,744 e Ihe dito que o meu marido e seus homens estavam torturando o irmão dele. 653 00:49:36,921 --> 00:49:39,441 - Você matou o Hardin? - Sim. 654 00:49:41,209 --> 00:49:44,078 - Foi assassinato premeditado? - Não foi. 655 00:49:44,377 --> 00:49:46,712 Meu irmão matou Hardin em autodefesa. 656 00:49:46,905 --> 00:49:48,182 Não havia como evitá-lo. 657 00:49:48,377 --> 00:49:50,712 Juro por isso em qualquer corte. 658 00:49:50,937 --> 00:49:52,595 Sim, senhor, juro. 659 00:49:55,193 --> 00:49:59,733 Como promotor, eu não vejo caso contra Dan Hammond. 660 00:50:12,825 --> 00:50:14,320 Major Hammond, madame. 661 00:50:25,945 --> 00:50:27,407 Eu o esperava. 662 00:50:27,930 --> 00:50:29,173 Estou vendo. 663 00:50:31,353 --> 00:50:32,848 Obrigado pela tarde. 664 00:50:33,657 --> 00:50:36,559 Havia alguma dúvida? Sente-se. 665 00:50:46,905 --> 00:50:48,531 Quais são seus planos? 666 00:50:49,914 --> 00:50:51,605 - São simples. - Dinheiro? 667 00:50:54,042 --> 00:50:55,448 Dinheiro. 668 00:50:56,953 --> 00:50:58,480 Há poucos meses, tive a ideia de que... 669 00:50:58,681 --> 00:51:00,143 o dinheiro compraria tudo no mundo... 670 00:51:00,633 --> 00:51:02,226 então me casei com Cord Hardin. 671 00:51:03,034 --> 00:51:05,619 Não comprei nada que valesse muito... 672 00:51:05,945 --> 00:51:07,090 a não ser ódio. 673 00:51:08,377 --> 00:51:10,679 Ele era o homem mais malvado e cruel que já conheci. 674 00:51:15,130 --> 00:51:16,624 Quer mais alguma coisa? 675 00:51:18,106 --> 00:51:20,789 - É muito linda, sra. Hardin. - Obrigada. 676 00:51:22,842 --> 00:51:26,453 De repente, eu quero muito ser linda. 677 00:51:31,802 --> 00:51:36,177 Sempre pensei como seria ser uma mulher livre, de novo. 678 00:51:39,450 --> 00:51:41,555 - Agora sabe. - Não, não sei. 679 00:51:42,298 --> 00:51:44,786 Não, eu achei que não haveria nada que me prendesse aqui. 680 00:51:45,242 --> 00:51:47,413 Seria livre para ir, para onde quisesse. 681 00:51:49,210 --> 00:51:51,665 Agora sei que não posso ir a lugar algum... 682 00:51:52,506 --> 00:51:53,618 sem você. 683 00:51:56,474 --> 00:51:58,895 Já percebeu que nunca me beijou? 684 00:52:00,922 --> 00:52:03,791 É uma coisa em que não tentei pensar muito... 685 00:52:05,306 --> 00:52:06,452 até agora. 686 00:52:08,602 --> 00:52:10,576 O major convencional. 687 00:52:11,578 --> 00:52:13,782 Tem um estranho código de honra, Dan. 688 00:52:14,234 --> 00:52:16,623 Quebra todas as regras que existem, menos uma. 689 00:52:17,882 --> 00:52:19,573 Talvez eu até o admire por isso. 690 00:52:24,154 --> 00:52:25,942 Sou bem fatalista... 691 00:52:27,258 --> 00:52:29,876 mas sabia, desde o começo quando a vi, que um dia... 692 00:52:38,395 --> 00:52:40,249 Você parece um anjo. 693 00:52:46,939 --> 00:52:50,932 Eu vou ter terras fartas de gado... 694 00:52:51,387 --> 00:52:55,162 e algodão. Vou ter moinhos de madeira. 695 00:52:56,283 --> 00:52:59,097 E quando a ferrovia chegar, vou ter um pouco dela, também. 696 00:52:59,290 --> 00:53:01,112 - Como pretende fazer isso? - Vai me ajudar a começar. 