"IMPÉRIO DO PAVOR"
Um minuto, major.
Sabem, tenho pensado em casa, nas últimas horas.
Estes morros e toda esta lama me cansaram.
Não percebia quando havia luta, mas...
ficar cavalgando, dia após dia, acaba sendo horrível.
Olá, rapazinho.
Como eu gostaria de voltar ao Texas.
Nos fale do Texas.
Ele deve achar que somos daquele lugar que chamam de "o resto do mundo. "
Vai dizer que há outro lugar, fora o Texas, Neal?
Eu esperava que estivéssemos vivendo um sonho mau.
Não está na hora de acordarem?
Shiloh, Mursfreeboro, Chickamauga...
Sujeira e sangue! 4 anos, a toa!
Lutamos por algo em que acreditávamos, Dan. Não houve desgraça.
Então vamos começar de onde paramos?
Se decidirmos, quase que podemos.
Queria ser como você, Neal. Sempre vê o melhor em tudo.
Você também pode.
Não, ao menos, sou esperto para me conhecer.
Sabe, maninho, não gosto de perder...
nada!
Não sei vocês, mas eu tenho muitos planos.
Acho que o futuro do Texas está no seu povo.
E vou para lá ajudar a população que está expandindo...
no meu amado estado.
Acha que sua esposa ainda o ama?
Sabe que ela ama. E tenho dois filhos para provar.
Então haverá mais pequenos texanos!
Você é um ótimo pastor! O carneiro podia ter se afogado.
Sim, senhor, quando Tiny McGilligan voltar ao Texas...
vão me chamar de o pai da população.
Estamos chegando em casa.
Tenho de compensar muitos anos.
Disse o certo, Neal. Anos a compensar.
Acredite em mim. Eu vou compensar!
Tem certeza que aqui é Austin?
Talvez ficamos longe por mais do que 4 anos.
Deem uma olhada por aí.
Tenho de tratar de algo.
Eu pego isso, moça.
Moça, vejo que não precisa de um chapéu novo.
Você deve ser forasteiro aqui.
Certo, moça. Primeira volta depois de 4 anos.
- Major, houve mudanças. - Estou vendo.
Espero que ache que foi para melhor.
Não sei...
ainda.
Talvez descubra logo. Como será que vai ficar...
sem barba e com roupas modernas?
Adeus.
Olhar pode, mas é perda de tempo. Ela é comprometida.
Sam Hunter!
É a primeira prova que tenho que cheguei a Austin!
Não só chegou, como vou te pagar um drinque de boas-vindas.
- Vamos. - Vamos.
Agora ela é conhecida como Alexis
A querida do Texas
É uma garotinha baixa
Mas dá um rodopio bem alto
É o que dizem de Alexis
A querida do Texas
Parece que toda a riqueza do mundo está em Austin.
Tem muito riqueza aqui, está certo.
Temos mesmo. A maioria é de novos ricos.
- Capital do norte. - Foi o que imaginei.
Quando um cara tem dinheiro...
tem meios de ganhar mais.
Espero que algo dele esteja com você.
Não, ainda sou xerife do condado.
Um bom trabalho, mas...
falta a garra antiga.
A garota da carruagem, quem é ela?
- Ela é comprometida. - Como assim?
- Ela é casada. - Com quem?
Cord Hardin de Illinois. Ele tem muito dinheiro.
Rancho, gado...
- O que pode fazer contra isso? - Não pode.
Sou um dos vencedores. De volta e falido.
Quando um cara volta e vê toda esta riqueza...
- dá no que pensar. - Em fazer dinheiro?
Em ganhar muito dinheiro. Dinheiro rápido.
Tem alguma ideia?
Não, mas...
acho que consigo começar em algum lugar.
Vou procurar o Neal, antes que ele ache que...
fui engolido pelo novo mundo. Boa sorte.
Sal!
Sally Eaton!
Neal!
Bem-vindo ao lar!
Tiny, quando você voltou?
Só estou de passagem. Vou para o Círculo H.
Dan está com você?
- Está por aí? - Por aí.
Onde?
Olhe. Eu não o amarro na ponta de uma corda.
Ei, você cresceu! Está ainda mais bonita, se for possível.
- Obrigada. - O que faz em Austin?
Papai morreu no ano passado, então fiquei...
A mamãe nos escreveu a respeito.
Não me diga que está dirigindo uma Cia. de transporte?
Olha! Só porque é um mundo de homens, não há porque...
- uma mulher não possa... - Uma mulher?
- Ela ainda é um bebê. - Repita isso!
Calma, garota! Ela ainda é o terror do Texas.
Dan!
Dan! Seja bem-vindo ao lar!
- Não lembra de mim? - Claro! Sal Eaton!
Você cresceu! Pudera, quase que não te reconheci.
Está perdoado.
Bem, vamos indo. O sol está se pondo.
Foi bom te ver, Sally!
Apareça no rancho, Sal, e visite o pessoal.
- Faça isso, rabo de porco. - Assim que puder.
Mamãe, sr. Hammond! O papai está voltando!
- Oi, meu bem. - Dan!
Como tem passado?
Pai!
Crianças! É seu pai, Gal. McGilligan.
Ele venceu a guerra!
Como você está grande.
A pequena Celeste, que linda.
Estou orgulhoso de você.
Mãe, você é maravilhosa.
Ira, não sei como Ihe agradecer...
por cuidar da minha família por todo esse tempo.
Tiny, eles fizeram muito para cuidar de nós.
Não é todo o rancho que tem a sorte de ter um capataz assim.
- Sentimos falta de você. - Obrigado, Martha.
Major, eu cuido dos cavalos. Pessoal, entre na casa.
Certo.
Mãe, o que teremos no jantar? Pão de milho?
Tivemos pão de milho no forno nas últimas duas semanas.
E aqui estão os dois, ainda jovens.
O Neal é uma beleza, não?
Sim, os dois garotos Hammond: "A Bela e a Fera".
Para mim, parece que foi ontem.
Aqui está uma foto sua que tiramos logo que veio morar conosco.
Foi legal ter sido escolhido. Ouvi dizer que ele acabara...
Garotos! Garotos!
Maravilhoso ter vocês em casa de novo.
Tenho algo especial guardado.
Sabe que houve tempos, durante os últimos anos...
- que eu não achava... - Isso mesmo, pai.
Houve quando, nos últimos anos, não achávamos também.
- Aqui, filho. - Ira!
Obrigado, papai. Um brinde a nós.
O que é isso, pai?
Uísque.
Bem, não vai demorar até que o círculo H seja seu.
Talvez a mãe e eu façamos uma viagem para casa no Kentucky.
Mas agora, só amanhã.
Começaremos a vida, como se não tivesse havido guerra.
- Sim, está certo. - O que foi, garoto?
Não sei, parece meio quieto por aqui.
O Texas é muito grande, filho.
A gente se perde nele.
Talvez eu tenha me acostumado tanto com o som da empolgação...
que a ideia de cuidar do rancho saiu de mim.
Então, coloque-a de volta.
Amanhã te mostrarei o funcionamento das coisas.
Nunca se perde o amor de cuidar de um rancho.
É melhor irmos dormir. Amanhã é um grande dia.
Boa noite, Dan.
Boa noite, mãe.
- Você gosta disto, não? - Claro!
Sabe, eu acredito.
Olha, Dan, pelo papai. Tente fazer isso, certo?
Vai partir o coração dele, se você desistir.
Vamos fazer mais um. Está tarde...
perto da hora do jantar.
Há empolgação em cuidar de rancho, Dan.
Um homem e seus sonhos com o gado no futuro.
Sim, senhor.
Conversávamos sobre isso. O que faríamos ao voltar.
Estamos fazendo isso. A velha vida, de novo.
Sim, a velha vida de novo!
Pai...
quem são aqueles homens?
Quase tudo o que existe sob o sol, acho.
Ex-desertores do Exército, renegados de várias faixas.
- É onde moram? - Sim. É gente dura.
Duvido que os policiais do Texas...
se não tivessem sido separados, gostariam de dar um jeito neles.
Restos de guerra.
O que mais um homem pode querer?
Bela casa, boa comida este ano, muito gado.
600 cabeças na seção do extremo sul.
950 no Big Meadows.
Quando os grandes mercados do Leste abrirem...
e os grandes do Kansas começarem...
com um pouco de sorte, vamos nos sair bem.
Enquanto isso, ficamos sem dinheiro.
Sim, enquanto isso.
E nas grandes cidades como Austin, os homens ganham dinheiro com o pulso.
- Esse dinheiro não é bom. - O que há com ele?
É dinheiro de promotor, que não constrói em terras sólidas.
Isso é uma propriedade falsa.
Gostaria de ter um pouco dela.
O que está tentando dizer, filho?
Que talvez eu não me satisfaça cuidando do rancho.
Tentando fazer o dinheiro dar, ano após ano, como te aconteceu.
Mas éramos felizes. Temos o lazer que queremos.
Parte da alegria foi não ter pressa.
Vamos enfrentar os fatos, pai.
Você tem 65 anos, e o rancho ainda não foi pago.
E eu não tenho tanta paciência.
Desculpe, pai. Com licença.
Acho que um cidadão não tem o direito...
de perturbar um funcionário público.
Perturbe. Depois de tantos anos? Fale, Dan.
Quero ganhar algum dinheiro.
Só isso?
Bem, é tudo que eu quero.
Engraçado, achava que era um rancheiro...
- puxando ã família. - Não, senhor.
- O que o mudou? - A guerra, eu acho.
Não é o único. Vi isso em outros.
Como acha que eu posso te ajudar?
- Conhece gente. - Conheço muitos.
Que tipo de gente quer conhecer?
Os ricos.
você ainda é um sulino fervoroso?
Claro, mas posso esquecer disso por dinheiro.
- Sem rancores? - A mesma resposta.
Se eu o apresentar para um ianque, não quero vê-los trocando socos.
- Serei cuidadoso. - Falo sério, Dan.
É um novo mundo.
O velho acabou quando a Confederação foi ã guerra.
O novo começou no mesmo dia.
Entre, Cord!
Estou feliz em vê-lo.
Estou encantado de você passar por aqui.
Conheça meu velho amigo, major Hammond.
- Este é Cord Hardin. - Major.
Sr. Hardin.
- Posso, Frank? - Sim, ã vontade.
Que tal um pôquer, hoje a noite?
Algo especial?
De certa forma, sim.
Nós nos unimos para comprar 50 mil acres...
de terra de algodão, em Brazes.
Eu agradeço se você checar os detalhes legais para nós.
Não posso hoje, Cord.
Que tal trazer os jornais amanhã ao escritório?