697 00:53:01,306 --> 00:53:02,735 Vai entrar nos arquivos e descobrir... 698 00:53:02,938 --> 00:53:04,597 Descobrir os furos nos títulos de terra. 699 00:53:04,794 --> 00:53:06,704 - E erros nos títulos de terra. - Muitos deles! 700 00:53:06,906 --> 00:53:09,273 Vai obter informação sobre todos os lugares que pagam impostos absurdos. 701 00:53:09,467 --> 00:53:11,441 Providenciarei que os consiga por quase nada. 702 00:53:11,643 --> 00:53:12,984 Está em condição de legalizar tudo. 703 00:53:13,178 --> 00:53:14,640 Legal e tudo em ordem. 704 00:53:15,034 --> 00:53:16,921 Mas pode ter que apoiar alguns a força. 705 00:53:17,114 --> 00:53:18,576 - Temos isso. - Temos tudo. 706 00:53:18,842 --> 00:53:20,981 Este período de reconstrução foi feito para você. 707 00:53:21,306 --> 00:53:23,281 Não há guardas rangers. Tem muito pouca lei aqui. 708 00:53:23,482 --> 00:53:26,352 Sam, velho ladrão! Disse que não tinha mais aquela astúcia! 709 00:53:26,747 --> 00:53:29,136 Tenho esperado por alguém em que possa confiar. 710 00:53:29,338 --> 00:53:30,899 Por alguém forte, como você. 711 00:53:31,099 --> 00:53:33,619 O major o fará um homem rico, Hunter. Eu? 712 00:53:34,427 --> 00:53:36,598 Eu vou ter boas roupas, charutos bons... 713 00:53:36,795 --> 00:53:38,900 a melhor bebida, a comida mais saborosa. 714 00:53:39,098 --> 00:53:42,327 Vou ter dinheiro para escolher terras como pegava feijões, quando garoto. 715 00:53:42,715 --> 00:53:44,951 Não precisa se esforçar, adapta-se facilmente. 716 00:53:45,147 --> 00:53:47,384 - Não é, major? - Falou bem, Dandy. 717 00:53:50,139 --> 00:53:52,441 Vou ter juízes, advogados, oficiais de paz... 718 00:53:52,890 --> 00:53:55,411 que passarão por cima de indícios. Seguirão a minha palavra. 719 00:53:55,675 --> 00:53:57,682 Farão que nada aconteça ao que estou construindo... 720 00:53:57,882 --> 00:53:59,573 pois estou construindo um império... 721 00:53:59,771 --> 00:54:04,244 e, quando eu estiver no topo, vão jurar que não fiz nada. 722 00:54:05,051 --> 00:54:06,709 Nada de errado. 723 00:54:19,387 --> 00:54:21,809 Dan, não gosto de elogios... 724 00:54:22,043 --> 00:54:24,410 mas diria que você está no caminho. 725 00:54:27,355 --> 00:54:28,565 Sinto muito. 726 00:54:29,819 --> 00:54:30,964 Obrigado, Sam. 727 00:54:31,419 --> 00:54:33,208 Até agora tem sido devagar, mas seguro... 728 00:54:33,659 --> 00:54:35,698 mas, de agora em diante, não quero que seja devagar. 729 00:54:36,027 --> 00:54:37,205 Venha cá. 730 00:54:38,715 --> 00:54:42,031 Agora aqui está o Snyderman Ranch. 731 00:54:42,235 --> 00:54:43,796 6,5 mil acres. 732 00:54:43,995 --> 00:54:47,378 Aqui, terras de Dor, de Cooper X-B, 4 mil acres aqui. 733 00:54:48,699 --> 00:54:49,779 É só para começar. 734 00:54:49,979 --> 00:54:53,590 Uma palavra de aviso, Dan. Não gosto de desonestidade. 735 00:54:54,843 --> 00:54:57,047 Não pode voltar agora. Está muito envolvido. 736 00:54:57,467 --> 00:54:59,093 Sei o suficiente sobre você para enforcá-lo. 737 00:55:01,340 --> 00:55:04,187 Dennis! Saia daqui! 