Posso fazer isso.
A propósito, Osborne e Kenny vão ao jogo hoje?
Estão no grupo.
Gostaria que o major Hammond o conhecesse.
Talvez pudesse colocá-lo em algum negócio.
Frank foi bastante direto.
- Joga pôquer, major? - É um bom jogo.
Até amanhã, Frank. Oito horas?
- Tudo bem. - Espero você, então. Até logo, Frank.
Estou muito grato.
Isso mesmo, Dan, mas jogam um pôquer duro...
se valoriza seu dinheiro, cuide-se.
- Obrigado pelo aviso. - Boa sorte.
Olá, Sam.
Oi, Dan! O que está fazendo na cidade?
Pensei em vir dar um "alô".
Sente-se.
Como estão as coisas no rancho?
As mesmas de sempre.
Sam, quero pedir um favor, mas não o culpo se disser não.
Dinheiro?
Não posso dizer quando vou devolver.
Posso dispor de 1000, gostaria que fosse mais um pouco.
Mas é da minha poupança particular.
Sem perguntas?
Por que haveria?
- Valetes e noves. - Nem desconfio.
- É demais para mim. - Estou fora.
Damas e dez.
Até agora, a parte boa deste jogo...
sempre foi que não importa quanto ganhe ou perca...
continuamos com as mesmas pessoas.
Major, procura uma oportunidade para abrir um negócio?
É o que mais quero.
Com 25 mil, pode abrir uma beneficiadora de algodão.
Eu tenho um pouco para arranjar para você por 50 mil.
O cel. Grayson me disse que o modo mais rápido de ganhar dinheiro...
O jeito mais fácil de fazer dinheiro está neste jogo.
Quem abre?
- Cem. - Eu fico.
Aceito o seu e mais cinco.
- Olá, querida. - Não se levantem, senhores.
Acho que conhece todos aqui, a não ser...
Olá, major.
- Nos conhecemos antes? - Sim.
Na verdade, o major me insultou, de um modo gentil.
É uma nova técnica. Tenho de tentá-la.
Levante para eu ver, major.
Com licença, sra. Hardin.
Quanto tem aí?
2.400, exatos.
Está linda, hoje, querida.
2.400...
e eu levanto cinco mil para você.
Isso é bom demais para mim.
- Estou fora. - Eu também.
Não tenho muito comigo.
Cartas.
Vou jogar com estas.
Me dê duas.
Full House.
Full House. Rei.
Quatro ases.
Espero os 5 mil, amanhã, as 17h.
Receio que esteja rápido demais.
Quando posso recebê-lo?
- Precisa me dar mais tempo. - Não gostei da resposta.
Vou tentar conseguir o mais rápido possível.
É o melhor que posso fazer.
Tenho uns ranchos.
O Paradise precisa de mais um vaqueiro.
Pode-se dar um jeito.
Apresente-se ao meu capataz, amanhã cedo.
Se não se importar, resolvo do meu jeito.
Hammond, você perdeu a classe hoje.
Você é um cara de fazenda. Nasceu assim e vai morrer assim.
Fora que você é um espertinho.
Fora daqui!
Desta vez, eu mereci.
Senhores.
Lorna!
Me dê um drinque.
- Alguém vem vindo. - Espalhem-se!
Continue cavalgando, moço. Direto para a luz.
Desça do cavalo.
Jogue seu cinturão.
Comece a andar.
- Quem é você? - Um amigo.
- De onde você é? - De Austin.
O que o faz pensar que é desejado aqui?
Diga o que quer. Depressa.
Quem é o porta-voz de todos?
Todos nós falamos aqui.
Vejamos se o senhor é de Austin mesmo.
Rapazes, vejam o que eu achei.
O camarada é de Austin.
Vocês ficam durões com toda esta artilharia.
Não bata nele com sua mão direita, Sy!
Quer ir antes?
Vá pegá-lo, Sy!
Bata nele, Sy!
Bata nele!
Mostre para ele!
Vamos, Sy! Vamos deixar isso a limpo!
Major, sempre gostei de ver um bom homem em ação. Como vai?
Dandy Taylor! Achei que o tivesse deixado de guarda em Chickamauga.
Homens, conheçam, o major combatente, bom de tiro...
o soldado mais durão que nunca perdeu uma batalha!
Major Dan Hammond! O que faz aqui, major?
Eu soube que vocês estavam aqui.
E eu vim falar com vocês sobre como ganhar a vida.
Para todos ganharem a vida!
E ele fala de todos. A guerra acabou.
Não acho.
Vejo soldados aqui, vindos do Norte e do Sul.
Mas não somos mais soldados.
Entre vocês...
pode haver desertores...
por uma razão pessoal ou outra.
Outros, podem ser procurados pela polícia...
com várias acusações e enfrentam um futuro incerto.
Eu vim Ihes dizer...
o que podemos fazer para torná-lo mais seguro para nós.
Para você e para mim.
Preciso de bons cavaleiros, bons de tiro...
- e bons de sobrevivência. - Isso é fácil!
Qual é o salário para este trabalho?
Terão a minha lealdade. É o que espero de vocês.
Isso não basta. E quanto ao salário?
Quando Dan Hammond diz que vai crer na sua lealdade...
quer dizer que vão ganhar mais dinheiro do que nunca!
Obrigado, Dandy.
Deixem-me acrescentar algo.
Se decidirem vir comigo, será a última noite...
que passaram se escondendo, atrás do rio.
Decidam-se!
Dandy! Pegue os perdidos.
- 5 mil dólares, pelo vinho francês. - Confere.
- 50 mil dólares pelos diamantes. - Confere.
Claro, monsieur Auriel, por 20 mil dólares de seda francesa...
a nossa porcentagem é 4.500 dólares.
4.500 dólares? Por quê?
Eu vendi aos compradores champanhe, joias, perfumes...
e a porcentagem do gal. Escobar foi sempre de 20%.
Que conversa é esta de 22,5%?
Por favor, general!
- Boa tarde, sr. Auriel. - Boa tarde, general.
- Sr. Hammond! - General.
Por favor, general. Para que são os 22,5%?
É como o Ten. Salazar diz: 4.500 dólares.
Ferendez, o cubano, Hiller, o alemão e Lopez...
eles trazem a mercadoria para vocês. Vendem, mas é sempre por 22%.
É a nova regra do Escobar. Seda francesa, 5 mil em dinheiro!
Mas, general, acaba de dizer, 4.500 dólares.
Sim, eu sei, eu sei! Mas você só fala.
Me faz perder tempo! 5 mil dólares em dinheiro!
Certo, eu pago!
Sabe, Auriel, é uma coisa boa para você que Escobar...
tenha um lugar como uma Zona Livre, não é?
Mas para mim é muito caro.
Tenho de pagar minha polícia, os ajudantes, todo mundo.
E ninguém me ajuda.
Custa caro cuidar desse exército, e tenho que cuidar do meu povo.
E faço isso. Por isso sou general.
Não é, Salazar?
Sim, general.
Está vendo?
Auriel, você e eu não temos problemas.
Espero que não.
- Boa tarde e muito obrigado. - Boa tarde, general.
E lembre-se:, você é sempre bem-vindo aqui.
Meu amigo Hammond! Como vai, cara?
Quanto tempo!
General, está magnífico!
O quê? Este uniforme?
Não é nada.
Talvez eu faça um para o Salazar, na semana que vem.
- Obrigado, general, obrigado. - Gostou?
- Sim, general, sim. - Mas sem o chapéu!
- Obrigado, general. - Uma cadeira para o senhor.
Bem, amigo Hammond. Me diga, como tem passado?
Bem, general, e o senhor?
Os negócios não têm sido bons, mas vai melhorar.
Agora, vejamos.
Nesta viagem, vendi 1.500 cabeças.
A sua comissão é de 9 mil dólares.
Salazar, quanto foi?
15.202 dólares.
Fiquei pensando se ele acha que vai me enganar.
- Sim, general! - O quê?
Não, general, não!
Sr. Hammond, não eram 15.202 cabeças?
Isso seria para mim, tinha comissão...
de 9.120,40 centavos.
Me perdoe, general. Não queria perturbá-lo com pequenos números.
Dandy, como fez uma conta tão precisa?
Para mim as vacas são contadas uma a uma.
Certo, vejamos.
9.121 dólares.
Esqueça os centavos, ficam por minha conta.
Obrigado, general.
Então fumou um charuto fino do Gal. Escobar?
Viu? É minha foto.
- Bem! Dandy? - Foi bonito.
Você fuma?
Quase ganhou 50 mil dólares...
desde que nos encontramos na Zona Livre, não é? Um belo encontro.
Escute, fique na minha casa por uma semana. Vai se divertir.
Salazar. Para o sr. Hammond, eu quero o melhor.
Para você o melhor, meu amigo.
A melhor cerveja, a melhor tequila, os melhores Mariachis.
- Tudo do melhor, entende? - Sim, meu general!
E as melhores garotas, também, hein?
Muito bom, general, mas tenho um encontro em casa.
Vai matar alguém?
Não, este é o povo que eu amo.
Bem, talvez da próxima vez?
Ótimo.
Vamos, pai! Metade disso é seu!
É lindo!
Aqui estão os melhores pais que alguém já teve!
Uma coisa especial, meu bem, por ficar junto dele por tantos anos.
- É lindo! - Obrigada, filho!
Vou Ihe dizer uma coisa, pai.
Se ele tivesse ficado no rancho, nunca teria dinheiro para algo assim!
Posso ver, Sra. Hammond? É mesmo uma beleza!
Bem, vamos! Vamos cortar o bolo!
Garoto, faz parecer que esse negócio é fácil.
Como fez isso na cidade grande?
Tive sorte, pai.
Tome, isso pode ficar mais quente na panela.
Meus amigos me deram mil dólares. Sam Hunter.
Por causa de um palpite fui para New Orleans.
Grande cidade, New Orleans.
Foi o que soube.
Todos estão especulando.
Recebi uma dica sobre o futuro do algodão.
Comprei rápido e vendi rápido. É só isso.
Foi um belo presente que deu a sua mãe.
Não acho que ela teve algo assim.
A propósito, papai.
Aqui está uma carta para você.
Carta?
- Bem, bem. - Isso mesmo.
6 mil que deve ao banco. Tudo pago.
Filho, eu nem sei como Ihe agradecer.
Se tentar, Ihe dou um soco na cara.
Isso tira toda a pressão de nós.
Confesso que andei bem preocupado.
O Círculo H tornou-se a vida para mim, filho.
Claro que isso é desde quando o Texas era novo.