738 00:55:05,339 --> 00:55:06,768 Tenho um mandato para você. 739 00:55:07,227 --> 00:55:09,049 A Cia. De Terras Hammond comprou sua propriedade... 740 00:55:09,243 --> 00:55:10,258 com impostos delinquentes... 741 00:55:10,459 --> 00:55:13,623 se não sair daqui em três dias, enfrentará despejo... 742 00:55:13,820 --> 00:55:15,161 e será retirado a força. 743 00:55:15,355 --> 00:55:17,843 E como delegado de Austin, aconselho-o a obedecer a ordem. 744 00:55:18,555 --> 00:55:21,076 Marechal Clawson, se tentar, haverá tiroteio. 745 00:55:21,531 --> 00:55:23,636 Dennis, poderíamos criar encrenca para você. 746 00:55:23,931 --> 00:55:25,273 Muita encrenca. 747 00:55:33,020 --> 00:55:34,296 Como assim, não? 748 00:55:34,491 --> 00:55:38,037 Dan Hamond oferece 1/3 dos lucros do gado por 5 anos. 749 00:55:39,132 --> 00:55:41,139 Quer Ihe dizer algo por mim? 750 00:55:41,340 --> 00:55:43,063 É melhor que não diga, Layton. 751 00:55:44,155 --> 00:55:45,562 Saia da minha terra! 752 00:55:46,843 --> 00:55:47,891 Al! 753 00:55:55,611 --> 00:55:56,888 Vai pagar por isso. 754 00:56:00,123 --> 00:56:01,433 Obrigado, major. 755 00:56:02,491 --> 00:56:05,426 Tenho pensado no caso Bronson contra mim, juiz. 756 00:56:07,643 --> 00:56:09,204 Como pretende lidar com isso? 757 00:56:09,403 --> 00:56:11,443 Engraçado, eu ia Ihe perguntar. 758 00:56:12,347 --> 00:56:14,453 Dispense isso, jogue fora. 759 00:56:15,004 --> 00:56:17,011 Boa recomendação, senhor. 760 00:56:21,468 --> 00:56:25,691 OS HOMENS ARMADOS DE HAMMOND TOMAM POSSE DE RANCHOS 761 00:56:26,972 --> 00:56:29,044 Eu nunca vou perdoá-lo, Ira. Nunca! 762 00:56:29,244 --> 00:56:30,804 Truques legais, é isso que é. 763 00:56:31,004 --> 00:56:33,589 Com um truque legal perco meu rancho e tudo. 764 00:56:33,852 --> 00:56:35,674 Meu gado é roubado, minha casa incendiada... 765 00:56:35,868 --> 00:56:37,242 e não posso provar nada. 766 00:56:37,436 --> 00:56:39,324 Que poder é esse que a Lei não pode tocar? 767 00:56:39,708 --> 00:56:42,425 Não entendo isso, nosso filho. 768 00:56:43,068 --> 00:56:45,337 Um soldado que nos orgulhava tanto. 769 00:56:45,788 --> 00:56:47,762 Temos de fazer alguma coisa. 770 00:57:03,804 --> 00:57:05,146 Oi, Neal. 771 00:57:09,980 --> 00:57:11,955 Parece um homem com algo em mente. 772 00:57:12,700 --> 00:57:13,878 Isso mesmo, Dan. 773 00:57:16,444 --> 00:57:17,590 Fale! 774 00:57:18,556 --> 00:57:21,338 Vim por minha conta. Meus pais não sabem de nada. 775 00:57:21,532 --> 00:57:22,776 Seja breve! 776 00:57:25,693 --> 00:57:27,318 Dan, está fugindo. 777 00:57:27,900 --> 00:57:30,072 Sei que, quando voltou, não imaginava fazer tudo isso. 778 00:57:30,268 --> 00:57:32,210 - Magoar tantas pessoas. - Mandei ser breve! 779 00:57:35,293 --> 00:57:36,438 Certo, Dan. 780 00:57:38,332 --> 00:57:41,365 Não acredito, Dan, que esteja fazendo isso sozinho. 781 00:57:41,564 --> 00:57:43,833 Acho que tem mais coisa, mais alguém. Acho que é a Hardin. 