Por isso eu não queria que nada acontecesse a ele.
Bem, até agora, nada.
Como assim?
Roubo de gado, Dan.
Está acabando com os maiores ranchos do Travis.
Eles se aproximaram, mas não chegaram aqui.
O que o xerife Clawson está fazendo?
Bem, ele acha que é uma gangue organizada.
Se continuarem, nós que teremos que nos organizar.
- Quais são seus planos, Dan? - Tenho algum dinheiro.
O suficiente para ir para a direção que eu quiser.
A mamãe e eu gostaríamos que se estabelecesse.
Particularmente em Austin. Seria de grande ajuda para nós.
Ira e Dan! Nossos convidados estão indo embora!
Obrigado, filho!
Que pena que tenham que ir.
Mas eu aproveitei muito!
Estou muito feliz que venha um dia, Sal.
Obrigada.
- Quando voltarei a vê-la? - Quando quiser.
Não sabia que estava interessado.
Interessado?
É que achava que ligasse mais para o Dan.
Neal, não sabia que eu amo o Dan?
Desde os dois anos.
Mas vou te dar uma chance para mudar de ideia.
Vejo você em Austin, rabo de porco.
Adeus, Dan. Que bom que esteja tão interessado.
O quê?
Bem!
Dan.
Há um boato em Austin, que Cord Hardin...
estava com sua promissória de 5 mil dólares e que você deu calote.
É uma péssima história, se for verdadeira.
Se não for verdade, é melhor que resolva.
Eu resolvo, hoje a noite!
Com sede?
Dois uísques.
Como eu dizia, não importa para onde for...
você vai sempre encontrar um homem que o lembre como caloteiro.
Tome uma promissória de 5 mil dólares.
Vou vender para quem der mais...
mas não vale o papel em que está escrito.
Eu ia te ver no rancho mais tarde.
Isso me poupa o trabalho.
Me ver por quê? Algo ligado ao pôquer?
Aqui estão os 5 mil da promissória, do sr. Hardin...
e o resto disso!
Fiquem sentados!
Senhores, o major e eu viemos em paz.
É assim que gostaríamos de partir.
Tartlon, Butler, Clark.
Todos os amigos de Hammond.
Os cinco ranchos.
O que é isso? Um jogo novo, chefe?
Eu estava tentando entender onde o Hammond conseguiu 5 mil dólares.
Nenhum dos ranchos foram assaltados.
E deram três batidas na minha terra.
- Bem, major Hammond! Olá. - Olá, sra. Hardin.
Seria muito ousado dizer prazer em vê-lo?
Acaba de dizer, sra. Hardin.
É mesmo, eu disse.
Me acompanha até a carruagem?
- Esteve fora da cidade, não? - Estive.
Conseguiu aquele dinheiro que parece tão ansioso em ganhar?
Acho que acabo de começar.
O sr. Hardin estava perguntando sobre você.
Acabo de pagar ao sr. Hardin.
Bom para você. Está hospedado no hotel?
Desde hoje cedo.
Ficamos aqui sempre que fica tarde demais para ir ao rancho.
Venha nos visitar uma hora dessas.
Não acho que ele aprovaria.
Talvez eu tenha algo a dizer a respeito.
Não acho que ele aprovaria.
Entendo. Convenções.
Bem. Boa sorte, major.
Muito bem, Edward.
Certo, Hammond! Para cima!
- Comecem a andar! - Do que falavam?
Veja a marca daquele gado novo.
Muito bem, Hammond. Ande! Ande!
Quem está nesta com seu irmão?
Me dê o cinturão.
Assuma, Ed.
Vamos recomeçar! Você e esse seu irmão!
Lorna.
- Chegou cedo, querida. - É um homem corajoso, Cord.
Eu gostaria de ver o Hammond lá amanhã?
Talvez preferisse.
Entre!
Está procurando fofocas, sra. Hardin...
invadindo o quarto de um homem assim.
Seu irmão está encrencado, Dan. Eles o prenderam em seu rancho.
Tem que acreditar em mim!
Por que eu viria aqui, correndo esse risco?
É o que pensei.
Está apanhando tanto, que pode morrer.
Tentando descobrir o que ele sabe sobre você.
Eles podem matá-lo.
Dan.
Podem estar te esperando.
Seja cuidadoso, sim? Por favor, seja cuidadoso.
Obrigado.
Parado!
Desça do cavalo!
Então, a sra. Hardin Ihe fez uma visita? Interessante!
Onde está o meu irmão?
Não procuramos seu irmão, mas o homem que roubou meu gado!
Você nos poupou o trabalho. Peguem a arma dele!
Joguem suas armas!
Ninguém se mexa!
- Certo. Onde está o Neal? - Não está aqui.
Hardin, dou-Ihe 5 segundos para aparecer com ele.
Tire-o daqui!
Certo, Hardin! Agora, vai levar o seu!
- Você, como se chama? - Ed Tompkins.
- É o superior? - Recebo ordens dele, moço.
- Major! - Major?
Vai contar a verdade sobre este tiroteio.
Ele vai dizer a verdade, mesmo.
- Sy, tire os homens daqui. - Andem! E quanto a ele?
Deem cobertura.
Dandy!
Fique aqui até ele voltar.
Neal, lamento. Não podia lamentar mais.
Obrigado pelo resgate.
Hardin achou que tivesse algo contra você.
Não tem de acreditar em tudo o que ouve, tem?