782 00:57:44,412 --> 00:57:46,746 Agora, olhe. Isso basta para você. 783 00:57:46,940 --> 00:57:49,079 Uma mulher daquelas? Com tantos boatos sobre ela? 784 00:58:09,181 --> 00:58:12,083 Volte ao Círculo H e fique longe de mim. 785 00:58:13,148 --> 00:58:14,490 Vou te impedir, Dan. 786 00:58:15,836 --> 00:58:19,284 É um trabalho de homem, Neal. Não quero que se machuque. 787 00:58:19,485 --> 00:58:21,175 É o único modo de você pensar nas coisas, não? 788 00:58:21,373 --> 00:58:22,682 Arma contra arma. 789 00:58:23,133 --> 00:58:27,475 Vou Ihe dizer algo, maninho, não espere um centavo de mim. 790 00:58:27,837 --> 00:58:30,837 Não se preocupe. Não estou pedindo nada. 791 00:58:40,445 --> 00:58:42,267 Bem, estão fazendo uma luta por isso. 792 00:58:43,837 --> 00:58:47,699 Tarleton, meu irmão. Meu próprio irmão. 793 00:58:49,020 --> 00:58:51,508 Certo, vou jogar duro com eles. Não posso dar para trás, agora. 794 00:58:54,076 --> 00:58:55,418 Por que não? 795 00:58:56,317 --> 00:58:58,586 Porque, quando comecei, tinha duas ideias: 796 00:58:59,005 --> 00:59:00,696 Construir um império no Oeste... 797 00:59:00,925 --> 00:59:03,064 e torná-la a maior dama do Texas. 798 00:59:04,988 --> 00:59:07,672 Pela primeira vez, sei o que é amar um homem. 799 00:59:08,316 --> 00:59:10,738 E é por isso que temo o que possa acontecer com você. 800 00:59:11,581 --> 00:59:14,003 Vamos sair daqui. Vamos para New Orleans. Para qualquer lugar. 801 00:59:14,365 --> 00:59:16,340 Eu quero um império, meu bem. 802 00:59:19,645 --> 00:59:22,459 - Mais do que a mim? - Eles vão juntos. 803 00:59:24,669 --> 00:59:26,524 Dan, não me contou tudo. 804 00:59:26,749 --> 00:59:29,116 Quero que vá a Zona Livre. Me espere lá. 805 00:59:29,661 --> 00:59:30,839 Prefiro ficar aqui com você. 806 00:59:31,037 --> 00:59:33,077 Pegue a diligência para Brownsville. Cruze o rio para Matamoros. 807 00:59:33,277 --> 00:59:34,771 Vai partir hoje a noite. 808 00:59:34,973 --> 00:59:36,118 Dan, espera problemas? 809 00:59:36,317 --> 00:59:39,034 Não disse isso. Vai fazer o que peço? 810 00:59:41,885 --> 00:59:43,445 Não faço isso sempre, Dan? 811 00:59:47,869 --> 00:59:50,325 Então, senhores, preciso saber se cada homem aqui... 812 00:59:50,525 --> 00:59:51,452 vai me apoiar... 813 00:59:51,645 --> 00:59:55,158 e que estão dispostos a depor na corte, contra Dan Hammond... 814 00:59:55,357 --> 00:59:57,211 quando chegar a hora de depor na corte da lei contra Dan Hammond... 815 00:59:57,661 --> 00:59:59,963 cada um de vocês pode estar arriscando a vida. 816 01:00:00,157 --> 01:00:02,524 Hammond e seus capangas não vão aceitar isso. 817 01:00:03,165 --> 01:00:06,482 Não podemos acionar legalmente, vamos levar armas. 818 01:00:07,389 --> 01:00:10,422 Lamento, Ira, mas o faremos, se for preciso. 819 01:00:11,101 --> 01:00:14,298 Eu entendo, Frank. Tem de fazer seu trabalho. 820 01:00:15,037 --> 01:00:17,241 Agora que sei que todos vão me apoiar... 821 01:00:17,437 --> 01:00:19,128 parto para Washington amanhã cedo. 822 01:00:19,325 --> 01:00:22,140 Temos de acionar as tropas federais... 823 01:00:22,334 --> 01:00:23,828 tropas, que vão cavalgar na fronteira... 824 01:00:24,029 --> 01:00:25,524 e ter autoridade policial. 825 01:00:25,662 --> 01:00:28,182 Assim que eu voltar, farei campanha... 826 01:00:28,381 --> 01:00:30,356 para o restabelecimento dos policiais do Texas. 827 01:00:30,558 --> 01:00:32,084 É isso, senhores. 828 01:00:33,246 --> 01:00:34,871 Ira, você e Neal ficam. 829 01:00:40,510 --> 01:00:41,458 Jim! 830 01:00:45,277 --> 01:00:49,107 Tenho autoridade legal para pedir sua demissão. Leia. 831 01:00:50,493 --> 01:00:53,559 - O que tem por trás disso? - Não confio em você. 832 01:00:53,917 --> 01:00:55,772 Não o convidei para a reunião. 833 01:00:55,966 --> 01:00:57,078 Não sei por que veio. 834 01:00:57,373 --> 01:01:00,123 Assim que voltar, faço uma audiência com você, se ainda quiser. 835 01:01:00,318 --> 01:01:02,903 - Enquanto isso... - E se eu for contra? 836 01:01:03,294 --> 01:01:04,723 Passe sua insígnia. 837 01:01:11,902 --> 01:01:13,080 Pegue, Jim. 838 01:01:15,101 --> 01:01:16,890 Ouviu o que o homem disse. 839 01:01:29,758 --> 01:01:30,903 Agora, caia fora! 840 01:01:35,742 --> 01:01:36,855 Ira. 841 01:01:39,870 --> 01:01:43,448 Vou pedir ao Neal para pegar este trabalho até eu voltar. 842 01:01:46,590 --> 01:01:47,702 Eu aceito. 843 01:01:49,630 --> 01:01:51,004 Vamos, pai. 844 01:01:55,166 --> 01:01:56,824 Acha que é ruim, Clawson? 845 01:01:57,022 --> 01:01:58,713 Você tem sido pior do que imaginou, Dan. 846 01:01:59,070 --> 01:02:00,052 Pior quanto? 847 01:02:00,254 --> 01:02:01,880 Tarleton está partindo para Washington, de manhã. 848 01:02:02,078 --> 01:02:04,412 Ele tem gente atrás dele. Pode causar agitação. 849 01:02:04,862 --> 01:02:07,993 Ele está pedindo tropas federais especiais. 850 01:02:08,446 --> 01:02:10,202 Ele quer que os policiais rangers do Texas voltem para cá. 851 01:02:10,718 --> 01:02:12,692 Obrigado, Jim. 852 01:02:13,343 --> 01:02:15,863 Vou cuidar de você, para que não se perca. 853 01:02:16,318 --> 01:02:18,871 - Obrigado, Dan. - Acenda a luz, Dandy. 854 01:02:31,134 --> 01:02:33,021 Passe pelo morro, sr. Tarleton. 855 01:02:40,958 --> 01:02:42,333 Boa noite, Frank. 856 01:02:43,774 --> 01:02:45,148 Quero falar com você. 857 01:02:45,375 --> 01:02:47,480 Olá, Dan. Vamos entrar na casa. 858 01:02:47,678 --> 01:02:49,369 Vamos dar uma volta, é melhor. 859 01:02:50,046 --> 01:02:51,573 Borden, vá pelos fundos. 860 01:02:54,942 --> 01:02:57,659 Frank! O que foi? Quem está com você? 861 01:02:57,855 --> 01:02:59,862 Só alguns amigos. Está tudo bem, querida. 862 01:03:01,535 --> 01:03:03,804 - O que quer? - Vamos dar uma volta. 863 01:03:06,014 --> 01:03:07,443 - Frank? - Pai! 864 01:03:07,743 --> 01:03:08,725 Oh, pai! 865 01:03:08,926 --> 01:03:11,741 Estou bem, Jane, Dick. Só alguns amigos. 866 01:03:11,935 --> 01:03:13,461 Nada com que se preocupar. 867 01:03:13,823 --> 01:03:17,565 Frank, não vai para Washington, amanhã nem nunca. 868 01:03:17,759 --> 01:03:19,831 Dan, perdeu totalmente o juízo. 