Não, só estou pensando no pessoal, só isso.
Nada vai acontecer. Não vou fugir de nada!
Vou delatar isso as autoridades competentes.
Vamos.
Lamento mesmo, madame...
mas antes de eu levar este caso ao tribunal...
achei que devíamos nos encontrar aqui, informalmente...
para determinar se foi assassinato.
Sr. Tarleton, com licença.
Como advogado do sr. Hammond, asseguro que ele vai responder...
francamente a qualquer pergunta que Ihe faça.
Obrigado, sr. Dodson. É gentileza do major.
Informo que meu escritório sabe deste fato:
O sr. Hardin acredita que seu cliente tenha roubado...
muito gado dele.
Como isso é possível?
Claro, um homem na minha posição tem inimigos.
O sr. Hardin era um cavaleiro de honra aqui.
Eu estava disponível para qualquer acusação.
Posso dizer algo, sr. Tarleton?
Sim, sra. Hardin.
O major Hammond é inocente de tudo.
E ele não estaria aqui, agora, se...
eu não fosse procurá-lo...
e Ihe dito que o meu marido e seus homens estavam torturando o irmão dele.
- Você matou o Hardin? - Sim.
- Foi assassinato premeditado? - Não foi.
Meu irmão matou Hardin em autodefesa.
Não havia como evitá-lo.
Juro por isso em qualquer corte.
Sim, senhor, juro.
Como promotor, eu não vejo caso contra Dan Hammond.
Major Hammond, madame.
Eu o esperava.
Estou vendo.
Obrigado pela tarde.
Havia alguma dúvida? Sente-se.
Quais são seus planos?
- São simples. - Dinheiro?
Dinheiro.
Há poucos meses, tive a ideia de que...
o dinheiro compraria tudo no mundo...
então me casei com Cord Hardin.
Não comprei nada que valesse muito...
a não ser ódio.
Ele era o homem mais malvado e cruel que já conheci.
Quer mais alguma coisa?
- É muito linda, sra. Hardin. - Obrigada.
De repente, eu quero muito ser linda.
Sempre pensei como seria ser uma mulher livre, de novo.
- Agora sabe. - Não, não sei.
Não, eu achei que não haveria nada que me prendesse aqui.
Seria livre para ir, para onde quisesse.
Agora sei que não posso ir a lugar algum...
sem você.
Já percebeu que nunca me beijou?
É uma coisa em que não tentei pensar muito...
até agora.
O major convencional.
Tem um estranho código de honra, Dan.
Quebra todas as regras que existem, menos uma.
Talvez eu até o admire por isso.
Sou bem fatalista...
mas sabia, desde o começo quando a vi, que um dia...
Você parece um anjo.
Eu vou ter terras fartas de gado...
e algodão. Vou ter moinhos de madeira.
E quando a ferrovia chegar, vou ter um pouco dela, também.
- Como pretende fazer isso? - Vai me ajudar a começar.
Vai entrar nos arquivos e descobrir...
Descobrir os furos nos títulos de terra.
- E erros nos títulos de terra. - Muitos deles!
Vai obter informação sobre todos os lugares que pagam impostos absurdos.
Providenciarei que os consiga por quase nada.
Está em condição de legalizar tudo.
Legal e tudo em ordem.
Mas pode ter que apoiar alguns a força.
- Temos isso. - Temos tudo.
Este período de reconstrução foi feito para você.
Não há guardas rangers. Tem muito pouca lei aqui.
Sam, velho ladrão! Disse que não tinha mais aquela astúcia!
Tenho esperado por alguém em que possa confiar.
Por alguém forte, como você.
O major o fará um homem rico, Hunter. Eu?
Eu vou ter boas roupas, charutos bons...
a melhor bebida, a comida mais saborosa.
Vou ter dinheiro para escolher terras como pegava feijões, quando garoto.
Não precisa se esforçar, adapta-se facilmente.
- Não é, major? - Falou bem, Dandy.
Vou ter juízes, advogados, oficiais de paz...
que passarão por cima de indícios. Seguirão a minha palavra.
Farão que nada aconteça ao que estou construindo...
pois estou construindo um império...
e, quando eu estiver no topo, vão jurar que não fiz nada.
Nada de errado.
Dan, não gosto de elogios...
mas diria que você está no caminho.
Sinto muito.
Obrigado, Sam.
Até agora tem sido devagar, mas seguro...
mas, de agora em diante, não quero que seja devagar.
Venha cá.
Agora aqui está o Snyderman Ranch.
6,5 mil acres.
Aqui, terras de Dor, de Cooper X-B, 4 mil acres aqui.
É só para começar.
Uma palavra de aviso, Dan. Não gosto de desonestidade.
Não pode voltar agora. Está muito envolvido.
Sei o suficiente sobre você para enforcá-lo.
Dennis! Saia daqui!
Tenho um mandato para você.
A Cia. De Terras Hammond comprou sua propriedade...
com impostos delinquentes...
se não sair daqui em três dias, enfrentará despejo...
e será retirado a força.
E como delegado de Austin, aconselho-o a obedecer a ordem.
Marechal Clawson, se tentar, haverá tiroteio.
Dennis, poderíamos criar encrenca para você.
Muita encrenca.
Como assim, não?
Dan Hamond oferece 1/3 dos lucros do gado por 5 anos.
Quer Ihe dizer algo por mim?
É melhor que não diga, Layton.