869 01:03:21,662 --> 01:03:26,169 Eu Ihe digo outra coisa. Vai se demitir do seu cargo. 870 01:03:26,495 --> 01:03:27,705 Não, eu não vou. 871 01:03:27,903 --> 01:03:30,750 Podia ter te matado duas vezes, mas o deixei fugir. 872 01:03:31,006 --> 01:03:33,210 Não vou cometer o mesmo erro, de novo. 873 01:03:33,598 --> 01:03:35,638 Não tenho tempo para ficar aqui discutindo. 874 01:03:36,031 --> 01:03:37,787 Sugiro que seja sensato. 875 01:03:37,982 --> 01:03:40,251 Não sou como os homens que anda aterrorizando. 876 01:03:40,447 --> 01:03:43,317 Usarei toda a minha influência para destruí-lo. 877 01:03:43,775 --> 01:03:46,164 - Eu nunca vou desistir de você. - Vai me obedecer! 878 01:03:54,335 --> 01:03:55,829 Dandy, seu tolo! 879 01:04:03,231 --> 01:04:04,922 Oh, Frank! Frank! Frank! 880 01:04:10,366 --> 01:04:13,050 Mas, juiz, nem entendo por que estamos tendo uma reunião. 881 01:04:13,246 --> 01:04:14,457 É tão óbvio. 882 01:04:14,879 --> 01:04:18,261 Mas, sra. Tarleton, até agora não houve prova concreta. 883 01:04:18,559 --> 01:04:19,835 Prova! 884 01:04:20,223 --> 01:04:23,997 Já disse mil vezes que foi a voz de Dan que reconheci. 885 01:04:24,415 --> 01:04:25,560 Reconheceu? 886 01:04:25,759 --> 01:04:28,280 Com todo respeito, isso não basta! 887 01:04:28,543 --> 01:04:29,852 Claro que basta! 888 01:04:30,079 --> 01:04:31,704 Se não estivesse a favor de Dan Hammond... 889 01:04:31,903 --> 01:04:33,048 faria alguma coisa. 890 01:04:33,247 --> 01:04:35,036 Sim, vai ser como todas as vezes. 891 01:04:35,231 --> 01:04:36,889 Ficaremos aqui e nada vai acontecer. 892 01:04:37,087 --> 01:04:39,935 Vou expulsar vocês, se fizerem outro comentário. 893 01:04:42,047 --> 01:04:45,047 Desculpe, querida. Essas coisas são desagradáveis. 894 01:04:45,695 --> 01:04:47,320 É uma desgraça podre. 895 01:04:47,519 --> 01:04:49,886 O melhor funcionário público de Austin foi assassinado! 896 01:04:50,111 --> 01:04:51,605 Bem, o que farão quanto a isto? 897 01:04:54,463 --> 01:04:56,286 A sra. Tarleton jura que foi o sr. Hammond. 898 01:04:56,479 --> 01:04:57,756 Porque foi mesmo Dan Hammond! 899 01:04:57,952 --> 01:04:59,675 Não pode prender um homem porque alguém... 900 01:04:59,872 --> 01:05:01,660 A sra. Tarleton não é só alguém. 901 01:05:04,031 --> 01:05:05,493 O juiz Smythers não vai dar um mandado. 902 01:05:05,695 --> 01:05:07,899 - Não há provas suficientes. - Não esperamos provas. 903 01:05:08,095 --> 01:05:09,884 A palavra da sra. Tarleton basta para mim. 904 01:05:10,688 --> 01:05:12,346 Bem? O que estão esperando? 905 01:05:15,392 --> 01:05:17,628 Eles me procuram por um assassinato que não cometi. 906 01:05:17,856 --> 01:05:19,928 Não entendo o que Dandy está pensando. 907 01:05:20,671 --> 01:05:23,093 Um garoto que gosta de dar tiros estraga meus planos. 908 01:05:23,360 --> 01:05:25,116 Isso é algo de novo em Austin. 909 01:05:39,647 --> 01:05:40,924 Certo, Hammond. Venha! 910 01:05:44,863 --> 01:05:46,424 - Vão vir conosco. - Senhores! Senhores! 