Saia da minha terra!
Al!
Vai pagar por isso.
Obrigado, major.
Tenho pensado no caso Bronson contra mim, juiz.
Como pretende lidar com isso?
Engraçado, eu ia Ihe perguntar.
Dispense isso, jogue fora.
Boa recomendação, senhor.
OS HOMENS ARMADOS DE HAMMOND TOMAM POSSE DE RANCHOS
Eu nunca vou perdoá-lo, Ira. Nunca!
Truques legais, é isso que é.
Com um truque legal perco meu rancho e tudo.
Meu gado é roubado, minha casa incendiada...
e não posso provar nada.
Que poder é esse que a Lei não pode tocar?
Não entendo isso, nosso filho.
Um soldado que nos orgulhava tanto.
Temos de fazer alguma coisa.
Oi, Neal.
Parece um homem com algo em mente.
Isso mesmo, Dan.
Fale!
Vim por minha conta. Meus pais não sabem de nada.
Seja breve!
Dan, está fugindo.
Sei que, quando voltou, não imaginava fazer tudo isso.
- Magoar tantas pessoas. - Mandei ser breve!
Certo, Dan.
Não acredito, Dan, que esteja fazendo isso sozinho.
Acho que tem mais coisa, mais alguém. Acho que é a Hardin.
Agora, olhe. Isso basta para você.
Uma mulher daquelas? Com tantos boatos sobre ela?
Volte ao Círculo H e fique longe de mim.
Vou te impedir, Dan.
É um trabalho de homem, Neal. Não quero que se machuque.
É o único modo de você pensar nas coisas, não?
Arma contra arma.
Vou Ihe dizer algo, maninho, não espere um centavo de mim.
Não se preocupe. Não estou pedindo nada.
Bem, estão fazendo uma luta por isso.
Tarleton, meu irmão. Meu próprio irmão.
Certo, vou jogar duro com eles. Não posso dar para trás, agora.
Por que não?
Porque, quando comecei, tinha duas ideias:
Construir um império no Oeste...
e torná-la a maior dama do Texas.
Pela primeira vez, sei o que é amar um homem.
E é por isso que temo o que possa acontecer com você.
Vamos sair daqui. Vamos para New Orleans. Para qualquer lugar.
Eu quero um império, meu bem.
- Mais do que a mim? - Eles vão juntos.
Dan, não me contou tudo.
Quero que vá a Zona Livre. Me espere lá.
Prefiro ficar aqui com você.
Pegue a diligência para Brownsville. Cruze o rio para Matamoros.
Vai partir hoje a noite.
Dan, espera problemas?
Não disse isso. Vai fazer o que peço?
Não faço isso sempre, Dan?
Então, senhores, preciso saber se cada homem aqui...
vai me apoiar...
e que estão dispostos a depor na corte, contra Dan Hammond...
quando chegar a hora de depor na corte da lei contra Dan Hammond...
cada um de vocês pode estar arriscando a vida.
Hammond e seus capangas não vão aceitar isso.
Não podemos acionar legalmente, vamos levar armas.
Lamento, Ira, mas o faremos, se for preciso.
Eu entendo, Frank. Tem de fazer seu trabalho.
Agora que sei que todos vão me apoiar...
parto para Washington amanhã cedo.
Temos de acionar as tropas federais...
tropas, que vão cavalgar na fronteira...
e ter autoridade policial.
Assim que eu voltar, farei campanha...
para o restabelecimento dos policiais do Texas.
É isso, senhores.
Ira, você e Neal ficam.
Jim!
Tenho autoridade legal para pedir sua demissão. Leia.
- O que tem por trás disso? - Não confio em você.
Não o convidei para a reunião.
Não sei por que veio.
Assim que voltar, faço uma audiência com você, se ainda quiser.
- Enquanto isso... - E se eu for contra?
Passe sua insígnia.
Pegue, Jim.
Ouviu o que o homem disse.
Agora, caia fora!
Ira.
Vou pedir ao Neal para pegar este trabalho até eu voltar.
Eu aceito.
Vamos, pai.
Acha que é ruim, Clawson?
Você tem sido pior do que imaginou, Dan.
Pior quanto?
Tarleton está partindo para Washington, de manhã.
Ele tem gente atrás dele. Pode causar agitação.
Ele está pedindo tropas federais especiais.
Ele quer que os policiais rangers do Texas voltem para cá.
Obrigado, Jim.
Vou cuidar de você, para que não se perca.
- Obrigado, Dan. - Acenda a luz, Dandy.
Passe pelo morro, sr. Tarleton.
Boa noite, Frank.
Quero falar com você.
Olá, Dan. Vamos entrar na casa.
Vamos dar uma volta, é melhor.
Borden, vá pelos fundos.
Frank! O que foi? Quem está com você?
Só alguns amigos. Está tudo bem, querida.
- O que quer? - Vamos dar uma volta.
- Frank? - Pai!
Oh, pai!
Estou bem, Jane, Dick. Só alguns amigos.
Nada com que se preocupar.
Frank, não vai para Washington, amanhã nem nunca.
Dan, perdeu totalmente o juízo.
Eu Ihe digo outra coisa. Vai se demitir do seu cargo.
Não, eu não vou.
Podia ter te matado duas vezes, mas o deixei fugir.
Não vou cometer o mesmo erro, de novo.
Não tenho tempo para ficar aqui discutindo.