911 01:05:46,623 --> 01:05:48,565 Fique fora disso, Dodson. Tem sorte de não estarmos atrás de você. 912 01:05:50,336 --> 01:05:51,416 Parem. 913 01:05:54,336 --> 01:05:55,765 Afastem essas armas. 914 01:05:57,920 --> 01:05:59,065 Venha cá, Dan. 915 01:05:59,967 --> 01:06:01,790 Não era assim que que faríamos isso. 916 01:06:01,983 --> 01:06:03,772 Se meu irmão for culpado, será julgado. 917 01:06:03,968 --> 01:06:05,462 Quer dizer que há dúvidas de sua culpa? 918 01:06:05,664 --> 01:06:06,874 Não há dúvida! 919 01:06:07,135 --> 01:06:08,826 Esta cidade vai ser dirigida pelos Hammonds? 920 01:06:09,024 --> 01:06:11,413 Eu sou delegado, e minhas ordens serão cumpridas. 921 01:06:11,679 --> 01:06:12,890 Vamos tirar a lei de você. 922 01:06:13,088 --> 01:06:17,147 Tente, moço! Tente! Vamos, Dan. 923 01:06:49,984 --> 01:06:51,707 Neal, aquela multidão está brava. 924 01:06:51,904 --> 01:06:53,726 - Temos de tirar Dan daqui. - Me dê uma arma. 925 01:06:54,432 --> 01:06:56,701 - E se arrombarem a porta? - Não vão arrombar nada! 926 01:06:56,896 --> 01:06:58,751 - Me passe a arma! - Nada de armas! 927 01:07:01,664 --> 01:07:03,257 Saia daí e Ihes diga que não haverá linchamento. 928 01:07:03,456 --> 01:07:05,311 Ainda que tenhamos que atirar neles. Diga que vamos atirar! 929 01:07:05,504 --> 01:07:06,551 Tiny... 930 01:07:07,808 --> 01:07:09,663 leve Dan ao portão da Igreja Saint David. 931 01:07:09,856 --> 01:07:10,969 Quando as coisas se acalmarem, ã noite... 932 01:07:11,168 --> 01:07:12,990 nós o levaremos a Houston. Vamos indo! 933 01:07:23,521 --> 01:07:25,659 Temos de empilhar tudo contra a porta. 934 01:07:33,825 --> 01:07:35,134 Pare, major! 935 01:08:04,512 --> 01:08:05,941 Sente-se, major. 936 01:08:11,105 --> 01:08:13,112 Vai ser mais seguro aqui, por um tempo. 937 01:08:20,001 --> 01:08:22,619 Major, parece estranho que, sendo prisioneiro... 938 01:08:22,817 --> 01:08:25,534 por assim dizer. Não me acostumo. 939 01:08:27,521 --> 01:08:28,982 Tiny, nem pense nisto. 940 01:08:29,953 --> 01:08:32,506 - Sem ressentimentos, major? - Nenhum. 941 01:08:35,297 --> 01:08:39,453 Devíamos ficar juntos, no Círculo H, quero dizer. 942 01:08:41,185 --> 01:08:42,647 Não estava nas cartas? 943 01:08:44,353 --> 01:08:46,393 Importa-se se eu Ihe perguntar algo? 944 01:08:47,969 --> 01:08:49,278 Vá em frente. 945 01:08:49,825 --> 01:08:53,403 Algo Ihe aconteceu. Major, eu... 946 01:08:54,432 --> 01:08:55,807 Vamos, fale! 947 01:08:56,673 --> 01:08:59,902 Bem, em algum lugar perdeu a piedade e a misericórdia... 948 01:09:00,257 --> 01:09:01,817 e a compreensão. 949 01:09:02,465 --> 01:09:04,188 Foi como se você tentasse construir o mundo... 950 01:09:04,385 --> 01:09:05,759 a sua volta. 951 01:09:07,425 --> 01:09:09,497 Major, o que é? 952 01:09:11,361 --> 01:09:13,335 Tiny, não tenho certeza. 953 01:09:15,617 --> 01:09:17,504 É uma coisa dentro de mim. 954 01:09:19,233 --> 01:09:21,600 Talvez seja crueldade e ambição juntas. 955 01:09:22,689 --> 01:09:24,511 Uma força que leva a isso. 956 01:09:25,921 --> 01:09:28,856 Talvez por isso eu queira ser o maior homem do estado... 