Sugiro que seja sensato.
Não sou como os homens que anda aterrorizando.
Usarei toda a minha influência para destruí-lo.
- Eu nunca vou desistir de você. - Vai me obedecer!
Dandy, seu tolo!
Oh, Frank! Frank! Frank!
Mas, juiz, nem entendo por que estamos tendo uma reunião.
É tão óbvio.
Mas, sra. Tarleton, até agora não houve prova concreta.
Prova!
Já disse mil vezes que foi a voz de Dan que reconheci.
Reconheceu?
Com todo respeito, isso não basta!
Claro que basta!
Se não estivesse a favor de Dan Hammond...
faria alguma coisa.
Sim, vai ser como todas as vezes.
Ficaremos aqui e nada vai acontecer.
Vou expulsar vocês, se fizerem outro comentário.
Desculpe, querida. Essas coisas são desagradáveis.
É uma desgraça podre.
O melhor funcionário público de Austin foi assassinado!
Bem, o que farão quanto a isto?
A sra. Tarleton jura que foi o sr. Hammond.
Porque foi mesmo Dan Hammond!
Não pode prender um homem porque alguém...
A sra. Tarleton não é só alguém.
O juiz Smythers não vai dar um mandado.
- Não há provas suficientes. - Não esperamos provas.
A palavra da sra. Tarleton basta para mim.
Bem? O que estão esperando?
Eles me procuram por um assassinato que não cometi.
Não entendo o que Dandy está pensando.
Um garoto que gosta de dar tiros estraga meus planos.
Isso é algo de novo em Austin.
Certo, Hammond. Venha!
- Vão vir conosco. - Senhores! Senhores!
Fique fora disso, Dodson. Tem sorte de não estarmos atrás de você.
Parem.
Afastem essas armas.
Venha cá, Dan.
Não era assim que que faríamos isso.
Se meu irmão for culpado, será julgado.
Quer dizer que há dúvidas de sua culpa?
Não há dúvida!
Esta cidade vai ser dirigida pelos Hammonds?
Eu sou delegado, e minhas ordens serão cumpridas.
Vamos tirar a lei de você.
Tente, moço! Tente! Vamos, Dan.
Neal, aquela multidão está brava.
- Temos de tirar Dan daqui. - Me dê uma arma.
- E se arrombarem a porta? - Não vão arrombar nada!
- Me passe a arma! - Nada de armas!
Saia daí e Ihes diga que não haverá linchamento.
Ainda que tenhamos que atirar neles. Diga que vamos atirar!
Tiny...
leve Dan ao portão da Igreja Saint David.
Quando as coisas se acalmarem, ã noite...
nós o levaremos a Houston. Vamos indo!
Temos de empilhar tudo contra a porta.
Pare, major!
Sente-se, major.
Vai ser mais seguro aqui, por um tempo.
Major, parece estranho que, sendo prisioneiro...
por assim dizer. Não me acostumo.
Tiny, nem pense nisto.
- Sem ressentimentos, major? - Nenhum.
Devíamos ficar juntos, no Círculo H, quero dizer.
Não estava nas cartas?
Importa-se se eu Ihe perguntar algo?
Vá em frente.
Algo Ihe aconteceu. Major, eu...
Vamos, fale!
Bem, em algum lugar perdeu a piedade e a misericórdia...
e a compreensão.
Foi como se você tentasse construir o mundo...
a sua volta.
Major, o que é?
Tiny, não tenho certeza.
É uma coisa dentro de mim.
Talvez seja crueldade e ambição juntas.
Uma força que leva a isso.
Talvez por isso eu queira ser o maior homem do estado...
e não sei como fazê-lo de outro modo.
Certo, Tiny!
Afaste-se daquela escada!
Não é uma guerra, Dan. Devolva a arma!
Major!
Major, leve meu cavalo!
Major, por favor!
Ira, de algum modo não parece certo...
o pai contra o próprio filho.
Seria melhor irmão contra irmão?
Não, mãe, desta vez não é com o Neal, é comigo.
Eu o levo de volta para o julgamento.
Não sei o que dizer. Nem o que pedir nas preces!
Quero que saiba que estarei esperando.
- Fala inglês? - Falo.
Onde fica o gabinete de Dan Hammond?
- Por que quer saber? - Sou o pai dele.
Aquela construção de dois andares.
Obrigado.
Olá, pai.
Olá, filho.
Isso é inesperado.
Dan, você vai voltar comigo.
Sabe que é impossível, pai.
Vai voltar comigo e vai devolver tudo o que tirou dos outros.
Vou voltar, mas no meu tempo.
Tudo o que tenho tem nota. Não vou devolver nada.
Vai devolver tudo e será julgado por assassinato.
Me dê a sua arma, Dan.
Procure a sra. Hardin.
Fez sua última morte, Dan.
É o que diz!
Não sou Tiny, que confia em você, nem Tarleton, sem arma!
Largue sua arma, Neal.
Dê um passo para trás, sra. Hardin. Não faça barulho.
Onde amarraram seus cavalos?
Dan! Dan!
Querida...
acho que vamos ter de esperar um pouco...
para construir nosso império.
Papai, eu...
Dan!
Não!
- Parece bom, não é? - Parece maravilhoso!
Seremos o primeiro rebanho texano, na ferrovia em Abilene.
Isso vai fazer história não é, mãe?
- Tenho orgulho de todos. - Até mais.