957 01:09:30,433 --> 01:09:32,822 e não sei como fazê-lo de outro modo. 958 01:09:36,897 --> 01:09:38,239 Certo, Tiny! 959 01:09:40,545 --> 01:09:42,072 Afaste-se daquela escada! 960 01:09:42,433 --> 01:09:44,800 Não é uma guerra, Dan. Devolva a arma! 961 01:10:04,961 --> 01:10:06,106 Major! 962 01:10:10,145 --> 01:10:11,552 Major, leve meu cavalo! 963 01:10:11,745 --> 01:10:12,955 Major, por favor! 964 01:10:42,049 --> 01:10:44,984 Ira, de algum modo não parece certo... 965 01:10:45,506 --> 01:10:47,415 o pai contra o próprio filho. 966 01:10:47,778 --> 01:10:49,981 Seria melhor irmão contra irmão? 967 01:10:50,274 --> 01:10:53,209 Não, mãe, desta vez não é com o Neal, é comigo. 968 01:10:53,666 --> 01:10:55,259 Eu o levo de volta para o julgamento. 969 01:10:56,513 --> 01:11:01,369 Não sei o que dizer. Nem o que pedir nas preces! 970 01:11:15,041 --> 01:11:17,791 Quero que saiba que estarei esperando. 971 01:12:04,418 --> 01:12:05,945 - Fala inglês? - Falo. 972 01:12:08,674 --> 01:12:11,260 Onde fica o gabinete de Dan Hammond? 973 01:12:11,682 --> 01:12:14,300 - Por que quer saber? - Sou o pai dele. 974 01:12:16,835 --> 01:12:19,355 Aquela construção de dois andares. 975 01:12:36,418 --> 01:12:37,433 Obrigado. 976 01:13:16,770 --> 01:13:17,981 Olá, pai. 977 01:13:19,746 --> 01:13:21,023 Olá, filho. 978 01:13:23,203 --> 01:13:24,697 Isso é inesperado. 979 01:13:32,867 --> 01:13:34,907 Dan, você vai voltar comigo. 980 01:13:39,587 --> 01:13:41,376 Sabe que é impossível, pai. 981 01:13:45,379 --> 01:13:48,640 Vai voltar comigo e vai devolver tudo o que tirou dos outros. 982 01:13:50,371 --> 01:13:53,753 Vou voltar, mas no meu tempo. 983 01:13:55,043 --> 01:13:58,458 Tudo o que tenho tem nota. Não vou devolver nada. 984 01:13:58,850 --> 01:14:02,779 Vai devolver tudo e será julgado por assassinato. 985 01:14:04,931 --> 01:14:06,141 Me dê a sua arma, Dan. 986 01:14:15,107 --> 01:14:16,449 Procure a sra. Hardin. 987 01:14:32,196 --> 01:14:33,789 Fez sua última morte, Dan. 988 01:14:35,011 --> 01:14:36,320 É o que diz! 989 01:14:36,611 --> 01:14:39,808 Não sou Tiny, que confia em você, nem Tarleton, sem arma! 990 01:14:44,963 --> 01:14:46,338 Largue sua arma, Neal. 991 01:14:58,116 --> 01:15:01,913 Dê um passo para trás, sra. Hardin. Não faça barulho. 992 01:15:21,379 --> 01:15:23,038 Onde amarraram seus cavalos? 993 01:16:05,316 --> 01:16:07,455 Dan! Dan! 994 01:16:07,716 --> 01:16:08,698 Querida... 995 01:16:10,340 --> 01:16:12,674 acho que vamos ter de esperar um pouco... 996 01:16:13,764 --> 01:16:15,389 para construir nosso império. 997 01:16:18,084 --> 01:16:19,262 Papai, eu... 998 01:16:22,660 --> 01:16:23,904 Dan! 999 01:16:24,996 --> 01:16:26,174 Não! 1000 01:17:05,380 --> 01:17:07,650 - Parece bom, não é? - Parece maravilhoso! 1001 01:17:09,444 --> 01:17:12,379 Seremos o primeiro rebanho texano, na ferrovia em Abilene. 1002 01:17:12,580 --> 01:17:14,303 Isso vai fazer história não é, mãe? 1003 01:17:14,500 --> 01:17:17,315 - Tenho orgulho de todos. - Até mais.